Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
7बेहद के बाप का प्यार अभी एक ही बार तुम बच्चों को मिलता है , जिस प्यार को भक्ति में भी बहुत याद करते हैं . bēhad K|kē bāp kā pyār abhī ēk hī bār tum bachchō̃ kō miltā hai , jis pyār kō bhakti mē̃ bhī bahut yād kartē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (K|of) father of love now one only time you child to receive[pres.sg.m.23] , that love to devotion in too very remember .
11You children receive the love of the unlimited Father now, only once, and you also remember this love a great deal on the path of devotion.
8बाबा , बस आपका ही प्यार चाहिए . bābā , bas āpkā hī pyār chāhiē . bābā , basnā[root]|bas āp[pn.pl.kā] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba , (x[root]|simply) you[.kā] only love (should|x[imp.pl.2hon]) .
12Baba, all I want is Your love.
9तुम मात पिता … तुम ही सब-कुछ हो . tum māt pitā … tum hī sab-kuchh hō . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] hī[p.] sab kuchh[pn.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you x father … you only everything (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13You are the Mother and Father! 14You are my everything!
10एक से ही आधाकल्प के लिए प्यार मिल जाता है . ēk sē hī ādhākalp kē liē pyār mil jātā hai . ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one from only for half a cycle for love receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
15You receive love for half a cycle from just the One.
11तुम्हारे इस रूहानी प्यार की महिमा अपरम्पार है . tumhārē is rūhānī pyār key|kī mahimā aparampār hai . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] rūhānī pyār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] this spiritual love (key|do[past-part.f.]|of) praise limitless be[pres.sg.23] .
16The praise of this spiritual love of yours is limitless.
12बाप ही तुम बच्चों को शान्तिधाम का मालिक बनाते हैं . bāp hī tum bachchō̃ kō śhāntidhām kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only you child to land of peace of master create[pres.pl.m.12hon3] .
17It is the Father who makes you children into the masters of the land of peace.
13अभी तुम दुःखधाम में हो . abhī tum duḥkhdhām mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you land of sorrow in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
18You are now in the land of sorrow.
14अशान्ति और दुःख में सब चिल्लाते हैं . aśhānti aur duḥkh mē̃ sab chillātē haĩ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] . peacelessness and (hurt[root]|sorrow) in all cry[pres.pl.m.12hon3] .
19Everyone is crying out in sorrow and peacelessness.
15धनी धोणी किसका नहीं है इसलिए भक्ति मार्ग में याद करते हैं . dhanī dhōṇī kiskā nahī̃ hai isliē bhakti mārg mē̃ yād kartē haĩ . dhanī dhōṇī[x] kaun[pn.sg.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Lord and Master who[.kā] not be[pres.sg.23] therefore path of devotion in remember .
20No one has the Lord and Master to belong to, and this is why they remember Him on the path of devotion.
16परन्तु कायदेसिर भक्ति का भी समय होता है आधाकल्प . parantu kāydēsir bhakti kā bhī samay hōtā hai ādhākalp . parantu[conj.] kāydēsir bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] . however x devotion of too time be[pres.sg.m.23] for half a cycle .
21However, according to the law, there is a fixed period of half a cycle for the path of devotion.
17यह तो बच्चों को समझाया है , ऐसे नहीं कि बाप अन्तर्यामी है . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai , aisē nahī̃ ki bāp antaryāmī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . this then child to explain[pres-perf.sg.m.23] , it isn't that that father antaryami be[pres.sg.23] .
22It has been explained to you children that it isn't that the Father is antaryami (one who knows what is inside each one).
18बाप को सबके अन्दर जानने की दरकार ही नहीं . bāp kō sabkē andar jānnē key|kī darkār hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jānnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to everyone's inside know[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
23The Father doesn't need to know what is inside each one.
19वह तो थॉट रीडर्स होते हैं . vah tō thought readers hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō thought reader hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then thought reader be[pres.pl.m.12hon3] .
24You have thought readers for that.
20वह भी यह विद्या सीखते हैं . vah bhī yah vidyā sīkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vidyā[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that too this different thing learn[pres.pl.m.12hon3] .
25They learn that skill.
21यहाँ वह बात ही नहीं . yahā̃ vah bāt hī nahī̃ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . here that matter only not .
26It is not like that here.
22बाप आते हैं , बाप और बच्चे ही यह सारा पार्ट बजाते हैं . bāp ātē haĩ , bāp aur bachchē hī yah sārā part bajātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[pres.pl.m.12hon3] , father and child only this the whole play one's part .
27The Father comes here. 28It is the Father and the children who play their whole parts.
23बाप जानते हैं सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . bāp jāntē haĩ sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father know[pres.pl.m.12hon3] world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] . 24उसमें बच्चे कैसे पार्ट बजाते हैं . usmē̃ bachchē kaisē part bajātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] child how play one's part .
29The Father knows how the cycle of the world turns and how the children play their parts within it.
25ऐसे नहीं कि वह हर एक के अन्दर को जानते हैं . aisē nahī̃ ki vah har ēk K|kē andar kō jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that that each one (K|of) inside to know[pres.pl.m.12hon3] .
30It isn't that He knows what is inside each one.
26यह तो रात को भी समझाया कि हर एक के अन्दर तो विकार ही हैं . yah tō rāt kō bhī samjhāyā ki har ēk K|kē andar tō vikār hī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar tō vikār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then night to too explain[past-part.m.sg.d.] that each one (K|of) inside then vice only be[pres.pl.12hon3] .
31It was explained to you last night too that there are only vices inside each one.
27बहुत छी-छी मनुष्य हैं . bahut chhī-chhī manuṣhya haĩ . bahut chhī-chhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very dirty human being be[pres.pl.12hon3] . 28बाप आकर गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं . bāp ākar gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] flower ( (x|flower|x[root]) ) create[pres.pl.m.12hon3] .
32Human beings are very dirty and the Father comes and makes you into beautiful flowers.
29यह बाप का प्यार तुम बच्चों को एक ही बार मिलता है जो फिर अविनाशी हो जाता है . yah bāp kā pyār tum bachchō̃ kō ēk hī bār miltā hai jō phir avināśhī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this father of love you child to one only time receive[pres.sg.m.23] that (then|turn[root]) imperishable be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Only once do you children receive the Father's love and it becomes imperishable.
30वहाँ तुम एक-दो से बहुत प्यार करते हो . vahā̃ tum ēk-dō sē bahut pyār kartē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] ēk-dō sē[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . there you one another from very love do[pres.pl.m.2] .
34There, you have a lot of love for one another.
