Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10ओम् शान्ति कहने से ही बच्चों को जो नॉलेज मिली है , वह सारी बुद्धि में आ जानी चाहिए . ōm śhānti kahnē sē hī bachchō̃ kō jō knowledge milī hai , vah sārī buddhi mē̃ ā jānī chāhiē . ōm śhānti[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Om Shanti say[inf.m.pl.,o.] from only child to that knowledge receive[pres-perf.sg.f.23] , that the whole intellect in come[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
12By saying, “Om shanti”, all the knowledge you children receive should enter your intellects.
11बाप की भी बुद्धि में कौन-सी नॉलेज है ? bāp kī|key bhī buddhi mē̃ kaun-sī knowledge hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] ? father (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in which knowledge be[pres.sg.23] ?
13What knowledge does the Father have?
12यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है , जिसे कल्प वृक्ष भी कहते हैं , उसकी उत्पत्ति , पालना फिर विनाश कैसे होता है , सारा बुद्धि में आना चाहिए . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , jisē kalpa vr̥ikṣha bhī kahtē haĩ , uskī utpatti , pālnā phir vināśh kaisē hōtā hai , sārā buddhi mē̃ ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kalpa vr̥ikṣha[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . this human world tree in the form of tree be[pres.sg.23] , that[.kō] kalpa tree too say[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] x , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (then|turn[root]) destruction how be[pres.sg.m.23] , the whole intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
14This is the human world tree which is also called the kalpa tree. 15How it is created, how sustenance and destruction take place should all enter your intellects.
13जैसे वह जड़ झाड़ होता है , यह है चैतन्य . jaisē vah jaṛ jhāṛ hōtā hai , yah hai chaitanya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . like that (non-conscious|x|stud[root]) tree be[pres.sg.m.23] , this be[pres.sg.23] living .
16Just as those are non-living trees, so this is a living tree.
14बीज भी चैतन्य है . bīj bhī chaitanya hai . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seed too living be[pres.sg.23] .
17The Seed is also living.
15उनकी महिमा भी गाते हैं , वह सत्य है , चैतन्य है अर्थात् झाड़ के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझा रहे हैं . unkī mahimā bhī gātē haĩ , vah satya hai , chaitanya hai arthāt jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhā rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] praise too sing[pres.pl.m.12hon3] , that true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] that is tree (of|K) etc. , middle , end of secret explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
18People sing His praise: He is the Truth and the Living Being. 19That is, He explains the beginning, the middle and the end of the whole tree to us.
16कोई भी आक्यूपेशन को जानता नहीं . kōī bhī occupation kō jāntā nahī̃ . kōī bhī[x] occupation kō[postp.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . anyone occupation to know[pres-part.m.sg.d.] not .
20No one knows His occupation.
17प्रजापिता ब्रह्मा के आक्यूपेशन को भी जानना चाहिए ना . prajāpitā brahmā kē|K occupation kō bhī jānnā chāhiē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] bhī[p.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . Prajapita Brahma (of|K) occupation to too (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
21You should also know the occupation of Prajapita Brahma.
18ब्रह्मा को कोई याद नहीं करते , जानते ही नहीं . brahmā kō kōī yād nahī̃ kartē , jāntē hī nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Brahma to some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] , know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
22No one can remember Brahma because they don't know him.
19अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर है . ajmēr mē̃ brahmā kā mandir hai . ajmēr mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ajmer in Brahma of temple be[pres.sg.23] .
23In Ajmer they have a temple to Brahma.
20त्रिमूति चित्र छपाते हैं , उनमें ब्रह्मा , विष्णु , शंकर है . trimūti chitra chhapātē haĩ , unmē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] chhapānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.mē̃] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti picture have printed[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] Brahma , Vishnu , Shankar be[pres.sg.23] .
24They print pictures of the Trimurti in which they show Brahma, Vishnu and Shankar.
21ब्रह्मा देवताए नमः कहते हैं . brahmā dēvtāē namaḥ kahtē haĩ . brahmā dēvtāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Salutations to the deity Brahma say[pres.pl.m.12hon3] .
25They say: Salutations to the deity Brahma.
22अब तुम बच्चे जानते हो - इस समय ब्रह्मा को देवता नहीं कहा जाता है . ab tum bachchē jāntē hō - is samay brahmā kō dēvtā nahī̃ kahā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - is samay[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child know[pres.pl.m.2] - at this time Brahma to deity not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26You children know that Brahma cannot be called a deity at this time.
23जब सम्पूर्ण बनें तब देवता कहा जाए . jab sampūrṇ banē̃ tab dēvtā kahā jāē . jab sampūrṇ[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . when complete become[opt.pl.12hon3] for only then deity (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .
27Only when he becomes perfect can he be called a deity.
24सम्पूर्ण बन चले जाते हैं सूक्ष्मवतन में . sampūrṇ ban chalē jātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ . sampūrṇ[adj.] bannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] . complete become[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] subtle region in .
28He becomes perfect and goes to the subtle region.
25बाबा कहते हैं तुम्हारे बाप का नाम क्या है ? bābā kahtē haĩ tumhārē bāp kā nām kyā hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] you[.kē] father of name what be[pres.sg.23] ?
29Baba says: What is your Father's name?
26किससे पूछते हैं ? kissē pūchhtē haĩ ? kaun[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] ?
30Whom does He ask?
27आत्मा से . ātmā sē . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] . soul from .
31He asks souls.
28आत्मा कहती है हमारा बाबा . ātmā kahtī hai hamārā bābā . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kā] bābā . souls say we[.kā] Baba .
32Souls say: Our Baba.
29जिसको मालूम नहीं है कि किसने कहा , वह तो प्रश्न पूछ न सके . jiskō mālūm nahī̃ hai ki kisnē kahā , vah tō praśhna pūchh na sakē . jō[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kō] x not be[pres.sg.23] that who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] , that then question ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
33Those who don't know who it was that said this, cannot ask these questions.
30अब बच्चे समझ तो गये हैं - बरोबर दो बाप सबके हैं . ab bachchē samajh tō gayē haĩ - barōbar dō bāp sabkē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - barōbar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now child (understanding|understand[root]) then go[pres-perf.pl.m.12hon3] - x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father everyone's be[pres.pl.12hon3] .
34You children have now understood that everyone truly has two fathers.
31ज्ञान तो एक ही बाप देते हैं . gyān tō ēk hī bāp dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then one only father give[pres.pl.m.12hon3] .
35Only the one Father gives you this knowledge.
