Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7बागवान बाप बैठ अपने फूलों को देखते हैं क्योंकि और सब सेन्टर्स पर तो फूल और माली हैं , यहाँ तुम बागवान पास आते हो अपनी खुशबू देने . bāgvān bāp baiṭh apnē phūlō̃ kō dēkhtē haĩ kyōṅki aur sab centres par tō fool|phūl aur mālī haĩ , yahā̃ tum bāgvān pās|pass ātē hō apnī khuśhbū dēnē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki aur sab[adj.] centre par[postp.]|par[adj.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Master of the Garden father sit[root] one’s own flower to see[pres.pl.m.12hon3] because and all centre (at|other) then (x|flower|x[root]) and gardener be[pres.pl.12hon3] , here you Master of the Garden (x|pass) come[pres.pl.m.2] one’s own fragrance give[inf.m.pl.,o.] .
8The Father, the Master of the Garden, sits here and looks at His flowers, because, at the centres, there are flowers and gardeners. 9Here, you come to the Master of the Garden to give your own fragrance.
8तुम फूल हो ना . tum fool|phūl hō nā . tum[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you (x|flower|x[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
10You are flowers.
9तुम भी जानते हो , बाप भी जानते हैं - कॉटों के जंगल का बीजरूप है रावण . tum bhī jāntē hō , bāp bhī jāntē haĩ - kôṭō̃ K|kē jaṅgal kā bījrūp hai rāvaṇ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . you too know[pres.pl.m.2] , father too know[pres.pl.m.12hon3] - thorn (K|of) jungle of Seed be[pres.sg.23] Ravan .
11You know and the Father also knows that the seed of the jungle of thorns is Ravan.
10यूं तो सारे झाड़ का बीज एक ही है परन्तु फूलों के बगीचे से फिर काँटों का जंगल बनाने वाला भी जरूर होगा . yū̃ tō sārē jhāṛ kā bīj ēk hī hai parantu phūlō̃ K|kē bagīchē sē phir kāṇṭō̃ kā jaṅgal banānē vālā bhī jarūr hōgā . yū̃ tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . x then the whole tree of seed one only be[pres.sg.23] however flower (K|of) garden from (then|turn[root]) thorn of jungle create[inf.m.pl.,o.] those who too definitely be[fut.m.sg.23] .
12In fact, the Seed of the whole tree is only One, but there must definitely be someone who changes the garden of flowers into a jungle of thorns.
11वह है रावण . vah hai rāvaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Ravan .
13That one is Ravan.
12तो जज करो बाप ठीक समझाते हैं ना . tō judge karō bāp ṭhīk samjhātē haĩ nā . tō judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . then judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] father OK explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
14So, now judge whether the things that the Father explains are correct.
13देवताओं रूपी फूलों के बगीचे का बीजरूप है बाप . dēvtāō̃ rūpī phūlō̃ K|kē bagīchē kā bījrūp hai bāp . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . deity in the form of flower (K|of) garden of Seed be[pres.sg.23] father .
15The Father is the Seed of the flower garden of deities.
14तुम अभी देवी-देवता बन रहे हो ना . tum abhī dēvī-dēvtā ban rahē hō nā . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā . you now deities become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .
16You are now becoming deities.
15यह तो हर एक जानते हैं कि हम किस किस्म का फूल हैं . yah tō har ēk jāntē haĩ ki ham kis kisma kā fool|phūl haĩ . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then each one know[pres.pl.m.12hon3] that we (who|what) x of (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
17Each one of you knows what type of flower you are.
16बागवान भी यहाँ ही आते हैं फूलों को देखने . bāgvān bhī yahā̃ hī ātē haĩ phūlō̃ kō dēkhnē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] . Master of the Garden too here only come[pres.pl.m.12hon3] flower to see[inf.m.pl.,o.] .
18The Master of the Garden comes to look at the flowers here too.
17वह तो सब हैं माली . vah tō sab haĩ mālī . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mālī[n.m.;sg.,d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] gardener .
19All the rest are gardeners.
18वह भी अनेक प्रकार के माली हैं . vah bhī anēk prakār K|kē mālī haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too many form (K|of) gardener be[pres.pl.12hon3] .
20There are many types of gardeners.
19उस बगीचे के भी भिन्न-भिन्न प्रकार के माली होते हैं ना . us bagīchē K|kē bhī bhinn-bhinn prakār K|kē mālī hōtē haĩ nā . vah[pn.sg.o.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . that garden (K|of) too different form (K|of) gardener be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
21There are also many varieties of gardener in those gardens (physical).
20कोई की 500 रुपया तनख्वाह होती , कोई की 1000 , कोई की 2000 रुपया . kōī key|kī 500 rupayā tanakhvāh hōtī , kōī key|kī 1000 , kōī key|kī 2000 rupayā . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 500 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tankhvāh[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 1000 , kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 2000 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . some (key|do[past-part.f.]|of) 500 rupee salary be[pres-part.f.] , some (key|do[past-part.f.]|of) 1000 , some (key|do[past-part.f.]|of) 2000 rupee .
22Some are paid 500 rupees, some 1000 rupees and some 2000 rupees.
21जैसे मुगल गार्डन का माली जरूर बहुत होशियार होगा . jaisē mugal garden kā mālī jarūr bahut hōśhiyār hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mugal[adj.] garden kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] zarūr bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . like x garden of gardener definitely very clever be[fut.m.sg.23] . 22उसकी पगार भी अधिक होगी . uskī pagār bhī adhik hōgī . vah[pn.sg.kī] paghār[n.f.;sg.] bhī[p.] adhik hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kī] salary too -est be[fut.f.sg.23] .
23For example, the gardener of the Mughal Garden must be very clever; his salary would be very high.
23यह तो बेहद का बड़ा बगीचा है , उसमें भी अनेक प्रकार के नम्बरवार माली हैं . yah tō bēhad kā baṛā bagīchā hai , usmē̃ bhī anēk prakār K|kē number-vār mālī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then unlimited very garden be[pres.sg.23] , that[.mē̃] too many form (K|of) numberwise gardener be[pres.pl.12hon3] .
24This is an unlimited garden and there are many types of gardener, numberwise.
24जो बहुत अच्छे माली होते हैं वह बगीचे को बहुत अच्छा शोभनिक बना देते हैं , अच्छे फूल लगाते हैं . jō bahut achchhē mālī hōtē haĩ vah bagīchē kō bahut achchhā śhōbhnik banā dētē haĩ , achchhē fool|phūl lagātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . that very achcha gardener be[pres.pl.m.12hon3] that garden to very achcha beautiful create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , achcha (x|flower|x[root]) attach[pres.pl.m.12hon3] .
25The very good gardeners must make their gardens very beautiful; they plant very good flowers.
25गवर्मेन्ट हाउस का मुगल गार्डन कितना अच्छा है . government house kā mugal garden kitnā achchhā hai . government house kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mugal[adj.] garden kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . government house of x garden so achcha be[pres.sg.23] .
26The Mughal Garden of Government House is very beautiful.
26यह है बेहद का बगीचा . yah hai bēhad kā bagīchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] unlimited garden . 27एक है बागवान . ēk hai bāgvān . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bāgvān[n.m.;sg.,d.] . one be[pres.sg.23] Master of the Garden .
27This is an unlimited garden and there is the one Master of the Garden.