31अभी तुम मोहजीत बन रहे हो . abhī tum mōhjīt ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mōhjīt[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you conqueror of attachment become[pres.pl.m.prog.2] .
35You are now becoming conquerors of attachment.
32सतयुगी राज्य को मोहजीत राजा , रानी तथा प्रजा का राज्य कहा जाता है . satyugī rājya kō mōhjīt rājā , rānī tathā prajā kā rājya kahā jātā hai . satyugī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mōhjīt[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden-aged kingdom to conqueror of attachment king , queen and x of kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
36The kingdom of the golden age is said to be the kingdom of the king, queen and subjects who conquered attachment.
33वहाँ कभी कोई रोते नहीं . vahā̃ kabhī kōī rōtē nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there ever some cry[pres-part.m.pl.,o.] not . 34दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) of name not .
37No one ever cries there; there is no mention of sorrow.
35तुम बच्चे जानते हो बरोबर भारत में हेल्थ , वेल्थ और हैप्पीनेस था , अब नहीं है क्योंकि अभी रावण राज्य है . tum bachchē jāntē hō barōbar bhārat mē̃ health , wealth aur happiness thā , ab nahī̃ hai kyōṅki abhī rāvaṇ rājya hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] health , wealth aur happiness hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] x Bharat in health , wealth and happiness be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] because now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
38You children know that there truly was health, wealth and happiness in Bharat. 39That doesn't exist now because it is the kingdom of Ravan.
36इसमें सब दुःख भोगते हैं , फिर बाप को याद करते हैं कि आकर सुख-शान्ति दो , रहम करो . ismē̃ sab duḥkh bhōgtē haĩ , phir bāp kō yād kartē haĩ ki ākar sukh-śhānti dō , rahm karō . yah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] all (hurt[root]|sorrow) experience[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) father to remember that come[abs.] happiness and peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
40Everyone in it experiences sorrow and so they remember the Father: Come and give us happiness and peace and have mercy for us!
37बेहद का बाप है रहमदिल . bēhad kā bāp hai merciful . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] merciful . unlimited Father be[pres.sg.23] merciful .
41The unlimited Father is merciful.
38रावण है बेरहम करने वाला , दुःख का रास्ता बताने वाला . rāvaṇ hai bērahm karnē vālā , duḥkh kā rāstā batānē vālā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bērahm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan be[pres.sg.23] merciless do[inf.m.pl.,o.] those who , (hurt[root]|sorrow) of path tell[inf.m.pl.,o.] those who .
42Ravan is merciless; he shows you the path of sorrow.
39सब मनुष्य दुःख के रास्ते पर चलते हैं . sab manuṣhya duḥkh K|kē rāstē par chaltē haĩ . sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . all human being (hurt[root]|sorrow) (K|of) path (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
43All human beings are following the path of sorrow.
40सबसे बड़े ते बड़ा दुःख देने वाला है काम विकार इसलिए बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , काम विकार पर जीत पहनो तो जगतजीत बनेंगे . sabsē baṛē tē baṛā duḥkh dēnē vālā hai kām vikār isliē bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , kām vikār par jīt pahanō tō jagatjīt banē̃gē . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] isliē bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the most very from very (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] (task|lust) vice therefore the Father says - sweet child , (task|lust) vice (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
44The vice of lust gives the greatest sorrow of all. 45This is why the Father says: Sweetest children, conquer the vice of lust and you will become conquerors of the world.
41इन लक्ष्मी-नारायण को जगत जीत कहेंगे ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō jagat jīt kahē̃gē nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jagat jīt[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan to conqueror of the world say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
46This Lakshmi and Narayan are called the conquerors of the world.
42तुम्हारे सामने एम ऑबजेक्ट खड़ी है . tumhārē sāmnē aim object khaṛī hai . tum[pn.pl.kē] sāmnē aim object[x] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] x aim and objective standing be[pres.sg.23] .
47You have your aim and objective standing in front of you.
43मन्दिरों में भल जाते हैं परन्तु उनकी बायोग्राफी कुछ नहीं जानते . mandirō̃ mē̃ bhal jātē haĩ parantu unkī biography kuchh nahī̃ jāntē . mandir[x] mē̃[postp.] bhal jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] biography kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . temple in although go[pres.pl.m.12hon3] however that[.kī] biography anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
48Although people go to temples, they don't know the biography of any of them.
44जैसे गुड़ियों की पूजा होती है . jaisē guṛiyō̃ kī pūjā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . like worship of the dolls be[pres.sg.f.23] .
49It is as though they are worshipping dolls.
45देवियों की पूजा करते हैं , रचकर खूब श्रृंगार कराकर भोग आदि लगाते हैं . dēviyō̃ key|kī pūjā kartē haĩ , rachkar khūb śhrr̥iṅgār karākar bhōg ādi lagātē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rachnā[abs.] khūb[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[abs.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . goddess (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , x[abs.] a lot (decoration|decorate[root]) make commit[abs.] (x|experience[root]) etc. attach[pres.pl.m.12hon3] . 46परन्तु वह देवियाँ तो कुछ भी खाती नहीं . parantu vah dēviyā̃ tō kuchh bhī khātī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō kuchh bhī[x] khānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . however that goddess then anything eat[pres-part.f.] not .
50They worship the goddesses. 51They create them, decorate them and feed them bhog etc., but those goddesses do not eat anything.
47खा जाते हैं ब्राह्मण लोग . khā jātē haĩ brāhmaṇ lōg . khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] . eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] Brahmin people .
52It is the Brahmin priests who eat all of that.
48क्रियेट कर फिर पालना कर विनाश कर देते , इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . create kar phir pālnā kar vināśh kar dētē , iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā . create karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . x do[root] (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] destruction do[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
53They create them, sustain them and then destroy them. 54That is called blind faith.
49सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
55Those things do not exist in the golden age.
50यह सब रस्म रिवाज निकलती है कलियुग में . yah sab rasm rivāj nikaltī hai kaliyug mē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rasm[n.f.;sg.] rivāj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this all systems x be extracted[pres.sg.f.23] iron age in .
56All of those customs and systems emerge in the iron age.
51तुम पहले-पहले एक शिवबाबा की पूजा करते हो , जिसको अव्यभिचारी राइटियस पूजा कहा जाता है . tum pahlē-pahlē ēk śhivbābā key|kī pūjā kartē hō , jiskō avyabhichārī righteous pūjā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.sg.kō] avyabhichārī[adj.] righteous pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you (x|firstly) one Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] , that[.kō] x righteous (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57You first of all worship one Shiv Baba alone and that is called unadulterated, righteous worship.
