Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11बाप को कहा जाता है करनकरावनहार . bāp kō kahā jātā hai karankarāvanhār . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] karankarāvanhār . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Karankaravanhar .
11The Father is called Karankaravanhar.
12तुम साहेबजादे हो . tum sāhēbjādē hō . tum[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child of the Lord and Master (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You are the children of the Lord and Master.
13तुम्हारा इस सृष्टि में ऊंचे ते ऊंचा पोजीशन है . tumhārā is sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñchā position hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this world in elevated from elevated position be[pres.sg.23] .
13You have the highest position in this world.
14तुम बच्चों को नशा रहना चाहिए कि हम साहेबजादे , साहेब की मत पर अब फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं . tum bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē ki ham sāhēbjādē , sāhēb kī|key mat par ab phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sāhēb[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] phir sē[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child to intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we child of the Lord and Master , x (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) now again (adopt[root]|one’s own) x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You children should have the intoxication that you children of the Lord and Master and are once again establishing your fortune of the kingdom by following the directions of the Lord and Master.
15यह भी किसकी बुद्धि में याद नहीं रहता है . yah bhī kiskī buddhi mē̃ yād nahī̃ rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . this too who[.kī] intellect in remembrance not remain[pres.sg.m.23] .
15This does not remain in any of your intellects.
16बाबा सभी सेन्टर्स के बच्चों के लिए कहते हैं . bābā sabhī centres kē|K bachchō̃ kē liē kahtē haĩ . bābā sab[adv.hī] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba all centre (of|K) child for say[pres.pl.m.12hon3] .
16Baba is saying this to all you children in all the centres.
17अनेक सेन्टर्स हैं , अनेक बच्चे आते हैं . anēk centres haĩ , anēk bachchē ātē haĩ . anēk[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , anēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . many centre be[pres.pl.12hon3] , many child come[pres.pl.m.12hon3] .
17There are many centres and many children come here.
18हर एक की बुद्धि में सदैव याद रहे कि हम बाबा की श्रीमत पर फिर से विश्व में शान्ति-सुख का राज्य स्थापन कर रहे हैं . har ēk kī|key buddhi mē̃ sadaiv yād rahē ki ham bābā kī|key śhrīmat par phir sē viśhva mē̃ śhānti-sukh kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one (do[past-part.f.]|of|key) intellect in constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Baba (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) again world in happiness and peace of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18It should constantly remain in the intellect of each one of you that you are once again establishing the kingdom of peace and happiness in the world by following Baba’s shrimat.
19सुख और शान्ति यह दो अक्षर ही याद करने हैं . sukh aur śhānti yah dō akṣhar hī yād karnē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . happiness and peace this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word only remember .
19You just have to remember two words: Happiness and peace.
20तुम बच्चों को कितना ज्ञान मिलता है , तुम्हारी बुद्धि कितनी विशाल होनी चाहिए , इसमें जामड़ी बुद्धि नही चल सकती . tum bachchō̃ kō kitnā gyān miltā hai , tumhārī buddhi kitnī viśhāl hōnī chāhiē , ismē̃ jāmṛī buddhi nahī chal saktī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.mē̃] jāmṛī buddhi[x] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . you child to so knowledge receive[pres.sg.m.23] , you[.kī] intellect so broad and unlimited be[.oblig3] , this[.mē̃] stagnant, midget intellect not continue[root] can[pres-part.f.] .
20You children receive so much knowledge. 21Therefore, your intellects should be very broad and unlimited. 22A midget intellect is of no use here.
21अपने को साहेबजादे समझो तो पाप खत्म हो जाएं . apnē kō sāhēbjādē samjhō tō pāp khatm hō jāē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own to child of the Lord and Master understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then x finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
23Consider yourselves to be children of the Lord and Master and your sins will be absolved.
22बहुत हैं जिनको सारा दिन बाप की याद नहीं रहती है . bahut haĩ jinkō sārā din bāp kī yād nahī̃ rahtī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bāp kī yād[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] the whole day remembrance of the Father not remain[pres.sg.f.23] .
24There are many who do not remember the Father throughout the whole day.
23बाबा कहते तुम्हारी बुद्धि डल क्यों हो जाती है ? bābā kahtē tumhārī buddhi dull kyō̃ hō jātī hai ? bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] dull kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? Baba say[pres-part.m.pl.,o.] you[.kī] intellect dull why be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
25Baba says: Why do your intellects become dull?
24सेन्टर्स पर ऐसे-ऐसे बच्चे आते हैं , जिनकी बुद्धि में है ही नहीं कि हम श्रीमत पर विश्व में अपना दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं . centres par aisē-aisē bachchē ātē haĩ , jinkī buddhi mē̃ hai hī nahī̃ ki ham śhrīmat par viśhva mē̃ apnā daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . centre (at|other) such child come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] intellect in be[pres.sg.23] only not that we shrimat (at|other) world in (adopt[root]|one’s own) divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26It is not in the intellects of many children who go to the centres that they are establishing their deity kingdom in the world on the basis of shrimat.
25अन्दर में वह नशा , फलक होनी चाहिए . andar mē̃ vah naśhā , phalak hōnī chāhiē . andar mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phalak[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . inside in that intoxication , sparkle of intoxication be[.oblig3] .
27They should have that sparkle and intoxication inside them.
26मुरली सुनने से रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . murlī sunnē sē rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . flute listen[inf.m.pl.,o.] from goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
28While listening to the murli you should experience goose pimples.
27यहाँ तो बाबा देखते हैं बच्चों के और ही रोमांच डेड रहते हैं , ढेर बच्चे हैं जिनकी बुद्धि में यह याद नहीं रहता है कि हम श्रीमत पर बाबा की याद से विकर्म विनाश कर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . yahā̃ tō bābā dēkhtē haĩ bachchō̃ kē|K aur hī rōmāñch dead rahtē haĩ , ḍhēr bachchē haĩ jinkī buddhi mē̃ yah yād nahī̃ rahtā hai ki ham śhrīmat par bābā kī|key yād sē vikarma vināśh kar apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . yahā̃ tō bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur hī[p.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] dead rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here then Baba see[pres.pl.m.12hon3] child (of|K) and only goose pimples dead remain[pres.pl.m.12hon3] , crowds of child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect in this remembrance not remain[pres.sg.m.23] that we shrimat (at|other) Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance from sin destruction do[root] one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29Here, Baba sees that the children’s goose pimples remain dead. 30There are countless children who don’t have it in their intellects that they can have their sins absolved by having remembrance of Baba and that they can create their kingdom by following shrimat.
28रोज़ बाबा समझाते हैं - बच्चे , तुम वारियर्स हो , रावण पर जीत पाने वाले हो . rōz bābā samjhātē haĩ - bachchē , tum warriors hō , rāvaṇ par jīt pānē vālē hō . rōz bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] warrior hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . day Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you warrior (be[root]|be[pres.pl.2]) , Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31Every day, Baba explains: Children, you are warriors, those who conquer Ravan.