28अब कांटों के जंगल का बीज है रावण और फूलों के बगीचे का बीज है शिवबाबा . ab kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kā bīj hai rāvaṇ aur phūlō̃ K|kē bagīchē kā bīj hai śhivbābā . ab[adv.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] aur phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . now thorn (K|of) jungle of seed be[pres.sg.23] Ravan and flower (K|of) garden of seed be[pres.sg.23] Shiv Baba .
28The seed of the jungle of thorns is Ravan and the Seed of the garden of flowers is Shiv Baba.
29वर्सा मिलता है बाप से . varsā miltā hai bāp sē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . inheritance receive[pres.sg.m.23] father from .
29You receive your inheritance from the Father.
30रावण से वर्सा नहीं मिलता . rāvaṇ sē varsā nahī̃ miltā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan from inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] . 31वह जैसे श्राप देता है . vah jaisē śhrāp dētā hai . vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.m.23] . that like curse give[pres.sg.m.23] .
30You do not receive an inheritance from Ravan; it is as though he curses you.
32जब श्रापित होते हैं तो जो सुख देने वाला है उनको सब याद करते हैं क्योंकि वह है सुख दाता , सदा सुख देने वाला . jab śhrāpit hōtē haĩ tō jō sukh dēnē vālā hai unkō sab yād kartē haĩ kyōṅki vah hai sukh dātā , sadā sukh dēnē vālā . jab śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . when cursed be[pres.pl.m.12hon3] then that happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kō] all remember because that be[pres.sg.23] happiness bestower , constantly happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
31When you are cursed, you all remember the One who bestows happiness on you, because He is the Bestower of Happiness, the One who gives constant happiness.
33माली भी भिन्न-भिन्न प्रकार के हैं , बागवान आकरके मालियों को भी देखते हैं कि कैसे छोटा-मोटा बगीचा बनाते हैं . mālī bhī bhinn-bhinn prakār K|kē haĩ , bāgvān ākarkē māliyō̃ kō bhī dēkhtē haĩ ki kaisē chhōṭā-mōṭā bagīchā banātē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . gardener too different form (K|of) be[pres.pl.12hon3] , Master of the Garden come[abs.] gardener to too see[pres.pl.m.12hon3] that how small or big garden create[pres.pl.m.12hon3] .
32There are many varieties of gardener. 33The Master of the Garden comes to see His gardeners and to see whether they are making small or big gardens.
34कौन-कौन से फूल हैं , वह भी ख्याल में लाते हैं . kaun-kaun sē fool|phūl haĩ , vah bhī khyāl mē̃ lātē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . who from (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] , that too thought in x[pres.pl.m.12hon3] .
34He also keeps in mind which type of flowers they are.
35कभी-कभी बहुत अच्छे-अच्छे माली भी आते हैं , उन्हों के फूलों की सजावट भी अक्सर करके अच्छी हो जाती है . kabhī-kabhī bahut achchhē-achchhē mālī bhī ātē haĩ , unhō̃ K|kē phūlō̃ key|kī sajāvaṭ bhī aksar karkē achchhī hō jātī hai . kabhī[adv.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] aksar karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ever very achcha gardener too come[pres.pl.m.12hon3] , that (K|of) flower (key|do[past-part.f.]|of) decoration too generally do[abs.] achcha be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
35Sometimes, very good gardeners come here. 36The flowers they bring are often a very good decoration.
36तो बागवान को भी खुशी होती है - ओहो ! tō bāgvān kō bhī khuśhī hōtī hai - ōhō ! tō bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - ōhō ! then Master of the Garden to too happiness be[pres.sg.f.23] - x !
37So, the Master of the Garden becomes pleased. 38Oh!
37यह माली तो बड़ा अच्छा है , फूल भी अच्छे-अच्छे लाये हैं . yah mālī tō baṛā achchhā hai , fool|phūl bhī achchhē-achchhē lāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this gardener then very achcha be[pres.sg.23] , (x|flower|x[root]) too achcha x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
39This gardener is very good. 40He has brought very good flowers.
38यह है बेहद का बाप और उनकी हैं बेहद की बातें . yah hai bēhad kā bāp aur unkī haĩ bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] aur vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] unlimited Father and that[.kī] be[pres.pl.12hon3] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
41That is the unlimited Father and these are His unlimited matters.
39तुम बच्चे दिल में समझते हो बाबा बिल्कुल सत्य कहते हैं . tum bachchē dil mē̃ samajhtē hō bābā bilkul satya kahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā bilkul[adv.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child heart in understand[pres.pl.m.2] Baba at all true say[pres.pl.m.12hon3] .
42You children understand in your hearts that what Baba tells you is the absolute truth.
40आधाकल्प चलता है रावण राज्य . ādhākalp chaltā hai rāvaṇ rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] rāvaṇ rājya[x] . for half a cycle continue[pres.sg.m.23] kingdom of Ravan .
43For half a cycle, there is the kingdom of Ravan.
41फूलों के बगीचे को कांटों का जंगल रावण बना देता है . phūlō̃ K|kē bagīchē kō kāṇṭō̃ kā jaṅgal rāvaṇ banā dētā hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . flower (K|of) garden to thorn of jungle Ravan (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
44It is Ravan who makes the garden of flowers into a jungle of thorns.
42जंगल में कांटे ही कांटे होते हैं . jaṅgal mē̃ kāṇṭē hī kāṇṭē hōtē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jungle in thorn only thorn be[pres.pl.m.12hon3] .
45There is nothing but thorns in this jungle.
43बहुत दुःख देते हैं . bahut duḥkh dētē haĩ . bahut duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46They cause a great deal of sorrow.
44बगीचे के बीच में कांटे थोड़ेही होते हैं , एक भी नहीं . bagīchē K|kē bīch mē̃ kāṇṭē thōṛēhī hōtē haĩ , ēk bhī nahī̃ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . garden (K|of) centre in thorn not be[pres.pl.m.12hon3] , one too not .
47There are no thorns mixed in the garden; there is not even a single one.
45बच्चे जानते हैं . bachchē jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] . 46रावण देह-अभिमान में ले आता हैं . rāvaṇ dēh-abhimān mē̃ lē ātā haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[x.root+ānā] . Ravan body consciousness in take[x.root+ānā] .
48You children know that Ravan makes you body conscious.
47बड़े ते बड़ा कांटा है देह-अभिमान . baṛē tē baṛā kāṇṭā hai dēh-abhimān . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . very from very thorn be[pres.sg.23] body consciousness .
49The biggest thorn of all is body consciousness.
48बाबा ने रात्रि को भी समझाया किन्हों की दृष्टि कामी रहती है , तो कोई की सेमी कामी दृष्टि है . bābā nē rātri kō bhī samjhāyā kinhō̃ key|kī dr̥iṣhṭi kāmī rahtī hai , tō kōī key|kī semi kāmī dr̥iṣhṭi hai . bābā nē[postp.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kāmī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] semi kāmī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ night to too explain[past-part.m.sg.d.] who (key|do[past-part.f.]|of) drishti x remain[pres.sg.f.23] , then some (key|do[past-part.f.]|of) semi x drishti be[pres.sg.23] .
50Baba also explained last night that the vision of some is lustful and the vision of others is semi-lustful.
