Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
6बच्चे इतना समय यहाँ बैठे हैं . bachchē itnā samay yahā̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child such time here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
7You children have been sitting here for so long.
7दिल में भी आता है कि हम जैसे शिवालय में बैठे हैं . dil mē̃ bhī ātā hai ki ham jaisē śhivālay mē̃ baiṭhē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heart in too come[pres.sg.m.23] that we like Shivalaya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
8It enters your hearts that it is as though you are sitting in Shivalaya (Temple of Shiva).
8शिवबाबा भी याद आ जाता है . śhivbābā bhī yād ā jātā hai . śhivbābā bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Shiv Baba too remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] . 9स्वर्ग भी याद आ जाता है . svarg bhī yād ā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . heaven too remembrance come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9You remember Shiv Baba and you also remember heaven.
10याद से ही सुख मिलता है . yād sē hī sukh miltā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . remembrance from only happiness receive[pres.sg.m.23] .
10Only by having remembrance do you receive happiness.
11यह भी बुद्धि में याद रहे , हम शिवालय में बैठे हैं तो भी खुशी होगी . yah bhī buddhi mē̃ yād rahē , ham śhivālay mē̃ baiṭhē haĩ tō bhī khuśhī hōgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this too intellect in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , we Shivalaya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ happiness be[fut.f.sg.23] .
11Even if your intellects remember that you are sitting in Shivalaya, you will be happy.
12जाना तो आखरीन सभी को शिवालय में है . jānā tō ākhrīn sabhī kō śhivālay mē̃ hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō ākhrīn[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then eventually all to Shivalaya in be[pres.sg.23] .
12Eventually, you all have to go to Shivalaya.
13शान्तिधाम में कोई को बैठ नहीं जाना है . śhāntidhām mē̃ kōī kō baiṭh nahī̃ jānā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace in some to sit[root] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
13No one is going to sit permanently in the land of peace.
14वास्तव में शान्तिधाम को भी शिवालय कहेंगे , सुखधाम को भी शिवालय कहेंगे . vāstav mē̃ śhāntidhām kō bhī śhivālay kahē̃gē , sukhdhām kō bhī śhivālay kahē̃gē . vāstav mē̃[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhivālay[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] śhivālay[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x land of peace to too Shivalaya say[fut.m.pl.12hon3] , land of happiness to too Shivalaya say[fut.m.pl.12hon3] .
14In fact, the land of peace is called Shivalaya and the land of happiness is also called Shivalaya.
15दोनों स्थापन करते हैं . dōnō̃ sthāpan kartē haĩ . dōnō̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
15Both are established by the Father.
16तुम बच्चों को याद भी दोनों को करना है . tum bachchō̃ kō yād bhī dōnō̃ kō karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dōnō̃ kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to remembrance too x to do[pres.sg.23.oblig1] .
16You children have to remember both of them.
17वह शिवालय है शान्ति के लिए और वह शिवालय है सुख के लिए . vah śhivālay hai śhānti kē liē aur vah śhivālay hai sukh kē liē . vah[pn.sg.d.] śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] śhānti kē liē[x] aur vah[pn.sg.d.] śhivālay[x] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that Shivalaya be[pres.sg.23] peace for and that Shivalaya be[pres.sg.23] happiness for .
17That Shivalaya is for peace and the other Shivalaya is for happiness.
18यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow .
18This is the land of sorrow.
19अभी तुम संगम पर बैठे हो . abhī tum saṅgam par baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you confluence (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
19You are now sitting at the confluence age.
20शान्तिधाम और सुखधाम के सिवाए और किसकी भी याद नहीं होनी चाहिए . śhāntidhām aur sukhdhām kē|K sivāē aur kiskī bhī yād nahī̃ hōnī chāhiē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . land of peace and land of happiness (of|K) except and who[.kī] too remembrance not be[.oblig3] .
20You must not remember anything except the land of peace and the land of happiness.
21भल कहाँ भी बैठे हो , धन्धे आदि में बैठे हो तो भी बुद्धि में दोनों शिवालय याद आने चाहिए . bhal kahā̃ bhī baiṭhē hō , dhandhē ādi mē̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ dōnō̃ śhivālay yād ānē chāhiē . bhal kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ śhivālay[x] yād[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . although where too sit[pres-perf.pl.m.2] , business etc. in sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ intellect in x Shivalaya remembrance come[.oblig3] .
21No matter where you may be sitting, even if you are at your business, your intellects should remember both Shivalayas.
22दुःखधाम भूल जाना है . duḥkhdhām bhūl jānā hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of sorrow x[pres.sg.23.oblig1] .
22You have to forget the land of sorrow.
23बच्चे जानते हैं यह वेश्यालय , दुःखधाम अब खत्म हो जाना है . bachchē jāntē haĩ yah vēśhyālay , duḥkhdhām ab khatm hō jānā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] this brothel , land of sorrow now finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
23You children know that this brothel, this land of sorrow, is now to end.
24यहाँ बैठे तुम बच्चों को झुटका आदि भी नहीं आना चाहिए . yahā̃ baiṭhē tum bachchō̃ kō jhuṭkā ādi bhī nahī̃ ānā chāhiē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you child to nodding off etc. too not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
24You children should not nod off while sitting here.
25बहुतों की बुद्धि कहाँ-कहाँ और तरफ चली जाती है . bahutō̃ kī|key buddhi kahā̃-kahā̃ aur taraph chalī jātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . very (of|do[past-part.f.]|key) intellect where and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
25The intellects of many children wander off in other directions.
26माया के विघ्न पड़ते हैं . māyā kē|K vighna paṛtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
26There are obstacles of Maya.
27तुम बच्चों को बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे , मनमनाभव . tum bachchō̃ kō bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , manmanābhav . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manmanābhav . you child to father again and again say[pres.pl.m.12hon3] - child , Manmanabhav .
27The Father repeatedly tells you children: Children, Manmanabhav!
28भिन्न-भिन्न प्रकार की युक्तियां भी बतलाते हैं . bhinn-bhinn prakār kī|key yuktiyā̃ bhī batlātē haĩ . bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . different form (of|do[past-part.f.]|key) way too show[pres.pl.m.12hon3] .
28He also tells you various tactics.
29यहाँ बैठे हो , बुद्धि में यह याद करो कि हम पहले शान्तिधाम , शिवालय में जायेंगे फिर सुखधाम में आयेंगे . yahā̃ baiṭhē hō , buddhi mē̃ yah yād karō ki ham pahlē śhāntidhām , śhivālay mē̃ jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . here sit[pres-perf.pl.m.2] , intellect in this remember that we (x|firstly) land of peace , Shivalaya in go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
29While you are sitting here, make your intellects remember that you will first go to Shivalaya, the land of peace, and that you will then go to the land of happiness.
30ऐसा याद करने से पाप कटते जायेंगे . aisā yād karnē sē pāp kaṭtē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
30By remembering this, your sins will continue to be cut away.
31जितना तुम याद करते हो उतना कदम बढ़ाते हो . jitnā tum yād kartē hō utnā kadam baṛhātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[pres.pl.m.2] . the more you remember x step increase[pres.pl.m.2] .
31The more you stay in remembrance, the more you will move forward.