32अभी तुम बच्चे समझते होंगे यह शिवबाबा का रथ है . abhī tum bachchē samajhtē hōṅgē yah śhivbābā kā rath hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] this Shiv Baba of chariot be[pres.sg.23] . 33बाबा इस रथ द्वारा हमको ज्ञान सुनाते हैं . bābā is rath dvārā hamkō gyān sunātē haĩ . bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba this chariot through we[.kō] knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
36You children must understand that this is Shiv Baba's chariot, that Baba gives us this knowledge through this chariot.
34एक तो यह है जिस्मानी ब्रह्मा बाप का रथ . ēk tō yah hai jismānī brahmā bāp kā rath . ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] . one then this be[pres.sg.23] worldly Brahma father of chariot .
37Firstly, this is the chariot of the physical father Brahma.
35दूसरा फिर रूहानी बाप का यह रथ है . dūsrā phir rūhānī bāp kā yah rath hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other (then|turn[root]) spiritual father of this chariot be[pres.sg.23] .
38Secondly, it is also the chariot of the spiritual Father.
36उस रूहानी बाप की महिमा है सुख का सागर , शान्ति का सागर … . us rūhānī bāp kī|key mahimā hai sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar … . vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] … . that spiritual father (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] happiness of ocean , peace of ocean … .
39The praise of that spiritual Father is: He is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.
37पहले तो यह बुद्धि में रहेगा यह बेहद का बाप है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है . pahlē tō yah buddhi mē̃ rahēgā yah bēhad kā bāp hai jissē bēhad kā varsā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) then this intellect in remain[fut.m.sg.23] this unlimited Father be[pres.sg.23] that[.sē] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
40It would first enter your intellects that He is your unlimited Father from whom you receive the unlimited inheritance.
38पावन दुनिया के मालिक बनते हैं . pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pure world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
41You become the masters of the pure world.
39निराकार को बुलाते हैं पतित-पावन आओ . nirākār kō bulātē haĩ patit-pāvan āō . nirākār[adj.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incorporeal to call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42You call out to the incorporeal One: O Purifier, come!
40आत्मा ही बुलाती है . ātmā hī bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bulānā[pres.sg.f.23] . soul only call[pres.sg.f.23] .
43It is souls that call out.
41जब पावन आत्मा है तब नहीं पुकारते . jab pāvan ātmā hai tab nahī̃ pukārtē . jab pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab nahī̃[neg] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] . when pure soul be[pres.sg.23] for only then not call[pres-part.m.pl.,o.] . 42पतित हैं तो पुकारते हैं . patit haĩ tō pukārtē haĩ . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . impure be[pres.pl.12hon3] then call[pres.pl.m.12hon3] .
44A soul doesn't call out when he is pure; he calls out when he is impure.
43अब तुम आत्मा जानती हो वह पतित-पावन बाप इस तन में आया है . ab tum ātmā jāntī hō vah patit-pāvan bāp is tan mē̃ āyā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.f.2] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now you soul know[pres.pl.f.2] that Purifier father this body in come[pres-perf.sg.m.23] .
45You souls now know that the Purifier Father has entered this body.
44यह भूलना नहीं है , हम उनके बने हैं . yah bhūlnā nahī̃ hai , ham unkē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
46You must not forget that you now belong to Him.
45यह सौभाग्य तो क्या पद्म भाग्य की बात है . yah saubhāgya tō kyā padma bhāgya kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] tō kyā padam[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this fortune then what multimillion x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
47This is not just a question of one hundred-fold fortune but of multimillion-fold fortune.
46फिर उस बाप को भूलना क्यों चाहिए . phir us bāp kō bhūlnā kyō̃ chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (then|turn[root]) that father to forget[inf.m.sg.d.] why (should|x[imp.pl.2hon]) .
48So, why should you forget that Father?
47इस समय बाप आये हैं - यह नई बात है . is samay bāp āyē haĩ - yah naī bāt hai . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time father come[pres-perf.pl.m.12hon3] - this new matter be[pres.sg.23] .
49The Father has come at this time. 50This is something new.
48शिव जयन्ती भी हर वर्ष मनाई जाती है . śhiv jayantī bhī har|her varṣh manāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too (x[root]|x) year (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) .
51Shiv Jayanti is celebrated every year.
49तो जरूर वह एक बार ही आते हैं . tō jarūr vah ēk bār hī ātē haĩ . tō zarūr vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then definitely that one time only come[pres.pl.m.12hon3] .
52Therefore, He must surely only come once.
50लक्ष्मी-नारायण सतयुग में थे . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan golden age in be[past.pl] .
53Lakshmi and Narayan were in the golden age.
51इस समय नहीं हैं . is samay nahī̃ haĩ . is samay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time not be[pres.pl.12hon3] .
54They are not here at this time.
52तो समझाना चाहिए उन्हों ने पुनर्जन्म लिया होगा . tō samjhānā chāhiē unhō̃ nē punarjanma liyā hōgā . tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that ∅ rebirth take[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
55So you should explain that they must have taken rebirth.
5316 कला से 12-14 कला में आये होंगे . 16 kalā sē 12-14 kalā mē̃ āyē hōṅgē . 16 kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] 12-14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . 16 degree from 12-14 degree in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
56From being 16 celestial degrees, they would have become those with 14 and then 12 degrees.
54यह तुम्हारे बिना कोई नहीं जानते . yah tumhārē binā kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] binā kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this you[.kē] without some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
57No one, apart from you, knows this.
55सतयुग कहा जाता है नई दुनिया को . satyug kahā jātā hai naī duniyā kō . satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] . golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) new world to .
58The new world is called the golden age.
56वहाँ सब-कुछ नया ही नया है . vahā̃ sab-kuchh nayā hī nayā hai . vahā̃ sab kuchh[pn.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . there everything new only new be[pres.sg.23] .
59There, everything is new.
57देवता धर्म नाम भी गाया जाता है . dēvtā dharm nām bhī gāyā jātā hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . deity religion name too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
60The name of the deity religion is also mentioned.
58वही देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर उनको नया भी नहीं , तो देवता भी नहीं कह सकते . vahī dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir unkō nayā bhī nahī̃ , tō dēvtā bhī nahī̃ kah saktē . vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , tō dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this deity when path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that[.kō] new too not , then deity too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
61When those deities go on to the path of sin, they cannot be called new nor can they be called deities.
59कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम उनकी वंशावली के हैं . kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham unkī vaṅśhāvalī kē|K haĩ . kōī bhī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we that[.kī] creation (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
62None would say that they belong to their dynasty.