29बाप तुम्हें मन्दिर लायक बनाते हैं परन्तु इतना नशा वा खुशी बच्चों को रहती थोड़ेही है , कोई चीज़ नहीं मिली तो बस रूठ पड़ेंगे . bāp tumhē̃ mandir lāyak banātē haĩ parantu itnā naśhā vā khuśhī bachchō̃ kō rahtī thōṛēhī hai , kōī chīz nahī̃ milī tō bas rūṭh paṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres-part.f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[past-part.f.] tō basnā[root]|bas rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . father you[.kō] temple worthy create[pres.pl.m.12hon3] however such intoxication or happiness child to remain[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , some thing not receive[past-part.f.] then (x[root]|simply) sulk[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
32The Father is making you children worthy of being in a temple, but you children are not able to maintain that intoxication and happiness. 33If you don’t receive something, you begin to sulk.
30बाबा को तो वन्डर लगता है बच्चों की अवस्था पर . bābā kō tō wonder lagtā hai bachchō̃ kī|key avasthā par . bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . Baba to then wonder x[pres.sg.m.23] child (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) . 31माया की जंजीरों में फंस पड़ते हैं . māyā kī|key jañjīrō̃ mē̃ phans paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) chain in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
34Baba is amazed at the stage of some children; they become trapped in the chains of Maya.
32तुम्हारा मान , तुम्हारी कारोबार , तुम्हारी खुशी तो वन्डरफुल होनी चाहिए . tumhārā mān , tumhārī kārōbār , tumhārī khuśhī tō wonderful hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] kārōbār[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kī] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō wonderful hōnā[.oblig3] . you[.kā] (x[root]|respect) , you[.kī] x , you[.kī] happiness then wonderful be[.oblig3] .
35Your honour, your activities, your happiness: they should all be wonderful.
33जो मित्र सम्बन्धियों को नहीं भूलते हैं वह कभी बाप को याद कर नहीं सकेंगे . jō mitr sambandhiyō̃ kō nahī̃ bhūltē haĩ vah kabhī bāp kō yād kar nahī̃ sakē̃gē . jō[pn.;d.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that friend relative to not forget[pres.pl.m.12hon3] that ever father to remember not can[fut.m.pl.12hon3] .
36Those who cannot forget their friends and relatives will never be able to remember the Father.
34फिर क्या पद पायेंगे ! phir kyā pad pāyēṅgē ! phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! (turn[root]|then) what status x[fut.m.pl.12hon3] !
37So, what status will they claim?
35वन्डर लगता है . wonder lagtā hai . wonder lagnā[pres.sg.m.23] . wonder x[pres.sg.m.23] .
38It is a wonder!
36तुम बच्चों में तो बड़ा नशा चाहिए . tum bachchō̃ mē̃ tō baṛā naśhā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you child in then very intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
39You children should have great intoxication.
37अपने को साहेबजादे समझो तो कुछ भी मांगने की परवाह न रहे . apnē kō sāhēbjādē samjhō tō kuchh bhī māṅgnē kī|key parvāh na rahē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . one’s own to child of the Lord and Master understand[opt.pl.2,imp.pl.2] then anything ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) care not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
40Consider yourselves to be the children of the Lord and Master and you will have no need to ask for anything.
38बाबा तो हमको इतना अथाह खजाना देते हैं जो 21 जन्म तक कुछ भी मांगने का ही नहीं है , इतना नशा रहना चाहिए . bābā tō hamkō itnā athāh khajānā dētē haĩ jō 21 janm tak kuchh bhī māṅgnē kā hī nahī̃ hai , itnā naśhā rahnā chāhiē . bābā tō ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak kuchh bhī[x] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . Baba then we[.kō] such x treasure give[pres.pl.m.12hon3] that 21 (life|be born[root]) until anything ask[inf.m.pl.,o.] of only not be[pres.sg.23] , such intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
41Baba gives you such limitless treasures that you won’t need to ask for anything for 21 births. 42You should have that much intoxication.
39परन्तु बिल्कुल ही डल , जामड़ी बुद्धि है . parantu bilkul hī dull , jāmṛī buddhi hai . parantu[conj.] bilkul[adv.] hī[p.] dull , jāmṛī buddhi[x] hōnā[pres.sg.23] . however at all only dull , stagnant, midget intellect be[pres.sg.23] .
43However, some of you have completely dull, stagnant, midget intellects.
40तुम बच्चों की बुद्धि तो 7 फुट लम्बी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kī|key buddhi tō 7 foot lambī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tō 7 foot lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect then 7 ft x be[.oblig3] .
44The intellects of you children should be seven feet tall.
41मनुष्य की लम्बाई अधिक से अधिक 6-7 फुट होती है . manuṣhya kī|key lambāī adhik sē adhik 6-7 foot hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lambāī[n.f.ī=>ī;sg.] adhik sē[postp.] adhik 6-7 foot hōnā[pres.sg.f.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) height -est from -est 6-7 ft be[pres.sg.f.23] .
45The height of human beings is at the most six to seven feet. 46Baba inspires you children to become enthusiastic.
42बाबा बच्चों को कितना हुल्लास में लाते हैं - तुम साहेबज़ादे हो , दुनिया के लोग तो कुछ भी समझते नहीं . bābā bachchō̃ kō kitnā hullās mē̃ lātē haĩ - tum sāhēbzādē hō , duniyā kē|K lōg tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba child to so enthusiasm in x[pres.pl.m.12hon3] - you child of the Lord and Master (be[root]|be[pres.pl.2]) , world (of|K) people then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
47You are the children of the Lord and Master. 48People of the world don’t understand anything.
43उनको तुम समझाते हो कि सिर्फ तुम यह समझो हम बाप के सामने बैठे हैं , बाप को याद करते रहेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . unkō tum samjhātē hō ki sirph tum yah samjhō ham bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ , bāp kō yād kartē rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . that[.kō] you explain[pres.pl.m.2] that only you this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , father to remember then Your sins will be absolved .
49You explain to them: Simply think that you are sitting in front of the Father. 50Keep remembering the Father and your sins will be absolved.
44बाप समझाते हैं बच्चे , माया तुम्हारा बहुत कड़ा दुश्मन है , दूसरों का इतना दुश्मन नहीं है , जितना तुम्हारा है . bāp samjhātē haĩ bachchē , māyā tumhārā bahut kaṛā duśhman hai , dūsrō̃ kā itnā duśhman nahī̃ hai , jitnā tumhārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child , Maya you[.kā] very severe enemy be[pres.sg.23] , other of such enemy not be[pres.sg.23] , the more you[.kā] be[pres.sg.23] .
51The Father explains: Children, Maya is your strongest enemy. 52She is not such an enemy to other people as she is to you.
45मनुष्य तो जानते ही नहीं , तुच्छ बुद्धि हैं . manuṣhya tō jāntē hī nahī̃ , tuchchh buddhi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then know[pres-part.m.pl.,o.] only not , impure intellect be[pres.pl.12hon3] .
53Human beings don’t know this; their intellects are degraded.
46बाबा रोज़-रोज़ तुम बच्चों को कहते हैं तुम साहेबजादे हो , बाप को याद करो और दूसरों को आप-समान बनाते रहो . bābā rōz-rōz tum bachchō̃ kō kahtē haĩ tum sāhēbjādē hō , bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō āp-samān banātē rahō . bābā rōz tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . Baba day you child to say[pres.pl.m.12hon3] you child of the Lord and Master (be[root]|be[pres.pl.2]) , father to remember and other to equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
54Baba tells you children every day: You are children of the Lord and Master. 55Remember the Father and continue to make others the same as yourselves.