32यहाँ और कोई ख्यालात में नहीं बैठना चाहिए . yahā̃ aur kōī khyālāt mē̃ nahī̃ baiṭhnā chāhiē . yahā̃ aur kōī[x] khyālāt mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . here someone else thought in not (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
32You should not sit here with any other thoughts.
33नहीं तो तुम औरों को नुकसान पहुँचाते हो . nahī̃ tō tum aurō̃ kō nuksān pahuñchātē hō . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] . otherwise you others to loss cause to reach[pres.pl.m.2] .
33Otherwise, you would be causing a loss for others.
34फायदे के बदले और ही नुकसान करते हो . phāydē kē badlē aur hī nuksān kartē hō . fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] aur hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.2] . profit instead of and only x .
34Instead of benefiting them, you would be causing them a loss.
35आगे जब बैठते थे तो सामने कोई को जांच करने के लिए बिठाया जाता था - कौन झुटका खाते हैं , कौन आंखें बन्द कर बैठते हैं , तो बड़ा खबरदार रहते थे . āgē jab baiṭhtē thē tō sāmnē kōī kō jāñch karnē kē liē biṭhāyā jātā thā - kaun jhuṭkā khātē haĩ , kaun āṅkhē̃ band kar baiṭhtē haĩ , tō baṛā khabardār rahtē thē . āgē jab baiṭhnā[hab-past.pl.m.] tō sāmnē kōī[pn.;d.] kō[postp.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] biṭhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|biṭhānā[hab-past.m.sg..passive] - kaun[pn.;d.] jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[hab-past.pl.m.] . previously when sit[hab-past.pl.m.] then x some to (examination|like[root]) do[inf.m.pl.,o.] for (x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive]) - who nod off , who eye closed do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , then very cautious remain[hab-past.pl.m.] .
35Previously, when you were made to sit in meditation, someone was made to sit in front of you to check who were nodding off and who were sitting with their eyes closed. 36Therefore, you remained very cautious.
36बाप भी देखते थे इनका बुद्धियोग कहाँ भटकता है क्या या झुटका खाते हैं क्या ? bāp bhī dēkhtē thē inkā buddhiyōg kahā̃ bhaṭaktā hai kyā yā jhuṭkā khātē haĩ kyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhaṭaknā[pres.sg.m.23] kyā yā jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? father too see[hab-past.pl.m.] this[.kā] intellect’s yoga where wander around[pres.sg.m.23] what or nod off what ?
37The Father also used to see whether your intellects’ yoga was wandering anywhere or if you were nodding off.
37ऐसे भी बहुत आते हैं , जो कुछ भी समझते नहीं हैं . aisē bhī bahut ātē haĩ , jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too very come[pres.pl.m.12hon3] , whatever too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
38Many come here and don't understand anything.
38ब्राह्मणियां ले आती हैं . brāhmaṇiyā̃ lē ātī haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] . Brahmin take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] .
39Brahmin teachers bring them.
39शिवबाबा के आगे बच्चे बड़े अच्छे होने चाहिए , जो ग़फलत में नहीं रहें क्योंकि यह कोई ऑर्डनरी टीचर नहीं . śhivbābā kē āgē bachchē baṛē achchhē hōnē chāhiē , jō ġaphlat mē̃ nahī̃ rahē̃ kyōṅki yah kōī ordinary teacher nahī̃ . śhivbābā kē āgē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] ġaphlat[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ordinary teacher nahī̃[neg] . Shiv Baba in front of child very achcha be[.oblig3] , that x in not remain[opt.pl.12hon3] because this some ordinary teacher not .
40Very good children should be in front of Shiv Baba so that they don't create the wrong impression because that One is not an ordinary teacher.
40बाप बैठ सिखलाते हैं . bāp baiṭh sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father sits here and teaches you.
41यहाँ बहुत सावधान होकर बैठना चाहिए . yahā̃ bahut sāvdhān hōkar baiṭhnā chāhiē . yahā̃ bahut sāvdhān[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . here very cautious be[abs.] (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .
42You should sit here with great caution.
42बाबा 15 मिनट शान्ति में बिठाते हैं . bābā 15 minute śhānti mē̃ biṭhātē haĩ . bābā 15 minute śhānti mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba 15 minute peace in x[pres.pl.m.12hon3] . 43तुम तो घण्टा दो घण्टा बैठते हो . tum tō ghaṇṭā dō ghaṇṭā baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] tō ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . you then hour (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) hour sit[pres.pl.m.2] .
43Baba makes you sit in silence for 15 minutes, but you sit for an hour or two hours.
44सब तो महारथी नहीं हैं . sab tō mahārathī nahī̃ haĩ . sab[adj.] tō mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . all then maharathi not be[pres.pl.12hon3] .
44Not everyone is a maharathi.
45जो कच्चे हैं , उनको सावधान करना है . jō kachchē haĩ , unkō sāvdhān karnā hai . jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1] . that weak be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] caution[pres.sg.23.oblig1] .
45Those who are weak have to be cautioned.
46सावधान करने से सुज़ाग हो जायेंगे . sāvdhān karnē sē suzāg hō jāyēṅgē . sāvdhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sujāg[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . cautious do[inf.m.pl.,o.] from alert and careful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46By being cautioned, they will become alert and careful.
47जो याद में नहीं रहते , व्यर्थ ख्यालात चलाते रहते हैं , वह जैसे विघ्न डालते हैं क्योंकि बुद्धि कहाँ न कहाँ भटकती है . jō yād mē̃ nahī̃ rahtē , vyarth khyālāt chalātē rahtē haĩ , vah jaisē vighna ḍāltē haĩ kyōṅki buddhi kahā̃ na kahā̃ bhaṭaktī hai . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] . that remembrance in not remain[pres-part.m.pl.,o.] , wasteful thought x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that like obstacle create[pres.pl.m.12hon3] because intellect somewhere or other wander around[pres.sg.f.23] .
47It is as though those who don't stay in remembrance but simply continue to have waste thoughts are creating obstacles because their intellects keep wandering somewhere or other.
48महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे सब बैठे हैं . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē sab baiṭhē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maharathi , horse rider , infantry all sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48All – elephant riders, horse soldiers and foot soldiers – are sitting here.
49बाबा आज विचार सागर मंथन करके आये थे - म्युज़ियम में अथवा प्रर्दशनी में तुम बच्चे जो शिवालय , वेश्यालय और पुरूषोत्तम संगमयुग तीनों ही बताते हो , यह बहुत अच्छा है समझाने के लिए . bābā āj vichār sāgar manthan karkē āyē thē - museum mē̃ athavā prardaśhanī mē̃ tum bachchē jō śhivālay , vēśhyālay aur purūṣhōttam saṅgamyug tīnō̃ hī batātē hō , yah bahut achchhā hai samjhānē kē liē . bābā āj vichār sāgar manthan[x] karnā[abs.] ānā[past-perf.pl.m.] - museum mē̃[postp.] athavā pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] śhivālay[x] , veśhyālay[x] aur purūṣhōttam saṅgamyug[x] tīnō̃[adj.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Baba today x do[abs.] come[past-perf.pl.m.] - museum in that is exhibition in you child that Shivalaya , brothel and the most auspicious confluence age all three only tell[pres.pl.m.2] , this very achcha be[pres.sg.23] explain[inf.m.pl.,o.] for .
