Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9आज बच्चों को रक्षाबन्धन पर समझाते हैं क्योंकि अभी नज़दीक है . āj bachchō̃ kō rakṣhābandhan par samjhātē haĩ kyōṅki abhī nazdīk hai . āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . today child to Raksha Bandhan (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] because now x be[pres.sg.23] .
12Today Baba will explain to you children about Raksha Bandhan, because it is coming close.
10बच्चे राखी बांधने के लिए जाते हैं . bachchē rākhī bāndhnē kē liē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . child rakhi tie[inf.m.pl.,o.] for go[pres.pl.m.12hon3] .
13You children go to tie rakhis on others.
11अब जो चीज़ होकर जाती है उनका पर्व मनाते हैं . ab jō chīz hōkar jātī hai unkā parv manātē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kā] parv[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now that thing be[abs.] go[pres.sg.f.23] that[.kā] festival celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
14The festivals that are celebrated now are of the things that happened in the past.
12यह तो बच्चों को मालूम है आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी यह प्रतिज्ञा पत्र लिखाया था , जिसको बहुत नाम दिये हैं . yah tō bachchō̃ kō mālūm hai āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī yah pratigyā patra likhāyā thā , jiskō bahut nām diyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] patra[n.m.;sg.,d.] likhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.kō] bahut nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then child to x be[pres.sg.23] today from 5 1000 year (x|firstly) too this x x x[past-perf.m.sg.] , that[.kō] very name give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You children know that you were asked to write a letter and make this promise 5000 years ago as well. 16This has been given many different names.
13यह है पवित्रता की निशानी . yah hai pavitratā kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) sign .
17This is a symbol of purity.
14सबको कहना होता है पवित्र बनने की राखी बांधो . sabkō kahnā hōtā hai pavitra bannē kī|key rākhī bāndhō . sabkō kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything say[pres.sg.m.23.oblig1] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) rakhi tie[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18You have to tell everyone to have a rakhi of becoming pure tied.
15यह भी जानते हो पवित्र दुनिया सतयुग आदि में ही होती है . yah bhī jāntē hō pavitra duniyā satyug ādi mē̃ hī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too know[pres.pl.m.2] pure world golden age etc. in only be[pres.sg.f.23] .
19You also know that the pure world starts at the beginning of the golden age.
16इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही राखी पर्व शुरू होता है , जो फिर मनाया जायेगा जब भक्ति शुरू होगी , इनको कहा जाता है अनादि पर्व . is purūṣhōttam saṅgamyug par hī rākhī parv śhurū hōtā hai , jō phir manāyā jāyēgā jab bhakti śhurū hōgī , inkō kahā jātā hai anādi parv . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] parv[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] manānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|manānā[fut.m.sg.23.passive] jab bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anādi[adj.] parv[n.m.;sg.,d.] . this the most auspicious confluence age (at|other) only rakhi festival x , that (then|turn[root]) (celebrate[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|celebrate[fut.m.sg.23.passive]) when devotion x , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) eternal festival .
20The festival of Rakhi begins at this most auspicious confluence age. 21It is later celebrated when the path of devotion begins. 22This is called an eternal festival.
17वह भी कब से शुरू होता है ? vah bhī kab sē śhurū hōtā hai ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ? that too when from x ?
23When does that begin?
18भक्ति मार्ग से क्योंकि सतयुग में तो यह पर्व आदि होते ही नहीं . bhakti mārg sē kyōṅki satyug mē̃ tō yah parv ādi hōtē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] sē[postp.] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] parv[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . path of devotion from because golden age in then this festival etc. be[pres-part.m.pl.,o.] only not . 19यह होते हैं यहाँ . yah hōtē haĩ yahā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ . this be[pres.pl.m.12hon3] here .
24On the path of devotion, because there are no festivals in the golden age; they exist here.