52फिर होती है व्यभिचारी पूजा . phir hōtī hai vyabhichārī pūjā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] vyabhichārī[adj.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) be[pres.sg.f.23] x (worship|x[past-part.m.sg.d.]) .
58Then, there is adulterated worship.
53' बाबा ' अक्षर कहने से ही परिवार की खुशबू आती है . ' bābā ' akṣhar kahnē sē hī parivār key|kī khuśhbū ātī hai . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . ' Baba ' word say[inf.m.pl.,o.] from only family (key|do[past-part.f.]|of) fragrance come[pres.sg.f.23] .
59By using the word "Baba" you receive the fragrance of a family.
54तुम भी कहते हो ना तुम मात-पिता . . . . . . तुम्हारे इस ज्ञान देने की कृपा से हमको सुख घनेरे मिलते हैं . tum bhī kahtē hō nā tum māt-pitā . . . . . . tumhārē is gyān dēnē key|kī kr̥ipā sē hamkō sukh ghanērē miltē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] nā tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] ∅ you mother and Father . . . . . . you[.kē] this knowledge give[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) mercy from we[.kō] happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
60You too say: You are the Mother and Father! 61By Your mercy of giving us this knowledge, we receive a lot of happiness.
55बुद्धि में याद है कि हम पहले-पहले मूलवतन में थे . buddhi mē̃ yād hai ki ham pahlē-pahlē mūlvatan mē̃ thē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . intellect in remembrance be[pres.sg.23] that we (x|firstly) soul world in be[past.pl] .
62Your intellects remember that you were previously in the incorporeal world.
56वहाँ से यहाँ आते हैं शरीर लेकर पार्ट बजाने . vahā̃ sē yahā̃ ātē haĩ śharīr lēkar part bajānē . vahā̃ sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . there from here come[pres.pl.m.12hon3] body take[abs.] part play[inf.m.pl.,o.] .
63From there, you came here and took bodies to play your parts.
57पहले-पहले हम दैवी चोला लेते हैं अर्थात् देवता कहलाते हैं . pahlē-pahlē ham daivī chōlā lētē haĩ arthāt dēvtā kahlātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) we divine costume take[pres.pl.m.12hon3] that is deity call[pres.pl.m.12hon3] .
64At first, we take divine costumes, that is, we are called deities.
58फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र वर्ण में आते भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते हैं . phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra varṇa mē̃ ātē bhinn-bhinn part bajātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x , x , shudra clan in come[pres-part.m.pl.,o.] different play one's part .
65Then we go into the warrior, merchant and shudras clans and play our various parts.
59यह बातें तुम पहले नहीं जानते थे . yah bātē̃ tum pahlē nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this matter you (x|firstly) not know[hab-past.pl.m.] .
66You didn't know these things previously.
60अब बाबा ने आकर आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज तुम बच्चों को दिया है . ab bābā nē ākar ādi-madhy-ant kā knowledge tum bachchō̃ kō diyā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] ānā[abs.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba ∅ come[abs.] the beginning, the middle and the end of knowledge you child to give[pres-perf.sg.m.23] .
67Baba has now come and given you children the knowledge of the beginning, middle and end.
61अपनी भी नॉलेज दी है कि मैं इस तन में प्रवेश करता हूँ . apnī bhī knowledge dī hai ki maĩ is tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . one’s own too knowledge give[pres-perf.sg.f.23] that I this body in enter .
68He has also given you His own knowledge of how He enters this body.
62यह अपने 84 जन्मों को नहीं जानते थे . yah apnē 84 janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this one’s own 84 life to not know[hab-past.pl.m.] .
69This one didn't know his 84 births.
63तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too not know[hab-past.pl.m.] .
70You didn’t know them either.
64श्याम-सुन्दर का राज़ तो समझाया है . śhyām-sundar kā rāz tō samjhāyā hai . śhyām sundar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . x of secret then explain[pres-perf.sg.m.23] .
71The secret of Shyam-Sundar has been explained to you.
65यह श्रीकृष्ण है नई दुनिया का पहला प्रिन्स और राधे सेकण्ड नम्बर में . yah śhrīkr̥iṣhṇa hai naī duniyā kā pahlā prince aur rādhē second number mē̃ . yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] aur rādhē[x] second number[x] mē̃[postp.] . this Shri Krishna be[pres.sg.23] new world of x prince and Radhe x in .
72This Shri Krishna is the first prince of the new world and Radhe is the second number.
66थोड़े वर्ष का फ़र्क पड़ता है . thōṛē varṣh kā fark paṛtā hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . short year of difference fall[pres.sg.m.23] .
73There is a difference of a few years.
67सृष्टि के आदि में इनको पहले नम्बर में कहा जाता है इसलिए ही श्रीकृष्ण को सब प्यार करते हैं , इनको ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है . sr̥iṣhṭi K|kē ādi mē̃ inkō pahlē number mē̃ kahā jātā hai isliē hī śhrīkr̥iṣhṇa kō sab pyār kartē haĩ , inkō hī śhyām aur sundar kahā jātā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē hī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world (K|of) etc. in this[.kō] (x|firstly) number in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) therefore only Shri Krishna to all love do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] only x and x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
74At the beginning of the world, this one is said to be the first number. 75This is why everyone loves Shri Krishna. 76He alone is called Shyam-Sundar.
68स्वर्ग में तो सब सुन्दर ही थे . svarg mē̃ tō sab sundar hī thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] sundar[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] . heaven in then all x only be[past.pl] . 69अभी स्वर्ग कहाँ है ! abhī svarg kahā̃ hai ! ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! now heaven where be[pres.sg.23] !
77In heaven, all are beautiful, but where is heaven now?
70चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
78The cycle continues to turn.
71ऐसे नहीं कि समुद्र के नीचे चले जाते हैं . aisē nahī̃ ki samudra kē nīchē chalē jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . it isn't that that ocean under (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 72जैसे कहते हैं लंका , द्वारिका नीचे चली गई . jaisē kahtē haĩ laṅkā , dvārikā nīchē chalī gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṅkā[n.f.;sg.] , dvārikā[n.f.;sg.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . like say[pres.pl.m.12hon3] Lanka , Dwaraka down (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) .
79It isn't that it goes beneath the sea in the way that they say Lanka and Dwaraka went down below; no.
73नहीं , यह चक्र फिरता है . nahī̃ , yah chakra phirtā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . not , this (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] .
80This cycle continues to turn.
74इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती महाराजा-महारानी विश्व के मालिक बनते हो . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī mahārājā-mahārānī viśhva K|kē mālik bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this (x|cycle) to know[inf.m.pl.,o.] from you x x world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
81By knowing this cycle, you become emperors and empresses, rulers of the globe, masters of the world.
75प्रजा भी तो अपने को मालिक समझती है ना . prajā bhī tō apnē kō mālik samajhtī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā . x too then one’s own to master understand[pres.sg.f.23] ∅ .
82Even the subjects consider themselves to be masters.
76कहेंगे , हमारा राज्य है . kahē̃gē , hamārā rājya hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] , we[.kā] kingdom be[pres.sg.23] .
83They say that it is their kingdom.
77भारतवासी कहेंगे हमारा राज्य है . bhāratvāsī kahē̃gē hamārā rājya hai . bhāratvāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] kingdom be[pres.sg.23] .
84The people of Bharat say: It is our kingdom.
78भारत नाम है . bhārat nām hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat name be[pres.sg.23] .
85It is called Bharat.
79हिन्दुस्तान नाम रांग है . hindustān nām wrong hai . hindustān[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . x name x be[pres.sg.23] .
86The name Hindustan is wrong.
80वास्तव में आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही है . vāstav mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī hai . vāstav mē̃[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x original eternal deity religion only be[pres.sg.23] .
87In fact, there is just the original eternal deity religion.
81परन्तु धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट होने कारण अपने को देवता नहीं कह सकते . parantu dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē . parantu[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however religion corrupt , deed corrupt be[inf.m.pl.,o.] because one’s own to deity not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
88However, because they have become corrupt in their religion and actions, they cannot call themselves deities.
82यह भी ड्रामा की नूँध है . yah bhī drama key|kī nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama (key|do[past-part.f.]|of) fixed be[pres.sg.23] .
89This too is fixed in the drama.
83नहीं तो बाप कैसे आकर फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करे . nahī̃ tō bāp kaisē ākar phir sē dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karē . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . otherwise father how come[abs.] again deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[opt.sg.23] .
90Otherwise, how would the Father come and establish the deity religion once again?
84आगे तुमको भी इन सब बातों का मालूम नहीं था , अब बाप ने समझाया है . āgē tumkō bhī in sab bātō̃ kā mālūm nahī̃ thā , ab bāp nē samjhāyā hai . āgē tum[pn.pl.kō] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . previously you[.kō] too (in|this) all matter of x not be[past.m.sg] , now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
91Previously, you didn't know about these things, but the Father has now come and explained to you.
85ऐसा मीठा बाबा , उनको भी फिर तुम भूल जाते हो ! aisā mīṭhā bābā , unkō bhī phir tum bhūl jātē hō ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] ! such sweet Baba , that[.kō] too (then|turn[root]) you x[pres.pl.m.2] !
92He is such a sweet Baba and yet you forget Him!
86सबसे मीठा बाबा है ना . sabsē mīṭhā bābā hai nā . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . the most sweet Baba be[pres.sg.23] ∅ .
93Baba is the sweetest of all.
87बाकी रावण राज्य में तुमको सब दुःख ही देते हैं ना , इसलिए बेहद के बाप को याद करते हैं . bākī rāvaṇ rājya mē̃ tumkō sab duḥkh hī dētē haĩ nā , isliē bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ . bākī|bākī rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā , isliē bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) kingdom of Ravan in you[.kō] all (hurt[root]|sorrow) only give[pres.pl.m.12hon3] ∅ , therefore unlimited (K|of) father to remember .
94However, everyone in the kingdom of Ravan gives you nothing but sorrow. 95This is why you remember the unlimited Father.
88उनकी याद में प्रेम के आंसू बहाते हैं - हे साजन , कब आकर सजनियों से मिलेंगे ? unkī yād mē̃ prēm K|kē āṅsū bahātē haĩ - hē sājan , kab ākar sajaniyō̃ sē milē̃gē ? vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] - hē sājan[n.m.;sg.,d.] , kab ānā[abs.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kī] remembrance in love (K|of) shed tears - x Bridegroom , when come[abs.] x from receive[fut.m.pl.12hon3] ? 89क्योंकि तुम सब हो भक्तियां . kyōṅki tum sab hō bhaktiyā̃ . kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . because you all (be[root]|be[pres.pl.2]) devotion .
96All of you are devotees and shed tears of love in remembrance of Him while saying: O Beloved, when will You come and meet the brides?
90भक्तियों का पति हुआ भगवान् . bhaktiyō̃ kā pati huā bhagvān . bhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[x] . devotion of husband be[past-part.m.sg.d.] God .
97The Husband of all the devotees is God.
91भगवान् आकर भक्ति का फल देते हैं , रास्ता बताते हैं और समझाते हैं - यह 5 हज़ार वर्ष का खेल है . bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ , rāstā batātē haĩ aur samjhātē haĩ - yah 5 hazār varṣh kā khēl hai . bhagvān[x] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God come[abs.] devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] , path tell[pres.pl.m.12hon3] and explain[pres.pl.m.12hon3] - this 5 1000 year of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
98God comes and gives you the fruit of your devotion. 99He shows you the path and explains: This is a play of 5000 years.
92रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कोई भी मनुष्य नहीं जानते हैं . rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō kōī bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to anyone human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
100No human being knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.
93रूहानी बाप और रूहानी बच्चे ही जानते हैं . rūhānī bāp aur rūhānī bachchē hī jāntē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father and spiritual child only know[pres.pl.m.12hon3] .
101Only the spiritual Father and the spiritual children know this.
94कोई मनुष्य नहीं जानते , देवतायें भी नहीं जानते . kōī manuṣhya nahī̃ jāntē , dēvtāyē̃ bhī nahī̃ jāntē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . some human being not know[pres-part.m.pl.,o.] , deity too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
102No human beings know this. 103Even the deities do not know this.
95यह स्प्रीचुअल फादर ही जानते हैं . yah spiritual father hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] spiritual[adj.] father hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual father only know[pres.pl.m.12hon3] .
104Only the spiritual Father knows this.
96वह अपने बच्चों को बैठ समझाते हैं . vah apnē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
105He sits here and explains to His children.
97और कोई भी देहधारी के पास यह रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज हो न सके . aur kōī bhī dēhdhārī kē pās yah rachayitā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī knowledge hō na sakē . aur kōī[x] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kē pās[x] yah[pn.sg.d.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else too bodily being to this Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106No bodily being can have this knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
98यह नॉलेज होती ही है रूहानी बाप के पास . yah knowledge hōtī hī hai rūhānī bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . this knowledge be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] spiritual father to .