49कोई नये-नये भी आते हैं जो पहले अच्छा-अच्छा चलते हैं , समझते हैं विकार में कभी नहीं जायेंगे , पवित्र रहेंगे . kōī nayē-nayē bhī ātē haĩ jō pahlē achchhā-achchhā chaltē haĩ , samajhtē haĩ vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē , pavitra rahē̃gē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . some new too come[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) achcha continue[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] vice in ever not go[fut.m.pl.12hon3] , pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
51There are some new ones who come and they follow this path very well at first and believe that they will never indulge in lust and that they will remain pure.
50उस समय शमशानी वैराग्य आता है . us samay śhmaśhānī vairāgya ātā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] śhmaśhānī vairāgya[x] ānā[pres.sg.m.23] . that time distaste similar to the one at a cremation ground come[pres.sg.m.23] .
52At that time, they have distaste similar to the distaste one experiences at a cremation ground.
51फिर वहाँ ( घर में ) जाते हैं तो खराब हो पड़ते हैं . phir vahā̃ ( ghar mē̃ ) jātē haĩ tō kharāb hō paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ( ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (then|turn[root]) there ( home in ) go[pres.pl.m.12hon3] then bad be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 52दृष्टि गन्दी हो पड़ती है . dr̥iṣhṭi gandī hō paṛtī hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . drishti dirty be[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
53However, when they go back home, they become bad; their vision becomes dirty.
53यहाँ जिनको अच्छा-अच्छा फूल समझ बागवान के पास ले आते हैं कि बाबा यह बहुत अच्छा फूल है , कोई-कोई माली कान में आकर बताते हैं यह फलाना फूल है . yahā̃ jinkō achchhā-achchhā fool|phūl samajh bāgvān kē pās lē ātē haĩ ki bābā yah bahut achchhā fool|phūl hai , kōī-kōī mālī kān mē̃ ākar batātē haĩ yah phalānā fool|phūl hai . yahā̃ jō[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here that[.kō] achcha (x|flower|x[root]) (understand[root]|understanding) Master of the Garden to take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] that Baba this very achcha (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] , some gardener ear in come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] this x (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
54You consider many to be very good flowers and bring them here to the Master of the Garden and say: Baba, this one is a very good flower. 55Some gardeners come here and whisper in Baba’s ear that this one is such-and-such a flower.
54माली तो जरूर बतायेंगे ना . mālī tō jarūr batāyēṅgē nā . mālī[n.m.;sg.,d.] tō zarūr batānā[fut.m.pl.12hon3] nā . gardener then definitely tell[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
56A gardener will definitely tell his Master of the Garden.
55ऐसे नहीं कि बाबा अन्तर्यामी है , माली हर एक की चाल-चलन बताते हैं कि बाबा इनकी दृष्टि अच्छी नहीं है , इनकी चलन रायॅल नहीं है , इनकी 10-20 परसेन्ट सुधरी है . aisē nahī̃ ki bābā antaryāmī hai , mālī har ēk key|kī chāl-chalan batātē haĩ ki bābā inkī dr̥iṣhṭi achchhī nahī̃ hai , inkī chalan royal nahī̃ hai , inkī 10-20 percent sudharī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bābā antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] royal nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] 10-20 percent sudharnā[pres-perf.sg.f.23] . it isn't that that Baba antaryami be[pres.sg.23] , gardener each one (key|do[past-part.f.]|of) x tell[pres.pl.m.12hon3] that Baba this[.kī] drishti achcha not be[pres.sg.23] , this[.kī] behaviour royal not be[pres.sg.23] , this[.kī] 10-20 % be reformed[pres-perf.sg.f.23] .
57It is not that Baba knows the secrets of each one’s heart. 58You gardeners tell Baba about each one’s behaviour: Baba, that one’s vision is not good. 59That one’s behaviour is not royal. 60That one’s vision has reformed by 10 to 20%.
56मूल हैं आंखें , जो बहुत धोखा देती हैं . mūl haĩ āṅkhē̃ , jō bahut dhōkhā dētī haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . main be[pres.pl.12hon3] eye , that very deception give[pres.pl.f.12hon3] .
61The eyes are the main things that deceive you the most.
57माली आकर बागवान को सब कुछ बतायेंगे . mālī ākar bāgvān kō sab kuchh batāyēṅgē . mālī[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] batānā[fut.m.pl.12hon3] . gardener come[abs.] Master of the Garden to everything tell[fut.m.pl.12hon3] .
62You gardeners come and tell the Master of the Garden everything.
58बाबा एक-एक से पूछते हैं बताओ तुमने कैसे फूल लाये हैं ? bābā ēk-ēk sē pūchhtē haĩ batāō tumnē kaisē fool|phūl lāyē haĩ ? bābā ēk[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? Baba one from ask[pres.pl.m.12hon3] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.nē] how (x|flower|x[root]) x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
63Baba asks each of you: Tell Me, what type of flowers have you brought?
59कोई गुलाब के फूल होते हैं , कोई मोतिये के , कोई अक के भी ले आते हैं . kōī gulāb K|kē fool|phūl hōtē haĩ , kōī mōtiyē K|kē , kōī ak K|kē bhī lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] mōtiyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] ak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . some rose (K|of) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , some jasmine (K|of) , some uck (K|of) too take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
64Some are roses, some are jasmine whereas others bring uck flowers.
60यहाँ बहुत खबरदार रहते हैं . yahā̃ bahut khabardār rahtē haĩ . yahā̃ bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . here very cautious remain[pres.pl.m.12hon3] . 61जंगल में जाते हैं तो फिर मुरझा जाते हैं . jaṅgal mē̃ jātē haĩ tō phir murjhā jātē haĩ . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . jungle in go[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
65They remain very cautious here, but when they go back into the jungle, they wilt.
62बाबा देखते हैं कि यह किस प्रकार के फूल हैं . bābā dēkhtē haĩ ki yah kis prakār K|kē fool|phūl haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] that this (who|what) form (K|of) (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
66Baba sees what type of flower each one is.
63माया भी ऐसी है जो मालियों को भी बड़ा जोर से थप्पड़ लगा देती है , जो माली भी कांटे बन पड़ते हैं . māyā bhī aisī hai jō māliyō̃ kō bhī baṛā jōr sē thappaṛ lagā dētī hai , jō mālī bhī kāṇṭē ban paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya too such be[pres.sg.23] that gardener to too very x from x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , that gardener too thorn become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
67Maya is such that she slaps the gardeners very hard, so that even the gardeners become thorns.
64बागवान आते हैं तो पहले-पहले बगीचे को देखते हैं , फिर बाप बैठ उनको श्रृंगारते हैं . bāgvān ātē haĩ tō pahlē-pahlē bagīchē kō dēkhtē haĩ , phir bāp baiṭh unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . Master of the Garden come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) garden to see[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) father sit[root] that[.kō] decorate[pres.pl.m.12hon3] .
68When the Master of the Garden comes, He first looks at the garden. 69Then, He sits and decorates the flowers.
65बच्चे , खबरदार रहो , खामियां निकालते जाओ , नहीं तो फिर बहुत पछतायेंगे . bachchē , khabardār rahō , khāmiyā̃ nikāltē jāō , nahī̃ tō phir bahut pachhatāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . child , cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , defect x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , otherwise (then|turn[root]) very repent[fut.m.pl.12hon3] .
70He says: Children, remain cautious! 71Continue to remove your weaknesses. 72Otherwise, you will have to repent a great deal.