47तुम सबको यह भी समझा सकते हो कि भगवान् तो सच्चा साहेब है ना . tum sabkō yah bhī samjhā saktē hō ki bhagvān tō sachchā sāhēb hai nā . tum[pn.pl.] sabkō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bhagvān[x] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you everything this too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that God then true x be[pres.sg.23] ∅ . 48तो हम उनके बच्चे साहेबजादे ठहरे , तुम बच्चों को चलते-फिरते बुद्धि में यही याद रखना है . tō ham unkē bachchē sāhēbjādē ṭhaharē , tum bachchō̃ kō chaltē-phirtē buddhi mē̃ yahī yād rakhnā hai . tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then we that[.kē] child child of the Lord and Master (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) , you child to mobile intellect in this remember .
56You can also explain to others how God is the true Master and how you, His children, are the children of the Lord and Master. 57The intellects of you children have to keep remembering this as you walk and move along.
49सर्विस में दधीचि ऋषि मिसल हड्डियाँ भी दे देनी चाहिए . service mē̃ dadhīchi r̥iṣhi misal haḍḍiyā̃ bhī dē dēnī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[.oblig3] . service in x Rishi example bone too (give[root]|give[opt.sg.23]) give[.oblig3] .
58You also have to give your bones in service like Dadichi Rishi did.
50यहाँ हड्डी देना तो क्या और ही अथाह सुख वैभव चाहिए . yahā̃ haḍḍī dēnā tō kyā aur hī athāh sukh vaibhav chāhiē . yahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō kyā aur hī[p.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here bone give[inf.m.sg.d.] then what and only x happiness possessions (should|x[imp.pl.2hon]) .
59Never mind giving their bones in service, some want even more comforts.
51तबियत कोई इन चीजों से थोड़ेही अच्छी होती है . tabiyat kōī in chījō̃ sē thōṛēhī achchhī hōtī hai . tabiyat[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛēhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . health some (this|in) thing from not achcha be[pres.sg.f.23] .
60Your health cannot improve with those things.
52तबियत के लिए चाहिए याद की यात्रा . tabiyat kē liē chāhiē yād kī yātrā . tabiyat[n.f.;sg.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . health for (should|x[imp.pl.2hon]) remember pilgrimage .
61In order to become healthy, you need the pilgrimage of remembrance.
53वह खुशी रहनी चाहिए . vah khuśhī rahnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . that happiness remain[.oblig3] .
62You should have that happiness: Oh!
54अरे , हम तो कल्प-कल्प माया से हारते आये , अभी माया पर जीत पाते हैं . arē , ham tō kalp-kalp māyā sē hārtē āyē , abhī māyā par jīt pātē haĩ . arē , ham[pn.pl.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . Oh! , we then cycle Maya from x[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , now Maya (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
63We have been defeated by Maya cycle after cycle and we are now conquering Maya.
55बाप आकर जीत पहनाते हैं . bāp ākar jīt pahnātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
64The Father comes and enables you to gain victory.
56अभी भारत में कितना दुःख है , अथाह दुःख देने वाला है रावण . abhī bhārat mē̃ kitnā duḥkh hai , athāh duḥkh dēnē vālā hai rāvaṇ . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . now Bharat in so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , x (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
65There is now a great deal of sorrow in Bharat. 66It is Ravan that brings limitless sorrow.
57वो लोग समझते हैं एरोप्लेन हैं , मोटरें महल हैं , बस , यही स्वर्ग है . vō lōg samajhtē haĩ aeroplane haĩ , mōṭarē̃ mahal haĩ , bas , yahī svarg hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aeroplane hōnā[pres.pl.12hon3] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , basnā[root]|bas , yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] aeroplane be[pres.pl.12hon3] , motor palace be[pres.pl.12hon3] , (x[root]|simply) , this heaven be[pres.sg.23] .
67Because they have aeroplanes, motor cars and palaces, those people think that they are in heaven.
58यह नहीं समझते कि यह तो दुनिया ही खलास होनी है . yah nahī̃ samajhtē ki yah tō duniyā hī khalās hōnī hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this then world only x be[pres.sg.23.oblig1] .
68However, they don’t understand that this world is going to be destroyed.
59लाखों , करोड़ों खर्चा करते , डैम आदि बनाते , लड़ाई का सामान भी कितना ले रहे हैं . lākhō̃ , karōṛō̃ kharchā kartē , dam ādi banātē , laṛāī kā sāmān bhī kitnā lē rahē haĩ . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dam ādi[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . 100,000 , 10 million expenditure do[pres-part.m.pl.,o.] , dam etc. create[pres-part.m.pl.,o.] , (war|x[past-part.f.]) of goods too so take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
69They spend hundreds of thousands building dams etc. 70So many armaments are also being bought.
60यह एक-दो का खात्मा करने वाले हैं , निधनके हैं ना . yah ēk-dō kā khātmā karnē vālē haĩ , nidhankē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nidhankē hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this one another of finished do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , orphan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
71They are going to destroy one another. 72They are orphans.
61कितना लड़ाई झगड़ा करते हैं , बात मत पूछो . kitnā laṛāī jhagṛā|jhagaṛā kartē haĩ , bāt mat pūchhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73They fight and quarrel so much, don’t even ask.
62कितना किचड़ा लगा पड़ा है . kitnā kichṛā lagā paṛā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . so rubbish (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
74There is so much rubbish.
63इसको कहा जाता है नर्क . iskō kahā jātā hai nark . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell .
75This is called hell.
64स्वर्ग की तो बड़ी महिमा है . svarg kī|key tō baṛī mahimā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven (do[past-part.f.]|of|key) then very praise be[pres.sg.23] .
76There is great praise of heaven.
65बड़ौदा की महारानी से पूछो महाराजा कहाँ गया ? baṛaudā kī|key mahārānī sē pūchhō mahārājā kahā̃ gayā ? baṛaudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mahārājā[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] ? Baroda (do[past-part.f.]|of|key) x from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] emperor where go[past-part.m.sg.d.] ? 66तो कहेंगे स्वर्गवासी हुआ . tō kahē̃gē svargvāsī huā . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then say[fut.m.pl.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
77Ask the Maharani of Baroda where her Maharaja went to and she would reply that he has become a resident of heaven.
67स्वर्ग किसको कहा जाता है - यह कोई जानते नहीं , कितना घोर अन्धियारा हैं . svarg kiskō kahā jātā hai - yah kōī jāntē nahī̃ , kitnā ghōr andhiyārā haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this some know[pres-part.m.pl.,o.] not , so extreme darkness be[pres.pl.12hon3] .
78No one knows what heaven is. 79They are in immense darkness.
68तुम भी घोर अन्धियारे में थे . tum bhī ghōr andhiyārē mē̃ thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you too extreme darkness in be[past.pl] .
80You too were in immense darkness.
69अब बाप कहते हैं तुमको ईश्वरीय बुद्धि देता हूँ . ab bāp kahtē haĩ tumkō īśhvarīy buddhi dētā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . now the Father says you[.kō] Godly intellect give[pres.sg.m.1] .