20सब त्योहार आदि संगम पर होते हैं , वही फिर भक्ति मार्ग से शुरू होते हैं . sab tyōhār ādi saṅgam par hōtē haĩ , vahī phir bhakti mārg sē śhurū hōtē haĩ . sab[adj.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all x etc. confluence (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] , this (then|turn[root]) path of devotion from x .
25All the festivals, etc. take place at the confluence age. 26They will then start again on the path of devotion.
21सतयुग में कोई त्योहार होता नहीं . satyug mē̃ kōī tyōhār hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in some x be[pres-part.m.sg.d.] not .
27There are no festivals in the golden age.
22तुम कहेंगे दीप माला होगी ? tum kahē̃gē dīp mālā hōgī ? tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dīp mālā[x] hōnā[fut.f.sg.23] ? you say[fut.m.pl.12hon3] Deepmala be[fut.f.sg.23] ?
28You might ask: Will there be Deepmala in the golden age?
23नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 24वह भी यहाँ मनाते हैं वहाँ नहीं होनी चाहिए . vah bhī yahā̃ manātē haĩ vahā̃ nahī̃ hōnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . that too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] there not be[.oblig3] .
29No; that too is celebrated here. 30It will not be celebrated there.
25जो यहाँ मनाते हैं वह वहाँ नहीं मना सकते . jō yahā̃ manātē haĩ vah vahā̃ nahī̃ manā saktē . jō[pn.;d.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vahā̃ nahī̃[neg] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that here celebrate[pres.pl.m.12hon3] that there not (celebrate[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
31That which you celebrate here will not be celebrated there.
26यह सब कलियुग के पर्व हैं . yah sab kaliyug kē|K parv haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all iron age (of|K) festival be[pres.pl.12hon3] .
32All of these festivals are of the iron age.
27रक्षा-बन्धन मनाते हैं , अब यह कैसे मालूम पड़े कि यह राखी क्यों मनाई जाती है ? rakṣhā-bandhan manātē haĩ , ab yah kaisē mālūm paṛē ki yah rākhī kyō̃ manāī jātī hai ? rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] ? Raksha Bandhan celebrate[pres.pl.m.12hon3] , now this how x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that this rakhi why (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) ?
33People celebrate Raksha Bandhan. 34Now, how can they know why Rakhi is celebrated?
28तुम सबको राखी बांधती हो , कहती हो पावन बनो क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन हो रही है . tum sabkō rākhī bāndhtī hō , kahtī hō pāvan banō kyōṅki ab pāvan duniyā sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] sabkō rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.f.2] , kahnā[pres.pl.f.2] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you everything rakhi tie[pres.pl.f.2] , say[pres.pl.f.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] because now pure world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
35You go and tie a rakhi on everyone. 36You tell them: “Become pure because the pure world is being established.”
29त्रिमूर्ति के चित्र में भी लिखा हुआ है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है पावन दुनिया की इसलिए पवित्र बनाने के लिए राखी बंधन मनाया जाता है . trimūrti kē|K chitra mē̃ bhī likhā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai pāvan duniyā kī|key isliē pavitra banānē kē liē rākhī bandhan manāyā jātā hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key isliē pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . Trimurti (of|K) picture in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] pure world (of|do[past-part.f.]|key) therefore pure create[inf.m.pl.,o.] for rakhi bondage (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
37It is written on the picture of the Trimurti: Establishment of the pure world takes place through Brahma. 38This is why the tying of rakhis to become pure is celebrated.
30अभी है ज्ञान मार्ग का समय . abhī hai gyān mārg kā samay . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] path of knowledge of time .
39This is now the time of the path of knowledge.
31तुम बच्चों को समझाया गया है भक्ति की कोई भी बात सुनाये तो उनको समझाना चाहिए हम अभी ज्ञान मार्ग में हैं . tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai bhakti kī|key kōī bhī bāt sunāyē tō unkō samjhānā chāhiē ham abhī gyān mārg mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] gyān mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) devotion (of|do[past-part.f.]|key) anyone matter speak[past-part.m.pl.,o.] then that[.kō] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) we now path of knowledge in be[pres.pl.12hon3] .
