Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
6Om shanti.
6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7You children have been sitting here for so long.
7दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
8It enters your hearts that it is as though you are sitting in Shivalaya (Temple of Shiva).
8शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 9स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
9You remember Shiv Baba and you also remember heaven.
10याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
10Only by having remembrance do you receive happiness.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
11Even if your intellects remember that you are sitting in Shivalaya, you will be happy.
12जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Eventually, you all have to go to Shivalaya.
13शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
13No one is going to sit permanently in the land of peace.
14वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
14In fact, the land of peace is called Shivalaya and the land of happiness is also called Shivalaya.
15दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Both are established by the Father.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16You children have to remember both of them.
17वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
17That Shivalaya is for peace and the other Shivalaya is for happiness.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
18This is the land of sorrow.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
19You are now sitting at the confluence age.
20शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर
aur
aur
andकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
20You must not remember anything except the land of peace and the land of happiness.
21भल
bhal
bhal
althoughकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3].
.
.
.
21No matter where you may be sitting, even if you are at your business, your intellects should remember both Shivalayas.
22दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowभूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22You have to forget the land of sorrow.
23बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothel,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
23You children know that this brothel, this land of sorrow, is now to end.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toझुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
nodding offआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
24You children should not nod off while sitting here.
25बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
25The intellects of many children wander off in other directions.
26माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26There are obstacles of Maya.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
27The Father repeatedly tells you children: Children, Manmanabhav!
28भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28He also tells you various tactics.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29While you are sitting here, make your intellects remember that you will first go to Shivalaya, the land of peace, and that you will then go to the land of happiness.
30ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते जायेंगे
kaṭtē jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
30By remembering this, your sins will continue to be cut away.
31जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबढ़ाते हो
baṛhātē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2]
increase[pres.pl.m.2].
.
.
.
31The more you stay in remembrance, the more you will move forward.
32यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]).
.
.
.
32You should not sit here with any other thoughts.
33नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossपहुँचाते हो
pahuñchātē hō
pahuñchānā[pres.pl.m.2]
cause to reach[pres.pl.m.2].
.
.
.
33Otherwise, you would be causing a loss for others.
34फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान करते हो
nuksān kartē hō
nuksān karnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
34Instead of benefiting them, you would be causing them a loss.
35आगे
āgē
āgē
previouslyजब
jab
jab
whenबैठते थे
baiṭhtē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m.]
sit[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenसामने
sāmnē
sāmnē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबिठाया जाता था
biṭhāyā jātā thā
biṭhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|biṭhānā[hab-past.m.sg..passive]
(x[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|x[hab-past.m.sg..passive])-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoझुटका खाते हैं
jhuṭkā khātē haĩ
jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
nod off,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबन्द
band
band[adj.]
closedकर बैठते हैं
kar baiṭhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
35Previously, when you were made to sit in meditation, someone was made to sit in front of you to check who were nodding off and who were sitting with their eyes closed. 36Therefore, you remained very cautious.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभटकता है
bhaṭaktā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23]
wander around[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
whatया
yā
yā
orझुटका खाते हैं
jhuṭkā khātē haĩ
jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3]
nod offक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
37The Father also used to see whether your intellects’ yoga was wandering anywhere or if you were nodding off.
37ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Many come here and don't understand anything.
38ब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahminले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā].
.
.
.
39Brahmin teachers bring them.
39शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऑर्डनरी
ordinary
ordinary
ordinaryटीचर
teacher
teacher
teacherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40Very good children should be in front of Shiv Baba so that they don't create the wrong impression because that One is not an ordinary teacher.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41The Father sits here and teaches you.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryसावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]).
.
.
.
42You should sit here with great caution.
42बाबा
bābā
bābā
Baba15
15
15
15मिनट
minute
minute
minuteशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2].
.
.
.
43Baba makes you sit in silence for 15 minutes, but you sit for an hour or two hours.
44सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Not everyone is a maharathi.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सावधान करना है
sāvdhān karnā hai
sāvdhān karnā[pres.sg.23.oblig1]
caution[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45Those who are weak have to be cautioned.