81The Father says: I now give you Godly intellects.
70अपने को ईश्वरीय सन्तान साहेब-जादे समझो . apnē kō īśhvarīy santān sāhēb-jādē samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to Godly child child of the Lord and Master understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Consider yourselves to be children of God, the Lord and Master.
71साहेब पढ़ाते हैं शहज़ादा बनाने के लिए . sāhēb paṛhātē haĩ śhahzādā banānē kē liē . sāhēb[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . x teach[pres.pl.m.12hon3] prince create[inf.m.pl.,o.] for .
83The Lord and Master is teaching you and making you into princes.
72बाबा कहावत सुनाते हैं ना रिढ़ छा जाने … ( भेड़ क्या समझे ) अभी तुम समझते हो - मनुष्य भी सब भेड़ बकरियों की तरह हैं , कुछ भी नहीं जानते हैं . bābā kahāvat sunātē haĩ nā riṛh chhā jānē … ( bhēṛ kyā samajhē ) abhī tum samajhtē hō - manuṣhya bhī sab bhēṛ bakriyō̃ kī tarah haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . bābā kahāvat[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] nā riṛh chhā jānē[x] … ( bhēṛ[n.f.;sg.] kyā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] ) ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] bhēṛ[n.f.;sg.] bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kī tarah[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba it is said speak[pres.pl.m.12hon3] ∅ What could a sheep or goat understand about the celestial sounds of heaven? … ( sheep what (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ) now you understand[pres.pl.m.2] - human being too all sheep goat x be[pres.pl.12hon3] , anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
84Baba quotes the saying: What could a sheep or goat understand about the celestial sounds of heaven? 85You now have understanding whereas human beings are like sheep and goats; they do not understand anything.
73क्या-क्या बैठ उपमा करते हैं . kyā-kyā baiṭh upmā kartē haĩ . kyā baiṭhnā[root] upmā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . what sit[root] praise do[pres.pl.m.12hon3] .
86They just continue to sing all sorts of praise.
74तुम्हारी बुद्धि में आदि-मध्य-अन्त का राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ ādi-madhy-ant kā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the beginning, the middle and the end of secret be[pres.sg.23] .
87The secrets of the beginning, the middle and the end are now in your intellects.
75अच्छी रीति याद करो कि हम विश्व में सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हैं . achchhī rīti yād karō ki ham viśhva mē̃ sukh-śhānti sthāpan kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha way remember that we world in happiness and peace establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
88You have to remember very clearly that you are establishing peace and happiness in the world.
76जो मददगार बनेंगे वही ऊंच पद पायेंगे . jō madadgār banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that helper become[fut.m.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
89Those who become helpers in this will claim a high status.
77वह भी तुम देखते हो कि कौन-कौन मददगार बनते हैं . vah bhī tum dēkhtē hō ki kaun-kaun madadgār bantē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that too you see[pres.pl.m.2] that who helper become[pres.pl.m.12hon3] .
90You can also see who become helpers.
78अपनी दिल से हर एक पूछे कि हम क्या कर रहे हैं ? apnī dil sē har ēk pūchhē ki ham kyā kar rahē haĩ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? one’s own heart from each one (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 79हम भेड़-बकरी तो नही हैं ? ham bhēṛ-bakrī tō nahī haĩ ? ham[pn.pl.] bhēṛ-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? we sheep or goat then not be[pres.pl.12hon3] ?
91Each of you should ask your own heart what you do and whether you are like a sheep or a goat.
80मनुष्यों में अहंकार देखो कितना है , गुर्र-गुर्र करने लग पड़ते हैं . manuṣhyō̃ mē̃ ahaṅkār dēkhō kitnā hai , gurr-gurr karnē lag paṛtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gurr gurr[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . human being in arrogance see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] , x do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
92Look how much arrogance human beings have. 93They keep growling.
81तुमको तो बाप की याद रहनी चाहिए . tumkō tō bāp kī yād rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bāp kī yād[x] rahnā[.oblig3] . you[.kō] then remembrance of the Father remain[.oblig3] .
94You should remember the Father.
82सर्विस में हडिड्याँ देनी है , किसी को नाराज़ नहीं करना है , न होना है . service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī hai , kisī kō nārāz nahī̃ karnā hai , na hōnā hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . service in bone give[pres.sg.23.oblig1] , (anything|some) to upset not do[pres.sg.23.oblig1] , not be[pres.sg.23.oblig1] .
95You have to give your bones in service. 96You must not upset anyone or allow yourself to be upset by anyone.
83अहंकार भी नहीं आना चाहिए . ahaṅkār bhī nahī̃ ānā chāhiē . ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . arrogance too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 84हम यह करते , हम इतने होशियार हैं , यह ख्याल आना भी देह-अभिमान है . ham yah kartē , ham itnē hōśhiyār haĩ , yah khyāl ānā bhī dēh-abhimān hai . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we this do[pres-part.m.pl.,o.] , we such clever be[pres.pl.12hon3] , this thought (come[inf.m.sg.d.]|x) too body consciousness be[pres.sg.23] .
97You should not have any arrogance: I do this, or: I am very clever. 98To have such thoughts is also body consciousness.
85उसकी चलन ही ऐसी हो जाती , जो शर्म आ जायेगी . uskī chalan hī aisī hō jātī , jō śharm ā jāyēgī . vah[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , jō[pn.;d.] śharm[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that[.kī] behaviour only such (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , that x come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
99Such souls behave in such a way that they should be ashamed of themselves.
86नहीं तो तुम्हारे जैसा सुख और कोई को हो न सके . nahī̃ tō tumhārē jaisā sukh aur kōī kō hō na sakē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . otherwise you[.kē] like happiness someone else to (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100Otherwise, no one has as much happiness as you.
87यह बुद्धि में याद रहे तो तुम चमकते रहो . yah buddhi mē̃ yād rahē tō tum chamaktē rahō . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.] chamaknā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this intellect in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then you x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
101If you kept this in your intellects, you would be sparkling.
88सेन्टर में कोई तो अच्छे महारथी हैं , कोई घोड़ेसवार , प्यादे भी हैं . centre mē̃ kōī tō achchhē mahārathī haĩ , kōī ghōṛēsavār , pyādē bhī haĩ . centre mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre in some then achcha maharathi be[pres.pl.12hon3] , some horse rider , infantry too be[pres.pl.12hon3] .
102There are some very good maharathis at the centres as well as some cavalry and also some infantry.
89इसमे बड़ी विशाल बुद्धि होनी चाहिए . ismē baṛī viśhāl buddhi hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . this[.mē̃] very broad and unlimited intellect be[.oblig3] .
103You need a broad and unlimited intellect to understand this.
90कैसी-कैसी ब्राह्मणियाँ हैं , कोई तो बड़ी मददगार हैं , सर्विस में कितनी खुशी रहती है . kaisī-kaisī brāhmaṇiyā̃ haĩ , kōī tō baṛī madadgār haĩ , service mē̃ kitnī khuśhī rahtī hai . kaisā[adj.ā=>ī;f.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . how Brahmin be[pres.pl.12hon3] , some then very helper be[pres.pl.12hon3] , service in so happiness remain[pres.sg.f.23] .