60अगर अपने को उस वंशावली के समझते तो फिर उन्हों की महिमा , अपनी निंदा क्यों करते ? agar apnē kō us vaṅśhāvalī kē|K samajhtē tō phir unhō̃ kī|key mahimā , apnī nindā kyō̃ kartē ? agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] nindā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? if one’s own to that creation (of|K) understand[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) that (of|do[past-part.f.]|key) praise , one’s own defamation why do[pres-part.m.pl.,o.] ?
63If they consider themselves to belong to that dynasty, why do they praise the deities and insult themselves?
61महिमा जब करते हैं तो जरूर उन्हों को पवित्र , अपने को अपवित्र पतित समझते हैं . mahimā jab kartē haĩ tō jarūr unhō̃ kō pavitra , apnē kō apavitr patit samajhtē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apavitr[adj.] patit[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . praise when do[pres.pl.m.12hon3] then definitely that to pure , one’s own to impure impure understand[pres.pl.m.12hon3] .
64When they sing praise, they must definitely be considering the deities to be pure and themselves to be impure.
62पावन से पतित बनते हैं , पुनर्जन्म लेते हैं . pāvan sē patit bantē haĩ , punarjanma lētē haĩ . pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . pure from impure become[pres.pl.m.12hon3] , rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
65You become impure from pure by taking rebirth.
63पहले-पहले जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं . pahlē-pahlē jō pāvan thē vahī phir patit banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) that pure be[past.pl] this (then|turn[root]) impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
66Those who were at first pure are those who become impure.
64तुम जानते हो पावन से अब पतित बने हैं . tum jāntē hō pāvan sē ab patit banē haĩ . tum jāntē hō[x] pāvan[adj.] sē[postp.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know pure from now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
67You know that you have become impure from pure.
65तुम स्कूल में पढ़ते हो , उसमें नम्बरवार फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड क्लास तो होते ही हैं . tum school mē̃ paṛhtē hō , usmē̃ number-vār first , second , third class tō hōtē hī haĩ . tum[pn.pl.] school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.mē̃] number-wār first[adj.] , second , third class[x] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you school in study[pres.pl.m.2] , that[.mē̃] numberwise first , second , third class then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
68You are studying at school. 69There are numberwise classes of first and second etc.
66अभी बच्चे समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं , तब तो आते हैं ना . abhī bachchē samajhtē haĩ hamkō bāp paṛhātē haĩ , tab tō ātē haĩ nā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . now child understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] , for only then then come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
70You children understand that the Father is now teaching you and that this is why He comes.
67नहीं तो यहाँ आने की क्या दरकार है . nahī̃ tō yahā̃ ānē kī|key kyā darkār hai . nahī̃ tō[x] yahā̃ ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise here (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] .
71Otherwise, what need is there for Him to come here?
68यह कोई गुरू , महात्मा , महापुरूष आदि कुछ नहीं है . yah kōī gurū , mahātmā , mahāpurūṣh ādi kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] , mahātmā[n.f.;sg.] , mahāpurūṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some guru , great soul , great person etc. anything not be[pres.sg.23] .
72This one is not a guru, a great soul or a great person etc.
69यह तो साधारण मनुष्य तन है , सो भी बहुत पुराना है . yah tō sādhāraṇ manuṣhya tan hai , sō bhī bahut purānā hai . yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] bhī[p.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then ordinary human being body be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) too very old be[pres.sg.23] .
73This is an ordinary human body and an old body at that.
70बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . very life (of|K) end in enter .
74I enter him at the end of his many births.
71और तो कोई इनकी महिमा नहीं सिर्फ इसमें प्रवेश करता हूँ तब इनका नाम होता है . aur tō kōī inkī mahimā nahī̃ sirph ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tab inkā nām hōtā hai . aur tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sirph[adj.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] tab yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . and then some this[.kī] praise not only this[.mē̃] enter for only then this[.kā] name be[pres.sg.m.23] .
75There is no other praise of this one. 76His name is glorified when I enter him.
72नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया . nahī̃ tō prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā . nahī̃ tō[x] prajāpitā brahmā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . otherwise Prajapita Brahma where from come[past-part.m.sg.d.] .
77Otherwise, where did Prajapita Brahma come from?
73मनुष्य मूंझते तो जरूर हैं ना . manuṣhya mūñjhtē tō jarūr haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] nā . human being be confused[pres-part.m.pl.,o.] then definitely be[pres.pl.12hon3] ∅ .
78People are definitely confused.
74बाप ने तुमको समझाया है तब तुम औरों को समझाते हो . bāp nē tumkō samjhāyā hai tab tum aurō̃ kō samjhātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tab tum[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] . father ∅ you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] for only then you others to explain[pres.pl.m.2] .
79The Father has explained to you because this is how you are able to explain to others.
75ब्रह्मा का बाप कौन ? brahmā kā bāp kaun ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? Brahma of father who ?
80Who is the Father of Brahma?
76ब्रह्मा , विष्णु , शंकर - उन्हों का रचयिता यह शिवबाबा है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - unhō̃ kā rachayitā yah śhivbābā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar - that of Creator this Shiv Baba be[pres.sg.23] .
81Shiv Baba is the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
77बुद्धि ऊपर चली जाती है . buddhi ūpar chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
82So your intellects go up above.
78परमपिता परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं , उनकी यह रचना है . parampitā paramātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkī yah rachnā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Father Supreme Soul that x in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] this x[pres.sg.23.oblig1] .
83This is the creation of the Supreme Father, the Supreme Soul, who resides in the supreme abode.
79ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का आक्यूपेशन अलग है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā occupation alag hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar of occupation separate be[pres.sg.23] .
84The occupations of Brahma, Vishnu and Shankar are separate.
80कोई आपस में 3-4 होते हैं , सबका आक्यूपेशन अपना-अपना होता है . kōī āpas mē̃ 3-4 hōtē haĩ , sabkā occupation apnā-apnā hōtā hai . kōī[pn.;d.] āpas mē̃[x] 3-4 hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . some with each other 3-4 be[pres.pl.m.12hon3] , everyone's occupation (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.m.23] . 81पार्ट हर एक का अपना-अपना है . part har ēk kā apnā-apnā hai . part[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . part each one of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
85When there are three or four people in a group, each one's occupation is separate; each one's part is separate.
82इतनी करोड़ों आत्मायें हैं - एक का पार्ट न मिले दूसरे से . itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ - ēk kā part na milē dūsrē sē . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . such 10 million soul be[pres.pl.12hon3] - one of part not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
86There are millions of souls and each one's part is separate from the others.
83ये वन्डरफुल बातें समझी जाती हैं . yē wonderful bātē̃ samajhī jātī haĩ . yah[pn.pl.d.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samajhnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this wonderful matter (understand[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|understand[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
87These wonderful things have to be understood.