107Only the spiritual Father has this knowledge.
99उनको ही ज्ञान-ज्ञानेश्वर कहा जाता है . unkō hī gyān-gyānēśhvar kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] only Gyaneshwar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
108He alone is called Gyan-gyaneshwar.
100ज्ञान-ज्ञानेश्वर तुमको ज्ञान देते हैं , राज-राजेश्वर बनाने के लिए इसलिए इसको राजयोग कहा जाता है . gyān-gyānēśhvar tumkō gyān dētē haĩ , rāj-rājēśhvar banānē kē liē isliē iskō rājyōg kahā jātā hai . gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Gyaneshwar you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , raj-rajeshwar create[inf.m.pl.,o.] for therefore this[.kō] Raja Yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109Gyan-gyaneshwar gives you this knowledge in order to make you raj-rajeshwar (kings of kings). 110This is why this is called Raja Yoga.
101बाकी वह सभी हैं हठयोग . bākī vah sabhī haĩ haṭhyōg . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . (others|but) that all be[pres.pl.12hon3] hatha yoga .
111All the rest is hatha yoga.
102हठयोगियों के भी चित्र बहुत हैं . haṭhyōgiyō̃ K|kē bhī chitra bahut haĩ . haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . x (K|of) too picture very be[pres.pl.12hon3] .
112There are many images of those hatha yogis.
103संन्यासी जब आते हैं , वह आकर बाद में हठयोग सिखलाते हैं . sannyāsī jab ātē haĩ , vah ākar bād mē̃ haṭhyōg sikhlātē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bād mē̃[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi when come[pres.pl.m.12hon3] , that come[abs.] later hatha yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
113Later on, when the sannyasis come, they teach hatha yoga.
104जब बहुत वृद्धि हो जाती है तब हठयोग आदि सिखलाते हैं . jab bahut vr̥iddhi hō jātī hai tab haṭhyōg ādi sikhlātē haĩ . jab bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . when very growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then hatha yoga etc. teach[pres.pl.m.12hon3] .
114They teach hatha yoga etc. when there is a lot of expansion.
105बाप ने समझाया है मैं आता ही हूँ संगम पर , आकर राजधानी स्थापन करता हूँ . bāp nē samjhāyā hai maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par , ākar rājdhānī sthāpan kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] confluence (at|other) , come[abs.] kingdom establishment do[pres.sg.m.1] .
115The Father has explained: I only come at the confluence age. 116I come and establish the kingdom.
106स्थापना यहाँ करते हैं , न कि सतयुग में . sthāpanā yahā̃ kartē haĩ , na ki satyug mē̃ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . establishment here do[pres.pl.m.12hon3] , not that golden age in .
117He carries out establishment here, not in the golden age.
107सतयुग आदि में तो राजाई है तो जरूर संगम पर स्थापना होती है . satyug ādi mē̃ tō rājāī hai tō jarūr saṅgam par sthāpanā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age etc. in then kingdom be[pres.sg.23] then definitely confluence (at|other) establishment be[pres.sg.f.23] .
118The kingdom is there at the beginning of the golden age. 119Therefore, establishment surely takes place at the confluence age.
108यहाँ कलियुग में हैं सब पुजारी , सतयुग में हैं पूज्य . yahā̃ kaliyug mē̃ haĩ sab pujārī , satyug mē̃ haĩ pūjya . yahā̃ kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pūjya[adj.] . here iron age in be[pres.pl.12hon3] all worshipper , golden age in be[pres.pl.12hon3] worthy of worship .
120Here, in the iron age, all are worshippers whereas in the golden age, all are worthy of worship.
109तो बाप पूज्य बनाने के लिए आते हैं . tō bāp pūjya banānē kē liē ātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then father worthy of worship create[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
121The Father comes here to make you worthy of worship.
110पुजारी बनाने वाला है रावण . pujārī banānē vālā hai rāvaṇ . pujārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . worshipper create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
122It is Ravan who makes you into worshippers.
111यह सब जानना चाहिए ना . yah sab jānnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . this all (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) ∅ .
123You have to know all of these things.
112यह है ऊंच ते ऊंच पढ़ाई . yah hai ūñch tē ūñch paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] highest-on-high (study|teach[past-part.f.]) .
124This is the highest of all studies.
113इस टीचर को कोई जानते नहीं . is teacher kō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] teacher kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this teacher to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
125No one knows that Teacher.
114वह सुप्रीम बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . vah supreme bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that supreme father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
126That One is the Supreme Father, Teacher and Satguru.
115यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
127No one knows this.
116बाप ही आकर अपना पूरा परिचय देते हैं . bāp hī ākar apnā pūrā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] (one’s own|adopt[root]) full x[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father comes alone and gives His full introduction.
117बच्चों को खुद पढ़ाकर फिर साथ में ले जाते हैं . bachchō̃ kō khud paṛhākar phir sāth mē̃ lē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khud paṛhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . child to oneself teach[abs.] (then|turn[root]) with in carry .
129He Himself teaches you children and then takes you back with Him.
118बेहद के बाप का लव मिलता है तो फिर और कोई लव पसन्द नहीं आता . bēhad K|kē bāp kā love miltā hai tō phir aur kōī love|lav pasand nahī̃ ātā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kā love[x] milnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . unlimited (K|of) Father's love receive[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) someone else (love|Luv) love not come[pres-part.m.sg.d.] .
130You receive love from the unlimited Father and so you don't like the love of anyone else.
119इस समय है ही झूठ खण्ड . is samay hai hī jhūṭh khaṇḍ . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . at this time be[pres.sg.23] only land of falsehood .
131At this time, it is a land of falsehood.
120झूठी माया , झूठी काया . . . . . . भारत अब झूठ खण्ड है फिर सतयुग में होगा सच खण्ड . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . bhārat ab jhūṭh khaṇḍ hai phir satyug mē̃ hōgā sach khaṇḍ . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] sach khaṇḍ[x] . false Maya , false body . . . . . . Bharat now land of falsehood be[pres.sg.23] (then|turn[root]) golden age in be[fut.m.sg.23] land of truth .
132Maya is false, bodies are false and the whole world is false. 133Bharat is now a land of falsehood and then, in the golden age, it will be a land of truth.
121भारत कभी विनाश को नहीं पाता है . bhārat kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . Bharat ever destruction to not x[pres.sg.m.23] .
134Bharat is never destroyed.