49Baba has come today having churned the ocean of knowledge: The models of Shivalaya, the brothel and the most auspicious confluence age, all three that you children show at the museums and exhibitions, are a very good way to explain this knowledge to people.
50यह चित्र बहुत बड़े-बड़े बनाने चाहिए . yah chitra bahut baṛē-baṛē banānē chāhiē . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[.oblig3] . this picture very very create[.oblig3] .
50You should make very big ones.
51सबसे अच्छा बड़ा हाल इनके लिए होना चाहिए , जो मनुष्यों की बुद्धि में झट बैठे . sabsē achchhā baṛā hall|hāl inkē liē hōnā chāhiē , jō manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ jhaṭ baiṭhē . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . the most achcha very (hall|x) this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , that human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
51You should get the biggest and best halls for them so that this quickly sits in their intellects.
52बच्चों का विचार चलना चाहिए कि इसमें हम इप्रूवमेंट कैसे लायें . bachchō̃ kā vichār chalnā chāhiē ki ismē̃ ham improvement kaisē lāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] improvement kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lānā[opt.pl.12hon3] . child of x (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) that this[.mē̃] we improvement how x[opt.pl.12hon3] .
52You children should think about these things and think about how to improve them.
53पुरूषोत्तम संगमयुग बहुत अच्छा बनाना चाहिए . purūṣhōttam saṅgamyug bahut achchhā banānā chāhiē . purūṣhōttam saṅgamyug[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] . the most auspicious confluence age very achcha (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) .
53You should make the most auspicious confluence age very good.
54उससे मनुष्यों को बहुत अच्छी समझानी मिल सकती है . ussē manuṣhyō̃ kō bahut achchhī samjhānī mil saktī hai . vah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . that[.sē] human being to very achcha explain[inf.f.] receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
54People can receive a very good understanding through that.
55तपस्या में भी तुम 5-6 को बिठाते हो परन्तु नहीं , 10-15 को तपस्या में बिठाना चाहिए . tapasyā mē̃ bhī tum 5-6 kō biṭhātē hō parantu nahī̃ , 10-15 kō tapasyā mē̃ biṭhānā chāhiē . tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] 5-6 kō[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] nahī̃[neg] , 10-15 kō[postp.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . tapasya in too you 5-6 to x[pres.pl.m.2] however not , 10-15 to tapasya in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
55You show five to six people sitting in tapasya, but no; you should show 10 to 15 people sitting in tapasya.
56बड़े-बड़े चित्र बनाकर क्लीयर अक्षर में लिखना चाहिए . baṛē-baṛē chitra banākar clear akṣhar mē̃ likhnā chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] clear akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . very picture create[abs.] x word in (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) .
56You should make very big pictures and write in very clear writing.
57तुम इतना समझाते हो फिर भी समझते थोड़ेही हैं . tum itnā samjhātē hō phir bhī samajhtē thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . you such explain[pres.pl.m.2] nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
57You explain so much and yet people don't really understand.
58तुम मेहनत करते हो समझाने के लिए , पत्थर बुद्धि हैं ना . tum mēhnat kartē hō samjhānē kē liē , patthar buddhi haĩ nā . tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , patthar buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . you effort do[pres.pl.m.2] explain[inf.m.pl.,o.] for , stone intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
58You make effort to explain, but they have stone intellects.
59तो जितना हो सके अच्छी रीति समझाना चाहिए . tō jitnā hō sakē achchhī rīti samjhānā chāhiē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then the more be[opt.sg.23.root+saknā] achcha way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
59So, as much as possible, you should explain very clearly.
60जो सर्विस में रहते हैं उन्हों को सर्विस बढ़ाने का ख्याल करना है . jō service mē̃ rahtē haĩ unhō̃ kō service baṛhānē kā khyāl karnā hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that service in remain[pres.pl.m.12hon3] that to service increase[inf.m.pl.,o.] of thought do[pres.sg.23.oblig1] .
60Those who remain engaged in doing service should think about how to increase service.
61प्रोजेक्टर , प्रदर्शनी में इतना मज़ा नहीं है , जितना म्युज़ियम में . projector , pradarśhanī mē̃ itnā mazā nahī̃ hai , jitnā museum mē̃ . projector , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] museum mē̃[postp.] . projector , exhibition in such pleasure not be[pres.sg.23] , the more museum in .
61There isn't as much pleasure in explaining using the projector and exhibitions as there is when explaining at museums.
62प्रोजेक्टर से तो कुछ भी समझते नहीं . projector sē tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ . projector sē[postp.] tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . projector from then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
62They don't understand anything through the projectors.
63सबसे अच्छा है म्युज़ियम , भल छोटा हो . sabsē achchhā hai museum , bhal chhōṭā hō . sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] museum , bhal chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the most achcha be[pres.sg.23] museum , although small (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63The best of all is the museum, even though it may be small.
64एक कमरे में तो यह शिवालय , वेश्यालय और पुरूषोत्तम संगमयुग का सीन हो . ēk kamrē mē̃ tō yah śhivālay , vēśhyālay aur purūṣhōttam saṅgamyug kā scene hō . ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] śhivālay[x] , veśhyālay[x] aur purūṣhōttam saṅgamyug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] scene hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one x in then this Shivalaya , brothel and the most auspicious confluence age of scene (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64In one room, there should be the scenes of Shivalaya, the brothel and the most auspicious confluence age.
65समझाने में बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . samjhānē mē̃ baṛī viśhāl buddhi chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] in very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
65A very broad and unlimited intellect is needed to explain this.
66बेहद का बाप , बेहद का टीचर आये हैं तो बैठ थोड़ेही जायेंगे कि बच्चे एम . ए . , बी . ए . पास कर लें . bēhad kā bāp , bēhad kā teacher āyē haĩ tō baiṭh thōṛēhī jāyēṅgē ki bachchē aim|M|am . A . , be|B . A . pās|pass kar lē̃ . bēhad kā bāp[x] , bēhad kā[x] teacher ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō baiṭhnā[root] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aim|M|be . A . , be|B . A . pās|pass karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . unlimited Father , unlimited teacher come[pres-perf.pl.m.12hon3] then sit[root] not go[fut.m.pl.12hon3] that child (x|be) . a . , (be|x) . a . (x|pass) do[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
66The unlimited Father and the unlimited Teacher has come, but He is not just going to sit down thinking that the children should pass their M.A. or B.A.
67बाप बैठा थोड़ेही रहेगा . bāp baiṭhā thōṛēhī rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī rahnā[fut.m.sg.23] . father sit[past-part.m.sg.d.] not remain[fut.m.sg.23] .
67The Father is not just going to remain seated here.
68थोड़े टाइम में चला जायेगा . thōṛē time mē̃ chalā jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . short time in (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .
68He will leave in a short time.
69बाकी थोड़ा समय है तो भी जागते नहीं . bākī thōṛā samay hai tō bhī jāgtē nahī̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . (others|but) short time be[pres.sg.23] ∅ (wake up[pres-part.m.pl.,o.]|ignited) not .
69There is little time left and people still don't awaken.