40It has been explained to you children that if anyone says anything to you about the path of devotion, you should explain to them that you are now on the path of knowledge.
32ज्ञान सागर एक ही भगवान है , जो सारी दुनिया को वाइसलेस बनाते हैं . gyān sāgar ēk hī bhagvān hai , jō sārī duniyā kō viceless banātē haĩ . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] viceless banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge one only God be[pres.sg.23] , that the whole world to viceless create[pres.pl.m.12hon3] .
41Only God is the Ocean of Knowledge. 42Only He can make the whole world viceless.
33भारत वाइस-लेस था तो सारी दुनिया वाइसलेस थी . bhārat vice-less thā tō sārī duniyā viceless thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] viceless hōnā[past.m.sg] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] viceless hōnā[past.f] . Bharat viceless be[past.m.sg] then the whole world viceless be[past.f] .
43When Bharat was viceless, the whole world was viceless.
34भारत को वाइसलेस बनाने से सारी दुनिया वाइसलेस हो जाती है . bhārat kō viceless banānē sē sārī duniyā viceless hō jātī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viceless banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] viceless hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Bharat to viceless create[inf.m.pl.,o.] from the whole world viceless be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
44By Bharat being made viceless, the whole world becomes viceless.
35भारत को वर्ल्ड नहीं कहेंगे . bhārat kō world nahī̃ kahē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] world nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat to world not say[fut.m.pl.12hon3] .
45Bharat cannot be called a world.
36भारत तो एक खण्ड है वर्ल्ड में . bhārat tō ēk khaṇḍ hai world mē̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] world mē̃[postp.] . Bharat then one land be[pres.sg.23] world in .
46Bharat is only one land out of many lands in the world.
37बच्चे जानते हैं नई दुनिया में सिर्फ एक भारत खण्ड होता है . bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ sirph ēk bhārat khaṇḍ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] new world in only one Bharat land be[pres.sg.m.23] .
47You children know that there is only the land of Bharat in the new world.
38भारत खण्ड में जरूर मनुष्य भी रहते होंगे . bhārat khaṇḍ mē̃ jarūr manuṣhya bhī rahtē hōṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat land in definitely human being too remain[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
48There must surely have been human beings living in the land of Bharat.
39भारत सचखण्ड था , सृष्टि के आदि में देवता धर्म ही था , उसको ही कहा जाता है निर्विकारी पवित्र धर्म , जिसको 5 हज़ार वर्ष हुए . bhārat sachkhaṇḍ thā , sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ dēvtā dharm hī thā , uskō hī kahā jātā hai nirvikārī pavitra dharm , jiskō 5 hazār varṣh huē . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirvikārī[adj.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Bharat land of truth be[past.m.sg] , world (of|K) etc. in deity religion only be[past.m.sg] , that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) viceless pure religion , that[.kō] 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
49Bharat was the land of truth. 50At the beginning of the cycle, there was only the deity religion. 51That is called the viceless, pure religion which came into existence 5000 years ago.
40अभी यह पुरानी दुनिया बाकी थोड़े रोज़ है . abhī yah purānī duniyā bākī thōṛē rōz hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[pres.sg.23] . now this old world (others|but) short day be[pres.sg.23] .
52This old world is now only going to remain for a short while longer.
41कितना दिन वाइसलेस बनने में लगते हैं ? kitnā din viceless bannē mē̃ lagtē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viceless bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? so day viceless become[inf.m.pl.,o.] in x[pres.pl.m.12hon3] ?
53How many days does it take to become viceless?
42टाइम तो लगता है . time tō lagtā hai . time tō lagnā[pres.sg.m.23] . time then x[pres.sg.m.23] .
54It does take time.
43यहाँ भी पवित्र बनने का पुरूषार्थ करते हैं . yahā̃ bhī pavitra bannē kā purūṣhārth kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too pure become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.12hon3] .
55Here, too, you make effort to become pure.