104There are different types of teachers. 105Some are very good helpers and they remain very happy while doing service.
91तुमको नशा चढ़ना चाहिए . tumkō naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you[.kō] intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
106You should have intoxication.
92सर्विस बिगर क्या पद पायेंगे . service bigar kyā pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] bigar kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service without what status x[fut.m.pl.12hon3] .
107What status would you attain by not doing service?
93माँ-बाप को तो बच्चों के लिए रिगॉर्ड रहता है . mā̃-bāp kō tō bachchō̃ kē liē regard rahtā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] regard rahnā[pres.sg.m.23] . parents to then child for regard remain[pres.sg.m.23] . 94परन्तु वह अपना खुद रिगार्ड नहीं रखते तो बाबा क्या कहेंगे . parantu vah apnā khud regard nahī̃ rakhtē tō bābā kyā kahē̃gē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khud regard nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . however that (adopt[root]|one’s own) oneself regard not keep[pres-part.m.pl.,o.] then Baba what say[fut.m.pl.12hon3] .
108The Mother and Father have regard for the children, but what can Baba do if you don’t have regard for yourselves?
95तुम बच्चों को थोड़े में ही सबको बाप का सन्देश देना है . tum bachchō̃ kō thōṛē mē̃ hī sabkō bāp kā sandēśh dēnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to short in only everything father of message give[pres.sg.23.oblig1] .
109You children have to give the Father’s message in brief.
96बोलो , बाप कहते हैं मनमनाभव . bōlō , bāp kahtē haĩ manmanābhav . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , the Father says Manmanabhav .
110Tell them: The Father says: Manmanabhav!
97गीता में कुछ अक्षर है आटे में लून ( नमक ) . gītā mē̃ kuchh akṣhar hai āṭē mē̃ lūn ( namak ) . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āṭē mē̃ lūn[x] ( namak[n.m.;sg.,d.] ) . Gita in anything word be[pres.sg.23] x ( salt ) .
111Some words in the Gita are correct, but they are like a pinch of salt in a sackful of flour.
98यह ह्यूज़ दुनिया कितनी बड़ी है , बुद्धि में आना चाहिए . yah huge duniyā kitnī baṛī hai , buddhi mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] huge duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this huge world so very be[pres.sg.23] , intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 99कितनी बड़ी दुनिया है , कितने मनुष्य हैं , यह फिर कुछ भी नहीं रहेंगे . kitnī baṛī duniyā hai , kitnē manuṣhya haĩ , yah phir kuchh bhī nahī̃ rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . so very world be[pres.sg.23] , so human being be[pres.pl.12hon3] , this (turn[root]|then) anything not remain[fut.m.pl.12hon3] .
112This human world is so huge. 113It should enter your intellects how big this world is and how many human beings there are and that none of this will remain.
100कोई खण्ड का नाम निशान नहीं होगा . kōī khaṇḍ kā nām niśhān nahī̃ hōgā . kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . some land of x not be[fut.m.sg.23] .
114There will be no trace left of some lands.
101हम स्वर्ग के मालिक बनते ह़ैं यह दिन-रात खुशी रहनी चाहिए . ham svarg kē|K mālik bantē haĩ yah din-rāt khuśhī rahnī chāhiē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāt-din khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . we heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] this day and night happiness remain[.oblig3] .
115You should be happy day and night that you are becoming the masters of heaven.
102नॉलेज तो बहुत सहज है , समझाने वाले बड़े रमज़बाज़ चाहिए . knowledge tō bahut sahaj hai , samjhānē vālē baṛē ramazbāz chāhiē . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramazbāz[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] , explain[inf.m.pl.,o.] those who very entertaining (should|x[imp.pl.2hon]) .
116This knowledge is very easy. 117The ones who explain it should be very entertaining.
103अनेक प्रकार की युक्तियाँ हैं . anēk prakār kī|key yuktiyā̃ haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many form (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.pl.12hon3] .
118There are many different methods of explaining.
104बाप कहते हैं मैं तुमको बहुत डिप्लोमैट बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bahut diplomat banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bahut diplomat banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] very diplomat create[pres.sg.m.1] .
119The Father says: I am making you into great diplomats.
105वह डिप्लोमैट एम्बेसेडर को कहते हैं . vah diplomat ambassador kō kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] diplomat ambassador kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that diplomat ambassador to say[pres.pl.m.12hon3] .
120An ambassador is called a diplomat.
106तो बच्चों की बुद्धि में याद रहना चाहिए . tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 107ओहो ! ōhō ! ōhō ! x !
121It should be in the intellects of you children: Oh!
108बेहद का बाप हमको डायरेक्शन देते हैं , तुम धारण कर औरों को भी बाप का परिचय देते हो . bēhad kā bāp hamkō direction dētē haĩ , tum dhāraṇ kar aurō̃ kō bhī bāp kā parichay dētē hō . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] . unlimited Father we[.kō] direction give[pres.pl.m.12hon3] , you adopt[root] others to too father of x[pres.pl.m.2] .
122The unlimited Father is giving us directions. 123Imbibe this and then give the Father’s introduction to others.
109सिवाए तुम्हारे बाकी सारी दुनिया नास्तिक है . sivāē tumhārē bākī sārī duniyā nāstik hai . sivāē tum[pn.pl.kē] bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . except you[.kē] (but|others) the whole world atheist be[pres.sg.23] .
124Apart from you, everyone in the world is an atheist.
110तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
125However, you are also numberwise.
111कोई तो नास्तिक भी हैं ना . kōī tō nāstik bhī haĩ nā . kōī[pn.;d.] tō nāstik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . some then atheist too be[pres.pl.12hon3] ∅ . 112बाप को याद ही नहीं करते . bāp kō yād hī nahī̃ kartē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . father to remembrance only not do[pres-part.m.pl.,o.] .
126Some of you are still atheists; you do not remember the Father.
113खुद कहते हैं बाबा हमको याद भूल जाती है , तो नास्तिक ठहरे ना . khud kahtē haĩ bābā hamkō yād bhūl jātī hai , tō nāstik ṭhaharē nā . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] , tō nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . oneself say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] remembrance x[pres.sg.f.23] , then atheist (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
127Some of you say: Baba, I forget to remember You. 128This means that you are atheists.
114ऐसा बाप जो साहेबज़ादा बनाते , वह याद नहीं आता है ! aisā bāp jō sāhēbzādā banātē , vah yād nahī̃ ātā hai ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ! such father that child of the Lord and Master create[pres-part.m.pl.,o.] , that remembrance not come[pres.sg.m.23] !
129Are you not able to remember such a Father who makes you into princes?
115यह समझने में भी बड़ी विशालबुद्धि चाहिए . yah samajhnē mē̃ bhī baṛī viśhālbuddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this understand[inf.m.pl.,o.] in too very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
130You need a broad and unlimited intellect to understand this.
116बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x|x[root]) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] .
131The Father says: I come every 5000 years.
117तुम्हारे द्वारा ही कार्य कराता हूँ . tumhārē dvārā hī kārya karātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] dvārā hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . you[.kē] through only task make commit[pres.sg.m.1] .
132I carry out My task through you.
118तुम वारियर्स कितने अच्छे हो . tum warriors kitnē achchhē hō . tum[pn.pl.] warrior kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you warrior so achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .
133You warriors are very good.
119' वन्दे मातरम् ' तुम गाये जाते हो . ' vandē mātaram ' tum gāyē jātē hō . ' vandē mātaram[x] ' tum[pn.pl.] gānā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.2.passive] . ' Salutations to the mothers ' you (sing[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.2.passive]) .
134“Salutations to the mothers” refers to you.
120तुम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हो . tum hī pūjya thē phir pujārī banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you only worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
135You are the ones who were worthy of worship and who then became worshippers.
121अब श्रीमत पर फिर से पूज्य बन रहे हो . ab śhrīmat par phir sē pūjya ban rahē hō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now shrimat (at|other) again worthy of worship become[pres.pl.m.prog.2] .
136You are once again becoming worthy of worship on the basis of shrimat.
122तो तुम बच्चों को बड़ा शान्ति से सर्विस करनी है . tō tum bachchō̃ kō baṛā śhānti sē service karnī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to very peace from service do[pres.sg.23.oblig1] .
137Therefore, you children have to do service in a very peaceful manner.
123तुम्हें अशान्ति नहीं होनी चाहिए . tumhē̃ aśhānti nahī̃ hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . you[.kō] peacelessness not be[.oblig3] .
138You should not have any peacelessness.
124जिनकी रग-रग में भूत भरे हुए हैं , वह क्या पद पायेंगे . jinkī rag-rag mē̃ bhūt bharē huē haĩ , vah kyā pad pāyēṅgē . jō[pn.pl.kī] rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] string in evil spirit (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that what status x[fut.m.pl.12hon3] .
139What status would someone who has evil spirits in his every vein claim?
125लोभ भी बड़ा भूत है . lōbh bhī baṛā bhūt hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . greed too very evil spirit be[pres.sg.23] .
140Greed too is an evil spirit.
126बाबा सब देखते रहते हैं हर एक की चलन कैसी है . bābā sab dēkhtē rahtē haĩ har ēk kī|key chalan kaisī hai . bābā sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Baba all see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] each one (do[past-part.f.]|of|key) behaviour how be[pres.sg.23] .
141Baba continues to observe how each one of you behaves.
127बाबा कितना नशा चढ़ाते हैं , कोई सर्विस नहीं करते , सिर्फ खाते-पीते रहते तो फिर 21 जन्म सर्विस करनी पड़ेगी . bābā kitnā naśhā chaṛhātē haĩ , kōī service nahī̃ kartē , sirph khātē-pītē rahtē tō phir 21 janm service karnī paṛēgī . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . Baba so intoxication x[pres.pl.m.12hon3] , some service not do[pres-part.m.pl.,o.] , only food and diet[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) 21 (life|be born[root]) service do[fut.f.sg.23.oblig2] .
142Baba makes your intoxication rise. 143Some don’t do service; they simply carry on eating and drinking. 144Therefore, they will have to serve others for 21 births.
128दास-दासियां भी तो बनेंगे ना . dās-dāsiyā̃ bhī tō banē̃gē nā . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . maid and servant too then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
145Some will also become maids and servants.
129पिछाड़ी में सबको साक्षात्कार होना है . pichhāṛī mē̃ sabkō sākṣhātkār hōnā hai . pichhāṛī mē̃[x] sabkō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . later everything vision be[pres.sg.23.oblig1] .
146At the end, everyone will receive a vision (of what they are to become).
130दिल पर तो सर्विसएबुल ही चढ़ेंगे . dil par tō serviceable hī chaṛhē̃gē . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō serviceable hī[p.] chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . heart (at|other) then serviceable only climb[fut.m.pl.12hon3] .
147It is only the serviceable ones who win Baba’s heart.
131तुम्हारी सर्विस ही यह है - किसको अमरलोक का वासी बनाना . tumhārī service hī yah hai - kiskō amarlōk kā vāsī banānā . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - kaun[pn.sg.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . you[.kī] service only this be[pres.sg.23] - who[.kō] land of immortality of resident create[inf.m.sg.d.] .
148Your service is to make others into residents of the land of immortality.
132बाबा हिम्मत तो बहुत दिलाते हैं , धारणा करो , देह-अभिमानियों को धारणा हो नहीं सकती . bābā himmat tō bahut dilātē haĩ , dhārṇā karō , dēh-abhimāniyō̃ kō dhārṇā hō nahī̃ saktī . bābā himmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut dilānā[pres.pl.m.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Baba courage then very x[pres.pl.m.12hon3] , dharna do[opt.pl.2,imp.pl.2] , body conscious to dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
149Baba inspires you to have a great deal of courage and to imbibe virtues. 150Those who remain body conscious are not able to imbibe virtues.
133तुम जानते हो बाप को याद कर हम वेश्यालय से शिवालय में जाते हैं , तो ऐसा बनकर भी दिखाना है . tum jāntē hō bāp kō yād kar ham vēśhyālay sē śhivālay mē̃ jātē haĩ , tō aisā bankar bhī dikhānā hai . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] ham[pn.pl.] veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . you know father to remember we brothel from Shivalaya in go[pres.pl.m.12hon3] , then such become[abs.] too x[pres.sg.23.oblig1] .
151You know that it is by remembering the Father that you go from this brothel to Shivalaya (Temple of Shiva). 152So, you have to become like that now.
134बाबा तो चिट्ठियों में लिखते हैं - लाडले रूहानी साहेबजादों , अब श्रीमत पर चलेंगे , महारथी बनेंगे तो शहज़ादे जरूर बनेंगे . bābā tō chiṭṭhiyō̃ mē̃ likhtē haĩ - lāḍlē rūhānī sāhēbjādō̃ , ab śhrīmat par chalē̃gē , mahārathī banē̃gē tō śhahzādē jarūr banē̃gē . bābā tō chiṭṭhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō śhahzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba then letter in write[pres.pl.m.12hon3] - x spiritual child of the Lord and Master , now shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , maharathi become[fut.m.pl.12hon3] then prince definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
153Baba writes in the letters: Beloved, spiritual princes and princesses of the Lord and Master, you will definitely become princes if you follow shrimat and become maharathis.
135एम ऑब्जेक्ट ही यह है . aim object hī yah hai . aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective only this be[pres.sg.23] .
154This is your aim and objective.
136एक ही सच्चा बाबा तुमको सब बातें अच्छी रीति समझा रहे हैं . ēk hī sachchā bābā tumkō sab bātē̃ achchhī rīti samjhā rahē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā tum[pn.pl.kō] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one only true Baba you[.kō] all matter achcha way explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Only the one true Father explains everything very clearly to you.
137सर्विस कर औरों का कल्याण भी करते रहो . service kar aurō̃ kā kalyāṇ bhī kartē rahō . service[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . service do[root] others of benefit too do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
156Do service and continue to bring benefit to others.
138योगबल नहीं तो फिर इच्छायें होती हैं , यह चाहिए , वह चाहिए . yōgbal nahī̃ tō phir ichchhāyē̃ hōtī haĩ , yah chāhiē , vah chāhiē . yōgbal[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . power of yoga otherwise (turn[root]|then) desire be[pres.pl.f.12hon3] , this (should|x[imp.pl.2hon]) , that (should|x[imp.pl.2hon]) .