70अच्छी-अच्छी जो बच्चियां होंगी वह कहेंगी कि इन 4-5 सौ रूपयों के लिए क्यों हम मुफ्त अपना टाइम बरबाद करें . achchhī-achchhī jō bachchiyā̃ hōṅgī vah kahē̃gī ki in 4-5 sau rūpayō̃ kē liē kyō̃ ham mupht apnā time barbād karē̃ . achchhā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] 4-5 sau[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kyō̃ ham[pn.pl.] mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time barbād[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . achcha that girl be[fut.f.pl.12hon3] that say[fut.f.pl.12hon3] that (in|this) 4-5 hundred rupee for why we uselessly (one’s own|adopt[root]) time x do[opt.pl.12hon3] .
70Those who are good daughters would say: Why should I waste my time for just these 400 to 500 rupees?
71फिर शिवालय में हम क्या पद पायेंगे ! phir śhivālay mē̃ ham kyā pad pāyēṅgē ! phir[adv.]|phirnā[root] śhivālay[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) Shivalaya in we what status x[fut.m.pl.12hon3] !
71What status would I then claim in Shivalaya?
72बाबा देखते हैं कुमारियां तो फ्री हैं . bābā dēkhtē haĩ kumāriyā̃ tō free haĩ . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] tō free hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba see[pres.pl.m.12hon3] kumari then free be[pres.pl.12hon3] .
72Baba sees that the kumaris are free.
73भल कितना भी बड़ा पगार हो , तो भी यह तो जैसे मुट्ठी में चने हैं , यह सब खलास हो जायेंगे . bhal kitnā bhī baṛā pagār hō , tō bhī yah tō jaisē muṭṭhī mē̃ chanē haĩ , yah sab khalās hō jāyēṅgē . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paghār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . although so too very salary (be[root]|be[pres.pl.2]) , ∅ this then like handful in chick pea be[pres.pl.12hon3] , this all x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73No matter how high a salary you receive, it is just like a handful of chick peas. 74All of that is going to end.
74कुछ भी रहेगा नहीं . kuchh bhī rahēgā nahī̃ . kuchh bhī[x] rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . anything remain[fut.m.sg.23] not .
75Nothing will remain.
75बाप चने मुट्ठी अब छुड़ाने आये हैं परन्तु छोड़ते ही नहीं हैं . bāp chanē muṭṭhī ab chhuṛānē āyē haĩ parantu chhōṛtē hī nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father chick pea handful now free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] however renounce[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
76The Father has now come to make you give up the handful of chick peas. 77However, some don't let it go at all.
76उसमें हैं चने मुट्ठी , इसमें है विश्व की बादशाही . usmē̃ haĩ chanē muṭṭhī , ismē̃ hai viśhva kī bādśhāhī . vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] . that[.mē̃] be[pres.pl.12hon3] chick pea handful , this[.mē̃] be[pres.sg.23] x .
78There, you receive a handful of chick peas whereas here, you receive the sovereignty of the world.
77वह तो पाई पैसे के चने हैं उनके पिछाड़ी कितना हैरान होते हैं . vah tō pāī paisē kē|K chanē haĩ unkē pichhāṛī kitnā hairān hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then (x[past-part.f.]|x) money (of|K) chick pea be[pres.pl.12hon3] that[.kē] end so x be[pres.pl.m.12hon3] .
79Those are just chick peas worth a few pennies, so why do you distress yourselves chasing after them?
78कुमारियां तो फ्री हैं . kumāriyā̃ tō free haĩ . kumārī[x] tō free hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari then free be[pres.pl.12hon3] .
80Kumaris are free.
79वह पढ़ाई तो पाई पैसे की है . vah paṛhāī tō pāī paisē kī hai . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that (study|teach[past-part.f.]) then (x[past-part.f.]|x) money do[pres-perf.sg.f.23] .
81Those studies are only worth a few pennies.
80उनको छोड़ यह नॉलेज पढ़ते रहें तो दिमाग भी खुले . unkō chhōṛ yah knowledge paṛhtē rahē̃ tō dimāg bhī khulē . vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dimāg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that[.kō] renounce[root] this knowledge study[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then head too (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) .
82If you stop those studies and continue to study this knowledge, your intellects can open.
81ऐसी छोटी-छोटी बच्चियां बड़ों-बड़ों को बैठ नॉलेज दें , बाप आये हैं - शिवालय स्थापन करने . aisī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ baṛō̃-baṛō̃ kō baiṭh knowledge dē̃ , bāp āyē haĩ - śhivālay sthāpan karnē . aisā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] knowledge dēnā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . such small girl very to sit[root] knowledge give[opt.pl.12hon3] , father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - Shivalaya establishment do[inf.m.pl.,o.] .
83Little daughters should sit and give this knowledge to the older ones and explain that the Father has come to establish Shivalaya.
82यह तो जानते हैं कि यहाँ का सब कुछ मिट्टी में मिल जाना है . yah tō jāntē haĩ ki yahā̃ kā sab kuchh miṭṭī mē̃ mil jānā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this then know[pres.pl.m.12hon3] that here of everything mud in receive[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
84You know that everything here is going to turn to dust.
83यह चने भी नसीब में नहीं आयेंगे . yah chanē bhī nasīb mē̃ nahī̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this chick pea too x in not come[fut.m.pl.12hon3] .
85You won't even have those chick peas in your fortune.
84किसकी मुट्ठी में 5 चने अर्थात् 5 लाख होंगे , वह भी खत्म हो जायेंगे . kiskī muṭṭhī mē̃ 5 chanē arthāt 5 lākh hōṅgē , vah bhī khatm hō jāyēṅgē . kaun[pn.sg.kī] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] 5 chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt 5 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . who[.kī] handful in 5 chick pea that is 5 100,000 be[fut.m.pl.12hon3] , that too finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
86Some might have five chick peas, that is, 500,000 rupees in their hands but that too would be destroyed.
85अभी टाइम बहुत थोड़ा है . abhī time bahut thōṛā hai . ab[adv.hī] time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now time very short be[pres.sg.23] .
87There is now very little time left.
86दिन-प्रतिदिन हालत खराब होती जाती है . din-pratidin hālat kharāb hōtī jātī hai . pratidin hālat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day situation bad be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
88Day by day, conditions are getting worse.
87अचानक आ़फतें आ जाती हैं . achānak āphatē̃ ā jātī haĩ . achānak āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . suddenly x come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 88मौत भी अचानक होते रहते हैं , मुट्ठी में चने होते ही प्राण निकल जाते हैं . maut bhī achānak hōtē rahtē haĩ , muṭṭhī mē̃ chanē hōtē hī prāṇ nikal jātē haĩ . maut[n.f.;sg.] bhī[p.] achānak hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x too suddenly be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , handful in chick pea be[pres-part.m.pl.,o.] only life be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89Suddenly there are calamities; death takes place suddenly. 90Even while holding chick peas in their fists they leave their bodies.
89तो मनुष्यों को इस बन्दरपने से छुड़ाना है . tō manuṣhyō̃ kō is bandarpanē sē chhuṛānā hai . tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bandarpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . then human being to this monkey-like behaviour from free[pres.sg.23.oblig1] .
91So, people have to be liberated from this monkey-like behaviour.
90सिर्फ म्युजियम देख खुश नहीं होना है , कमाल कर दिखाना है . sirph museum dēkh khuśh nahī̃ hōnā hai , kamāl kar dikhānā hai . sirph[adj.] museum dēkhnā[root] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . only museum see[root] happy not be[pres.sg.23.oblig1] , x do[root] x[pres.sg.23.oblig1] .
