Daily Murli for Saturday 13 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
013-07-2024 13-07-2024 13-07-2024 13-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -रक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]और aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the festival of Raksha Bandhan that begins at the confluence age is the festival of making a promise. 2You now promise to become pure and enable others to become pure.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफल saphal saphal[adj.] successfulहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: On what basis can all your tasks be successful?

3नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

4How will your name be glorified?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

5Answer: Together with the power of knowledge, you have to have the power of yoga. 6Everyone will then automatically become ready to do all the tasks.

5योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

7Yoga is very incognito; through this, you become the masters of the world.

6योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपेही āpēhī āpēhī automaticallyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageछापेंगे chhāpē̃gē chhāpnā[fut.m.pl.12hon3] print[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8When you explain whilst in yoga, newspaper people will automatically print your message.

7अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

9It will be through the newspapers that your name will be glorified. 10Many will receive the message through them.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9आज āj āj todayबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरक्षाबन्धन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12Today Baba will explain to you children about Raksha Bandhan, because it is coming close.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13You children go to tie rakhis on others.

11अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The festivals that are celebrated now are of the things that happened in the past.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखाया था likhāyā thā likhānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

15You children know that you were asked to write a letter and make this promise 5000 years ago as well. 16This has been given many different names.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

17This is a symbol of purity.

14सबको sabkō sabkō everythingकहना होता है kahnā hōtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] say[pres.sg.m.23.oblig1]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

18You have to tell everyone to have a rakhi of becoming pure tied.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

19You also know that the pure world starts at the beginning of the golden age.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनाया जायेगा manāyā jāyēgā manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive])जब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होगी śhurū hōgī śhurū hōnā[fut.f.sg.23] x, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अनादि anādi anādi[adj.] eternalपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festival. . . .

20The festival of Rakhi begins at this most auspicious confluence age. 21It is later celebrated when the path of devotion begins. 22This is called an eternal festival.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x ?  ?  ?  ?

23When does that begin?

18भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . .

24On the path of devotion, because there are no festivals in the golden age; they exist here.

20सब sab sab[adj.] allत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionसे sē sē[postp.] fromशुरू होते हैं śhurū hōtē haĩ śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

25All the festivals, etc. take place at the confluence age. 26They will then start again on the path of devotion.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27There are no festivals in the golden age.

22तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दीप माला dīp mālā dīp mālā[x] Deepmalaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

28You might ask: Will there be Deepmala in the golden age?

23नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

29No; that too is celebrated here. 30It will not be celebrated there.

25जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31That which you celebrate here will not be celebrated there.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पर्व parv parv[n.m.;sg.,d.] festivalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

32All of these festivals are of the iron age.

27रक्षा-बन्धन rakṣhā-bandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiक्यों kyō̃ kyō̃ whyमनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

33People celebrate Raksha Bandhan. 34Now, how can they know why Rakhi is celebrated?

28तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधती हो bāndhtī hō bāndhnā[pres.pl.f.2] tie[pres.pl.f.2], , , , कहती हो kahtī hō kahnā[pres.pl.f.2] say[pres.pl.f.2]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

35You go and tie a rakhi on everyone. 36You tell them: “Become pure because the pure world is being established.”

29त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसलिए isliē isliē thereforeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37It is written on the picture of the Trimurti: Establishment of the pure world takes place through Brahma. 38This is why the tying of rakhis to become pure is celebrated.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

39This is now the time of the path of knowledge.

31तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40It has been explained to you children that if anyone says anything to you about the path of devotion, you should explain to them that you are now on the path of knowledge.

32ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toवाइसलेस viceless viceless vicelessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Only God is the Ocean of Knowledge. 42Only He can make the whole world viceless.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइस-लेस vice-less viceless vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाइसलेस viceless viceless vicelessथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

43When Bharat was viceless, the whole world was viceless.

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवाइसलेस viceless viceless vicelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाइसलेस viceless viceless vicelessहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

44By Bharat being made viceless, the whole world becomes viceless.

35भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवर्ल्ड world world worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Bharat cannot be called a world.

36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्ल्ड world world worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

46Bharat is only one land out of many lands in the world.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47You children know that there is only the land of Bharat in the new world.

38भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48There must surely have been human beings living in the land of Bharat.

39भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

49Bharat was the land of truth. 50At the beginning of the cycle, there was only the deity religion. 51That is called the viceless, pure religion which came into existence 5000 years ago.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरोज़ rōz rōz dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52This old world is now only going to remain for a short while longer.

41कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवाइसलेस viceless viceless vicelessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53How many days does it take to become viceless?

42टाइम time time timeतो tō tō thenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

54It does take time.

43यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Here, too, you make effort to become pure.

44सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryउत्सव utsav utsav[x] xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56This is the greatest festival of all.

45प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57You have to make a promise: “Baba, we will definitely become pure.”

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisउत्सव utsav utsav[x] xसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

58This festival should be considered to be the greatest.

47सब sab sab[adj.] allपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

59Everyone calls out: O Supreme Father, Supreme Soul! 60Even after they say this, the Supreme Father does not enter their intellects.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

61You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to give this knowledge to human souls.

49आत्मा-परमात्मा ātmā-paramātmā ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] soul and Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62Souls have been separated from the Supreme Soul for a long a time; this meeting (mela) only takes place at the confluence age.

50कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

63This meeting, which only takes place once every 5000 years, is also called the “Kumbh Mela”.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमनाते आये हो manātē āyē hō manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] celebrate[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

64People have continued to celebrate many times that mela of bathing in the waters. 65That belongs to the path of devotion.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledge. . . .

66This is the path of knowledge.

53संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67A confluence is called a kumbh (gathering).

54तीन tīn tīn[adj.] xनदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] !  !  !  !

68In fact there are not three rivers. 69How can there be an incognito river of water?

55बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The Father says: It is this Gita of yours that is incognito.

56तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]नाच-तमाशा nāch-tamāśhā nāch-tamāśhā[n.m.;sg.,d.] singing or dancingआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Therefore, it is explained to you that you claim your kingdom of the world through the power of yoga. 72There is no singing or dancing, etc. involved in this.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneलाइफ़ life life life. . . .

73The path of devotion lasts for exactly half a cycle, whereas the path of this knowledge lasts for one life.

58फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]युग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान की प्रालब्ध gyān kī prālabdha gyān kī prālabdha[x] x, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

74Then, for two ages, there is the reward of this knowledge, but the knowledge itself does not continue.

59भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenद्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

75The path of devotion continues throughout the copper and iron ages.

60ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward21 21 21 21जन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] be born[pres.sg.f.23.root+calnā]. . . .

76Only once do you receive this knowledge and its reward lasts for 21 births.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeखुली हैं khulī haĩ khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] open up[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

77Your eyes have now opened.

62आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

78Previously, you were sleeping in the sleep of ignorance.

63अब ab ab[adv.] nowराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Brahmin priests now tie the rakhis on this festival of Rakhi.

64तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

80You too are Brahmins.

65वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कुख kukh kukh[n.m.;sg.,d.] xवंशवाली vãśhavālī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creation, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

81They are born through sin whereas you are born through the mouth.

66भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअन्धश्रधा andhaśhradhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82There is so much blind faith on the path of devotion.

67दुबन duban duban quicksandमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83They are trapped in that quicksand.

68दुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]ना nā nā ∅. . . . 69तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुबन duban duban quicksandमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andएकदम ēkdam ēkdam xगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)तक tak tak untilआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] save[inf.m.pl.,o.]. . . . 70जब jab jab whenबाकी bākī bākī|bākī (but|others)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , पकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

84Just as your feet get trapped in quicksand, similarly, human beings become trapped in the quicksand of devotion to such an extent that they sink into it up to their necks. 85When only your topknots remain, the Father then comes once again to catch hold of you in order to rescue you.

71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

86You children work very hard to explain.

72करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneके पास kē pās kē pās[x] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

87There are millions of people and it takes effort to go to each one.

73तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xअखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभगाते हैं bhagātē haĩ bhagānā[pres.pl.m.12hon3] chase away[pres.pl.m.12hon3], , , , घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3], , , , बहन-भाई bahan-bhāī bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88You were defamed by the newspapers that said that you make people renounce their homes and make them into brothers and sisters.

74शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफैल गई phail gaī phailnā[past-part.f..root+jānā] spread[past-part.f..root+jānā]. . . . 75अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inधूम dhūm dhūm[n.m.;sg.,d.] xमच गई mach gaī machnā[past-part.f..root+jānā] be created[past-part.f..root+jānā]. . . .

89The things that happened in the beginning were spread around so much by the newspapers.

76अब ab ab[adv.] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90Now, you cannot explain to each one.

77फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अखबारें akhbārē̃ akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] newspaperही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

91Therefore, the newspapers will be of use to you later on.

78अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

92Your name will be glorified through the newspapers.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowविचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . . 80रक्षा-बन्धन rakṣhā-bandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

93You now have to think about how to make people understand what the real meaning of Raksha Bandhan is.

81जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

94Since the Father has come to purify you, He takes the promise that you children make to become pure.

82पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95The one Purifier ties a rakhi on each of you.

83श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जरूर jarūr zarūr definitelyगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

96People celebrate the birth of Shri Krishna. 97So he must surely have sat on the throne.

84कारोनेशन coronation coronation coronationकभी kabhī kabhī[adv.] everदिखाते dikhātē dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98However, they never show the coronation.

85सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 86उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कारोनेशन coronation coronation coronationहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

99Lakshmi and Narayan existed at the beginning of the golden age; their coronation must have taken place.

87प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कारोनेशन coronation coronation coronationकहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ?

100They celebrate the birth of the prince, but where is the coronation?

88दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कारोनेशन coronation coronation coronationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

101The coronation takes place at the time of Diwali. 102There is a great deal of splendour in the golden age.

89संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103The things of the confluence age do not exist there.

90घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

104It is here that there will be light in every home.

91वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदीप-माला dīp-mālā dīp mālā[n.f.;sg.] Deepmalaआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105You do not celebrate Diwali, etc. there.

92वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

106There, the lights of souls remain ignited.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कारोनेशन coronation coronation coronationमनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmala. . . .

107There, the coronation, not Diwali, will be celebrated.

94जब तक jab tak jab tak[x] as long asआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजगी है jagī hai jagnā[pres-perf.sg.f.23] wake up[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenवापिस जा vāpis jā vāpis jānā[root] returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

108Souls cannot return home until their lights are ignited.

95तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोच sōch sōchnā[root] think[root]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109All souls are now impure and so you have to think about how to make them pure.

96बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] think[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमियों ādamiyō̃ ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] personके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

110You children have to think about this and go to eminent people.

97बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā through, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

111You children have been defamed by the newspapers and your name will also be glorified by them.

98थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112They would print good things if you gave them a small amount of money.

99अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Now, for how long can you keep giving them money?

100पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101बेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114To give money is like bribery and is against the law.

102आजकल ājkal ājkal nowadaysरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

115Nowadays, nothing happens without bribery.

103तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] oneहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116If others give bribes and you also give bribes, there would then be no difference between the two.

104तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

117Yours is the aspect of the power of yoga.

105योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करा सको karā sakō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

118You should have so much yoga power that you can make anyone do anything.

106भूँ-भूँ bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃ buzzingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Continue to buzz this knowledge to them.

107ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You also have the power of this knowledge.

108इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121There is this knowledge in all of these pictures, etc; yoga is incognito.

109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

122In order to claim the unlimited inheritance, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] remember. . . .

123This is incognito and it is through this that you become the masters of the world. 124You can sit anywhere and have remembrance.

111सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125Whilst sitting here, you are not just having yoga, but deep yoga.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126This knowledge and yoga are both easy.