66बाबा आये हैं लक्ष्मी-नारायण बनाने , उनके बदले हम नौकर बनें ! bābā āyē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banānē , unkē badlē|badalē ham naukar banē̃ ! bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ! Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan create[inf.m.pl.,o.] , that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) we x become[opt.pl.12hon3] !
73Baba has come to make you into Lakshmi and Narayan. 74Why should we become servants instead?
67अपनी जांच की जाती है , हम ऐसा ऊंच लायक बनते हैं ? apnī jāñch kī jātī hai , ham aisā ūñch lāyak bantē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? one’s own (like[root]|examination) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , we such elevated worthy become[pres.pl.m.12hon3] ?
75Each of you has to check yourself: Am I becoming elevated and worthy?
68यह तो जानते हो कांटों के जंगल का बीज रावण है , फूलों के बगीचे का बीज है राम . yah tō jāntē hō kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal kā bīj rāvaṇ hai , phūlō̃ K|kē bagīchē kā bīj hai rām . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] . this then know[pres.pl.m.2] thorn (K|of) jungle of seed Ravan be[pres.sg.23] , flower (K|of) garden of seed be[pres.sg.23] Rama .
76You know that Ravan is the seed of the jungle and that Rama is the Seed of the garden of flowers.
69यह सब बातें बाप बैठ बताते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father sits here and explains all of these things to you.
70बाबा फिर भी स्कूल की पढ़ाई की महिमा करते हैं , वह पढ़ाई फिर भी अच्छी है , क्योंकि उसमें सोर्स ऑफ इनकम है . bābā phir bhī school key|kī paṛhāī kī mahimā kartē haĩ , vah paṛhāī phir bhī achchhī hai , kyōṅki usmē̃ source of income hai . bābā phir bhī[x] school key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki vah[pn.sg.mē̃] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba nevertheless school (key|do[past-part.f.]|of) teach[past-part.f..past-part+karnā] praise do[pres.pl.m.12hon3] , that (study|teach[past-part.f.]) nevertheless achcha be[pres.sg.23] , because that[.mē̃] source of income be[pres.sg.23] . 71एम ऑबजेक्ट भी है . aim object bhī hai . aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective too be[pres.sg.23] .
78Baba still praises the education at those schools. 79That education is also good, because you receive a source of income through that and there is also an aim and objective.
72यह भी पाठशाला है , इसमें एम ऑबजेक्ट है . yah bhī pāṭhśhālā hai , ismē̃ aim object hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . this too pathshala be[pres.sg.23] , this[.mē̃] aim and objective be[pres.sg.23] .
80This too is a school and you also have an aim and objective.
73फिर कहाँ भी यह एम ऑबजेक्ट होती नहीं है . phir kahā̃ bhī yah aim object hōtī nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) where too this aim and objective be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
81At no other places do they have an aim or objective.
74तुम्हारी एक ही एम है नर से नारायण बनने की . tumhārī ēk hī M|aim|am hai nar sē nārāyaṇ bannē key|kī . tum[pn.pl.kī] ēk[adj.] hī[p.] M|aim|be hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you[.kī] one only (x|be) be[pres.sg.23] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
82You have the one aim of changing from an ordinary human into Narayan.
75भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा बहुत-बहुत सुनते हैं , हर मास ब्राह्मण को बुलाते हैं , ब्राह्मण गीता सुनाते हैं . bhakti mārg mē̃ satya nārāyaṇ kī kathā bahut-bahut suntē haĩ , har|her mās brāhmaṇ kō bulātē haĩ , brāhmaṇ gītā sunātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] , harnā[root]|har|her māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in story of the true Narayan very listen[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x) (x|month) Brahmin to call[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin Gita speak[pres.pl.m.12hon3] .
83On the path of devotion, people listen a great deal to the story of becoming a true Narayan. 84They invite a brahmin priest once a month to relate the Gita to them.
76आजकल तो गीता सब सुनाते हैं , सच्चा-सच्चा ब्राह्मण तो कोई है नहीं . ājkal tō gītā sab sunātē haĩ , sachchā-sachchā brāhmaṇ tō kōī hai nahī̃ . ājkal tō gītā[n.f.;sg.] sab[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . nowadays then Gita all speak[pres.pl.m.12hon3] , true Brahmin then some be[pres.sg.23] not .
85Nowadays, everyone relates the Gita. 86None of them are true Brahmins.
77तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin . 78सच्चे बाप के बच्चे हो . sachchē bāp K|kē bachchē hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true father (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
87Only you are true Brahmins, children of the true Father.
79तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो . tum sachchī-sachchī kathā sunātē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . you true story speak[pres.pl.m.2] .
88You relate the true story.
80सत्य नारायण की कथा भी है , अमरकथा भी है , तीजरी की कथा भी है . satya nārāyaṇ kī kathā bhī hai , amarkathā bhī hai , tījrī kī kathā bhī hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , amarkathā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tījrī kī kathā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . story of the true Narayan too be[pres.sg.23] , story of immortality too be[pres.sg.23] , story of the third eye too be[pres.sg.23] .
89There is the story of the true Narayan, the story of immortality and the story of the third eye.
81भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
90God speaks: I make you into kings of kings.
82वो लोग गीता तो सुनाते आये हैं . vō lōg gītā tō sunātē āyē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] tō sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that people Gita then speak[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 83फिर कौन राजा बना ? phir kaun rājā banā ? phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? (then|turn[root]) who king (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
91Those people have been relating the Gita but who became a king?
84ऐसा कोई है जो कहे मैं तुमको राजाओं का राजा बनाऊंगा , मैं खुद नहीं बनूंगा ? aisā kōī hai jō kahē maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banāūṅgā , maĩ khud nahī̃ banūṅgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] khud nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] ? such some be[pres.sg.23] that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I you[.kō] king of king create[fut.m.sg.1] , I oneself not become[fut.m.sg.1] ?
92Is there anyone who can say that he will make you into a king of kings and that he himself will not become that?
85ऐसा कभी सुना ? aisā kabhī sunā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? such ever (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
93Have you ever heard this before?
86यह एक ही बाप है जो बच्चों को बैठ समझाते हैं . yah ēk hī bāp hai jō bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this one only father be[pres.sg.23] that child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
94There is only the one Father who sits here and explains this to you children.
87बच्चे जानते हैं यहाँ बागवान पास रिफ्रेश होने आते हैं . bachchē jāntē haĩ yahā̃ bāgvān pās|pass refresh hōnē ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] here Master of the Garden (x|pass) refresh be[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
95You children know that you come here to the Master of the Garden in order to be refreshed.
88माली भी बनते हैं , फूल भी बनते हैं . mālī bhī bantē haĩ , fool|phūl bhī bantē haĩ . mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . gardener too become[pres.pl.m.12hon3] , (x|flower|x[root]) too become[pres.pl.m.12hon3] .
96You become gardeners as well as flowers.
89माली तो जरूर बनना है . mālī tō jarūr bannā hai . mālī[n.m.;sg.,d.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . gardener then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
97You definitely have to become gardeners.
90किस्म-किस्म के माली हैं . kisma-kisma K|kē mālī haĩ . kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|of) gardener be[pres.pl.12hon3] .
98There are many types of gardeners.
91सर्विस नहीं करेंगे तो अच्छा फूल कैसे बनेंगे ? service nahī̃ karē̃gē tō achchhā fool|phūl kaisē banē̃gē ? service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? service not do[fut.m.pl.12hon3] then achcha (x|flower|x[root]) how become[fut.m.pl.12hon3] ?