92Don't become happy on just seeing the museum; you have to show wonders.
91मनुष्यों को सुधारना है . manuṣhyō̃ kō sudhārnā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] . human being to reform[pres.sg.23.oblig1] .
93People have to be reformed.
92बाप तुम बच्चों को विश्व की बादशाही दे रहे हैं . bāp tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father you child to x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94The Father is giving you children the sovereignty of the world.
93बाकी तो भूगरा ( चना ) भी किसको नसीब में नहीं आयेगा . bākī tō bhūgarā ( chanā ) bhī kiskō nasīb mē̃ nahī̃ āyēgā . bākī|bākī tō bhūgarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . (others|but) then chick pea ( chick pea ) too who[.kō] x in not come[fut.m.sg.23] .
95However, some won't even have chick peas in their fortune; everything will be destroyed.
94सब खत्म हो जायेंगे , इससे तो क्यों न बाप से बादशाही ले लो . sab khatm hō jāyēṅgē , issē tō kyō̃ na bāp sē bādśhāhī lē lō . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.sē] then why not father from sovereignty take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
96Instead, why not claim the sovereignty from the Father?
95कोई तकल़ीफ की बात नहीं . kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some difficulty (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
97There isn't any difficulty in this.
96सिर्फ बाप को याद करना है और स्वर्दशन चक्र फिराना है . sirph bāp kō yād karnā hai aur svardaśhan chakra phirānā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur svadarśhan[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . only remember the Father be[pres.sg.23] and self-realisation (cycle|x) spin[pres.sg.23.oblig1] .
98You simply have to remember the Father and spin the discus of self-realisation.
97भूगरों से ( चनों से ) मुट्ठी खाली कर हीरे-जवाहरों से मुट्ठी भरकर जाना है . bhūgarō̃ sē ( chanō̃ sē ) muṭṭhī khālī kar hīrē-javāharō̃ sē muṭṭhī bharkar jānā hai . bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ( chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ) muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] khālī[adj.] karnā[root] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . chick pea from ( chick pea from ) handful empty do[root] diamonds and jewels from handful fill[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
99You have to empty your fists of chick peas and fill them with diamonds and jewels and return home.
98बाप समझाते हैं - मीठे बच्चे , इन चने मुट्ठी के पिछाड़ी तुम अपना समय क्यों बरबाद करते हो ? bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , in chanē muṭṭhī kē|K pichhāṛī tum apnā samay kyō̃ barbād kartē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhē bachchē[x] , in|yah[pn.pl.o.] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet children , (in|this) chick pea handful (of|K) end you (one’s own|adopt[root]) time why x do[pres.pl.m.2] ?
100The Father explains: Sweet children, why do you waste your time chasing after a handful of chick peas?
99हाँ , कोई बुजुर्ग हैं , बाल-बच्चे बहुत हैं तो उनको सम्भालना होता है . hā̃ , kōī bujurg haĩ , bāl-bachchē bahut haĩ tō unkō sambhālnā hōtā hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig1] . yes , some older one be[pres.pl.12hon3] , children very be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] be careful[pres.sg.m.23.oblig1] .
101Yes, if someone is old and has many children, he has to look after them.
100कुमारियों के लिए तो बहुत सहज है , कोई भी आये तो उनको समझाओ कि बाप हमको यह बादशाही देते हैं . kumāriyō̃ kē liē tō bahut sahaj hai , kōī bhī āyē tō unkō samjhāō ki bāp hamkō yah bādśhāhī dētē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari for then very easy be[pres.sg.23] , anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that father we[.kō] this sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] .
102It is very easy for kumaris. 103When anyone comes, just explain to them that the Father is giving us this sovereignty.
101तो बादशाही लेनी चाहिए ना . tō bādśhāhī lēnī chāhiē nā . tō bādśhāhī[adj.] lēnā[.oblig3] nā . then sovereignty take[.oblig3] ∅ .
104So, you should claim the sovereignty.
102अभी तुम्हारी मुट्ठी हीरों से भर रही है . abhī tumhārī muṭṭhī hīrō̃ sē bhar rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharnā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] handful diamond from fill[pres.sg.f.prog.23] .
105Your fists are now becoming full of diamonds.
103बाकी और तो सब विनाश हो जायेंगे . bākī aur tō sab vināśh hō jāyēṅgē . bākī|bākī aur tō sab[adj.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) and then all be destroyed .
106Everything else is going to be destroyed.
104बाप समझाते हैं तुमने 63 जन्म पाप किये हैं . bāp samjhātē haĩ tumnē 63 janm pāp kiyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] 63 (life|be born[root]) x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107The Father explains: You have been committing sin for 63 births.
105दूसरा पाप है बाप और देवताओं की ग्लानि करना . dūsrā pāp hai bāp aur dēvtāō̃ kī|key glāni karnā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . other x be[pres.sg.23] father and deity (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[inf.m.sg.d.] .
108Another sin is of defaming the Father and the deities.
106विकारी भी बने हैं और गाली भी दिया है . vikārī bhī banē haĩ aur gālī bhī diyā hai . vikārī[adj.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . vicious too become[pres-perf.pl.m.12hon3] and insult too give[pres-perf.sg.m.23] .
109You became vicious and you also insulted the Father.
107बाप की कितनी ग्लानि की है . bāp kī|key kitnī glāni kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father (of|do[past-part.f.]|key) so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
110You insulted the Father so much!
108बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं - बच्चे , टाइम नहीं गंवाना चाहिए . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , time nahī̃ ganvānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , time nahī̃[neg] ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3] . father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - child , time not (lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]) .
111The Father sits here and explains to you children: Children, do not waste your time.
109ऐसे नहीं , बाबा हम याद नहीं कर सकते . aisē nahī̃ , bābā ham yād nahī̃ kar saktē . aisē nahī̃[x] , bābā ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that , Baba we remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
112Do not say: Baba, I cannot stay in remembrance.
110बोलो , बाबा हम अपने को आत्मा याद नहीं कर सकते . bōlō , bābā ham apnē kō ātmā yād nahī̃ kar saktē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba we one’s own to soul remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
113Say: Baba, I am unable to remember myself as a soul.
111अपने को भूल जाते हैं . apnē kō bhūl jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own to x[pres.pl.m.12hon3] .
114I forget myself.
112देह-अभिमान में आना गोया अपने को भूलना . dēh-abhimān mē̃ ānā gōyā apnē kō bhūlnā . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) x one’s own to forget[inf.m.sg.d.] .
115To become body conscious means to forget yourself.
113अपने को आत्मा याद नहीं कर सकते तो बाप को फिर कैसे याद करेंगे . apnē kō ātmā yād nahī̃ kar saktē tō bāp kō phir kaisē yād karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own to soul remembrance not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then father to (then|turn[root]) how remember .
116If you are unable to remember yourself as a soul, how would you be able to remember the Father?
114बहुत बड़ी मंजिल है . bahut baṛī mañjil hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very very destination be[pres.sg.23] .
117The destination is very high.
115सहज भी बहुत है . sahaj bhī bahut hai . sahaj[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . easy too very be[pres.sg.23] . 116बाकी हाँ , माया का आपोजीशन होता है . bākī hā̃ , māyā kā opposition hōtā hai . bākī|bākī hā̃ , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] opposition hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) yes , Maya of opposition be[pres.sg.m.23] .