122यह है सबसे बड़े ते बड़ा तीर्थ . yah hai sabsē baṛē tē baṛā tīrtha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most very from very pilgrimage place . 123जहाँ बेहद का बाप बच्चों को बैठ सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाते हैं और सर्व की सद्गति करते हैं . jahā̃ bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā rāz samjhātē haĩ aur sarv key|kī sadgati kartē haĩ . jahā̃ bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . where there unlimited Father child to sit[root] world (K|of) etc. , middle , end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] and all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
135This is the greatest pilgrimage place of all where the unlimited Father comes and explains the secrets of the beginning, middle and end of the world to you children and He grants you all salvation.
124यह बहुत बड़ा तीर्थ है . yah bahut baṛā tīrtha hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very very pilgrimage place be[pres.sg.23] .
136This is a very great pilgrimage place.
125भारत की महिमा अपरम्पार है . bhārat key|kī mahimā aparampār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) praise limitless be[pres.sg.23] .
137The praise of Bharat is limitless.
126परन्तु यह भी तुम समझ सकते हो - भारत है वन्डर ऑफ वर्ल्ड . parantu yah bhī tum samajh saktē hō - bhārat hai wonder of world . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of world[x] . however this too you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - Bharat be[pres.sg.23] wonder of the world .
138However, only you can understand that Bharat is the wonder of the world.
127वह हैं माया के 7 वन्डर्स . vah haĩ māyā K|kē 7 wonders . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 7 wonder . that be[pres.pl.12hon3] Maya (K|of) 7 wonder .
139Those are the seven wonders of Maya.
128ईश्वर का वन्डर एक ही है . īśhvar kā wonder ēk hī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God of wonder one only be[pres.sg.23] .
140There is only one wonder of God.
129बाप एक , उनका वन्डरफुल स्वर्ग भी एक है . bāp ēk , unkā wonderful svarg bhī ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , vah[pn.pl.kā] wonderful svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father one , that[.kā] wonderful heaven too one be[pres.sg.23] .
141The Father is One and His wonderful heaven is just one.
130उनको ही हेविन , पैराडाइज़ कहते हैं . unkō hī heaven , paradise kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] heaven , paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only heaven , paradise say[pres.pl.m.12hon3] .
142That is called heaven, Paradise.
131सच्चा-सच्चा नाम एक ही है स्वर्ग , यह है नर्क . sachchā-sachchā nām ēk hī hai svarg , yah hai nark . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . true name one only be[pres.sg.23] heaven , this be[pres.sg.23] hell .
143It only has one real name and that is heaven. 144This is hell.
132ऑलराउन्ड चक्र तुम ब्राह्मण ही लगाते हो . all-round chakra tum brāhmaṇ hī lagātē hō . all-round chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.2] . all-round (x|cycle) you Brahmin only attach[pres.pl.m.2] .
145Only you Brahmins go all around the whole cycle.
133हम सो ब्राह्मण , सो देवता . . . . . . . . ham sō brāhmaṇ , sō dēvtā . . . . . . . . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . . . we (x|sleep[root]) Brahmin , (x|sleep[root]) deity . . . . . . . .
146We are Brahmins and then we become deities.
134चढ़ती कला , उतरती कला . chaṛhtī kalā , utartī kalā . chaṛhtī kalā[x] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . stage of ascent , go down[pres-part.f.] degree .
147There is the stage of ascent and then the stage of descent.
135चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā . chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] . There is benefit for everyone due to the stage of ascent. .
148There is benefit for everyone due to the stage of ascent.
136भारतवासी ही चाहते हैं कि विश्व में शान्ति भी हो , सुख भी हो . bhāratvāsī hī chāhtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti bhī hō , sukh bhī hō . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . people of Bharat only x[pres.pl.m.12hon3] that world in peace too (be[root]|be[pres.pl.2]) , happiness too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149It is the people of Bharat alone who want there to be peace as well as happiness in the world.
137स्वर्ग में तो है ही सुख , दुःख का नाम नहीं . svarg mē̃ tō hai hī sukh , duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . heaven in then be[pres.sg.23] only happiness , (hurt[root]|sorrow) of name not .
150In heaven, there is just happiness; there is no mention of sorrow.
138उनको कहा जाता है ईश्वरीय राज्य . unkō kahā jātā hai īśhvarīy rājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Godly kingdom .
151That is called the Godly kingdom.
139सतयुग में सूर्यवंशी फिर सेकण्ड ग्रेड में हैं चन्द्रवंशी . satyug mē̃ sūryavanśhī phir second grade mē̃ haĩ chandravanśhī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] second grade[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] chandravanśhī[adj.] . golden age in part of the sun dynasty (then|turn[root]) second grade in be[pres.pl.12hon3] those of the moon dynasty .
152In the golden age there is the sun dynasty and there is then the moon dynasty in the second grade.
140तुम हो आस्तिक , वह हैं नास्तिक . tum hō āstik , vah haĩ nāstik . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āstik[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāstik[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) theist , that be[pres.pl.12hon3] atheist .
153You are theists and they are atheists.
141तुम धनी के बन बाप से वर्सा लेने का पुरूषार्थ करते हो . tum dhanī K|kē ban bāp sē varsā lēnē kā purūṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.] dhanī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] . you x (K|of) (become[root]|x) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
154You belong to the Lord and Master and make effort to claim the inheritance from the Father.
142तुम्हारी माया के साथ गुप्त लड़ाई चलती है . tumhārī māyā kē sāth gupta laṛāī chaltī hai . tum[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] gupt[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] chalnā[pres.sg.f.23] . you[.kī] Maya with incognito (war|x[past-part.f.]) continue[pres.sg.f.23] .
155You have incognito battles with Maya.
143बाप आते हैं रात्रि को . bāp ātē haĩ rātri kō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . father come[pres.pl.m.12hon3] night to .
156The Father comes in the night.
144शिवरात्रि है ना . śhivrātri hai nā . śhivrātri[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Ratri be[pres.sg.23] ∅ . 145परन्तु शिव की रात्रि का भी अर्थ नहीं समझते . parantu śhiv key|kī rātri kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however Shiva (key|do[past-part.f.]|of) night of too (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
157There is Shiv Ratri, the Night of Shiva, but people don't understand the meaning of the Night of Shiva.
146ब्रह्मा की रात पूरी होती है , दिन शुरू होता है . brahmā kī rāt pūrī hōtī hai , din śhurū hōtā hai . brahmā kī rāt[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , din[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . night of Brahma (puri|full) be[pres.sg.f.23] , day x .
158The night of Brahma comes to an end and the day begins.