99If you don’t do service, how would you become a good flower?
92हर एक अपने दिल से पूछे कि मैं किस प्रकार का फूल हूँ ? har ēk apnē dil sē pūchhē ki maĩ kis prakār kā fool|phūl hū̃ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.1] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that I (who|what) form of (x|flower|x[root]) be[pres.sg.1] ? 93किस प्रकार का माली हूँ ? kis prakār kā mālī hū̃ ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] ? (who|what) form of gardener be[pres.sg.1] ?
100Each one of you should ask your heart what type of flower you are and what type of gardeners you are.
94बच्चों को विचार सागर मंथन करना पड़े . bachchō̃ kō vichār sāgar manthan karnā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . child to x do[opt.sg.23.oblig2] .
101You children have to churn the ocean of knowledge.
95ब्राह्मणियाँ जानती हैं - माली भी किस्म-किस्म के होते हैं ना . brāhmaṇiyā̃ jāntī haĩ - mālī bhī kisma-kisma K|kē hōtē haĩ nā . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] - mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin know[pres.pl.f.12hon3] - gardener too x (K|of) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
102You teachers know that there are various types of gardener.
96कोई अच्छे-अच्छे माली भी आते हैं , जिनका बड़ा अच्छा बगीचा होता है . kōī achchhē-achchhē mālī bhī ātē haĩ , jinkā baṛā achchhā bagīchā hōtā hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some achcha gardener too come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] very achcha garden be[pres.sg.m.23] .
103Some good gardeners whose gardens are very good and big also come here.
97जैसे अच्छा माली तो बगीचा भी अच्छा बनाते हैं . jaisē achchhā mālī tō bagīchā bhī achchhā banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālī[n.m.;sg.,d.] tō bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like achcha gardener then garden too achcha create[pres.pl.m.12hon3] .
104If a gardener is good, he also creates a very good garden.
98अच्छे-अच्छे फूल ले आते हैं , जो देख दिल खुश हो जाता है . achchhē-achchhē phūl lē ātē haĩ , jō dēkh dil khuśh hō jātā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha x[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] , that see[root] heart happy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
105He brings such good flowers that the heart becomes pleased on seeing them.
99कोई-कोई हल्के फूल ले आते हैं . kōī-kōī halkē phūl lē ātē haĩ . kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some light x[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] .
106Some even bring cheap flowers.
100बागवान समझ जाते हैं यह क्या-क्या पद पायेंगे . bāgvān samajh jātē haĩ yah kyā-kyā pad pāyēṅgē . bāgvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . Master of the Garden understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] this what status x[fut.m.pl.12hon3] .
107The Master of the Garden understands what status they will claim.
101अभी तो टाइम पड़ा है . abhī tō time paṛā hai . ab[adv.hī] tō time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now then time fall[pres-perf.sg.m.23] .
108There is now still some time left.
102एक-एक कांटे को फूल बनाने में मेहनत लगती है . ēk-ēk kāṇṭē kō fool|phūl banānē mē̃ mēhnat lagtī hai . ēk[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . one thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
109It takes effort to change each thorn into a flower.
103कोई तो फूल बनना चाहते नहीं , कांटा ही पसन्द करते हैं . kōī tō fool|phūl bannā chāhtē nahī̃ , kāṇṭā hī pasand kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.sg.d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (x|flower|x[root]) become[inf.m.sg.d.] x[pres-part.m.pl.,o.] not , thorn only love do[pres.pl.m.12hon3] .
110Some don’t even want to change into a flower; they prefer to remain a thorn.
104आंखों की वृत्ति बहुत गन्दी रहती है . āṅkhō̃ key|kī vr̥itti bahut gandī rahtī hai . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . eye (key|do[past-part.f.]|of) attitude very dirty remain[pres.sg.f.23] .
111Their attitude, shown by their eyes, remains very dirty.
105यहाँ आते हैं तो भी उनसे खुशबू नहीं आती . yahā̃ ātē haĩ tō bhī unsē khuśhbū nahī̃ ātī . yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] vah[pn.pl.sē] khuśhbū[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . here come[pres.pl.m.12hon3] ∅ that[.sē] fragrance not come[pres-part.f.] .
112Even when they come here, they have no fragrance in them.
106बागवान चाहते हैं मेरे आगे फूल बैठे तो अच्छा है , जिनको देख खुश होता हूँ . bāgvān chāhtē haĩ mērē āgē phūl baiṭhē tō achchhā hai , jinkō dēkh khuśh hōtā hū̃ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] āgē phūlnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Master of the Garden x[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] previously x[opt.sg.23.root+baiṭhnā] then achcha be[pres.sg.23] , that[.kō] see[root] happy be[pres.sg.m.1] .
113The Master of the Garden prefers to have flowers in front of Him. 114When He sees them, He becomes very pleased.
107देखता हूँ कि वृत्ति ऐसी है तो उस पर नज़र भी नहीं डालते हैं इसलिए एक-एक को देखते हैं , यह मेरे फूल किस प्रकार के हैं ? dēkhtā hū̃ ki vr̥itti aisī hai tō us par nazar bhī nahī̃ ḍāltē haĩ isliē ēk-ēk kō dēkhtē haĩ , yah mērē fool|phūl kis prakār K|kē haĩ ? dēkhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] isliē ēk[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? see[pres.sg.m.1] that attitude such be[pres.sg.23] then that (at|other) glance too not create[pres.pl.m.12hon3] therefore one to see[pres.pl.m.12hon3] , this I[.kē] (x|flower|x[root]) (who|what) form (K|of) be[pres.pl.12hon3] ?
115When He see that someone’s attitude is bad, He does not even look at that one. 116This is why He examines each of you to see what type of flower you are.
108कितनी खुशबू देते हैं ? kitnī khuśhbū dētē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? so fragrance give[pres.pl.m.12hon3] ?
117How much fragrance do you give?
109कांटे से फूल बने हैं वा नहीं ? kāṇṭē sē fool|phūl banē haĩ vā nahī̃ ? kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? thorn from (x|flower|x[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3] or not ?
118Have you changed from a thorn into a flower or not?
110हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि हम कहाँ तक फूल बने हैं ? har ēk khud bhī samajh saktē haĩ ki ham kahā̃ tak fool|phūl banē haĩ ? har ēk[x] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? each one oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that we to what extent (x|flower|x[root]) become[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 111पुरुषार्थ करते हैं ? puruṣhārth kartē haĩ ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? effort do[pres.pl.m.12hon3] ?
119Each one of you can understand for yourself to what extent you have become a flower and whether you make effort.
112घड़ी-घड़ी कहते हैं - बाबा , हम आपको भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
120Some repeatedly say, “Baba I forget You!
113योग में ठहर नहीं सकते हैं . yōg mē̃ ṭhahar nahī̃ saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yoga in stay[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
121I cannot stay in yoga”.
114अरे , याद नहीं करेंगे तो फूल कैसे बनेंगे ? arē , yād nahī̃ karē̃gē tō fool|phūl kaisē banē̃gē ? arē , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? Oh! , remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then (x|flower|x[root]) how become[fut.m.pl.12hon3] ?
122So, how can you become a flower if you don’t have remembrance?