118This is very easy, but yes, there is also opposition from Maya.
117मनुष्य गीता आदि भल पढ़ते हैं परन्तु अर्थ कुछ भी नहीं समझते . manuṣhya gītā ādi bhal paṛhtē haĩ parantu arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhal paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being Gita etc. although study[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
119Although people study the Gita etc., they don't understand the meaning of it at all.
118भारत की है ही मुख्य गीता . bhārat kī hai hī mukhya gītā . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] mukhya[adj.] gītā[n.f.;sg.] . Bharat do[pres-perf.sg.f.23] only main Gita .
120The main scripture of Bharat is the Gita.
119हर एक धर्म का अपना-अपना एक शास्त्र है . har ēk dharm kā apnā-apnā ēk śhāstra hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one religion of (one’s own|adopt[root]) one scripture be[pres.sg.23] .
121Each religion has its own scripture.
120जो धर्म स्थापन करने वाले हैं उनको सतगुरू नहीं कह सकते . jō dharm sthāpan karnē vālē haĩ unkō satgurū nahī̃ kah saktē . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that[.kō] Satguru not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
122None of those who establish a religion can be called the Satguru.
121यह बड़ी भूल है . yah baṛī bhūl hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
123That is a big mistake.
122सतगुरू तो एक ही है , बाकी गुरू कहलाने वाले तो ढेर हैं . satgurū tō ēk hī hai , bākī gurū kahlānē vālē tō ḍhēr haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī gurū[n.m.;sg.,d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Satguru then one only be[pres.sg.23] , (others|but) guru call[inf.m.pl.,o.] those who then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
124There is only the one Satguru, but there are many who call themselves gurus.
123कोई ने कारपेन्टर का काम सिखाया , इन्जीनियर का काम सिखाया तो वह भी गुरू हो गया . kōī nē carpenter kā kām sikhāyā , engineer kā kām sikhāyā tō vah bhī gurū hō gayā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] carpenter kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , engineer kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some ∅ x of (lust|task) teach[past-part.m.sg.d.] , engineer of (lust|task) teach[past-part.m.sg.d.] then that too guru be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
125If someone teaches the work of a carpenter or an engineer, he too is a guru.
124हर एक सिखलाने वाला गुरू होता है , सतगुरू एक ही है . har ēk sikhlānē vālā gurū hōtā hai , satgurū ēk hī hai . har ēk[x] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . each one teach[inf.m.pl.,o.] those who guru be[pres.sg.m.23] , Satguru one only be[pres.sg.23] .
126Anyone who teaches something is a guru, but there is just the one Satguru.
125अब तुमको सतगुरू मिला है वह सत्य बाप भी है तो सत्य टीचर भी है इसलिए बच्चों को जास्ती ग़फलत नहीं करनी चाहिए . ab tumkō satgurū milā hai vah satya bāp bhī hai tō satya teacher bhī hai isliē bachchō̃ kō jāstī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō satya[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . now you[.kō] Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] that true father too be[pres.sg.23] then true teacher too be[pres.sg.23] therefore child to more x not do[.oblig3] .
127You have now found the Satguru. 128He is also the true Father and the true Teacher. 129This is why you children should not be careless.
126यहाँ से अच्छी रीति रिफ्रेश होकर जाते हैं फिर घर जाने से यहाँ का सब भूल जाते हैं . yahā̃ sē achchhī rīti refresh hōkar jātē haĩ phir ghar jānē sē yahā̃ kā sab bhūl jātē haĩ . yahā̃ sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here from achcha way refresh be[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) home (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from here of all x[pres.pl.m.12hon3] .
130You leave here having become very well refreshed but you forget everything as soon as you arrive home.
127गर्भजेल में बहुत सजायें मिलती हैं . garbhajail mē̃ bahut sajāyē̃ miltī haĩ . garbh jēl mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . jail of a womb in very punishment receive[pres.pl.f.12hon3] .
131A lot of punishment is received in the jail of a womb.
128वहाँ तो गर्भ महल होता है . vahā̃ tō garbh mahal hōtā hai . vahā̃ tō garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there then womb palace be[pres.sg.m.23] .
132There, a womb is a palace.
129विकर्म कोई होता नहीं जो सजा खानी पड़े . vikarma kōī hōtā nahī̃ jō sajā khānī paṛē . vikarm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . sin some be[pres-part.m.sg.d.] not that (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] .
133There are no sinful acts performed that one would have to experience punishment.
130यहाँ तुम बच्चे समझते हो हम बाप से सम्मुख पढ़ रहे हैं . yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham bāp sē sammukh paṛh rahē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here you child understand[pres.pl.m.2] we father from in front of you study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134Here (in Madhuban), you children understand that you are personally studying with the Father.
131बाहर अपने घर में तो ऐसे नहीं कहेंगे . bāhar apnē ghar mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . bāhar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . outside one’s own home in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
135Outside, at your home, you would not say the same.
132वहाँ समझेंगे भाई पढ़ाते हैं . vahā̃ samajhē̃gē bhāī paṛhātē haĩ . vahā̃ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . there understand[fut.m.pl.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
136There, you would understand that your brother is teaching you.
133यहाँ तो डायरेक्ट बाप के पास आये हैं . yahā̃ tō direct bāp kē pās āyē haĩ . yahā̃ tō direct bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here then direct father to come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137You have come here directly in front of the Father.
134बाप बच्चों को अच्छी रीति समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father explains to you children very well.
135बाप की और बच्चों की समझानी में फ़र्क हो जाता है . bāp kī|key aur bachchō̃ kī|key samjhānī mē̃ fark hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[inf.f.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father (of|do[past-part.f.]|key) and child (of|do[past-part.f.]|key) explain[inf.f.] in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139There is a difference between the way the Father explains and the way you children explain.
136बाप बैठ बच्चों को सावधान करते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to caution[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father sits here and cautions you children.
137बच्चे-बच्चे कह समझाते हैं . bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child say[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
141He says, "Child, child" and explains to you.
138तुम शिवालय और वेश्यालय को समझते हो , बेहद की बात है . tum śhivālay aur vēśhyālay kō samajhtē hō , bēhad kī|key bāt hai . tum[pn.pl.] śhivālay[x] aur veśhyālay[x] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you Shivalaya and brothel to understand[pres.pl.m.2] , unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
142You understand Shivalaya (Temple of Shiva) and the brothel (Vaishyalaya). 143It is a matter of the unlimited.
139यह क्लीयर कर दिखाओ तो मनुष्यों को कुछ मज़ा आये . yah clear kar dikhāō tō manuṣhyō̃ kō kuchh mazā āyē . yah[pn.sg.d.] clear karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . this x do[root] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then human being to anything pleasure (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
144Show this clearly so that people can enjoy it.
140वहाँ तो ऐसे ही हंसी-कुड़ी में समझाते हो , सीरियस हो समझाओ तो अच्छी रीति समझें . vahā̃ tō aisē hī hansī-kuṛī mē̃ samjhātē hō , serious hō samjhāō tō achchhī rīti samajhē̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hansī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] , serious hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . there then such only x in explain[pres.pl.m.2] , serious (be[root]|be[pres.pl.2]) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then achcha way understand[opt.pl.12hon3] .