46सावधान
sāvdhān
sāvdhān[adj.]
cautiousकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसुज़ाग
suzāg
sujāg[adj.]
alert and carefulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46By being cautioned, they will become alert and careful.
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherभटकती है
bhaṭaktī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23]
wander around[pres.sg.f.23].
.
.
.
47It is as though those who don't stay in remembrance but simply continue to have waste thoughts are creating obstacles because their intellects keep wandering somewhere or other.
48महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathi,
,
,
, घोड़ेसवार
ghōṛēsavār
ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.]
horse rider,
,
,
, प्यादे
pyādē
pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
infantryसब
sab
sab[adj.]
allबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
48All – elephant riders, horse soldiers and foot soldiers – are sitting here.
49बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]-
-
-
-म्युज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isप्रर्दशनी
prardaśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelऔर
aur
aur
andपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
49Baba has come today having churned the ocean of knowledge: The models of Shivalaya, the brothel and the most auspicious confluence age, all three that you children show at the museums and exhibitions, are a very good way to explain this knowledge to people.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
50You should make very big ones.
51सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझट
jhaṭ
jhaṭ
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
51You should get the biggest and best halls for them so that this quickly sits in their intellects.
52बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविचार
vichār
vichār[x]
xचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइप्रूवमेंट
improvement
improvement
improvementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलायें
lāyē̃
lānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
52You children should think about these things and think about how to improve them.
53पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
53You should make the most auspicious confluence age very good.
54उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]मिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
receive[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
54People can receive a very good understanding through that.
55तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
you5-6
5-6
5-6
5-6को
kō
kō[postp.]
toबिठाते हो
biṭhātē hō
biṭhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, 10-15
10-15
10-15
10-15को
kō
kō[postp.]
toतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाना चाहिए
biṭhānā chāhiē
biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
55You show five to six people sitting in tapasya, but no; you should show 10 to 15 people sitting in tapasya.
56बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]क्लीयर
clear
clear
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
56You should make very big pictures and write in very clear writing.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57You explain so much and yet people don't really understand.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58You make effort to explain, but they have stone intellects.
59तो
tō
tō
thenजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
59So, as much as possible, you should explain very clearly.
60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Those who remain engaged in doing service should think about how to increase service.
61प्रोजेक्टर
projector
projector
projector,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreम्युज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
61There isn't as much pleasure in explaining using the projector and exhibitions as there is when explaining at museums.
62प्रोजेक्टर
projector
projector
projectorसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62They don't understand anything through the projectors.
63सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]म्युज़ियम
museum
museum
museum,
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
63The best of all is the museum, even though it may be small.
64एक
ēk
ēk[adj.]
oneकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya,
,
,
, वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelऔर
aur
aur
andपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसीन
scene
scene
sceneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64In one room, there should be the scenes of Shivalaya, the brothel and the most auspicious confluence age.
65समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
65A very broad and unlimited intellect is needed to explain this.
66बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedटीचर
teacher
teacher
teacherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएम
M|aim|am
M|aim|be
(x|be).
.
.
.ए
A
A
a.
.
.
.,
,
,
, बी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.ए
A
A
a.
.
.
.पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर लें
kar lē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
66The unlimited Father and the unlimited Teacher has come, but He is not just going to sit down thinking that the children should pass their M.A. or B.A.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
67The Father is not just going to remain seated here.
68थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortटाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचला जायेगा
chalā jāyēgā
chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive]
(continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
68He will leave in a short time.
69बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जागते
jāgtē
jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jagnā[pres-part.m.pl.,o.]
(ignited|wake up[pres-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
69There is little time left and people still don't awaken.
70अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहेंगी
kahē̃gī
kahnā[fut.f.pl.12hon3]
say[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)4-5
4-5
4-5
4-5सौ
sau
sau[adj.]
hundredरूपयों
rūpayō̃
rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
rupeeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहम
ham
ham[pn.pl.]
weमुफ्त
mupht
mupht
uselesslyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
70Those who are good daughters would say: Why should I waste my time for just these 400 to 500 rupees?
71फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
71What status would I then claim in Shivalaya?
72बाबा
bābā
bābā
Babaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Baba sees that the kumaris are free.
73भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपगार
pagār
paghār[n.f.;sg.]
salaryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73No matter how high a salary you receive, it is just like a handful of chick peas. 74All of that is going to end.
74कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
75Nothing will remain.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulअब
ab
ab[adv.]
nowछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76The Father has now come to make you give up the handful of chick peas. 77However, some don't let it go at all.
76उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handful,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
x.
.
.
.
78There, you receive a handful of chick peas whereas here, you receive the sovereignty of the world.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Those are just chick peas worth a few pennies, so why do you distress yourselves chasing after them?
78कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenफ्री
free
free
freeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
80Kumaris are free.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
81Those studies are only worth a few pennies.
80उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़ते रहें
paṛhtē rahē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
study[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headभी
bhī
bhī[p.]
tooखुले
khulē
khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23]
(open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]).
.
.
.
82If you stop those studies and continue to study this knowledge, your intellects can open.
81ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlबड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
83Little daughters should sit and give this knowledge to the older ones and explain that the Father has come to establish Shivalaya.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल
mil
milnā[root]
receive[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
84You know that everything here is going to turn to dust.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaभी
bhī
bhī[p.]
tooनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
85You won't even have those chick peas in your fortune.
84किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaअर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5लाख
lākh
lākh[x]
100,000होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Some might have five chick peas, that is, 500,000 rupees in their hands but that too would be destroyed.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeबहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87There is now very little time left.
86दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
88Day by day, conditions are getting worse.
87अचानक
achānak
achānak
suddenlyआ़फतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआ जाती हैं
ā jātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 88मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअचानक
achānak
achānak
suddenlyहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyप्राण
prāṇ
prāṇ[n.m.;sg.,d.]
lifeनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
89Suddenly there are calamities; death takes place suddenly. 90Even while holding chick peas in their fists they leave their bodies.
89तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबन्दरपने
bandarpanē
bandarpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
monkey-like behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
91So, people have to be liberated from this monkey-like behaviour.
90सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyम्युजियम
museum
museum
museumदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Don't become happy on just seeing the museum; you have to show wonders.
91मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसुधारना है
sudhārnā hai
sudhārnā[pres.sg.23.oblig1]
reform[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93People have to be reformed.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
94The Father is giving you children the sovereignty of the world.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenभूगरा
bhūgarā
bhūgarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chick pea (
(
(
(चना
chanā
chanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chick pea)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
95However, some won't even have chick peas in their fortune; everything will be destroyed.
94सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
96Instead, why not claim the sovereignty from the Father?
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97There isn't any difficulty in this.
96सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andस्वर्दशन
svardaśhan
svadarśhan[n.m.;sg.,d.]
self-realisationचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
spin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98You simply have to remember the Father and spin the discus of self-realisation.
97भूगरों
bhūgarō̃
bhūgarā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chick peaसे
sē
sē[postp.]
from (
(
(
(चनों
chanō̃
chanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
chick peaसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyकर
kar
karnā[root]
do[root]हीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsसे
sē
sē[postp.]
fromमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
99You have to empty your fists of chick peas and fill them with diamonds and jewels and return home.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
100The Father explains: Sweet children, why do you waste your time chasing after a handful of chick peas?
99हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुजुर्ग
bujurg
bujurg[adj.]
older oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childrenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सम्भालना होता है
sambhālnā hōtā hai
sambhālnā[pres.sg.m.23.oblig1]
be careful[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
101Yes, if someone is old and has many children, he has to look after them.
100कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102It is very easy for kumaris. 103When anyone comes, just explain to them that the Father is giving us this sovereignty.
101तो
tō
tō
thenबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेनी चाहिए
lēnī chāhiē
lēnā[.oblig3]
take[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104So, you should claim the sovereignty.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondसे
sē
sē[postp.]
fromभर रही है
bhar rahī hai
bharnā[pres.sg.f.prog.23]
fill[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
105Your fists are now becoming full of diamonds.
103बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
106Everything else is going to be destroyed.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107The Father explains: You have been committing sin for 63 births.
105दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
108Another sin is of defaming the Father and the deities.
106विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousभी
bhī
bhī[p.]
tooबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109You became vicious and you also insulted the Father.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
110You insulted the Father so much!