84कितने ढेर मनुष्य हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
88There are so many human beings.
85अभी चक्र पूरा होता है . abhī chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .
89This cycle is now coming to an end.
86अन्त है ना . ant hai nā . ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . end be[pres.sg.23] ∅ .
90It is the end.
87सब वापस जायेंगे , फिर से चक्र रिपीट होना है . sab vāpas jāyēṅgē , phir sē chakra repeat hōnā hai . sab[adj.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir sē[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all back go[fut.m.pl.12hon3] , again (cycle|x) repeat be[pres.sg.23.oblig1] .
91All will return home and then the cycle has to repeat.
88बाप यह सब बातें भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं , नई बात नहीं . bāp yah sab bātē̃ bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ , naī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father this all matter different form from explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , new matter not .
92The Father continues to explain all of these things to you in different ways. 93It is not a new thing.
89कहते हैं कल्प पहले भी समझाया था . kahtē haĩ kalp pahlē bhī samjhāyā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too explain[past-perf.m.sg.] .
94He says: I explained to you in the previous cycle too.
90बहुत लवली बाप है , ऐसे बाप को तो बहुत प्यार से याद करना चाहिए . bahut lovely bāp hai , aisē bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā chāhiē . bahut lovely bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . very lovely father be[pres.sg.23] , such father to then very love from (remember) .
95The Father is very lovely. 96You should remember such a Father with a lot of love.
91तुम भी बाप के लवली बच्चे हो ना . tum bhī bāp kē|K lovely bachchē hō nā . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you too father (of|K) lovely child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
97You are the lovely children of the Father.
92बाप को याद करते आये हो . bāp kō yād kartē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . father to remember .
98You have been remembering the Father.
93पहले सब एक की पूजा करते थे . pahlē sab ēk kī|key pūjā kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) all one (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
99At first, everyone worshipped just the One.
94भेदभाव की बात है नहीं . bhēdbhāv kī|key bāt hai nahī̃ . bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . difference (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] not .
100There was no question of any difference.
95अभी तो कितना भेदभाव है . abhī tō kitnā bhēdbhāv hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhēdbhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then so difference be[pres.sg.23] . 96यह राम के भक्त हैं , यह कृष्ण के भक्त हैं . yah rām kē|K bhakta haĩ , yah kr̥iṣhṇa kē|K bhakta haĩ . yah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Rama (of|K) devotee be[pres.pl.12hon3] , this Krishna (of|K) devotee be[pres.pl.12hon3] .
101Now there is so much difference: someone is a devotee of Rama and someone else is a devotee of Krishna.
97राम के भक्त धूप जगाते तो कृष्ण का नाक बंद कर देते हैं . rām kē|K bhakta dhūp jagātē tō kr̥iṣhṇa kā nāk band kar dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāk[n.f.;sg.] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Rama (of|K) devotee sunshine awaken[pres-part.m.pl.,o.] then Krishna of nose closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
102When the devotees of Rama light incense sticks, the devotees of Krishna block their noses.
98ऐसी भी कुछ बातें शास्त्रों में हैं . aisī bhī kuchh bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kuchh bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such too anything matter scripture in be[pres.pl.12hon3] .
103They have written such things in the scriptures.
99वह कहे हमारा भगवान् बड़ा , वह कहे हमारा बड़ा , दो भगवान् समझ लेते हैं . vah kahē hamārā bhagvān baṛā , vah kahē hamārā baṛā , dō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bhagvān[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kā] God very , that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kā] very , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) God understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
104One would say, "My God is greater", and the other one would say, "My God is greater." 105They think that there are two Gods.
100तो रांग होने कारण सब अनराइटियस काम ही करते हैं . tō wrong hōnē kāraṇ sab unrighteous kām hī kartē haĩ . tō wrong hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] unrighteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then x be[inf.m.pl.,o.] because all unrighteous (lust|task) only do[pres.pl.m.12hon3] .
106Because of being wrong, everyone performs unrighteous actions.
101बाप समझाते हैं - बच्चे , भक्ति भक्ति है , ज्ञान ज्ञान है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , bhakti bhakti hai , gyān gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bhakti[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , devotion devotion be[pres.sg.23] , knowledge knowledge be[pres.sg.23] .
107The Father explains: Children, devotion is devotion and knowledge is knowledge.
102ज्ञान का सागर एक ही बाप है . gyān kā sāgar ēk hī bāp hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x one only father be[pres.sg.23] .
108Only the one Father is the Ocean of Knowledge.
103बाकी वह सब हैं भक्ति के सागर . bākī vah sab haĩ bhakti kē|K sāgar . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . (others|but) that all be[pres.pl.12hon3] devotion (of|K) ocean .
109All the rest are oceans of devotion.
104ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from salvation be[pres.sg.f.23] .
110Salvation is received through this knowledge.
105अभी तुम बच्चे ज्ञानवान बने हो . abhī tum bachchē gyānvān banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyānvān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child knowledgeable become[pres-perf.pl.m.2] .
111You children have now become knowledgeable.
106बाप ने तुम्हें अपना और सारे चक्र का भी परिचय दिया है , जो और कोई दे न सके इसलिए बाप कहते हैं तुम बच्चे हो स्वदर्शन चक्रधारी . bāp nē tumhē̃ apnā aur sārē chakra kā bhī parichay diyā hai , jō aur kōī dē na sakē isliē bāp kahtē haĩ tum bachchē hō svadarśhan chakradhārī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . father ∅ you[.kō] (one’s own|adopt[root]) and the whole (cycle|x) of too x[pres-perf.sg.m.23] , that someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore the Father says you child (be[root]|be[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
112The Father has given you the introduction of Himself and of the whole cycle. 113No one else can give you this. 114This is why the Father says: You children are spinners of the discus of self-realisation.
107परमपिता परमात्मा तो एक ही है . parampitā paramātmā tō ēk hī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul then one only be[pres.sg.23] .
115There is only the one Supreme Father, the Supreme Soul.
108बाकी सब बच्चे ही बच्चे हैं . bākī sab bachchē hī bachchē haĩ . bākī sab[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else child only child be[pres.pl.12hon3] .
116All the rest are the children.
109परमपिता अपने को कोई कह न सके . parampitā apnē kō kōī kah na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Supreme Father one’s own to some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
117No one can call himself the Supreme Father.
110जो अच्छे समझदार मनुष्य हैं , समझते हैं यह कितना बड़ा ड्रामा है . jō achchhē samajhdār manuṣhya haĩ , samajhtē haĩ yah kitnā baṛā drama hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . that achcha sensible human being be[pres.pl.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] this so very drama be[pres.sg.23] .