147वह कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच , यह तो है शिव भगवानुवाच . vah kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , yah tō hai śhiv bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvānuvāch . that say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna God speaks , this then be[pres.sg.23] Shiva God speaks .
159They speak of the versions of God Shri Krishna whereas these are the versions of God Shiva.
148अब राइट कौन ? ab right kaun ? ab[adv.] right kaun[pn.;d.] ? now right who ?
160Now, who is right?
149श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then full 84 x .
161Shri Krishna is the one who takes the full 84 births.
150बाप कहते हैं मैं आता हूँ साधारण बूढ़े तन में . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says I come[pres.sg.m.1] ordinary old body in .
162The Father says: I come and enter an ordinary old body.
151यह भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this too one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
163He doesn't know his own births either.
152बहुत जन्मों के अन्त में जब पतित बन जाते हैं तो पतित सृष्टि , पतित राज्य में आता हूँ . bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ jab patit ban jātē haĩ tō patit sr̥iṣhṭi , patit rājya mē̃ ātā hū̃ . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . very life (K|of) end in when impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then impure world , impure kingdom in come[pres.sg.m.1] .
164When he becomes impure at the end of many births, I come into the impure world and enter an impure kingdom.
153पतित दुनिया में अनेक राज्य , पावन दुनिया में होता है एक राज्य . patit duniyā mē̃ anēk rājya , pāvan duniyā mē̃ hōtā hai ēk rājya . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . impure world in many kingdom , pure world in be[pres.sg.m.23] one kingdom .
165In the impure world there are many kingdoms whereas in the pure world there is just the one kingdom.
154हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
166There is an account.
155भक्ति मार्ग में जब बहुत नौधा भक्ति करते हैं , सिर काटने पर आ जाते हैं तब उनकी मनोकामना पूरी होती है . bhakti mārg mē̃ jab bahut naudhā bhakti kartē haĩ , sir kāṭnē par ā jātē haĩ tab unkī manōkāmanā pūrī hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jab bahut naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sir[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in when very intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] , x bite[inf.m.pl.,o.] (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then that[.kī] desire (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
167When they do intense devotion on the path of devotion and are about to have their heads cut off, their desires are fulfilled.
156बाकी उसमें रखा कुछ भी नहीं हैं , उसको कहा जाता है नौधा भक्ति . bākī usmē̃ rakhā kuchh bhī nahī̃ haĩ , uskō kahā jātā hai naudhā bhakti . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naudhā bhakti[x] . (others|but) that[.mē̃] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) anything not be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) intense devotion .
168However, there is nothing in that. 169That is called intense devotion.
157जबसे रावण राज्य शुरू होता है तब से भक्ति के कर्मकाण्ड की बातें मनुष्य पढ़ते-पढ़ते नीचे आ जाते हैं , कहते हैं व्यास भगवान् ने शास्त्र बनाये , क्या-क्या बैठ लिखा है ? jabsē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab sē bhakti K|kē karmkāṇḍ key|kī bātē̃ manuṣhya paṛhtē-paṛhtē nīchē ā jātē haĩ , kahtē haĩ vyās bhagvān nē śhāstra banāyē , kyā-kyā baiṭh likhā hai ? jabsē rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , kyā baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Since the time that kingdom of Ravan x for only then from devotion (K|of) paraphernalia (key|do[past-part.f.]|of) matter human being study[pres-part.m.pl.,o.] x , say[pres.pl.m.12hon3] x God ∅ scripture create[past-part.m.pl.,o.] , what sit[root] write[pres-perf.sg.m.23] ?
170Since the time that the kingdom of Ravan began, people have been studying the paraphernalia of devotion and have continued to come down. 171They say that God Vyas created the scriptures. 172Look what they have written!
158भक्ति और ज्ञान का राज़ अभी तुम बच्चों ने समझा है . bhakti aur gyān kā rāz abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . devotion and knowledge of secret now you child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] .
173You children have now understood the secrets of knowledge and devotion.
159सीढ़ी और झाड़ में यह सब समझानी है . sīṛhī aur jhāṛ mē̃ yah sab samjhānī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . ladder and tree in this all explain[pres.sg.23.oblig1] .
174All of these explanations are in the pictures of the ladder and the tree.
160उसमें 84 जन्म भी दिखाये हैं . usmē̃ 84 janm bhī dikhāyē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] 84 (be born[root]|life) too x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175The 84 births are also shown in them.
161सब तो 84 जन्म नहीं लेते हैं . sab tō 84 janm nahī̃ lētē haĩ . sab[adj.] tō 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . all then 84 (be born[root]|life) not take[pres.pl.m.12hon3] .
176Not everyone takes 84 births.
162जो शुरू में आये होंगे वही पूरे 84 जन्म लेंगे . jō śhurū mē̃ āyē hōṅgē vahī pūrē 84 janma lē̃gē . jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that beginning in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] this full 84 x .
177Only those who come at the beginning take the full 84 births.
163यह नॉलेज तुमको अभी ही मिलती है फिर सोर्स ऑफ इनकम हो जाती है . yah knowledge tumkō abhī hī miltī hai phir source of income hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] source of income[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this knowledge you[.kō] now only receive[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) source of income be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
178Only at this time do you receive this knowledge. 179Then it becomes your source of income.
16421 जन्म कोई अप्राप्त वस्तु नहीं रहती है , जिसकी प्राप्ति के लिए पुरूषार्थ करना पड़े . 21 janm kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī hai , jiskī prāpti kē liē purūṣhārth karnā paṛē . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . 21 (be born[root]|life) some unattained thing not remain[pres.sg.f.23] , that[.kī] attainment for effort do[opt.sg.23.oblig2] .
180For 21 births you do not lack anything for which you would have to make effort to attain.
165उसको कहा जाता बाप का एक ही स्वर्ग है वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड . uskō kahā jātā bāp kā ēk hī svarg hai wonder of|off the|dī world . vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wonder of|off the|dēnā[past-part.f.] world . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] father of one only heaven be[pres.sg.23] wonder (of|x) (the|give[past-part.f.]) world .
181That is referred to as the one heaven of the Father, the wonder of the world.
166नाम ही है पैराडाइज़ . nām hī hai paradise . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . name only be[pres.sg.23] paradise .
182Its very name is Paradise.
167उनका बाप मालिक बनाते हैं . unkā bāp mālik banātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] father master create[pres.pl.m.12hon3] .
183The Father makes you into the masters of that.