115याद करो तो पाप कटें तब फूल बनकर फिर औरों को भी फूल बनायेंगे , तब माली नाम रख सकते हैं . yād karō tō pāp kaṭē̃ tab fool|phūl bankar phir aurō̃ kō bhī fool|phūl banāyēṅgē , tab mālī nām rakh saktē haĩ . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] tab fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] , tab mālī[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . remember then x be cut away[opt.pl.12hon3] for only then (x|flower|x[root]) become[abs.] (then|turn[root]) others to too (x|flower|x[root]) create[fut.m.pl.12hon3] , for only then gardener x .
123Remember Baba and your sins will be cut away and you will become a flower and will also be able to make others into flowers. 124Only then would you be called a gardener.
116बाबा मालियों की मांग करते रहते हैं . bābā māliyō̃ key|kī māṅg kartē rahtē haĩ . bābā mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba gardener (key|do[past-part.f.]|of) (ask[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
125Baba continues to ask for gardeners.
117है कोई माली ? hai kōī mālī ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] ? be[pres.sg.23] some gardener ?
126Is anyone here a gardener?
118क्यों नहीं माली बन सकते हैं ? kyō̃ nahī̃ mālī ban saktē haĩ ? kyō̃ nahī̃[neg] mālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? why not gardener become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
127Why can’t you become a gardener?
119बन्धन तो छोड़ना चाहिए . bandhan tō chhōṛnā chāhiē . bandhan[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhōṛnā[.oblig3] . bondage then (renounce[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|renounce[.oblig3]) .
128You have to let go of your bondages.
120अन्दर में जोश आना चाहिए . andar mē̃ jōśh ānā chāhiē . andar mē̃[postp.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . inside in x (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 121सर्विस का उल्हास रहना चाहिए . service kā ulhās rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ullās[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service of enthusiasm (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
129You should have the inner strength and enthusiasm for doing service.
122अपने पंख आज़ाद करने के लिए मेहनत करनी चाहिए . apnē paṅkh āzād karnē kē liē mēhnat karnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] āzād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . one’s own wing free do[inf.m.pl.,o.] for effort do[.oblig3] .
130You have to make effort to free your wings.
123जिसमें बहुत प्यार है , उनको छोड़ना होता है क्या ? jismē̃ bahut pyār hai , unkō chhōṛnā hōtā hai kyā ? jō[pn.sg.mē̃] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyā ? that[.mē̃] very love be[pres.sg.23] , that[.kō] renounce[pres.sg.m.23.oblig1] what ?
131Would you leave the person whom you love a great deal?
124बाप की सर्विस लिए जब तक फूल बन औरों को नहीं बनाया है तो ऊंच पद कैसे पायेंगे ? bāp key|kī service liē jab tak fool|phūl ban aurō̃ kō nahī̃ banāyā hai tō ūñch pad kaisē pāyēṅgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jab tak[x] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? father (key|do[past-part.f.]|of) service (for|take[past-part.m.pl.,o.]) as long as (x|flower|x[root]) (become[root]|x) others to not create[pres-perf.sg.m.23] then elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] ?
132How can you claim a high status unless you become a flower and do the Father's service of making others into flowers?
12521 जन्मों के लिए ऊंच पद है . 21 janmō̃ kē liē ūñch pad hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 21 life for elevated status be[pres.sg.23] .
133The high status you claim is for 21 births.
126महाराजायें , राजायें , बड़े-बड़े साहूकार भी हैं . mahārājāyē̃ , rājāyē̃ , baṛē-baṛē sāhūkār bhī haĩ . mahārājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . emperor , king , very wealthy too be[pres.pl.12hon3] .
134There are emperors, kings and even very wealthy subjects.
127फिर नम्बरवार कम साहूकार भी हैं , प्रजा भी है . phir number-vār cum|kam sāhūkār bhī haĩ , prajā bhī hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār cum|kam[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) numberwise (x|less) wealthy too be[pres.pl.12hon3] , x too be[pres.sg.23] .
135Then, numberwise, there are less wealthy ones and subjects.
128अब हम क्या बनें ? ab ham kyā banē̃ ? ab[adv.] ham[pn.pl.] kyā bannā[opt.pl.12hon3] ? now we what become[opt.pl.12hon3] ?
136Now, what should you become?
129जो अभी पुरुषार्थ करेंगे वह कल्प-कल्पान्तर बनेंगे . jō abhī puruṣhārth karē̃gē vah kalp-kalpāntar banē̃gē . jō[pn.;d.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalpāntar bannā[fut.m.pl.12hon3] . that now effort do[fut.m.pl.12hon3] that x become[fut.m.pl.12hon3] .
137Whatever you become from the efforts you make now, you will become that every cycle.
130अभी पूरा जोर देकर पुरुषार्थ करना पड़े . abhī pūrā jōr dēkar puruṣhārth karnā paṛē . ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . now full x give[abs.] effort do[opt.sg.23.oblig2] .
138You now have to make effort with full force.
131नर से नारायण बनना चाहिए , जो अच्छे पुरुषार्थी होंगे वह अमल करेंगे . nar sē nārāyaṇ bannā chāhiē , jō achchhē puruṣhārthī hōṅgē vah amal karē̃gē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being from Narayan (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) , that achcha effort-maker be[fut.m.pl.12hon3] that (x) do[fut.m.pl.12hon3] .
139You have to become Narayan from an ordinary human. 140Those who are good effort-makers will put everything into practice.
132रोज़ की आमदनी और घाटे को देखना होता है . rōz key|kī āmdanī aur ghāṭē kō dēkhnā hōtā hai . rōz key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . day (key|do[past-part.f.]|of) income and loss to see[pres.sg.m.23.oblig1] .
141You have to check your profit and loss account every day.
13312 मास की बात नहीं , रोज़ अपना घाटा और फ़ायदा निकालना चाहिए . 12 mās key|kī bāt nahī̃ , rōz apnā ghāṭā aur fāydā nikālnā chāhiē . 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . 12 (x|month) (key|do[past-part.f.]|of) matter not , day (one’s own|adopt[root]) loss and profit (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
142It is not a matter of doing this every 12 months. 143You have to check your profit and loss accounts every day.
134घाटा नहीं डालना चाहिए . ghāṭā nahī̃ ḍālnā chāhiē . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] . loss not (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
144You must not make a loss.
135नहीं तो थर्ड क्लास बन पड़ेंगे . nahī̃ tō third class ban paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] third class[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . otherwise third class become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
145Otherwise, you will become third-class.
136स्कूल में भी नम्बरवार तो होते हैं ना . school mē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in too numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
146In schools too, all are numberwise.
137मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं - हमारा बीज है वृक्षपति , जिसके आने से हम पर बृहस्पति की दशा बैठती है . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ - hamārā bīj hai vr̥ikṣhapati , jiskē ānē sē ham par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kē] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . sweet child know[pres.pl.m.12hon3] - we[.kā] seed be[pres.sg.23] Lord of the Tree , that[.kē] (x|come[inf.m.pl.,o.]) from we (at|other) omens of Jupiter sit[pres.sg.f.23] .
147You very sweet children know that the Seed is the Lord of the Tree and that when He comes we experience the omens of Jupiter.
138फिर रावण राज्य आता है तो राहू की दशा बैठती है . phir rāvaṇ rājya ātā hai tō rāhū kī daśhā baiṭhtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23] tō rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) kingdom of Ravan come[pres.sg.m.23] then omens of Rahu sit[pres.sg.f.23] .