118Good, sensible people understand how this is such a huge drama.
111उनमें सब एक्टर्स अविनाशी पार्ट बजाते हैं . unmē̃ sab actors avināśhī part bajātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] actor avināśhī[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] all actor imperishable play one's part .
119All the actors in it are playing their eternal parts.
112वह छोटे नाटक तो विनाशी होते हैं , यह है अनादि अविनाशी . vah chhōṭē nāṭak tō vināśhī hōtē haĩ , yah hai anādi avināśhī . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] anādi[adj.] avināśhī[adj.] . that small play then perishable be[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] eternal imperishable . 113कभी बन्द होने वाला नहीं है . kabhī band hōnē vālā nahī̃ hai . kabhī[adv.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever closed be[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.sg.23] .
120Those little plays are perishable, whereas this one is eternal and imperishable; it will never end.
114इतनी छोटी आत्मा , इतना बड़ा पार्ट मिला हुआ है - शरीर लेने और छोड़ने का और पार्ट बजाने का . itnī chhōṭī ātmā , itnā baṛā part milā huā hai - śharīr lēnē aur chhōṛnē kā aur part bajānē kā . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] aur chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . such small soul , such very part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - body take[inf.m.pl.,o.] and renounce[inf.m.pl.,o.] of and part play[inf.m.pl.,o.] of .
121Such a tiny soul has received such a big part of taking and leaving a body and playing his part.
115यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter some scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
122These things are not mentioned in any of the scriptures.
116अगर इसको किसी गुरू ने सुनाया होता तो उनके और भी फालोअर्स होते ना , सिर्फ एक फालोअर क्या काम का . agar iskō kisī gurū nē sunāyā hōtā tō unkē aur bhī followers hōtē nā , sirph ēk follower kyā kām kā . agar yah[pn.sg.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] gurū[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kē] aur bhī[p.] follower hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nā , sirph[adj.] ēk[adj.] follower kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . if this[.kō] (some|anything) guru ∅ speak[past-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] then that[.kē] and too follower be[pres-part.m.pl.,o.] ∅ , only one follower what (lust|task) of .
123If a guru had told this one (Brahma Baba), he would have had other followers too. 124What use would it be by having just one follower?
117फालोअर तो वह जो पूरा फालो करे . follower tō vah jō pūrā follow karē . follower tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.sg.23] . follower then that that full follow do[opt.sg.23] .
125A follower is someone who follows completely.
118इनकी ड्रेस आदि तो वह है नहीं . inkī dress ādi tō vah hai nahī̃ . yah[pn.pl.kī] dress ādi[adj.] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.kī] dress etc. then that be[pres.sg.23] not .
126This one's dress is not like theirs.
119कौन कहेंगे शिष्य है . kaun kahē̃gē śhiṣhya hai . kaun[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who say[fut.m.pl.12hon3] disciple be[pres.sg.23] .
127Who would say that he is their disciple?
120यह तो बाप बैठ पढ़ाते हैं . yah tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father sits here and teaches you.
121बाप को ही फालो करना है , जैसे बारात होती है ना . bāp kō hī follow karnā hai , jaisē bārāt hōtī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . father to only follow do[pres.sg.23.oblig1] , like procession be[pres.sg.f.23] ∅ .
129You have to follow the Father alone, just as in a procession.
122शिव की भी बरात कहते हैं . śhiv kī|key bhī barāt kahtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) too procession say[pres.pl.m.12hon3] .
130They speak of the procession of Shiva.
123बाबा कहते हैं यह हमारी बरात है . bābā kahtē haĩ yah hamārī barāt hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this we[.kī] procession be[pres.sg.23] .
131Baba says: This is My procession.
124तुम सब भक्तियां हो , मैं हूँ भगवान् . tum sab bhaktiyā̃ hō , maĩ hū̃ bhagvān . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bhagvān[x] . you all devotion (be[root]|be[pres.pl.2]) , I be[pres.sg.1] God .
132All of you are devotees and I am God.
125तुम सब सजनियां हो , बाबा आया है तुमको श्रृंगार कर ले जाने . tum sab sajniyā̃ hō , bābā āyā hai tumkō śhrr̥iṅgār kar lē jānē . tum[pn.pl.] sab[adj.] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] śhrr̥iṅgār karnā[opt.sg.23.root+lēnā] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) , Baba come[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] decorate[opt.sg.23.root+lēnā] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
133All of you are brides. 134Baba has come to decorate you and take you back with Him.
126कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so happiness be[.oblig3] .
135You should have so much happiness.
127अब तुम सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त को जानते हो . ab tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you world (of|K) etc. , middle , end to know[pres.pl.m.2] .
136You now know the beginning, middle and end of the world.
128तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो तो पवित्र राजाई मिलती है . tum bāp kō yād kartē-kartē pavitra ban jātē hō tō pavitra rājāī miltī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō pavitr[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] then pure kingdom receive[pres.sg.f.23] .
137You become pure by remembering the Father and so you receive a pure kingdom.
129बाप समझाते हैं मैं आता ही हूँ अन्त में . bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hī hū̃ ant mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] end in .
138The Father explains: I come at the end.
130मुझे बुलाते ही हैं पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराने आओ , इसलिए महाकाल भी कहते हैं . mujhē bulātē hī haĩ pāvan duniyā kī|key sthāpanā aur patit duniyā kā vināśh karānē āō , isliē mahākāl bhī kahtē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , isliē mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] pure world (of|do[past-part.f.]|key) establishment and impure world of destruction make commit[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , therefore Great Death too say[pres.pl.m.12hon3] .
139You call out to Me to come and establish the pure world and to destroy the impure world. 140This is why they also call Me the Great Death.
131महाकाल का भी मन्दिर होता है . mahākāl kā bhī mandir hōtā hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Great Death of too temple be[pres.sg.m.23] .
141There is also a temple to the Great Death.
132काल के मन्दिर तो देखते हैं ना . kāl kē|K mandir tō dēkhtē haĩ nā . kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x (of|K) temple then see[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
142You can see the Temple of Death.
133शिव को काल कहेंगे ना . śhiv kō kāl kahē̃gē nā . śhiv kō[postp.] kal kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Shiva to x say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
143Shiva is called Kaal (Death).
134बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ . bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] x .
144People call out to Me to come and make them pure.
135आत्माओं को ले जाते हैं . ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to carry .
145He takes souls back with Him.