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, टाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगंवाना चाहिए
ganvānā chāhiē
ganvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ganvānā[.oblig3]
(lose[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lose[.oblig3]).
.
.
.
111The Father sits here and explains to you children: Children, do not waste your time.
109ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112Do not say: Baba, I cannot stay in remembrance.
110बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
113Say: Baba, I am unable to remember myself as a soul.
111अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114I forget myself.
112देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)गोया
gōyā
goyā
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115To become body conscious means to forget yourself.
113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
116If you are unable to remember yourself as a soul, how would you be able to remember the Father?
114बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117The destination is very high.
115सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 116बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपोजीशन
opposition
opposition
oppositionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
118This is very easy, but yes, there is also opposition from Maya.
117मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भल
bhal
bhal
althoughपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Although people study the Gita etc., they don't understand the meaning of it at all.
118भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
120The main scripture of Bharat is the Gita.
119हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121Each religion has its own scripture.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122None of those who establish a religion can be called the Satguru.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123That is a big mistake.
122सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124There is only the one Satguru, but there are many who call themselves gurus.
123कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कारपेन्टर
carpenter
carpenter
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इन्जीनियर
engineer
engineer
engineerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
125If someone teaches the work of a carpenter or an engineer, he too is a guru.
124हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Anyone who teaches something is a guru, but there is just the one Satguru.
125अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजास्ती
jāstī
jāstī
moreग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
127You have now found the Satguru. 128He is also the true Father and the true Teacher. 129This is why you children should not be careless.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसब
sab
sab[adj.]
allभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130You leave here having become very well refreshed but you forget everything as soon as you arrive home.
127गर्भजेल
garbhajail
garbh jēl
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
131A lot of punishment is received in the jail of a womb.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
132There, a womb is a palace.
129विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़े
khānī paṛē
khānā[opt.sg.23.oblig2]
eat[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
133There are no sinful acts performed that one would have to experience punishment.
130यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
134Here (in Madhuban), you children understand that you are personally studying with the Father.
131बाहर
bāhar
bāhar
outsideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Outside, at your home, you would not say the same.
132वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136There, you would understand that your brother is teaching you.
133यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenडायरेक्ट
direct
direct
directबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137You have come here directly in front of the Father.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138The Father explains to you children very well.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
139There is a difference between the way the Father explains and the way you children explain.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140The Father sits here and cautions you children.
137बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकह
kah
kahnā[root]
say[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141He says, "Child, child" and explains to you.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaऔर
aur
aur
andवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelको
kō
kō[postp.]
toसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142You understand Shivalaya (Temple of Shiva) and the brothel (Vaishyalaya). 143It is a matter of the unlimited.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingमज़ा
mazā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pleasureआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
144Show this clearly so that people can enjoy it.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहंसी-कुड़ी
hansī-kuṛī
hansī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2],
,
,
, सीरियस
serious
serious
seriousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145There, you explain in a light manner, but you have to explain to them seriously so that they can understand it very clearly: Have mercy for yourselves.
141रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
146Are you just going to stay in this brothel?
142बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtतो
tō
tō
thenचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
explain[opt.pl.12hon3].
.
.
.
147Baba has thoughts about how to explain.
143बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठिकरी
ṭhikrī
ṭhikkar[n.f.ī=>ī;sg.]
pebble.
.
.
.
148Children make so much effort, yet it is as though nothing sinks in.
144हाँ-हाँ
hā̃-hā̃
hā̃
yesकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
. 145खुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149They continue to say, "Yes, yes, it is very good and you should also explain this in the villages", though they don't understand anything themselves.
146साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Wealthy people with a lot of money will not understand.
147बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअटेन्शन
attention
attention
attentionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151They do not pay any attention to this at all.
148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 149फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenटू लेट
too late
too late[x]
too lateहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152They will come at the end but it will then be too late.
150न
na
na[neg]
notउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
153Neither will their wealth be useful nor will they be able to stay in yoga.
151बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
154However, yes, if they listen to this, they will become part of the subjects.
152गरीब
garīb
garīb[adj.]
xबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
155The poor can claim a very high status.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156What do you kumaris have?
154कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toगरीब
garīb
garīb[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 155बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कन्या-दान
kanyā-dān
kanyā-dān[n.m.;sg.,d.]
giving away a kumariदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
157A kumari is said to be poor because it is the sons who receive their father's inheritance, but yes, after a kumari is given away, she indulges in vice.
156कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158They say: Get married and I will then give you money.
157पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159If you want to remain pure, you won't get a single penny.
158मनोवृत्ति
manōvr̥itti
manōvr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160Look at their attitude!
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooडरो
ḍarō
ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have fear[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
161You must not be afraid of anyone.
160खुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
162You should explain everything openly.
161फुर्त
phurt
phurt[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
163You should be very active.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसच
sach
sach[adj.]
of truthकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
164You are telling the complete truth.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence age.
.
.
.
165This is the confluence age.
164उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]चने
chanē
chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
chick peaमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handful,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handful.
.
.
.
166On that side is a handful of chick peas and on this side is a handful of diamonds.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
167From being like a monkey you are now becoming worthy of being in a temple.
166पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजन्म लेना चाहिए
janma lēnā chāhiē
janma lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|janma lēnā[.oblig3]
(x)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168You should make effort and claim a birth like a diamond.
167शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceभी
bhī
bhī[p.]
tooबहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xशेरनी
śhērnī
śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lionessजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
169Your faces should be like that of a courageous lioness.
168कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरिढ़
riṛh
riḍh[n.m.;sg.,d.]
sheepबकरी
bakrī
bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
goatमिसल
misal
misāl[x]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 169थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromडर जायेंगे
ḍar jāyēṅgē
ḍarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
have fear[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170Some people's faces are like timid goats; they would be afraid of even a little sound.
170तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
cautiousकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171The Father cautions all of you children.
171कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
be trapped[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
172Kumaris should not become trapped.
172और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसेंगे
phansē̃gē
phansnā[fut.m.pl.12hon3]
be trapped[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173If you become trapped in bondages, you will be beaten for vice.
173ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण करेंगी
dhāraṇ karē̃gī
dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3]
adopt[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
174If you imbibe this knowledge well, you will become empresses of the world.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
175The Father says: I have come to give you the sovereignty of the world.
175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिसी-किसी
kisī-kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176However, this is not in the fortune of some.
176बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
x.
.
.
.
177The Father is the Lord of the Poor.
177गरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumari.
.
.
.
178Kumaris are poor.
178मां-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp
parentsशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179When parents are unable to get their daughter married, they give her away.
179तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]).
.
.
.
180So, kumaris should be very intoxicated.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
weअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusतो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181“I should study well and claim a good status.”
181अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेन्ट
student
student
studentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपास विद् आनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182Good students pay attention to their studies so that they pass with honours.
182उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
183They are the ones who then receive a scholarship.
183जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
too21
21
21
21जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
184The more effort you make, the higher the status you will receive, and that too will be for 21 births.
184यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
.
185Here, there is temporary happiness.
185आज
āj
āj
todayकुछ
kuchh
kuchh
anythingमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
status,
,
,
, कल
kal
kal
xमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
186Today, you receive a status but if you die the next day, everything is finished.
186योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187There is a difference between yogis and bhogis (those who indulge in sensual pleasure).
187तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysगरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreअटेन्शन
attention
attention
attentionदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
188The Father says: Pay greater attention to the poor.
188साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Scarcely any wealthy ones take this up.
189सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
190They simply say: This is very good; this organisation is very good and it will benefit many people.
191अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
191They don’t benefit themselves at all.
192बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
192They say that this is very good but, as soon as they go outside, everything is over.
193माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaडन्डा
ḍanḍā
ḍanḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
stickउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहौंसला
haũslā
hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enthusiasm and courageही
hī
hī[p.]
onlyगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
193Maya is sitting with a stick and makes them lose all enthusiasm.
194एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseचट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
destroyedकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
194By slapping them just once, she makes them lose all their wisdom.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
195The Father explains: Look what the condition of Bharat has become!
196बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
196You children have understood the drama very well.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
197Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.