157When you don’t have any power of yoga, that happiness does not remain and you have desires, “I want this and that”.
139वह खुशी नहीं रहती , कहा जाता खुशी जैसी खुराक नहीं . vah khuśhī nahī̃ rahtī , kahā jātā khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that happiness not remain[pres-part.f.] , say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] happiness like nourishment not .
158It is said “There is no nourishment like the nourishment of happiness”.
140साहेबजादों को तो बहुत खुशी रहनी चाहिए . sāhēbjādō̃ kō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē . sāhēbzādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . child of the Lord and Master to then very happiness remain[.oblig3] .
159You princes and princesses should have a great deal of happiness.
141वह नहीं है तो फिर अनेक प्रकार की बातें आती हैं . vah nahī̃ hai tō phir anēk prakār kī|key bātē̃ ātī haĩ . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) many form (do[past-part.f.]|of|key) matter come[pres.pl.f.12hon3] .
160When you don’t have this, many other types of things arise in you.
142अरे , बाप विश्व की बादशाही दे रहे हैं , बाकी और क्या चाहिए ! arē , bāp viśhva kī bādśhāhī dē rahē haĩ , bākī aur kyā chāhiē ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ! Oh! , father x give[pres.pl.m.prog.12hon3] , (but|others) and what (should|x[imp.pl.2hon]) !
161Oh! 162The Father is giving you the kingdom of the world. 163So, what more do you want?
143हरेक अपनी दिल से पूछे कि हम इतने मीठे बाबा की क्या सर्विस करते हैं ? harēk apnī dil sē pūchhē ki ham itnē mīṭhē bābā kī|key kyā service kartē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we such sweet Baba (do[past-part.f.]|of|key) what service do[pres.pl.m.12hon3] ?
164Each one of you should ask your own heart what service you do for such a sweet Baba.
144बाप कहते हैं सबको मैसेज देते जाओ - साहेब आया हुआ है . bāp kahtē haĩ sabkō message dētē jāō - sāhēb āyā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] sabkō message dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - sāhēb[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says everything message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] - x come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
165The Father says: Continue to give the message to everyone that the Lord has come.
145वास्तव में तो तुम सब ब्रदर्स हो . vāstav mē̃ tō tum sab brothers hō . vāstav mē̃[x] tō tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x then you all brother (be[root]|be[pres.pl.2]) .
166In fact, all of you are brothers.
146भल कहते हैं हम सब भाई-भाई को मदद करनी चाहिए . bhal kahtē haĩ ham sab bhāī-bhāī kō madad karnī chāhiē . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . although say[pres.pl.m.12hon3] we all (brother|be liked[past-part.f.]) to x do[.oblig3] . 147इस ख्याल से भाई कह देते हैं . is khyāl sē bhāī kah dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] khyāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this thought from (brother|be liked[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Although people say that they are all brothers, they simply say this with the idea that brothers should help brothers.
148यहाँ तो बाप कहते हैं - तुम एक बाप के बच्चे भाई हो . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - tum ēk bāp kē|K bachchē bhāī hō . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . here then the Father says - you one father (of|K) child be liked[pres-perf.pl.f.2] .
168Here, the Father says: You brothers are children of the one Father.
149बाप है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला . bāp hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] only heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
169The Father is the One who establishes heaven.
150हेविन बनाते हैं बच्चों द्वारा . heaven banātē haĩ bachchō̃ dvārā . heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā . heaven create[pres.pl.m.12hon3] child through .
170He establishes heaven through you children.
151सर्विस की युक्तियाँ तो बहुत समझाते हैं . service kī|key yuktiyā̃ tō bahut samjhātē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . service (do[past-part.f.]|of|key) way then very explain[pres.pl.m.12hon3] .
171He explains many ways to do service.
152मित्र-सम्बन्धियों को भी समझाना है . mitr-sambandhiyō̃ kō bhī samjhānā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . friends and relatives to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
172You also have to explain to your friends and relatives.
153देखो , बच्चे विलायत में हैं वह भी सर्विस कर रहे हैं . dēkhō , bachchē vilāyat mē̃ haĩ vah bhī service kar rahē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , child abroad in be[pres.pl.12hon3] that too service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173Just look at the children abroad who also do service.
154दिन-प्रतिदिन लोग आ़फतें देखकर समझेंगे - मरने के पहले वर्सा तो ले लें . din-pratidin lōg āphatē̃ dēkhkar samajhē̃gē - marnē kē|K pahlē varsā tō lē lē̃ . pratidin log[n.m.;sg.,d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] - marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . day by day people x see[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] - die[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) inheritance then take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
174Day by day, as people see calamities taking place, they will think that they should claim their inheritance before they die.
155बच्चे अपने मित्र-सम्बन्धियों को भी उठा रहे हैं . bachchē apnē mitr-sambandhiyō̃ kō bhī uṭhā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child one’s own friends and relatives to too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] . 156पवित्र भी रहते हैं . pavitra bhī rahtē haĩ . pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . pure too remain[pres.pl.m.12hon3] .
175You children are uplifting your friends and relatives and you also remain pure.
157बाकी निरन्तर भाई की अवस्था रहे , वह मुश्किल है . bākī nirantar bhāī kī avasthā rahē , vah muśhkil hai . bākī|bākī nirantar[x] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x be liked[past-part.f..past-part+karnā] stage (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , that difficult be[pres.sg.23] .
176However, it is difficult to maintain the consciousness of brotherhood constantly.
158बाप ने तो बच्चों को साहेबज़ादे का टाइटिल कितना अच्छा दिया है . bāp nē tō bachchō̃ kō sāhēbzādē kā title kitnā achchhā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ then child to child of the Lord and Master of title so achcha give[pres-perf.sg.m.23] .
177The Father has given you a very good title: “Princes and Princesses of the Lord and Master”.
159अपने को देखना चाहिए . apnē kō dēkhnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . one’s own to (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) . 160सर्विस नहीं करेंगे तो हम क्या बनेंगे ? service nahī̃ karē̃gē tō ham kyā banē̃gē ? service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? service not do[fut.m.pl.12hon3] then we what become[fut.m.pl.12hon3] ?
178Therefore, each of you should check yourself: What will you become if you don’t do service?
161अगर कोई ने जमा किया तो वह खाते-खाते चुक्तू हो गया और ही उनके खाते में चढ़ता है . agar kōī nē jamā kiyā tō vah khātē-khātē chuktū hō gayā aur hī unkē khātē mē̃ chaṛhtā hai . agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chuktū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur hī[p.] vah[pn.pl.kē] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . if some ∅ accumulate then that (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) settled be[past-part.m.sg.d..root+jānā] and only that[.kē] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in climb[pres.sg.m.23] .
179If someone accumulates something but then uses it all up by just eating all the time, that soul would then incur further debt.