44सबसे बड़ा उत्सव तो यह है . sabsē baṛā utsav tō yah hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most very x then this be[pres.sg.23] .
56This is the greatest festival of all.
45प्रतिज्ञा करनी चाहिए - बाबा , हम पवित्र तो जरूर बनेंगे . pratigyā karnī chāhiē - bābā , ham pavitra tō jarūr banē̃gē . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.] pavitr[adj.] tō zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . x do[.oblig3] - Baba , we pure then definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
57You have to make a promise: “Baba, we will definitely become pure.”
46यह उत्सव सबसे बड़ा समझना चाहिए . yah utsav sabsē baṛā samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] utsav[x] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this x the most very (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
58This festival should be considered to be the greatest.
47सब पुकारते भी हैं हे परमपिता परमात्मा , यह कहते हुए भी परमपिता बुद्धि में नहीं आता . sab pukārtē bhī haĩ hē parampitā paramātmā , yah kahtē huē bhī parampitā buddhi mē̃ nahī̃ ātā . sab[adj.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . all call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Supreme Father Supreme Soul , this say[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too Supreme Father intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] .
59Everyone calls out: O Supreme Father, Supreme Soul! 60Even after they say this, the Supreme Father does not enter their intellects.
48तुम जानते हो परमपिता परमात्मा आते हैं जीव आत्माओं को ज्ञान देने . tum jāntē hō parampitā paramātmā ātē haĩ jīv ātmāō̃ kō gyān dēnē . tum jāntē hō[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . you know Supreme Father Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] life soul to knowledge give[inf.m.pl.,o.] .
61You understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes to give this knowledge to human souls.
49आत्मा-परमात्मा अलग रहे … यह मेला इस संगमयुग पर ही होता है . ātmā-paramātmā alag rahē … yah mēlā is saṅgamyug par hī hōtā hai . ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] … yah[pn.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) … this fair this confluence age (at|other) only be[pres.sg.m.23] .
62Souls have been separated from the Supreme Soul for a long a time; this meeting (mela) only takes place at the confluence age.
50कुम्भ का मेला भी इसको कहा जाता है , जो हर 5 हज़ार वर्ष बाद एक ही बार होता है . kumbha kā mēlā bhī iskō kahā jātā hai , jō har|her 5 hazār varṣh bād ēk hī bār hōtā hai . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhī[p.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . kumbh of fair too this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that (x[root]|x) 5 1000 year after one only time be[pres.sg.m.23] .
63This meeting, which only takes place once every 5000 years, is also called the “Kumbh Mela”.
51वह पानी में स्नान करने का मेला तो अनेक बार मनाते आये हो , वह है भक्ति मार्ग . vah pānī mē̃ snān karnē kā mēlā tō anēk bār manātē āyē hō , vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] of fair then many time celebrate[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , that be[pres.sg.23] path of devotion .
64People have continued to celebrate many times that mela of bathing in the waters. 65That belongs to the path of devotion.
52यह है ज्ञान मार्ग . yah hai gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . this be[pres.sg.23] path of knowledge .
66This is the path of knowledge.
53संगम को भी कुम्भ कहा जाता है . saṅgam kō bhī kumbha kahā jātā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kumbh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . confluence to too kumbh (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
67A confluence is called a kumbh (gathering).
54तीन नदियां वास्तव में हैं नहीं , गुप्त नदी पानी की कैसे हो सकती है ! tīn nadiyā̃ vāstav mē̃ haĩ nahī̃ , gupta nadī pānī kī|key kaisē hō saktī hai ! tīn[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , gupt[adj.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ! x river x be[pres.pl.12hon3] not , incognito river (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) how be[pres.sg.f.23.root+saknā] !
68In fact there are not three rivers. 69How can there be an incognito river of water?
55बाप कहते हैं तुम्हारी यह गीता गुप्त है . bāp kahtē haĩ tumhārī yah gītā gupta hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says you[.kī] this Gita incognito be[pres.sg.23] .