168वह तो सिर्फ वन्डर्स दिखाते हैं , परन्तु तुमको तो बाप उसका मालिक बनाते हैं इसलिए अब बाप कहते हैं निरन्तर मुझे याद करो . vah tō sirph wonders dikhātē haĩ , parantu tumkō tō bāp uskā mālik banātē haĩ isliē ab bāp kahtē haĩ nirantar mujhē yād karō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] wonder dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] mujhē yād karō[x] . that then only wonder x[pres.pl.m.12hon3] , however you[.kō] then father that[.kā] master create[pres.pl.m.12hon3] therefore now the Father says x remember Me . 169सिमर-सिमर सुख पाओ , कलह कलेष मिटे सब तन के , जीवनमुक्ति पद पाओ . simar-simar sukh pāō , kalah klēṣh miṭē sab tan K|kē , jīvanmukti pad pāō . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kalah[n.m.;sg.,d.] klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] sab[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x suffering[conflict (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23]) all body (K|of) , liberation-in-life status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Those people simply show those wonders, but the Father is making you into the masters of that. 185This is why the Father now says: Constantly remember Me alone. 186Attain happiness by remembering Me at every moment and all your pain and suffering of the body will be removed and you will attain the status of liberation-in-life.
170पवित्र बनने के लिए याद की यात्रा भी बहुत जरूरी है . pavitra bannē kē liē yād kī yātrā bhī bahut jarūrī hai . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pure become[inf.m.pl.,o.] for remember pilgrimage too very essential be[pres.sg.23] .
187In order to become pure, it is essential for you to have the pilgrimage of remembrance.
171मनमनाभव , तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . manmanābhav , tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . manmanābhav , tō phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Manmanabhav , then (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
188Become “Manmanabhav” and your final thoughts will lead you to your destination.
172गति कहा जाता है शान्तिधाम को . gati kahā jātā hai śhāntidhām kō . gati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . speed (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of peace to . 173सद्गति होती है यहाँ . sadgati hōtī hai yahā̃ . sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] yahā̃ . salvation be[pres.sg.f.23] here .
189The land of peace is referred to as liberation, whereas salvation is received here.
174सद्गति के अगेन्स्ट होती है दुर्गति . sadgati K|kē against hōtī hai durgati . sadgati[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] against hōnā[pres.sg.f.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] . salvation (K|of) against be[pres.sg.f.23] degradation .
190Against salvation, there is degradation.
175अभी तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जान गये हो . abhī tum bāp kō aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you father to and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
191You now know the Father and the beginning, middle and end of creation.
176तुमको बाप का लव मिलता है . tumkō bāp kā love miltā hai . tum[pn.pl.kō] bāp kā love[x] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] Father's love receive[pres.sg.m.23] .
192You receive the Father's love.
177बाप नज़र से निहाल कर देते हैं . bāp nazar sē nihāl kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father glance from beyond do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
193The Father takes you beyond with His glance.
178सम्मुख आकर ही नॉलेज सुनायेंगे ना . sammukh ākar hī knowledge sunāyēṅgē nā . sammukh ānā[abs.] hī[p.] knowledge sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . in front of you come[abs.] only knowledge speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
194He personally comes and gives you this knowledge.
179इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं . ismē̃ prērṇā key|kī tō kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] inspiration (key|do[past-part.f.]|of) then some matter only not .
195There is no question of inspiration in this.
180बाप डायरेक्शन देते हैं , ऐसे याद करने से शक्ति मिलेगी . bāp direction dētē haĩ , aisē yād karnē sē śhakti milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . father direction give[pres.pl.m.12hon3] , such remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Shakti receive[fut.f.sg.23] . 181जैसे बैटरी चार्ज होती है ना . jaisē battery charge hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[pres.sg.f.23] nā . like battery charge be[pres.sg.f.23] ∅ .
196The Father gives you directions: By having remembrance in this way, you will receive power, just as a battery is charged.
182यह मोटर है , इसकी बैटरी डल हो गई है . yah motor hai , iskī battery dull hō gaī hai . yah[pn.sg.d.] motor hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this motor be[pres.sg.23] , this[.kī] battery dull be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
197This is a motor and its battery has become dull.
183अब सर्वशक्तिमान् बाप के साथ बुद्धि का योग लगाने से फिर तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab sarvśhaktimān bāp kē sāth buddhi kā yōg lagānē sē phir tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now almighty authorities father with intellect of yoga attach[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 184बैटरी चार्ज हो जायेगी . battery charge hō jāyēgī . battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . battery charge be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
198Now, by connecting the yoga of your intellects to the Almighty Authority Father, you will become satopradhan from tamopradhan and your batteries will become charged.
185बाप ही आकर सबकी बैटरी चार्ज करते हैं . bāp hī ākar sabkī battery charge kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] everyone's battery charge do[pres.pl.m.12hon3] .
199The Father Himself comes and charges everyone's battery.
186सर्वशक्तिमान् बाप ही है . sarvśhaktimān bāp hī hai . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . almighty authorities father only be[pres.sg.23] .
200Only the Father is the Almighty Authority.
187यह मीठी-मीठी बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah mīṭhī-mīṭhī bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this sweet matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father alone sits here and tells you all of these sweet things.
188वह भक्ति के शास्त्र तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हो . vah bhakti K|kē śhāstra tō janma-janmāntar paṛhtē āyē hō . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . that devotion (K|of) scripture then x study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
202You have been studying the scriptures of the path of devotion for birth after birth.
189अब बाप सब धर्म वालों के लिए एक ही बात सुनाते हैं . ab bāp sab dharm vālō̃ kē liē ēk hī bāt sunātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now father all religion those who for one only matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father now says just the one thing to those of all religions.
190कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204He says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be cut away.
191अब याद करना तुम बच्चों का काम है , इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं है . ab yād karnā tum bachchō̃ kā kām hai , ismē̃ mūnjhnē key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . ab[adv.] yād karnā[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now remember you child of (task|lust) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] .
205It is the duty of you children to remember Me. 206There is no question of becoming confused about this.
192पतित-पावन एक बाप ही है . patit-pāvan ēk bāp hī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier one father only be[pres.sg.23] .
207Only the one Father is the Purifier.
193फिर पावन बन सब घर चले जायेंगे . phir pāvan ban sab ghar chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) pure (become[root]|x) all home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
208When you have all become pure, everyone will return home.
194सबके लिए यह नॉलेज है . sabkē liē yah knowledge hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this knowledge be[pres.sg.23] .
209This knowledge is for everyone.
195यह है सहज राजयोग और सहज ज्ञान . yah hai sahaj rājyōg aur sahaj gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj rājyōg[x] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x and easy knowledge .
210This is easy Raja Yoga and easy knowledge.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
211Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.