162सर्विस करने वाले को कभी यह ख्याल भी न आये कि हमने इतना दिया , उनसे सबकी परवरिश होती है इसलिए मदद करने वालों की खातिरी भी की जाती है , समझाना चाहिए वह खिलाने वाले हैं . service karnē vālē kō kabhī yah khyāl bhī na āyē ki hamnē itnā diyā , unsē sabkī parvariśh hōtī hai isliē madad karnē vālō̃ kī|key khātirī bhī kī jātī hai , samjhānā chāhiē vah khilānē vālē haĩ . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] sabkā[adj.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] isliē madad[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] khilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . service do[inf.m.pl.,o.] those who to ever this thought too not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that we[.nē] such give[past-part.m.sg.d.] , that[.sē] everyone's sustenance be[pres.sg.f.23] therefore x do[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) hospitality too (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that feed[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
180Those who do service should never think that they have given this much or that others are being sustained from that. 181This is why those who help are also being taken care of. 182You should explain that He is the One who is feeding you.
163रूहानी बच्चे तुमको खिलाते हैं . rūhānī bachchē tumkō khilātē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual child you[.kō] feed[pres.pl.m.12hon3] . 164तुम उनकी सेवा करते हो , यह बड़ा हिसाब है . tum unkī sēvā kartē hō , yah baṛā hisāb hai . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you that[.kī] service do[pres.pl.m.2] , this very account be[pres.sg.23] .
183You spiritual children are fed and so you then serve Him. 184This is a huge account.
165मन्सा , वाचा , कर्मणा उन्हों की सर्विस ही नहीं करेंगे तो वह खुशी कैसे होगी . mansā , vāchā , karmaṇā unhō̃ kī|key service hī nahī̃ karē̃gē tō vah khuśhī kaisē hōgī . mansā , vāchā , karmaṇā vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . through the mind , x , x that (do[past-part.f.]|of|key) service only not do[fut.m.pl.12hon3] then that happiness how be[fut.f.sg.23] .
185If you do not do service with your mind, words and deeds, how then can you have that happiness?
166शिवबाबा को याद कर भोजन बनाते हैं तो उनकी ताकत मिलेगी . śhivbābā kō yād kar bhōjan banātē haĩ tō unkī tākat milēgī . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba to remember food create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] power receive[fut.f.sg.23] .
186By preparing food in remembrance of Shiv Baba, you receive power from it.
167दिल से पूछना है हम सबको राज़ी करते हैं ? dil sē pūchhnā hai ham sabkō rāzī kartē haĩ ? dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? heart from ask[pres.sg.23.oblig1] we everything pleased do[pres.pl.m.12hon3] ?
187Ask your heart: Do I make everyone happy?
168महारथी बच्चे कितनी सर्विस कर रहे हैं . mahārathī bachchē kitnī service kar rahē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maharathi child so service do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
188The maharathi children do a great deal of service.
169बाबा रैगजीन पर चित्र बनवाते हैं , यह चित्र कभी टूटेंगे-फूटेंगे नहीं . bābā raigjīn par chitra banvātē haĩ , yah chitra kabhī ṭūṭēṅgē-phūṭēṅgē nahī̃ . bābā x par[postp.]|par[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ṭūṭnā-phūṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Baba x (at|other) picture create[pres.pl.m.12hon3] , this picture ever tear[fut.m.pl.12hon3] not .
189Baba is having the pictures printed on oilcloth, so that they don’t tear.
170बाबा के बच्चे बैठे हैं , आपेही भेज देंगे . bābā kē|K bachchē baiṭhē haĩ , āpēhī bhēj dēgē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , āpēhī bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba (of|K) child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , automatically x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
190Baba’s children everywhere send money.
171बाप फिर पैसे कहाँ से लायेंगे . bāp phir paisē kahā̃ sē lāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . father (turn[root]|then) money where from x[fut.m.pl.12hon3] .
191Where would the Father get money from?
172यह सब सेन्टर्स कैसे चलते हैं ? yah sab centres kaisē chaltē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] centre kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? this all centre how continue[pres.pl.m.12hon3] ?
192How are all these centres run?
173बच्चे ही चलाते हैं ना . bachchē hī chalātē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā . child only x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
193It is the children who run them.
174शिवबाबा कहते हैं मेरे पास तो एक कौड़ी भी नहीं है . śhivbābā kahtē haĩ mērē pās|pass tō ēk kauṛī bhī nahī̃ hai . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass tō ēk[adj.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] (x|pass) then one shell too not be[pres.sg.23] .
194Shiv Baba says: I don’t even have a single shell.
175आगे चलकर तुमको आपेही आकर कहेंगे हमारे मकान तुम काम में लगाओ . āgē chalkar tumkō āpēhī ākar kahē̃gē hamārē makān tum kām mē̃ lagāō . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kō] āpēhī ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] makān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously continue[abs.] you[.kō] automatically come[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] we[.kē] building you (task|lust) in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195As you make progress, people will come and say: Please use our house.
176तुम कहेंगे अब टू लेट . tum kahē̃gē ab too late . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.] too late[x] . you say[fut.m.pl.12hon3] now too late .
196However, you will then say: It’s too late!
177बाप है ही गरीब निवाज . bāp hai hī garīb nivāj . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] only x x .
197The Father is the Lord of the Poor.
178गरीबों के पास कहाँ से आये . garībō̃ kē pās kahā̃ sē āyē . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . x to where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
198Where can the poor get money from?
179कोई तो करोड़पति , पदमपति भी हैं . kōī tō karōṛpati , padampati bhī haĩ . kōī[pn.;d.] tō karōṛpati , padmapati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then millionaire , multimillionaire too be[pres.pl.12hon3] .
199Some people are millionaires and some are multimillionaires.
180उन्हों के लिए यहाँ ही स्वर्ग है . unhō̃ kē liē yahā̃ hī svarg hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that for here only heaven be[pres.sg.23] .
200For them, it is heaven here.
181यह है माया का पाम्प . yah hai māyā kā pomp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp . this be[pres.sg.23] Maya of pomp . 182उनका फाल हो रहा है . unkā fall hō rahā hai . vah[pn.pl.kā] fall hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that[.kā] fall be[pres.sg.m.prog.23] .
201That is the pomp of Maya and it is about to fall.
183बाप कहते हैं तुम पहले साहेबजादे बने हो फिर शहजादे जाकर बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum pahlē sāhēbjādē banē hō phir śhahjādē jākar banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you (x|firstly) child of the Lord and Master become[pres-perf.pl.m.2] (turn[root]|then) prince go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
202The Father says: You first become children of the Lord and Master and you then become princes.
184परन्तु इतनी सर्विस भी करके दिखाओ ना . parantu itnī service bhī karkē dikhāō nā . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . however such service too do[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
203However, you also have to do sufficient service for that.
185बहुत खुशी में रहना चाहिए . bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . very happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 186हम साहेबजादे हैं फिर शहजादे बनने वाले हैं . ham sāhēbjādē haĩ phir śhahjādē bannē vālē haĩ . ham[pn.pl.] sāhēbzādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we child of the Lord and Master be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) prince become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
204Remain in great happiness that you are now the children of the Lord and Master and that you are to become princes again.
187शहजादे तब बनेंगे जब बहुतों की सर्विस करेंगे . śhahjādē tab banē̃gē jab bahutō̃ kī|key service karē̃gē . śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . prince for only then become[fut.m.pl.12hon3] when very (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.pl.12hon3] .
205Only when you have served many will you become princes.
188कितनी खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . kitnī khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
206Your mercury of happiness should rise a great deal.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.