70The Father says: It is this Gita of yours that is incognito.
56तो यह समझाया जाता है तुम योगबल से विश्व की बादशाही लेते हो , इसमें नाच-तमाशा आदि कुछ भी नहीं है . tō yah samjhāyā jātā hai tum yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lētē hō , ismē̃ nāch-tamāśhā ādi kuchh bhī nahī̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] nāch-tamāśhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then this (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) you power of yoga from x take[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] singing or dancing etc. anything not be[pres.sg.23] .
71Therefore, it is explained to you that you claim your kingdom of the world through the power of yoga. 72There is no singing or dancing, etc. involved in this.
57वह भक्ति मार्ग पूरा आधाकल्प चलता है और यह ज्ञान चलता है एक लाइफ़ . vah bhakti mārg pūrā ādhākalp chaltā hai aur yah gyān chaltā hai ēk life . vah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] life . that path of devotion full for half a cycle continue[pres.sg.m.23] and this knowledge continue[pres.sg.m.23] one life .
73The path of devotion lasts for exactly half a cycle, whereas the path of this knowledge lasts for one life.
58फिर दो युग है ज्ञान की प्रालब्ध , ज्ञान नहीं चलता है . phir dō yug hai gyān kī prālabdha , gyān nahī̃ chaltā hai . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] yug[x] hōnā[pres.sg.23] gyān kī prālabdha[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . turn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] age be[pres.sg.23] x , knowledge not continue[pres.sg.m.23] .
74Then, for two ages, there is the reward of this knowledge, but the knowledge itself does not continue.
59भक्ति तो द्वापर-कलियुग से चली आई है . bhakti tō dvāpar-kaliyug sē chalī āī hai . bhakti[n.f.;sg.] tō dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . devotion then x from continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
75The path of devotion continues throughout the copper and iron ages.
60ज्ञान सिर्फ एक ही बार मिलता है फिर उसकी प्रालब्ध 21 जन्म चलती है . gyān sirph ēk hī bār miltā hai phir uskī prālabdh 21 janm chaltī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . knowledge only one only time receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) that[.kī] reward 21 be born[pres.sg.f.23.root+calnā] .
76Only once do you receive this knowledge and its reward lasts for 21 births.
61अभी तुम्हारी आंखे खुली हैं . abhī tumhārī āṅkhē khulī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you[.kī] eye open up[pres-perf.pl.f.12hon3] .
77Your eyes have now opened.
62आगे तुम अज्ञान नींद में थे . āgē tum agyān nīnd mē̃ thē . āgē tum[pn.pl.] agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . previously you ignorance sleep in be[past.pl] .
78Previously, you were sleeping in the sleep of ignorance.
63अब राखी बंधन पर ब्राह्मण लोग राखी बांधते हैं . ab rākhī bandhan par brāhmaṇ lōg rākhī bāndhtē haĩ . ab[adv.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . now rakhi bondage (at|other) Brahmin people rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] .
79Brahmin priests now tie the rakhis on this festival of Rakhi.
64तुम भी ब्राह्मण हो . tum bhī brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
80You too are Brahmins.
65वह हैं कुख वंशवाली , तुम हो मुख वंशावली . vah haĩ kukh vãśhavālī , tum hō mukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh[n.m.;sg.,d.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.12hon3] x creation , you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation .
81They are born through sin whereas you are born through the mouth.
66भक्ति मार्ग में कितनी अन्धश्रधा है . bhakti mārg mē̃ kitnī andhaśhradhā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in so blind faith be[pres.sg.23] .
82There is so much blind faith on the path of devotion.
67दुबन में फंसे हुए हैं . duban mē̃ phansē huē haĩ . duban mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . quicksand in be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83They are trapped in that quicksand.