148Then, when the kingdom of Ravan comes, we experience the omens of Rahu.
139वह एकदम हाइएस्ट , वह एकदम लोएस्ट . vah ēkdam highest , vah ēkdam lowest . vah[pn.sg.d.] ēkdam high , vah[pn.sg.d.] ēkdam low . that x high , that x low .
149One is the highest and the other is the lowest.
140एकदम शिवालय से वेश्यालय बना देते हैं . ēkdam śhivālay sē vēśhyālay banā dētē haĩ . ēkdam śhivālay[x] sē[postp.] veśhyālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Shivalaya from brothel create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150The Temple of Shiva completely changes into a brothel.
141अभी तुम बच्चों पर है बृहस्पति की दशा . abhī tum bachchō̃ par hai br̥ihaspati kī daśhā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] br̥ihaspati kī daśhā[x] . now you child (at|other) be[pres.sg.23] omens of Jupiter .
151There are now the omens of Jupiter over you children.
142पहले नया वृक्ष होता है . pahlē nayā vr̥ikṣha hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) new tree be[pres.sg.m.23] . 143फिर आधा से पुराना शुरू होता है . phir ādhā sē purānā śhurū hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) half from old x .
152At first, the tree is new and then, after half its lifespan, it begins to get old.
144बागवान भी है , माली भी वृद्धि को पाते रहते हैं . bāgvān bhī hai , mālī bhī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Master of the Garden too be[pres.sg.23] , gardener too growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153There is the Master of the Garden and then the number of gardeners also increases.
145बागवान पास ले आते हैं . bāgvān pās|pass lē ātē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . Master of the Garden (x|pass) take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
154You bring them to the Master of the Garden.
146हर एक माली फूल ले आते हैं . har ēk mālī phūl lē ātē haĩ . har ēk[x] mālī[n.m.;sg.,d.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . each one gardener x[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] .
155Every gardener brings flowers.
147कोई तो ऐसे अच्छे फूल ले आते हैं , तड़फते हैं बाबा के पास जायें . kōī tō aisē achchhē phūl lē ātē haĩ , taṛaphtē haĩ bābā kē pās jāyē̃ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] , taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . some then such achcha x[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] , discomfort[pres.pl.m.12hon3] Baba to go[opt.pl.12hon3] .
156Some bring such good flowers that they are desperate to come to Baba.
148कैसी-कैसी युक्तियों से बच्चियां आती हैं . kaisī-kaisī yuktiyō̃ sē bachchiyā̃ ātī haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . how way from girl come[pres.pl.f.12hon3] .
157Some daughters find clever ways to come.
149बाबा कहते हैं बड़ा अच्छा फूल लाया है . bābā kahtē haĩ baṛā achchhā fool|phūl lāyā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] lānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] very achcha (x|flower|x[root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
158Baba says: You have brought very good flowers.
150भल माली सेकण्ड क्लास है , माली से फूल अच्छे होते हैं - तड़फते हैं शिवबाबा के पास जायें , जो बाबा हमको इतना ऊंच विश्व का मालिक बनाते हैं . bhal mālī second class hai , mālī sē fool|phūl achchhē hōtē haĩ - taṛaphtē haĩ śhivbābā kē pās jāyē̃ , jō bābā hamkō itnā ūñch viśhva kā mālik banātē haĩ . bhal mālī[n.m.;sg.,d.] second class[x] hōnā[pres.sg.23] , mālī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bābā ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . although gardener x be[pres.sg.23] , gardener from (x|flower|x[root]) achcha be[pres.pl.m.12hon3] - discomfort[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to go[opt.pl.12hon3] , that Baba we[.kō] such elevated master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
159The gardener is second class and the flowers are better than the gardener. 160They are desperate to come to Shiv Baba, the One who makes them into the elevated masters of the world.
151घर में मार खाती हैं तो भी कहती हैं शिवबाबा हमारी रक्षा करो . ghar mē̃ mār khātī haĩ tō bhī kahtī haĩ śhivbābā hamārī rakṣhā karō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mār khānā[pres.pl.f.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.f.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kī] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in x ∅ say[pres.pl.f.12hon3] Shiv Baba we[.kī] protection do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Even if they are beaten at home, they ask Shiv Baba to protect them.
152उनको ही सच्ची द्रोपदी कहा जाता है . unkō hī sachchī drōpadī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only true Draupadi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
162They are called true Draupadis.
153पास्ट जो हो गया सो फिर रिपीट होना है . past jō hō gayā sō phir repeat hōnā hai . past jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . past that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
163Whatever happened in the past has to repeat.
154कल पुकारा था ना , आज बाबा आये हैं बचाने के लिए युक्तियां बताते हैं - ऐसे-ऐसे भूं-भूं करो . kal pukārā thā nā , āj bābā āyē haĩ bachānē kē liē yuktiyā̃ batātē haĩ - aisē-aisē bhū̃-bhū̃ karō . kal pukārnā[past-perf.m.sg.] nā , āj bābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x call[past-perf.m.sg.] ∅ , today Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] save[inf.m.pl.,o.] for way tell[pres.pl.m.12hon3] - such buzzing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Yesterday, you were calling out and, today, Baba has come and is showing you ways in which you can protect yourself. 165Buzz the knowledge in this way.
155तुम हो भ्रमरियां , वह हैं कीड़ा . tum hō bhramariyā̃ , vah haĩ kīṛā . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhramarī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) brahmari , that be[pres.pl.12hon3] insect .
166You are the buzzing moths and they are the insects.
156उन पर भूं-भूं करते रहो . un par bhū̃-bhū̃ kartē rahō . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . that (at|other) buzzing do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
167Continue to buzz this knowledge to them.
157बोलो , भगवानुवाच - काम महाशत्रु है , उसको जीतने से विश्व का मालिक बनते हैं . bōlō , bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , uskō jītnē sē viśhva kā mālik bantē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhagvānuvāch - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , God speaks - (task|lust) x be[pres.sg.23] , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] from master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
168Tell them that God says: Lust is your greatest enemy. 169By conquering it, you will become the masters of the world.
158कोई न कोई समय अबलाओं के बोल लग जाते हैं तो फिर ठण्डे हो जाते हैं . kōī na kōī samay ablāō̃ K|kē bōl lag jātē haĩ tō phir ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . kōī na kōī[x] samay[n.m.;sg.,d.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one .. or another time innocent one (K|of) (speak[root]|x) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Sometimes, the words of innocent ones strike them so that they cool down and say: OK, you have permission to go.
159कहते हैं - अच्छा , भले जाओ . kahtē haĩ - achchhā , bhalē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - achcha , benefit go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160ऐसा बनाने वाले पास जाओ . aisā banānē vālē pās|pass jāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such create[inf.m.pl.,o.] those who (x|pass) go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171You may go to the One who makes you into such deities.
161मेरी तकदीर में नहीं है तुम तो जाओ . mērī takdīr mē̃ nahī̃ hai tum tō jāō . maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] tō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] you then go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172It is not in my fortune, but you may go.
162ऐसे द्रोपदियां पुकारती हैं . aisē drōpadiyā̃ pukārtī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . such Draupadi call[pres.pl.f.12hon3] .
173The Draupadis call out in this way.
163बाबा लिखते हैं भूं-भूं करो . bābā likhtē haĩ bhū̃-bhū̃ karō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba write[pres.pl.m.12hon3] buzzing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Baba writes to them: Buzz this knowledge to them.