113सिर्फ sirph sirph[adj.] only7 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

127Simply take the seven days’ course and that’s enough.

114जास्ती jāstī jāstī moreदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128There is no need for anything more.

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129You can then go and make others similar to yourselves.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] main. . . .

131These are the two main aspects.

118इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

132You are claiming your inheritance of peace from Him.

119याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Remembrance is very subtle.

120तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभल bhal bhal althoughबाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्र लगाओ chakra lagāō chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] be around the cycle, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

134You children can tour around by all means, but you do have to remember the Father.

121पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135You have to become pure and imbibe divine virtues.

122कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

136You should not have any defects within you.

123काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137Lust too is a great defect.

124बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138The Father says: Do not now become impure.

125भल bhal bhal althoughस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

139Even if a woman is in front of you, consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.

126देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Do not see even whilst seeing.

127हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141“We are remembering our Father; He is the Ocean of Knowledge.”

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आप-समान āp-samān āp-samān equal to oneselfबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

142He is making you similar to Himself, and so you also become oceans of knowledge.

129इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

143Do not become confused about this.

130वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

144He is the Supreme Soul.

131परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपरम param param[adj.] Supremeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145He resides in the supreme region, which is why He is called the Supreme.

132वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

146You also reside there.

133अब ab ab[adv.] nowनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

147You are now taking this knowledge, numberwise, according to the efforts you make.

134पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursजो jō jō[pn.;d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148Those who pass with honours are said to have become full oceans of knowledge.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . .

149The Father is the Ocean of Knowledge and you are also becoming oceans of knowledge.

136आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी-बड़ी chhōṭī-baṛī chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150Souls are not larger or smaller.

137परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151Even the Supreme Soul is not large.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हज़ारों hazārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunसे sē sē[postp.] fromतेजोमय tējōmay tējōmay[adj.] bright- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

152It has been said that He is brighter than a thousand suns. 153All of those are tall stories.

139बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberवह vah vah[pn.sg.d.] thatसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

154In whatever form your intellects remember Him, so you have a vision of that form.

140इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155This requires understanding.

141आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionवा vā vā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

156Whether you have a vision of a soul or the Supreme Soul, it is the same thing.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅रियलाइज़ realise realise realiseकराया है karāyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23] make commit[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

157The Father has made you realise that He alone is the Purifier and the Ocean of Knowledge.

143समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

158He comes at the right time to grant salvation to everyone.

144सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159You are the ones who have performed the most devotion, and so it is you who the Father teaches.

145रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanके बाद kē bād kē bād[x] afterकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजन्माष्टमी janmāṣhṭamī janmāṣhṭamī[x] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 146फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dashera. . . .

160After Raksha Bandhan, there is the festival of the birth of Krishna and then Dashera.

147वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआ ā ānā[root] come[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

161In fact, Krishna cannot come before Dashera.

148दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

162Dashera should be celebrated before Krishna’s birth.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163You can account for this.

150पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

164Previously, you did not understand anything.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165The Father now makes you very sensible.

152टीचर teacher teacher teacherसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

166The Teacher too makes you sensible.

153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 154झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167You now understand that God’s form is a point, whereas the tree is huge.

155आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

168Souls reside up above as points.

156मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

169This has been explained to you sweetest children. 170Actually, you have to become sensible within a second.

157परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 158नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

171However, people have such stone intellects that they don’t understand anything, when, in fact, it should only take a second.

159हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाई by by byजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

172In every birth, you have had new, limited fathers.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173That unlimited Father only comes once and gives you the inheritance for 21 births.

161अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

174You are now claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father.

162आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

175Your lifespans also become long.

163ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

176It is not that you will have the same father for 21 births; no.

164नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

177Your lifespans become longer.

165तुम tum tum[pn.pl.] youकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

178You will not see any sorrow.

166पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

179Later on, this knowledge will remain in your intellects.

167बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180You have to remember the Father and claim your inheritance.

168बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]). . . .

181As soon as a son is born, he becomes an heir.

169बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 170दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Now that you have recognised the Father, remember the Father and the inheritance and become pure; imbibe divine virtues.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183The Father and the inheritance are so easy.

172एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Your aim and objective are in front of you.

173अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toविचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

185You children now have to think of ways of how to explain in the newspapers.

174त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

186You have to give them the picture of the Trimurti, because establishment through Brahma has to be explained.

175ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबंधवाते हैं bandhavātē haĩ bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187The Father has come to purify Brahmins, which is why they have rakhis tied.

176पतित पावन patit pāvan patit pāvan[x] Purifier, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बना रहे हैं pāvan banā rahē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

188The Purifier is purifying Bharat. 189He is making everyone pure because the pure world is now being established.

177अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

190You have now completed your 84 births.

178जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बहुत bahut bahut veryजन्म लिये janma liyē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते रहेंगे samajhtē rahē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191Those who have taken many births will continue to understand clearly.

179पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192Those who come later on will not experience as much happiness because they will have done less devotion.

180भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

193The Father comes to give you the fruit of your devotion.

181भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

194You now understand who has performed the most devotion.

182पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyअव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195You are the ones who come in the first number. 196You are the ones who did unadulterated devotion.

183तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē] ?  ?  ?  ?

197Ask yourself: Have I done more devotion or has this one?

184सबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xजो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitelyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

198Those who do the most powerful service must surely have done a lot of devotion.

185बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गुल्ज़ार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Baba mentions their names: There is Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.

186नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200All are numberwise.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201However, you cannot be made to sit here numberwise.

188तो tō tō thenविचार vichār vichār[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -रक्षा बन्धन rakṣhā bandhan rakṣhā bandhan[x] Raksha Bandhanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]. . . .

202Therefore, you have to think how you can write about Raksha Bandhan in the newspapers.

189वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मिनिस्टर minister minister ministerआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] toजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203It is fine to go to ministers, etc. to tie rakhis on them. 204However, they do not become pure.

190तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

205You say: “Become pure and the new world can be established.

19163 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206You have been vicious for 63 births.” 207Now, the Father says: Become pure in this final birth.

192खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतर जाएं utar jāē̃ utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] go down[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

208Remember God so that the sins on your head can be removed.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

209Achcha.

194मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

212Essence for dharna:

1971 1 1 1) ) ) ) पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. In order to pass with honours, become an ocean of knowledge like the Father.

198कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectअन्दर andar andar insideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examination|like[root])कर kar karnā[root] do[root]निकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Examine yourself to see whether you have any defects inside you and remove them.

199शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] have the faithआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Do not see anyone's body even whilst seeing it. 216Whilst talking to one another have the faith that you are souls.

2002 2 2 2) ) ) ) योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulateजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)सहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

217 2. Accumulate so much power of yoga that all your work is carried out easily.

201अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperद्वारा dvārā dvārā throughहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Give everyone the message of becoming pure through the newspapers.

202आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Do the service of making others similar to yourself.

Blessing

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

220Blessing: May you have unlimited disinterest by transforming any body consciousness into the stage of soul consciousness.

204चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]यदि yadi yadi xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousness. . . .

221 While moving along, if you have no disinterest, the main reason for that is your body consciousness.

205जब तक jab tak jab tak[x] as long asदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestसदाकाल sadākāl sadākāl xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222Until you have disinterest or no body consciousness, you will not be able to have permanent disinterest in anything.

206सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.], , , , देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

223To have disinterest in relationships is not a big deal; many people in the world also have disinterest. 224However, here, you have to know the many forms of body consciousness and transform them all into the stage of soul consciousness. 225This is the way to become one who has unlimited disinterest.

Slogan

207स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बादलों bādalō̃ bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] cloudजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

226Slogan: When the feet of your thoughts are strong, situations that are like darks clouds will be transformed.

227*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)