68दुबन ( दलदल ) में पांव फँस पड़ते हैं ना . duban ( daldal ) mē̃ pāṅw phans paṛtē haĩ nā . duban ( daldal[sans-nom-feminin] ) mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] nā . quicksand ( x ) in foot be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ∅ . 69तो भक्ति के दुबन में मनुष्य फँस जाते हैं और एकदम गले तक आ जाते हैं , तब बाप फिर आते हैं बचाने . tō bhakti kē|K duban mē̃ manuṣhya phans jātē haĩ aur ēkdam galē tak ā jātē haĩ , tab bāp phir ātē haĩ bachānē . tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duban mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur ēkdam galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] bachānā[inf.m.pl.,o.] . then devotion (of|K) quicksand in human being be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) until come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , for only then father turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] save[inf.m.pl.,o.] . 70जब बाकी चोटी रहती है , पकड़ने लिए तो चाहिए ना . jab bākī chōṭī rahtī hai , pakaṛnē liē tō chāhiē nā . jab bākī|bākī chōṭī[x] rahnā[pres.sg.f.23] , pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . when (others|but) topknot remain[pres.sg.f.23] , x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
84Just as your feet get trapped in quicksand, similarly, human beings become trapped in the quicksand of devotion to such an extent that they sink into it up to their necks. 85When only your topknots remain, the Father then comes once again to catch hold of you in order to rescue you.
71बच्चे बहुत मेहनत करते हैं समझाने की . bachchē bahut mēhnat kartē haĩ samjhānē kī|key . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . child very effort do[pres.pl.m.12hon3] explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
86You children work very hard to explain.
72करोड़ों मनुष्य हैं , एक-एक के पास जाना मेहनत लगती है . karōṛō̃ manuṣhya haĩ , ēk-ēk kē pās jānā mēhnat lagtī hai . krōṛ[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . 10 million human being be[pres.pl.12hon3] , one to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) effort x[pres.sg.f.23] .
87There are millions of people and it takes effort to go to each one.
73तुम्हारी बदनामी अखबारों द्वारा हुई है कि यह भगाते हैं , घरबार छुड़ाते हैं , बहन-भाई बनाते हैं . tumhārī badnāmī akhbārō̃ dvārā huī hai ki yah bhagātē haĩ , gharbār chhuṛātē haĩ , bahan-bhāī banātē haĩ . tum[pn.pl.kī] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hōnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagānā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kī] x newspaper through be[pres-perf.sg.f.23] that this chase away[pres.pl.m.12hon3] , x free[pres.pl.m.12hon3] , brother and sister create[pres.pl.m.12hon3] .
88You were defamed by the newspapers that said that you make people renounce their homes and make them into brothers and sisters.
74शुरू की बात कितनी फैल गई . śhurū kī|key bāt kitnī phail gaī . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] phailnā[past-part.f..root+jānā] . beginning (of|do[past-part.f.]|key) matter so spread[past-part.f..root+jānā] . 75अखबारों में धूम मच गई . akhbārō̃ mē̃ dhūm mach gaī . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machnā[past-part.f..root+jānā] . newspaper in x be created[past-part.f..root+jānā] .
89The things that happened in the beginning were spread around so much by the newspapers.
76अब एक-एक को तो समझा नहीं सकते . ab ēk-ēk kō tō samjhā nahī̃ saktē . ab[adv.] ēk[adj.] kō[postp.] tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now one to then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
90Now, you cannot explain to each one.
77फिर तुम्हें अखबारें ही काम में आयेंगी . phir tumhē̃ akhbārē̃ hī kām mē̃ āyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . (then|turn[root]) you[.kō] newspaper only (lust|task) in come[fut.f.pl.12hon3] .
91Therefore, the newspapers will be of use to you later on.
78अखबारों द्वारा ही तुम्हारा नाम बाला होगा . akhbārō̃ dvārā hī tumhārā nām bālā hōgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[fut.m.sg.23] . newspaper through only you[.kā] name x be[fut.m.sg.23] .
92Your name will be glorified through the newspapers.