164कोई-कोई स्त्रियां भी ऐसी होती है जिनको सूपनखा , पूतना कहा जाता है . kōī-kōī striyā̃ bhī aisī hōtī hai jinkō sūpnakhā , pūtanā kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.pl.kō] sūpnakhā[n.f.;sg.] , pūtnā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some wife too such be[pres.sg.f.23] that[.kō] Supnakha , x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
175However, some women are such that they are called Surpankha and Putna (female devils).
165पुरुष उनको भूं-भूं करते हैं , वह कीड़ा बन पड़ती हैं , विकार बिगर रह नहीं सकती . puruṣh unkō bhū̃-bhū̃ kartē haĩ , vah kīṛā ban paṛtī haĩ , vikār bigar rah nahī̃ saktī . purūṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . man that[.kō] buzzing do[pres.pl.m.12hon3] , that insect become[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vice without remain[root] not can[pres-part.f.] .
176The men buzz this knowledge to them and they become like insects. 177They cannot stay without vice.
166बागवान पास किस्म-किस्म के आते हैं , बात मत पूछो . bāgvān pās|pass kisma-kisma K|kē ātē haĩ , bāt mat pūchhō . bāgvān[n.m.;sg.,d.] pās|pass kisam[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Master of the Garden (x|pass) x (K|of) come[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Many different types come to the Master of the Garden, don’t even ask!
167कोई-कोई कन्यायें भी कांटा बन पड़ती हैं इसलिए बाबा कहते हैं अपनी जन्मपत्री बताओ . kōī-kōī kanyāyē̃ bhī kāṇṭā ban paṛtī haĩ isliē bābā kahtē haĩ apnī janmapatrī batāō . kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some kumari too thorn become[pres.pl.f.12hon3.root+paṛnā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own horoscope tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Even some kumaris become thorns. 180This is why Baba says: Tell Me about your horoscope (the actions you have performed from birth).
168बाप को सुनायेंगे नहीं , छिपायेंगे तो वह वृद्धि होती जायेगी . bāp kō sunāyēṅgē nahī̃ , chhipāyēṅgē tō vah vr̥iddhi hōtī jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , chhipānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . father to speak[fut.m.pl.12hon3] not , hide[fut.m.pl.12hon3] then that growth be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
181If you hide it and do not tell the Father, it will increase.
169झूठ चल न सके . jhūṭh chal na sakē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . of falsehood continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182You must not lie.
170तुम्हारी वृत्ति खराब होती जायेगी . tumhārī vr̥itti kharāb hōtī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kharāb[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . you[.kī] attitude bad be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
183Your attitude will continue to be spoilt.
171बाप को सुनाने से तुम बच जायेंगे . bāp kō sunānē sē tum bach jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to speak[inf.m.pl.,o.] from you x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
184However, you will be saved by telling the Father.
172सच बताना चाहिए , नहीं तो बिल्कुल महारोगी बन जायेंगे . sach batānā chāhiē , nahī̃ tō bilkul mahārōgī ban jāyēṅgē . sach[adj.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] , nahī̃ tō[x] bilkul[adv.] mahārōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . of truth (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) , otherwise at all x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185You should tell the truth; otherwise you will become severely diseased.
173बाप कहते हैं विकारी जो बनते हैं उनका काला मुंह होता है . bāp kahtē haĩ vikārī jō bantē haĩ unkā kālā mũh hōtā hai . bāp kahtē haĩ[x] vikārī[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the Father says vicious that become[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] ugly x be[pres.sg.m.23] .
186The Father says: The faces of those who indulge in vice are ugly.
174पतित माना काला मुंह . patit mānā kālā mũh . patit[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] . impure (means|x[past-part.m.sg.d.]) ugly x .
187To become impure means to make your face dirty.
175कृष्ण को भी श्याम-सुन्दर कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī śhyām-sundar kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhyām sundar[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to too x say[pres.pl.m.12hon3] .
188Shri Krishna is called the ugly and the beautiful one.
176कृष्ण को काला बना दिया है . kr̥iṣhṇa kō kālā banā diyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālā[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Krishna to ugly (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
189They portray Shri Krishna with a dark blue complexion.
177राम को , नारायण को भी काला दिखाते हैं . rām kō , nārāyaṇ kō bhī kālā dikhātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , nārāyaṇ kō[postp.] bhī[p.] kālā[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Rama to , Narayan to too ugly x[pres.pl.m.12hon3] .
190They have even portrayed Rama and Narayan as bluish.
178अर्थ कुछ नहीं समझते हैं . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (meaning|earth) anything not understand[pres.pl.m.12hon3] .
191They do not understand the meaning at all.
179तुम्हारे पास तो नारायण का चित्र गोरा है , तुम्हारी तो यह एम ऑबजेक्ट है . tumhārē pās|pass tō nārāyaṇ kā chitra gōrā hai , tumhārī tō yah aim object hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] tō yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) then Narayan of picture beautiful be[pres.sg.23] , you[.kī] then this aim and objective be[pres.sg.23] .
192You have a beautiful picture of Narayan with a fair complexion. 193That is your aim and objective.
180तुमको काला नारायण थोड़ेही बनना है . tumkō kālā nārāyaṇ thōṛēhī bannā hai . tum[pn.pl.kō] kālā[x] nārāyaṇ thōṛēhī bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] ugly Narayan not become[pres.sg.23.oblig1] .
194You don’t want to become the dark blue Narayan.
181यह मन्दिर जो बनाये हैं , ऐसे थे नहीं . yah mandir jō banāyē haĩ , aisē thē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . this temple that create[pres-perf.pl.m.12hon3] , such be[past.pl] not .
195Narayan is not like the one shown in the temple.
182विकार में गिरने से फिर काला मुंह हो जाता है . vikār mē̃ girnē sē phir kālā mũh hō jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vice in fall down[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) ugly x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196By indulging in vice, their faces become ugly.
183आत्मा काली बन गई है . ātmā kālī ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul (x|ugly|Kali) become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
197It is souls that become ugly.
184आइरन एज से गोल्डन एज में जाना है . iron age sē golden age mē̃ jānā hai . Iron Age[x] sē[postp.] golden age[x] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age from golden age in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
198You have to go from the iron age to the golden age.
185सोने की चिड़िया बनना है . sōnē key|kī chiṛiyā bannā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird become[pres.sg.23.oblig1] .
199You have to become golden sparrows.
186काली कलकत्ते वाली कहते हैं . kālī kalkattē vālī kahtē haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kalkattā vālā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|ugly|Kali) x those who say[pres.pl.m.12hon3] .
200Goddess Kali is remembered as Kali of Calcutta.
187कितनी भयंकर शक्ल दिखाई देती है . kitnī bhayaṅkar śhakla dikhāī dētī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhayaṅkar[adj.] śhakla[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . so fearsome face be visible . 188बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201They have shown such a fearsome form of her, don’t even ask!
189बाप कहते हैं - बच्चे , यह सब है भक्ति मार्ग . bāp kahtē haĩ - bachchē , yah sab hai bhakti mārg . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . the Father says - child , this all be[pres.sg.23] path of devotion .
202The Father says: Children, all of that belongs to the path of devotion.
190अभी तुम्हें तो ज्ञान मिला है . abhī tumhē̃ tō gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] then knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
203You have now received this knowledge.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to the spiritual children.