136बेहद का बाप कितनी ढेर आत्माओं को लेने लिए आये हैं . bēhad kā bāp kitnī ḍhēr ātmāō̃ kō lēnē liē āyē haĩ . bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . unlimited Father so crowds of soul to take[inf.m.pl.,o.] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
146The unlimited Father has come to take so many souls back home.
137काल-काल महाकाल , सब आत्माओं को पवित्र गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं . kāl-kāl mahākāl , sab ātmāō̃ kō pavitra gul-gul banākar lē jātē haĩ . kal mahākāl[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x Great Death , all soul to pure flower create[abs.] carry .
147The Great Death will make all souls pure and beautiful and take them back with Him.
138गुल-गुल बन जायें तो फिर बाप भी ले चलेंगे गोद में . gul-gul ban jāyē̃ tō phir bāp bhī lē chalē̃gē gōd mē̃ . gul[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē chalnā[fut.m.pl.12hon3] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . flower become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) father too x[fut.m.pl.12hon3] x in .
148When you have become beautiful, the Father will take you back with Him in His lap.
139अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो सजायें खानी पड़ेंगी , फ़र्क तो रहता है ना . agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , fark tō rahtā hai nā . agar pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , fark[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . if pure not become[fut.m.pl.12hon3] then punishment eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] , difference then remain[pres.sg.m.23] ∅ . 140पाप रह जाते हैं तो फिर सज़ा खानी पड़े . pāp rah jātē haĩ tō phir sazā khānī paṛē . pāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . x remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) punishment eat[opt.sg.23.oblig2] .
149If you don't become pure, there will have to be punishment. 150If sins still remain, there will have to be punishment experienced. 151There is a difference.
141पद भी ऐसा मिलता है इसलिए बाप समझाते हैं - मीठे बच्चों , बहुत-बहुत मीठा बनो . pad bhī aisā miltā hai isliē bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , bahut-bahut mīṭhā banō . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . status too such receive[pres.sg.m.23] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152You then receive a status accordingly. 153This is why the Father says: Sweet children, become very, very sweet.
142श्रीकृष्ण सबको मीठा लगता है ना . śhrīkr̥iṣhṇa sabkō mīṭhā lagtā hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . Shri Krishna everything sweet x[pres.sg.m.23] ∅ .
154Everyone finds Shri Krishna to be very sweet.
143कितना प्रेम से श्रीकृष्ण को झुलाते हैं , ध्यान में श्रीकृष्ण को छोटा देख झट गोद में उठाकर प्यार करते हैं . kitnā prēm sē śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ , dhyān mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō chhōṭā dēkh jhaṭ gōd mē̃ uṭhākar pyār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[root] jhaṭ gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṭhānā[abs.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so love from Shri Krishna to rock[pres.pl.m.12hon3] , attention in Shri Krishna to small see[root] x x in uplift[abs.] love do[pres.pl.m.12hon3] .
155People rock Shri Krishna in a cradle with so much love. 156When they see in trance the little Shri Krishna, they immediately put him in their laps and give him so much love.
144वैकुण्ठ में चले जाते हैं . vaikuṇṭha mē̃ chalē jātē haĩ . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 145वहाँ श्रीकृष्ण को चैतन्य रूप में देखते हैं . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō chaitanya rūp mē̃ dēkhtē haĩ . vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . there Shri Krishna to living Rup in see[pres.pl.m.12hon3] .
157They go to Paradise where they see the living form of Shri Krishna.
146अभी तुम बच्चे जानते हो सचमुच वैकुण्ठ आ रहा है . abhī tum bachchē jāntē hō sachmuch vaikuṇṭha ā rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sachmuch vaikuṇṭh[x] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now you child know[pres.pl.m.2] x x come[pres.sg.m.prog.23] .
158You children now know that Paradise truly is coming.
147हम भविष्य में यह बनेंगे . ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē . ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we future in this become[fut.m.pl.12hon3] .
159We will become this in the future.
148श्रीकृष्ण पर कलंक लगाते हैं , वह सब रांग है . śhrīkr̥iṣhṇa par kalaṅk lagātē haĩ , vah sab wrong hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] wrong hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (at|other) defame[pres.pl.m.12hon3] , that all x be[pres.sg.23] .
160All the allegations they have made about Shri Krishna are wrong.
149तुम बच्चों को पहले नशा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō pahlē naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you child to (x|firstly) intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
161You children should first of all become intoxicated.
150शुरू में बहुत साक्षात्कार हुए थे फिर पिछाड़ी में बहुत होंगे , ज्ञान कितना रमणीक है . śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār huē thē phir pichhāṛī mē̃ bahut hōṅgē , gyān kitnā ramaṇīk hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beginning in very vision be[past-perf.pl.m.] (then|turn[root]) later very be[fut.m.pl.12hon3] , knowledge so entertaining be[pres.sg.23] .
162In the beginning, you had many visions and so, at the end, too, you will have many visions. 163This knowledge is so entertaining.
151कितनी खुशी रहती है . kitnī khuśhī rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . so happiness remain[pres.sg.f.23] .
164There is so much happiness.
152भक्ति में तो कुछ भी खुशी नहीं रहती . bhakti mē̃ tō kuchh bhī khuśhī nahī̃ rahtī . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . devotion in then anything happiness not remain[pres-part.f.] .
165In devotion there is no happiness.
153भक्ति वालों को यह थोड़ेही मालूम रहता है कि ज्ञान में कितना सुख है , भेंट कर न सकें . bhakti vālō̃ kō yah thōṛēhī mālūm rahtā hai ki gyān mē̃ kitnā sukh hai , bhēṇṭ kar na sakē̃ . bhakti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . devotion those who to this not x remain[pres.sg.m.23] that knowledge in so happiness be[pres.sg.23] , x do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
166Those on the path of devotion do not know how much happiness there is in this knowledge; they cannot compare it.
154तुम बच्चों को पहले यह नशा चढ़ना चाहिए . tum bachchō̃ kō pahlē yah naśhā chaṛhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . you child to (x|firstly) this intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
167You children should first of all have this intoxication.
155यह ज्ञान सिवाए बाप के कोई भी ऋषि-मुनि आदि दे नहीं सकते . yah gyān sivāē bāp kē|K kōī bhī r̥iṣhi-muni ādi dē nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge except father (of|K) anyone rishi and muni etc. (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
168No one, apart from the Father, none of the rishis or munis etc., can give this knowledge.
156लौकिक गुरू तो किसको भी मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बता नहीं सकते . laukik gurū tō kiskō bhī mukti-jīvanmukti kā rāstā batā nahī̃ saktē . laukik[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly guru then who[.kō] too x of path tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
169Worldly gurus cannot show anyone the way to liberation or liberation-in-life.