79अभी विचार करना है - क्या करें जो समझें . abhī vichār karnā hai - kyā karē̃ jō samajhē̃ . ab[adv.hī] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . now x do[pres.sg.23.oblig1] - what do[opt.pl.12hon3] that understand[opt.pl.12hon3] . 80रक्षा-बन्धन का अर्थ क्या है ? rakṣhā-bandhan kā arth|earth kyā hai ? rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Raksha Bandhan of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
93You now have to think about how to make people understand what the real meaning of Raksha Bandhan is.
81जबकि बाप आये हैं पावन बनाने , तब बाप ने बच्चों से पवित्रता की प्रतिज्ञा ली है . jabki bāp āyē haĩ pāvan banānē , tab bāp nē bachchō̃ sē pavitratā kī|key pratigyā lī hai . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , tab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] , for only then father ∅ child from purity (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres-perf.sg.f.23] .
94Since the Father has come to purify you, He takes the promise that you children make to become pure.
82पतितों को पावन बनाने वाले ने राखी बांधी है . patitō̃ kō pāvan banānē vālē nē rākhī bāndhī hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ rakhi tie[pres-perf.sg.f.23] .
95The one Purifier ties a rakhi on each of you.
83श्रीकृष्ण का जन्म मनाते हैं फिर जरूर गद्दी पर बैठा होगा . śhrīkr̥iṣhṇa kā janm manātē haĩ phir jarūr gaddī par baiṭhā hōgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna of (life|be born[root]) celebrate[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) definitely throne (at|other) sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
96People celebrate the birth of Shri Krishna. 97So he must surely have sat on the throne.
84कारोनेशन कभी दिखाते नहीं हैं . coronation kabhī dikhātē nahī̃ haĩ . coronation kabhī[adv.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . coronation ever x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
98However, they never show the coronation.
85सतयुग आदि में लक्ष्मी-नारायण थे . satyug ādi mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age etc. in Lakshmi and Narayan be[past.pl] . 86उनका कारोनेशन हुआ होगा . unkā coronation huā hōgā . vah[pn.pl.kā] coronation hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] coronation be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
99Lakshmi and Narayan existed at the beginning of the golden age; their coronation must have taken place.
87प्रिन्स का जन्म मनाते हैं फिर कारोनेशन कहाँ ? prince kā janm manātē haĩ phir coronation kahā̃ ? prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] coronation kahā̃ ? prince of (life|be born[root]) celebrate[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) coronation where ?
100They celebrate the birth of the prince, but where is the coronation?
88दीवाली पर कारोनेशन होती है , बड़ा भभका होता है , वह है सतयुग का . dīvālī par coronation hōtī hai , baṛā bhabhkā hōtā hai , vah hai satyug kā . dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] coronation hōnā[pres.sg.f.23] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Diwali (at|other) coronation be[pres.sg.f.23] , very pomp and show be[pres.sg.m.23] , that be[pres.sg.23] golden age of .
101The coronation takes place at the time of Diwali. 102There is a great deal of splendour in the golden age.
89संगम की जो बात है वह वहाँ होती नहीं . saṅgam kī|key jō bāt hai vah vahā̃ hōtī nahī̃ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . confluence (of|do[past-part.f.]|key) that matter be[pres.sg.23] that there be[pres-part.f.] not .
103The things of the confluence age do not exist there.
90घर-घर में रोशनी यहाँ होने की है . ghar-ghar mē̃ rōśhnī yahā̃ hōnē kī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . home in light here be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
104It is here that there will be light in every home.
91वहाँ दीप-माला आदि नहीं मनाते हैं . vahā̃ dīp-mālā ādi nahī̃ manātē haĩ . vahā̃ dīp mālā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.12hon3] . there Deepmala etc. not celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
105You do not celebrate Diwali, etc. there.
92वहाँ तो आत्माओं की ज्योत जगी हुई है . vahā̃ tō ātmāō̃ kī|key jyōt jagī huī hai . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . there then soul (of|do[past-part.f.]|key) light wake up[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
106There, the lights of souls remain ignited.
