Daily Murli for Friday 5 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

005-07-2024 05-07-2024 05-07-2024 05-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, it is only by having remembrance that your batteries will be charged, you souls will receive power and become satopradhan. 2Therefore, pay special attention to the pilgrimage of remembrance.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the signs of the children who have love for the one Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : 1 1 1 1. . . .यदि yadi yadi xएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]निहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] do[fut.f.sg.23.root+dēnā], , , , 2 2 2 2. . . .वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , 3 3 3 3. . . .जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , 4 4 4 4. . . .उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] break[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

4Answer: 1) If you have love for the one Father, the Father's vision will take you beyond with just a glance. 52) You will be a complete destroyer of attachment. 63) Those who appreciate the love of the unlimited Father cannot become trapped in the love of anyone else. 74) Their intellects have broken away from false human beings of the land of falsehood.

4बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

8The Father gives you such love now that it becomes imperishable.

5सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

9You will then live with a lot of love for each other in the golden age.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

7बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

11You children receive the love of the unlimited Father now, only once, and you also remember this love a great deal on the path of devotion.

8बाबा bābā bābā Baba, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

12Baba, all I want is Your love.

9तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father… … … … तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13You are the Mother and Father! 14You are my everything!

10एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

15You receive love for half a cycle from just the One.

11तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] spiritual loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16The praise of this spiritual love of yours is limitless.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17It is the Father who makes you children into the masters of the land of peace.

13अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

18You are now in the land of sorrow.

14अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Everyone is crying out in sorrow and peacelessness.

15धनी धोणी dhanī dhōṇī dhanī dhōṇī[x] Lord and Masterकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

20No one has the Lord and Master to belong to, and this is why they remember Him on the path of devotion.

16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . .

21However, according to the law, there is a fixed period of half a cycle for the path of devotion.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअन्तर्यामी antaryāmī antaryāmī[x] antaryamiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22It has been explained to you children that it isn't that the Father is antaryami (one who knows what is inside each one).

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sअन्दर andar andar insideजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23The Father doesn't need to know what is inside each one.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenथॉट thought thought thoughtरीडर्स readers reader readerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24You have thought readers for that.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25They learn that skill.

21यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26It is not like that here.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

27The Father comes here. 28It is the Father and the children who play their whole parts.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . . 24उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

29The Father knows how the cycle of the world turns and how the children play their parts within it.

25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30It isn't that He knows what is inside each one.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31It was explained to you last night too that there are only vices inside each one.

27बहुत bahut bahut veryछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flower ( ( ( (फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])) ) ) ) बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Human beings are very dirty and the Father comes and makes you into beautiful flowers.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

33Only once do you children receive the Father's love and it becomes imperishable.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

34There, you have a lot of love for one another.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35You are now becoming conquerors of attachment.

32सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toमोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

36The kingdom of the golden age is said to be the kingdom of the king, queen and subjects who conquered attachment.

33वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 34दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37No one ever cries there; there is no mention of sorrow.

35तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealthऔर aur aur andहैप्पीनेस happiness happiness happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You children know that there truly was health, wealth and happiness in Bharat. 39That doesn't exist now because it is the kingdom of Ravan.

36इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगते हैं bhōgtē haĩ bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] experience[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

40Everyone in it experiences sorrow and so they remember the Father: Come and give us happiness and peace and have mercy for us!

37बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रहमदिल merciful merciful merciful. . . .

41The unlimited Father is merciful.

38रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेरहम bērahm bērahm[adj.] mercilessकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

42Ravan is merciless; he shows you the path of sorrow.

39सब sab sab[adj.] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43All human beings are following the path of sorrow.

40सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceइसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44The vice of lust gives the greatest sorrow of all. 45This is why the Father says: Sweetest children, conquer the vice of lust and you will become conquerors of the world.

41इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toजगत जीत jagat jīt jagat jīt[x] conqueror of the worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

46This Lakshmi and Narayan are called the conquerors of the world.

42तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सामने sāmnē sāmnē xएम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47You have your aim and objective standing in front of you.

43मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बायोग्राफी biography biography biographyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Although people go to temples, they don't know the biography of any of them.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

49It is as though they are worshipping dolls.

45देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , रचकर rachkar rachnā[abs.] x[abs.]खूब khūb khūb[adj.] a lotश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingखाती khātī khānā[pres-part.f.] eat[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

50They worship the goddesses. 51They create them, decorate them and feed them bhog etc., but those goddesses do not eat anything.

47खा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people. . . .

52It is the Brahmin priests who eat all of that.

48क्रियेट create create xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर kar karnā[root] do[root]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faith. . . .

53They create them, sustain them and then destroy them. 54That is called blind faith.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55Those things do not exist in the golden age.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

56All of those customs and systems emerge in the iron age.