157तुम समझते हो कोई भी मनुष्य गुरू हो नहीं सकता , जो कहे हे आत्माओं , बच्चों , मैं तुमको समझाता हूँ . tum samajhtē hō kōī bhī manuṣhya gurū hō nahī̃ saktā , jō kahē hē ātmāō̃ , bachchō̃ , maĩ tumkō samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . you understand[pres.pl.m.2] anyone human being guru (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] , that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) x soul , child , I you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
170You understand that no human being can be a guru and say: O souls, O children, I am explaining to you.
158बाप को तो ' बच्चे-बच्चे ' कहने की प्रैक्टिस है . bāp kō tō ' bachchē-bachchē ' kahnē kī|key practice hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key practice hōnā[pres.sg.23] . father to then ' child ' say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) practice be[pres.sg.23] .
171The Father has the practice of saying, "Child, child!"
159जानते हैं यह हमारी रचना है . jāntē haĩ yah hamārī rachnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this we[.kī] x[pres.sg.23.oblig1] .
172He knows that these are His creation.
160यह बाप भी कहते हैं मैं सबका रचयिता हूँ . yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ sabkā rachayitā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.1] . this father too say[pres.pl.m.12hon3] I everyone's Creator be[pres.sg.1] .
173This Father says that He is the Creator of everyone.
161तुम सब भाई हो . tum sab bhāī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.2] . you all be liked[pres-perf.pl.f.2] . 162उनको पार्ट मिला है , कैसे मिला है वह बैठ समझाते हैं . unkō part milā hai , kaisē milā hai vah baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.pl.kō] part[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] part receive[pres-perf.sg.m.23] , how receive[pres-perf.sg.m.23] that sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
174All of you are brothers and you have all taken your parts. 175He sits here and explains to you how you have taken your parts.
163आत्मा में ही सारा पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ hī sārā part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul in only the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
176A whole part is recorded in each soul.
164जो भी मनुष्य आते हैं , 84 जन्मों में कभी एक जैसे फीचर्स मिल न सकें . jō bhī manuṣhya ātē haĩ , 84 janmō̃ mē̃ kabhī ēk jaisē features mil na sakē̃ . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that too human being come[pres.pl.m.12hon3] , 84 life in ever one like feature receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .
177None of the human beings who take 84 births can have the same features as those of another.
165थोड़ी-थोड़ी चेंज होती जरूर है . thōṛī-thōṛī change hōtī jarūr hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] change hōnā[pres-part.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . short change be[pres-part.f.] definitely be[pres.sg.23] .
178There are definitely a few changes in them.
166तत्व भी सतो , रजो , तमो होते जाते हैं . tatva bhī satō , rajō , tamō hōtē jātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . element too sato , x , x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
179Even the elements go through the stages of sato, rajo and tamo.
167हर जन्म के फीचर्स एक न मिले दूसरे से . har|her janm kē|K features ēk na milē dūsrē sē . harnā[root]|har|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . (x[root]|x) (life|be born[root]) (of|K) feature one not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
180The features of each birth are different; the features of one birth cannot be the same as those of another.
168यह भी समझने की बातें हैं . yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
181These matters have to be understood.
169बाप रोज़ समझाते रहते हैं - मीठे बच्चे , बाप में कभी संशय नहीं लाओ . bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ lāō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhē bachchē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sweet children , father in ever doubt not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182The Father says to you every day: Sweet children, do not ever have any doubts in the Father.
170संशय और निश्चय - दो अक्षर हैं ना . sanśhay aur niśhchay - dō akṣhar haĩ nā . sanśhay[n.m.;sg.,d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . doubt and faith - (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word be[pres.pl.12hon3] ∅ .
183There are the two words “faith” and “doubt”.
171बाप माना बाप , इसमें संशय तो हो न सके . bāp mānā bāp , ismē̃ sanśhay tō hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (x[past-part.m.sg.d.]|means) father , this[.mē̃] doubt then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
184The Father means the Father. 185There cannot be any doubt about this.
172बच्चा कह न सके कि मैं बाप को याद कर नहीं सकता हूँ . bachchā kah na sakē ki maĩ bāp kō yād kar nahī̃ saktā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . child say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I father to remember not can[pres.sg.m.1] .
186You children cannot say that you are not able to remember the Father.
173तुम घड़ी-घड़ी कहते हो योग नहीं लगता . tum ghaṛī-ghaṛī kahtē hō yōg nahī̃ lagtā . tum[pn.pl.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.2] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . you again and again say[pres.pl.m.2] yoga not x[pres-part.m.sg.d.] .
187You repeatedly say that you are unable to have yoga.
174योग अक्षर ठीक नहीं है . yōg akṣhar ṭhīk nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga word OK not be[pres.sg.23] .
188The word “yoga” is not right.
175तुम तो राजऋषि हो . tum tō rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] tō rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
189You are Raja Rishis.
176' ऋषि ' अक्षर पवित्रता का है . ' r̥iṣhi ' akṣhar pavitratā kā hai . ' r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' Rishi ' word purity of be[pres.sg.23] .
190The word "Rishi" is a term for purity.
177तुम राजऋषि हो तो जरूर पवित्र होंगे . tum rājr̥iṣhi hō tō jarūr pavitra hōṅgē . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō zarūr pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) then definitely pure be[fut.m.pl.12hon3] .
191You are Raja Rishis and so you would surely be pure.
178थोड़ी बात में फेल होने से फिर राजाई मिल न सके . thōṛī bāt mē̃ fail hōnē sē phir rājāī mil na sakē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fail hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . short matter in fail be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) kingdom receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
192By failing because of something trivial, you cannot receive a kingdom.
179प्रजा में चले जाते हैं . prajā mē̃ chalē jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
193You then become part of the subjects.
180कितना घाटा पड़ जाता है . kitnā ghāṭā paṛ jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
194So much loss is incurred.
181नम्बरवार पद होते हैं ना . number-vār pad hōtē haĩ nā . number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise status be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
195Status is numberwise.
182एक का पद न मिले दूसरे से . ēk kā pad na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one of status not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) other from .
196The status of one cannot be the same as that of another.
183यह बेहद का बना-बनाया ड्रामा है . yah bēhad kā banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited predestined drama be[pres.sg.23] .
197This is an unlimited, predestined drama.
184सिवाए बाप के कोई समझा न सके . sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . except father (of|K) some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
198No one, except the Father, can explain it to you.
185तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होती है . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . then you child to so happiness be[pres.sg.f.23] .