145There, you explain in a light manner, but you have to explain to them seriously so that they can understand it very clearly: Have mercy for yourselves.
141रहम करो अपने पर , क्या इस वेश्यालय में ही रहना है ! rahm karō apnē par , kyā is vēśhyālay mē̃ hī rahnā hai ! rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] , kyā yah[pn.sg.o.] veśhyālay[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ! mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own (at|other) , what this brothel in only remain[pres.sg.23.oblig1] !
146Are you just going to stay in this brothel?
142बाबा के ख्यालात तो चलते हैं ना - कैसे-कैसे समझायें . bābā kē|K khyālāt tō chaltē haĩ nā - kaisē-kaisē samjhāyē̃ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt tō chalnā[pres.pl.m.12hon3] nā - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . Baba (of|K) thought then continue[pres.pl.m.12hon3] ∅ - how explain[opt.pl.12hon3] .
147Baba has thoughts about how to explain.
143बच्चे कितनी मेहनत करते हैं फिर भी जैसे डिब्बी में ठिकरी . bachchē kitnī mēhnat kartē haĩ phir bhī jaisē ḍibbī mē̃ ṭhikrī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.] . child so effort do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless like small box in pebble .
148Children make so much effort, yet it is as though nothing sinks in.
144हाँ-हाँ करते जाते , बहुत अच्छा है , गांव में समझाना चाहिए . hā̃-hā̃ kartē jātē , bahut achchhā hai , gānv mē̃ samjhānā chāhiē . hā̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . yes do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.] , very achcha be[pres.sg.23] , village in (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 145खुद नहीं समझते . khud nahī̃ samajhtē . khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
149They continue to say, "Yes, yes, it is very good and you should also explain this in the villages", though they don't understand anything themselves.
146साहूकार पैसे वाले लोग तो समझेंगे भी नहीं . sāhūkār paisē vālē lōg tō samajhē̃gē bhī nahī̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . wealthy money those who people then understand[fut.m.pl.12hon3] too not .
150Wealthy people with a lot of money will not understand.
147बिल्कुल अटेन्शन ही नहीं देंगे . bilkul attention hī nahī̃ dēgē . bilkul[adv.] attention hī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . at all attention only not give[fut.m.pl.12hon3] .
151They do not pay any attention to this at all.
148वह पिछाड़ी में आयेंगे . vah pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that later come[fut.m.pl.12hon3] . 149फिर तो टू लेट हो जायेंगे . phir tō too late hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tō too late[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) then too late be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
152They will come at the end but it will then be too late.
150न उनका धन काम में आयेगा , न योग में रह सकेंगे . na unkā dhan kām mē̃ āyēgā , na yōg mē̃ rah sakē̃gē . na[neg] vah[pn.pl.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , na[neg] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . not that[.kā] wealth (lust|task) in come[fut.m.sg.23] , not yoga in remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
153Neither will their wealth be useful nor will they be able to stay in yoga.
151बाकी हाँ , सुनेंगे तो प्रजा में आयेंगे . bākī hā̃ , sunē̃gē tō prajā mē̃ āyēṅgē . bākī|bākī hā̃ , sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) yes , listen[fut.m.pl.12hon3] then x in come[fut.m.pl.12hon3] .
154However, yes, if they listen to this, they will become part of the subjects.
152गरीब बहुत ऊंच पद पा सकते हैं . garīb bahut ūñch pad pā saktē haĩ . garīb[adj.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x very elevated status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
155The poor can claim a very high status.
153तुम कन्याओं के पास क्या है . tum kanyāō̃ kē pās kyā hai . tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] kyā hōnā[pres.sg.23] . you kumari to what be[pres.sg.23] .
156What do you kumaris have?
154कन्या को गरीब कहा जाता है क्योंकि बाप का वर्सा तो बच्चे को मिलता है . kanyā kō garīb kahā jātā hai kyōṅki bāp kā varsā tō bachchē kō miltā hai . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] garīb[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . kumari to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because father of inheritance then child to receive[pres.sg.m.23] . 155बाकी कन्या-दान दिया जाता है , तब विकार में जाती है . bākī kanyā-dān diyā jātā hai , tab vikār mē̃ jātī hai . bākī|bākī kanyā-dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] , tab vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . (others|but) giving away a kumari (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) , for only then vice in go[pres.sg.f.23] .
157A kumari is said to be poor because it is the sons who receive their father's inheritance, but yes, after a kumari is given away, she indulges in vice.
156कहेंगे शादी करो तो पैसे देंगे . kahē̃gē śhādī karō tō paisē dēgē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] wedding do[opt.pl.2,imp.pl.2] then money give[fut.m.pl.12hon3] .
158They say: Get married and I will then give you money.
157पवित्र रहना है तो एक पाई भी नहीं देंगे . pavitra rahnā hai tō ēk pāī bhī nahī̃ dēgē . pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . pure remain[pres.sg.23.oblig1] then one (x[past-part.f.]|x) too not give[fut.m.pl.12hon3] .
159If you want to remain pure, you won't get a single penny.
158मनोवृत्ति देखो कैसी है . manōvr̥itti dēkhō kaisī hai . manōvr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . attitude see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
160Look at their attitude!
159तुम कोई से भी डरो मत . tum kōī sē bhī ḍarō mat . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . you some from too have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
161You must not be afraid of anyone.
160खुली रीति समझाना चाहिए . khulī rīti samjhānā chāhiē . khulnā[past-part.f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . open up[past-part.f.] way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
162You should explain everything openly.
161फुर्त होना चाहिए . phurt hōnā chāhiē . phurt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
163You should be very active.
162तुम तो बिल्कुल सच कहते हो . tum tō bilkul sach kahtē hō . tum[pn.pl.] tō bilkul[adv.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] . you then at all of truth say[pres.pl.m.2] .
164You are telling the complete truth.
163यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age .
165This is the confluence age.
164उस तरफ है चने मुट्ठी , इस तरफ है हीरों की मुट्ठी . us taraph hai chanē muṭṭhī , is taraph hai hīrō̃ kī|key muṭṭhī . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] . that direction be[pres.sg.23] chick pea handful , this direction be[pres.sg.23] diamond (of|do[past-part.f.]|key) handful .
166On that side is a handful of chick peas and on this side is a handful of diamonds.
165अभी तुम बन्दर से मन्दिर लायक बनते हो . abhī tum bandar sē mandir lāyak bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] . now you monkey from temple worthy become[pres.pl.m.2] .
167From being like a monkey you are now becoming worthy of being in a temple.
166पुरूषार्थ कर हीरे जैसा जन्म लेना चाहिए ना . purūṣhārth kar hīrē jaisā janma lēnā chāhiē nā . puruṣhārth karnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|janma lēnā[.oblig3] nā . effort do[root] diamond like (x) ∅ .
168You should make effort and claim a birth like a diamond.
167शक्ल भी बहादुर शेरनी जैसी होनी चाहिए . śhakla bhī bahādur śhērnī jaisī hōnī chāhiē . śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] bahādur[adj.] śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . face too x lioness like be[.oblig3] .
169Your faces should be like that of a courageous lioness.