51तुम tum tum[pn.pl.] youपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xराइटियस righteous righteous righteousपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57You first of all worship one Shiv Baba alone and that is called unadulterated, righteous worship.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

58Then, there is adulterated worship.

53' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

59By using the word "Baba" you receive the fragrance of a family.

54तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60You too say: You are the Mother and Father! 61By Your mercy of giving us this knowledge, we receive a lot of happiness.

55बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

62Your intellects remember that you were previously in the incorporeal world.

56वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

63From there, you came here and took bodies to play your parts.

57पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weदैवी daivī daivī[adj.] divineचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64At first, we take divine costumes, that is, we are called deities.

58फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

65Then we go into the warrior, merchant and shudras clans and play our various parts.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

66You didn't know these things previously.

60अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

67Baba has now come and given you children the knowledge of the beginning, middle and end.

61अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

68He has also given you His own knowledge of how He enters this body.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s own84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

69This one didn't know his 84 births.

63तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

70You didn’t know them either.

64श्याम-सुन्दर śhyām-sundar śhyām sundar[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

71The secret of Shyam-Sundar has been explained to you.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeऔर aur aur andराधे rādhē rādhē[x] Radheसेकण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

72This Shri Krishna is the first prince of the new world and Radhe is the second number.

66थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

73There is a difference of a few years.

67सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74At the beginning of the world, this one is said to be the first number. 75This is why everyone loves Shri Krishna. 76He alone is called Shyam-Sundar.

68स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुन्दर sundar sundar[adj.] xही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 69अभी abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

77In heaven, all are beautiful, but where is heaven now?

70चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

78The cycle continues to turn.

71ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lanka, , , , द्वारिका dvārikā dvārikā[n.f.;sg.] Dwarakaनीचे nīchē nīchē downचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]). . . .

79It isn't that it goes beneath the sea in the way that they say Lanka and Dwaraka went down below; no.

73नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

80This cycle continues to turn.

74इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

81By knowing this cycle, you become emperors and empresses, rulers of the globe, masters of the world.

75प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

82Even the subjects consider themselves to be masters.

76कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83They say that it is their kingdom.

77भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The people of Bharat say: It is our kingdom.

78भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It is called Bharat.

79हिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The name Hindustan is wrong.

80वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87In fact, there is just the original eternal deity religion.

81परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88However, because they have become corrupt in their religion and actions, they cannot call themselves deities.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This too is fixed in the drama.

83नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

90Otherwise, how would the Father come and establish the deity religion once again?

84आगे āgē āgē previouslyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

91Previously, you didn't know about these things, but the Father has now come and explained to you.

85ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Baba, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] !  !  !  !

92He is such a sweet Baba and yet you forget Him!

86सबसे sabsē sabsē the mostमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

93Baba is the sweetest of all.

87बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

94However, everyone in the kingdom of Ravan gives you nothing but sorrow. 95This is why you remember the unlimited Father.

88उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आंसू बहाते हैं āṅsū bahātē haĩ āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] shed tears- - - -हे hē hē xसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroom, , , , कब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भक्तियां bhaktiyā̃ bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] devotion. . . .

96All of you are devotees and shed tears of love in remembrance of Him while saying: O Beloved, when will You come and meet the brides?

90भक्तियों bhaktiyō̃ bhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भगवान् bhagvān bhagvān[x] God. . . .

97The Husband of all the devotees is God.

91भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98God comes and gives you the fruit of your devotion. 99He shows you the path and explains: This is a play of 5000 years.

92रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100No human being knows the Creator or the beginning, middle and end of creation.

93रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Only the spiritual Father and the spiritual children know this.

94कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102No human beings know this. 103Even the deities do not know this.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father fatherही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Only the spiritual Father knows this.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105He sits here and explains to His children.

97और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

106No bodily being can have this knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

107Only the spiritual Father has this knowledge.

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyज्ञान-ज्ञानेश्वर gyān-gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108He alone is called Gyan-gyaneshwar.

100ज्ञान-ज्ञानेश्वर gyān-gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , राज-राजेश्वर rāj-rājēśhvar rājēśhvar[n.m.;sg.,d.] raj-rajeshwarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Gyan-gyaneshwar gives you this knowledge in order to make you raj-rajeshwar (kings of kings). 110This is why this is called Raja Yoga.

101बाकी bākī bākī|bākī (others|but)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yoga. . . .

111All the rest is hatha yoga.

102हठयोगियों haṭhyōgiyō̃ haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

112There are many images of those hatha yogis.

103संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Later on, when the sannyasis come, they teach hatha yoga.

104जब jab jab whenबहुत bahut bahut veryवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaआदि ādi ādi[adj.] etc.सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114They teach hatha yoga etc. when there is a lot of expansion.

105बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

115The Father has explained: I only come at the confluence age. 116I come and establish the kingdom.

106स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

117He carries out establishment here, not in the golden age.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118The kingdom is there at the beginning of the golden age. 119Therefore, establishment surely takes place at the confluence age.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship. . . .

120Here, in the iron age, all are worshippers whereas in the golden age, all are worthy of worship.

109तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121The Father comes here to make you worthy of worship.

110पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

122It is Ravan who makes you into worshippers.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

123You have to know all of these things.

112यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

124This is the highest of all studies.

113इस is yah[pn.sg.o.] thisटीचर teacher teacher teacherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

125No one knows that Teacher.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126That One is the Supreme Father, Teacher and Satguru.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127No one knows this.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The Father comes alone and gives His full introduction.

117बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुद khud khud oneselfपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

129He Himself teaches you children and then takes you back with Him.

118बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] Father's loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

130You receive love from the unlimited Father and so you don't like the love of anyone else.

119इस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehood. . . .

131At this time, it is a land of falsehood.

120झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअब ab ab[adv.] nowझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] land of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]सच खण्ड sach khaṇḍ sach khaṇḍ[x] land of truth. . . .

132Maya is false, bodies are false and the whole world is false. 133Bharat is now a land of falsehood and then, in the golden age, it will be a land of truth.

121भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकभी kabhī kabhī[adv.] everविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

134Bharat is never destroyed.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place. . . . 123जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135This is the greatest pilgrimage place of all where the unlimited Father comes and explains the secrets of the beginning, middle and end of the world to you children and He grants you all salvation.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This is a very great pilgrimage place.

125भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरम्पार aparampār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137The praise of Bharat is limitless.

126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन्डर ऑफ वर्ल्ड wonder of world wonder of world[x] wonder of the world. . . .

138However, only you can understand that Bharat is the wonder of the world.

127वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)7 7 7 7वन्डर्स wonders wonder wonder. . . .

139Those are the seven wonders of Maya.

128ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवन्डर wonder wonder wonderएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140There is only one wonder of God.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] one, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141The Father is One and His wonderful heaven is just one.

130उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heaven, , , , पैराडाइज़ paradise paradise paradiseकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142That is called heaven, Paradise.

131सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

143It only has one real name and that is heaven. 144This is hell.

132ऑलराउन्ड all-round all-round all-roundचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]. . . .

145Only you Brahmins go all around the whole cycle.

133हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

146We are Brahmins and then we become deities.

134चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent, , , , उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

147There is the stage of ascent and then the stage of descent.

135चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā[x] There is benefit for everyone due to the stage of ascent.. . . .

148There is benefit for everyone due to the stage of ascent.

136भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

149It is the people of Bharat alone who want there to be peace as well as happiness in the world.

137स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150In heaven, there is just happiness; there is no mention of sorrow.

138उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

151That is called the Godly kingdom.

139सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty. . . .

152In the golden age there is the sun dynasty and there is then the moon dynasty in the second grade.

140तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आस्तिक āstik āstik[adj.] theist, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheist. . . .

153You are theists and they are atheists.

141तुम tum tum[pn.pl.] youधनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

154You belong to the Lord and Master and make effort to claim the inheritance from the Father.

142तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

155You have incognito battles with Maya.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightको kō kō[postp.] to. . . .

156The Father comes in the night.

144शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157There is Shiv Ratri, the Night of Shiva, but people don't understand the meaning of the Night of Shiva.

146ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] night of Brahmaपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

158The night of Brahma comes to an end and the day begins.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

159They speak of the versions of God Shri Krishna whereas these are the versions of God Shiva.

148अब ab ab[adv.] nowराइट right right rightकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

160Now, who is right?

149श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

161Shri Krishna is the one who takes the full 84 births.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

162The Father says: I come and enter an ordinary old body.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163He doesn't know his own births either.

152बहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

164When he becomes impure at the end of many births, I come into the impure world and enter an impure kingdom.

153पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

165In the impure world there are many kingdoms whereas in the pure world there is just the one kingdom.

154हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

166There is an account.

155भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबहुत bahut bahut veryनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मनोकामना manōkāmanā manōkāmanā[n.f.;sg.] desireपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

167When they do intense devotion on the path of devotion and are about to have their heads cut off, their desires are fulfilled.

156बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotion. . . .

168However, there is nothing in that. 169That is called intense devotion.

157जबसे jabsē jabsē Since the time thatरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतब tab tab for only thenसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170Since the time that the kingdom of Ravan began, people have been studying the paraphernalia of devotion and have continued to come down. 171They say that God Vyas created the scriptures. 172Look what they have written!

158भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

173You children have now understood the secrets of knowledge and devotion.

159सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174All of these explanations are in the pictures of the ladder and the tree.

160उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooदिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

175The 84 births are also shown in them.

161सब sab sab[adj.] allतो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176Not everyone takes 84 births.

162जो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

177Only those who come at the beginning take the full 84 births.

163यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

178Only at this time do you receive this knowledge. 179Then it becomes your source of income.

16421 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] unattainedवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

180For 21 births you do not lack anything for which you would have to make effort to attain.

165उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन्डर wonder wonder wonderऑफ of|off of|off (of|x)दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)वर्ल्ड world world world. . . .

181That is referred to as the one heaven of the Father, the wonder of the world.

166नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पैराडाइज़ paradise paradise paradise. . . .

182Its very name is Paradise.

167उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183The Father makes you into the masters of that.

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवन्डर्स wonders wonder wonderदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 169सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xकलेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] suffering[conflictमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] allतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Those people simply show those wonders, but the Father is making you into the masters of that. 185This is why the Father now says: Constantly remember Me alone. 186Attain happiness by remembering Me at every moment and all your pain and suffering of the body will be removed and you will attain the status of liberation-in-life.

170पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187In order to become pure, it is essential for you to have the pilgrimage of remembrance.

171मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

188Become “Manmanabhav” and your final thoughts will lead you to your destination.

172गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] to. . . . 173सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .

189The land of peace is referred to as liberation, whereas salvation is received here.

174सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अगेन्स्ट against against againstहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation. . . .

190Against salvation, there is degradation.

175अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

191You now know the Father and the beginning, middle and end of creation.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप का लव bāp kā love bāp kā love[x] Father's loveमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

192You receive the Father's love.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

193The Father takes you beyond with His glance.

178सम्मुख sammukh sammukh in front of youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

194He personally comes and gives you this knowledge.

179इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

195There is no question of inspiration in this.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

196The Father gives you directions: By having remembrance in this way, you will receive power, just as a battery is charged.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोटर motor motor motorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryडल dull dull dullहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

197This is a motor and its battery has become dull.

183अब ab ab[adv.] nowसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 184बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

198Now, by connecting the yoga of your intellects to the Almighty Authority Father, you will become satopradhan from tamopradhan and your batteries will become charged.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199The Father Himself comes and charges everyone's battery.

186सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200Only the Father is the Almighty Authority.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201The Father alone sits here and tells you all of these sweet things.

188वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

202You have been studying the scriptures of the path of devotion for birth after birth.

189अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203The Father now says just the one thing to those of all religions.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

204He says: Consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be cut away.

191अब ab ab[adv.] nowयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205It is the duty of you children to remember Me. 206There is no question of becoming confused about this.

192पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207Only the one Father is the Purifier.

193फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सब sab sab[adj.] allघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

208When you have all become pure, everyone will return home.

194सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209This knowledge is for everyone.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

210This is easy Raja Yoga and easy knowledge.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

211Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

214Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान् śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 1. Connect your intellect's yoga to the Father, the Almighty Authority and charge your battery.

201आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Make the soul satopradhan.

202याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everमूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Never become confused about the pilgrimage of remembrance.

2032 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Study this study and have mercy for yourself.

204बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Become an ocean of love, the same as the Father.

205जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसबसे sabsē sabsē the mostअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , मोहजीत mōhjīt mōhjīt[adj.] conqueror of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Just as the Father's love is imperishable, so too, have true, imperishable love for everyone. 221Become a conqueror of attachment.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationद्वारा dvārā dvārā throughमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

222Blessing: May you use your power of realisation to have sweet experiences and become a constantly powerful soul.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationबहुत bahut bahut veryमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाई samāī samānā[past-part.f.] merge[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमणी maṇī maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] jewel, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeराइट हैण्ड right hand right hand[x] right hand, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमहसूस करो mahsūs karō mahsūs karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] experience[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .इस is yah[pn.sg.o.] thisमहसूसता शक्ति mahsūstā śhakti mahsūstā śhakti[x] power of realisationको kō kō[postp.] toबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223 The power of realisation enables you to have very sweet experiences. 224Sometimes, experience yourself to be a jewel in the Father’s eyes, that is, experience yourself to be an elevated point merged in the Father’s eyes. 225Sometimes, be a jewel sparkling in the centre of the forehead. 226Sometimes, experience yourself to be a co-operative right hand of Father Brahma, an arm of Brahma. 227Sometimes, experience yourself to be an avyakt, angelic form. 228Increase your power of realisation and you will become powerful.

208फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleऔर aur aur andउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

229Then, when you see even a small stain you will transform it.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

230Slogan: Continue to take blessings from everyone’s heart and your efforts will become easy.

231*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)