199So, you children have so much happiness.
186जैसे बाप की बुद्धि में सारा ज्ञान है वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है . jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like father (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] x you[.kī] intellect in too be[pres.sg.23] .
200Just as the Father has all of this knowledge in His intellect, so you too have it in your intellects.
187बीज और झाड़ को समझना है . bīj aur jhāṛ kō samajhnā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . seed and tree to understand[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to understand the Seed and the tree.
188मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , इनके साथ बनेन ट्री का मिसाल बिल्कुल एक्यूरेट है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , inkē sāth banyan tree kā misāl bilkul accurate hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] banyan tree[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bilkul[adv.] accurate hōnā[pres.sg.23] . human world tree of tree be[pres.sg.23] , this[.kē] with banyan tree of example at all accurate be[pres.sg.23] .
202This is the human world tree. 203The comparison of this with a banyan tree is absolutely accurate.
189बुद्धि भी कहती है हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का जो थुर था वह प्रायः लोप हो गया है . buddhi bhī kahtī hai hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā jō thur thā vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . intellect too say[pres.sg.f.23] we[.kā] original eternal deity religion of that trunk be[past.m.sg] that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 190बाकी सब धर्मों की टाल-टालियां आदि खड़ी हैं . bākī sab dharmō̃ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ ādi khaṛī haĩ . bākī sab[x] dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else religion (of|do[past-part.f.]|key) x etc. standing be[pres.pl.12hon3] .
204The intellect says that the trunk of our original, eternal, deity religion has disappeared, but the branches and twigs of all the other religions still exist.
191ड्रामा अनुसार यह सब होना ही है , इसमें घृणा नहीं आती . drama anusār yah sab hōnā hī hai , ismē̃ ghr̥iṇā nahī̃ ātī . drama anusār yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . drama according to this all be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this[.mē̃] hatred not come[pres-part.f.] .
205According to the drama, all of this has to happen. 206There is no question of dislike.
192नाटक में एक्टर्स को कभी घृणा आयेगी क्या ! nāṭak mē̃ actors kō kabhī ghr̥iṇā āyēgī kyā ! nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kō[postp.] kabhī[adv.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] kyā ! play in actor to ever hatred come[fut.f.sg.23] what !
207Would actors in a play ever feel dislike for one another?
193बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो फिर पावन बनना है . bāp kahtē haĩ tum patit ban gayē hō phir pāvan bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
208The Father says: You have become impure and you now have to become pure.
194तुम जितना सुख देखते हो उतना और कोई नहीं देखते . tum jitnā sukh dēkhtē hō utnā aur kōī nahī̃ dēkhtē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . you the more happiness see[pres.pl.m.2] x someone else not see[pres-part.m.pl.,o.] .
209No one else sees as much happiness as you do. 210You are heroes and heroines.
195तुम हीरो-हीरोइन हो , विश्व पर राज्य पाने वाले हो तो अथाह खुशी होनी चाहिए ना . tum hero-heroine hō , viśhva par rājya pānē vālē hō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē nā . tum[pn.pl.] hero-heroine hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . you hero and heroine (be[root]|be[pres.pl.2]) , world (at|other) kingdom x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) then x happiness be[.oblig3] ∅ .
211You are the ones who will receive the kingdom of the world, and so you should have limitless happiness.
196भगवान् पढ़ाते हैं ! bhagvān paṛhātē haĩ ! bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! God teach[pres.pl.m.12hon3] !
212God is teaching you!
197कितना रेग्युलर पढ़ना चाहिए , इतनी खुशी होनी चाहिए . kitnā regular paṛhnā chāhiē , itnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] regular paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so regularly (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) , such happiness be[.oblig3] . 198बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp hamē̃ paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
213Therefore, you should study regularly. 214You should have so much happiness of the unlimited Father teaching you.
199राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं . rājyōg bhī bāp hī sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga too father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
215It is the Father too who teaches you Raja Yoga.
200कोई शरीरधारी तो सिखला न सकें . kōī śharīrdhārī tō sikhlā na sakē̃ . kōī[pn.;d.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . some bodily being then teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
216No bodily being can teach this to you.
201बाप ने आत्माओं को सिखलाया है , आत्मा ही धारण करती है . bāp nē ātmāō̃ kō sikhlāyā hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . father ∅ soul to teach[pres-perf.sg.m.23] , soul only adopt[pres.sg.f.23] .
217The Father taught you souls and it is you souls who imbibe everything.
202बाप एक बार ही आते हैं पार्ट बजाने . bāp ēk bār hī ātē haĩ part bajānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . father one time only come[pres.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
218The Father comes once to play His part.
203आत्मा ही पार्ट बजाकर एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī part bajākar ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only part play[abs.] one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
219A soul plays his part, sheds a body and takes another.
204आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं . ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to father teach[pres.pl.m.12hon3] .
220The Father teaches you souls.
205देवताओं को नहीं पढ़ायेंगे . dēvtāō̃ kō nahī̃ paṛhāyēṅgē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . deity to not teach[fut.m.pl.12hon3] .
221He would not teach deities.
206वहाँ तो देवतायें ही पढ़ायेंगे . vahā̃ tō dēvtāyē̃ hī paṛhāyēṅgē . vahā̃ tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . there then deity only teach[fut.m.pl.12hon3] .
222There, deities will teach you.
207संगमयुग पर बाप ही पढ़ाते हैं पुरूषोत्तम बनाने के लिए . saṅgamyug par bāp hī paṛhātē haĩ purūṣhōttam banānē kē liē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . confluence age (at|other) father only teach[pres.pl.m.12hon3] the most elevated humans create[inf.m.pl.,o.] for .
223The Father only teaches you at the confluence age in order to make you into the most elevated beings.
208तुम ही पढ़ते हो . tum hī paṛhtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . you only study[pres.pl.m.2] .
224Only you study this.
209यह संगमयुग एक ही है , जब तुम पुरूषोत्तम बनते हो . yah saṅgamyug ēk hī hai , jab tum purūṣhōttam bantē hō . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this confluence age one only be[pres.sg.23] , when you the most elevated humans become[pres.pl.m.2] .
225It is only at the confluence age that you become the most elevated beings.
210सत्य बनाने वाला , सतयुग की स्थापना करने वाला एक ही सच्चा बाबा है . satya banānē vālā , satyug kī|key sthāpanā karnē vālā ēk hī sachchā bābā hai . satya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . true create[inf.m.pl.,o.] those who , golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who one only true Baba be[pres.sg.23] .
226It is only the one true Baba who makes you true and who establishes the land of truth.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to the spiritual children.