168कोई-कोई की शक्ल जैसे रिढ़ बकरी मिसल है . kōī-kōī kī|key śhakla jaisē riṛh bakrī misal hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riḍh[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) face like sheep goat example be[pres.sg.23] . 169थोड़ा आवाज़ से डर जायेंगे . thōṛā āvāz sē ḍar jāyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . short noise from have fear[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
170Some people's faces are like timid goats; they would be afraid of even a little sound.
170तो बाप सभी बच्चों को खबरदार करते हैं . tō bāp sabhī bachchō̃ kō khabardār kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khabardār[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father all child to cautious do[pres.pl.m.12hon3] .
171The Father cautions all of you children.
171कन्याओं को तो फंसना नहीं चाहिए . kanyāō̃ kō tō phansnā nahī̃ chāhiē . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō phansnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . kumari to then be trapped[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
172Kumaris should not become trapped.
172और ही बंधन में फँसेंगे तो फिर विकार के लिए डन्डे खायेंगे . aur hī bandhan mē̃ phansē̃gē tō phir vikār kē liē ḍanḍē khāyēṅgē . aur hī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . and only bondage in be trapped[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) vice for punishment eat[fut.m.pl.12hon3] .
173If you become trapped in bondages, you will be beaten for vice.
173ज्ञान अच्छी रीति धारण करेंगी तो विश्व की महारानी बनेंगी . gyān achchhī rīti dhāraṇ karē̃gī tō viśhva kī|key mahārānī banē̃gī . gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . knowledge achcha way adopt[fut.f.pl.12hon3] then world (of|do[past-part.f.]|key) x become[fut.f.pl.12hon3] .
174If you imbibe this knowledge well, you will become empresses of the world.
174बाप कहते हैं मैं तुमको विश्व की बादशाही देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō viśhva kī bādśhāhī dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
175The Father says: I have come to give you the sovereignty of the world.
175परन्तु किसी-किसी के नसीब में नहीं है . parantu kisī-kisī kē|K nasīb mē̃ nahī̃ hai . parantu[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however (some|anything) (of|K) x in not be[pres.sg.23] .
176However, this is not in the fortune of some.
176बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] only x x .
177The Father is the Lord of the Poor.
177गरीब हैं कन्यायें . garīb haĩ kanyāyē̃ . garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x be[pres.pl.12hon3] kumari .
178Kumaris are poor.
178मां-बाप शादी नहीं करा सकते हैं तो दे देते हैं . mā̃-bāp śhādī nahī̃ karā saktē haĩ tō dē dētē haĩ . mā̃-bāp śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parents wedding not make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179When parents are unable to get their daughter married, they give her away.
179तो उनको नशा चढ़ना चाहिए . tō unkō naśhā chaṛhnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then that[.kō] intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
180So, kumaris should be very intoxicated.
180हम अच्छी रीति पढ़कर पद तो अच्छा पायें . ham achchhī rīti paṛhkar pad tō achchhā pāyē̃ . ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] pad[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . we achcha way study[abs.] status then achcha x[opt.pl.12hon3] .
181“I should study well and claim a good status.”
181अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं , वह पढ़ाई पर ध्यान देते हैं - हम पास विद् आनर हो जायें . achchhē student jō hōtē haĩ , vah paṛhāī par dhyān dētē haĩ - ham pass with honour hō jāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] pass with honour[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . achcha student that be[pres.pl.m.12hon3] , that (study|teach[past-part.f.]) (at|other) attention give[pres.pl.m.12hon3] - we pass with honours be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
182Good students pay attention to their studies so that they pass with honours.
182उनको ही फिर स्कॉलरशिप मिलती है . unkō hī phir scholarship miltī hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] scholarship milnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] only (then|turn[root]) scholarship receive[pres.sg.f.23] .
183They are the ones who then receive a scholarship.
183जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे , वह भी 21 जन्म लिए . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , vah bhī 21 janma liē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] , that too 21 x .
184The more effort you make, the higher the status you will receive, and that too will be for 21 births.
184यहाँ है अल्पकाल का सुख . yahā̃ hai alpkāl kā sukh . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
185Here, there is temporary happiness.
185आज कुछ मर्तबा , कल मौत आ गया , खलास . āj kuchh martabā , kal maut ā gayā , khalās . āj kuchh martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kal maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , khalās[n.m.;sg.,d.] . today anything status , x x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x .
186Today, you receive a status but if you die the next day, everything is finished.
186योगी और भोगी में फ़र्क है ना . yōgī aur bhōgī mē̃ fark hai nā . yōgī[x] aur bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yogi and (experience[past-part.f.]|bhogi) in difference be[pres.sg.23] ∅ .
187There is a difference between yogis and bhogis (those who indulge in sensual pleasure).
187तो बाप कहते हैं गरीबों पर ज्यादा अटेन्शन दो . tō bāp kahtē haĩ garībō̃ par jyādā attention dō . tō bāp kahtē haĩ[x] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then the Father says x (at|other) more attention (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
188The Father says: Pay greater attention to the poor.
188साहूकार मुश्किल उठायेंगे . sāhūkār muśhkil uṭhāyēṅgē . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . wealthy difficult uplift[fut.m.pl.12hon3] .
189Scarcely any wealthy ones take this up.
189सिर्फ कहते बहुत अच्छा है . sirph kahtē bahut achchhā hai . sirph[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only say[pres-part.m.pl.,o.] very achcha be[pres.sg.23] . 190यह संस्था बहुत अच्छी है , बहुतों का कल्याण करेगी . yah sansthā bahut achchhī hai , bahutō̃ kā kalyāṇ karēgī . yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . this x very achcha be[pres.sg.23] , very of benefit do[fut.f.sg.23] .
190They simply say: This is very good; this organisation is very good and it will benefit many people.
191अपना कुछ भी कल्याण नहीं करते . apnā kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ kartē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh bhī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (one’s own|adopt[root]) anything benefit not do[pres-part.m.pl.,o.] .
191They don’t benefit themselves at all.
192बहुत अच्छा कहा , बाहर गये , खलास . bahut achchhā kahā , bāhar gayē , khalās . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] , khalās[n.m.;sg.,d.] . very achcha say[past-part.m.sg.d.] , outside go[past-part.m.pl.,o.] , x .
192They say that this is very good but, as soon as they go outside, everything is over.
193माया डन्डा उठाकर बैठी है , जो हौंसला ही गुम कर देती है . māyā ḍanḍā uṭhākar baiṭhī hai , jō haũslā hī gum kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya stick uplift[abs.] sit[pres-perf.sg.f.23] , that enthusiasm and courage only disappeared do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
193Maya is sitting with a stick and makes them lose all enthusiasm.
194एक ही थप्पड़ लगाने से अक्ल चट कर देती है . ēk hī thappaṛ lagānē sē akla chaṭ kar dētī hai . ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] akla[n.f.;sg.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . one only x attach[inf.m.pl.,o.] from sense destroyed do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
194By slapping them just once, she makes them lose all their wisdom.
195बाप समझाते हैं - भारत का हाल देखो क्या हो गया है . bāp samjhātē haĩ - bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hō gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - Bharat of (hall|x) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
195The Father explains: Look what the condition of Bharat has become!
196बच्चों ने ड्रामा को तो अच्छी रीति समझा है . bachchō̃ nē drama kō tō achchhī rīti samjhā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] drama kō[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ drama to then achcha way understand[pres-perf.sg.m.23] .
196You children have understood the drama very well.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.