93वहाँ फिर कारोनेशन मनाया जाता है , न कि दीपमाला . vahā̃ phir coronation manāyā jātā hai , na ki dīpmālā . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] coronation manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dīp mālā[x] . there (then|turn[root]) coronation (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) , not that Deepmala .
107There, the coronation, not Diwali, will be celebrated.
94जब तक आत्माओं की ज्योत नहीं जगी है तो वापिस जा नहीं सकते . jab tak ātmāō̃ kī|key jyōt nahī̃ jagī hai tō vāpis jā nahī̃ saktē . jab tak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jagnā[pres-perf.sg.f.23] tō vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as soul (of|do[past-part.f.]|key) light not wake up[pres-perf.sg.f.23] then return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
108Souls cannot return home until their lights are ignited.
95तो अब यह तो सब पतित हैं , उनको पावन बनाने के लिए सोच करना है . tō ab yah tō sab patit haĩ , unkō pāvan banānē kē liē sōch karnā hai . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now this then all impure be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] for think[root] do[pres.sg.23.oblig1] .
109All souls are now impure and so you have to think about how to make them pure.
96बच्चे सोचकर जाते हैं बड़े-बड़े आदमियों के पास . bachchē sōchkar jātē haĩ baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] . child think[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] very person to .
110You children have to think about this and go to eminent people.
97बच्चों की बदनामी हुई अखबारों द्वारा , फिर नाम भी इन द्वारा होगा . bachchō̃ kī|key badnāmī huī akhbārō̃ dvārā , phir nām bhī in dvārā hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā , phir[adv.]|phirnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā hōnā[fut.m.sg.23] . child (of|do[past-part.f.]|key) x be[past-part.f.] newspaper through , (then|turn[root]) name too (in|this) through be[fut.m.sg.23] .
111You children have been defamed by the newspapers and your name will also be glorified by them.
98थोड़ा पैसा दो तो अच्छा डालेंगे . thōṛā paisā dō tō achchhā ḍālē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . short money (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then achcha create[fut.m.pl.12hon3] .
112They would print good things if you gave them a small amount of money.
99अब तुम पैसे कहाँ तक देंगे . ab tum paisē kahā̃ tak dēgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . now you money to what extent give[fut.m.pl.12hon3] .
113Now, for how long can you keep giving them money?
100पैसे देना भी रिश्वत है . paisē dēnā bhī riśhvat hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] riśhvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . money give[inf.m.sg.d.] too bribe be[pres.sg.23] . 101बेकायदे हो जाता . bēkāydē hō jātā . bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . wrong (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] .
114To give money is like bribery and is against the law.
102आजकल रिश्वत बिगर तो काम ही नहीं होता है . ājkal riśhvat bigar tō kām hī nahī̃ hōtā hai . ājkal riśhvat[n.f.;sg.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . nowadays bribe without then (lust|task) only not be[pres.sg.m.23] .
115Nowadays, nothing happens without bribery.
103तुम भी रिश्वत दो , वो लोग भी रिश्वत दें तो दोनों एक हो जाएं . tum bhī riśhvat dō , vō lōg bhī riśhvat dē̃ tō dōnō̃ ēk hō jāē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] riśhvat[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] riśhvat[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō dōnō̃ ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you too bribe (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , that people too bribe give[opt.pl.12hon3] then x one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
116If others give bribes and you also give bribes, there would then be no difference between the two.
104तुम्हारी बात है योगबल की . tumhārī bāt hai yōgbal kī|key . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you[.kī] matter be[pres.sg.23] power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) .
117Yours is the aspect of the power of yoga.
105योगबल इतना चाहिए जो तुम कोई से भी काम करा सको . yōgbal itnā chāhiē jō tum kōī sē bhī kām karā sakō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . power of yoga such (should|x[imp.pl.2hon]) that you some from too (lust|task) make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
118You should have so much yoga power that you can make anyone do anything.
106भूँ-भूँ करते रहना है . bhū̃-bhū̃ kartē rahnā hai . bhū̃-bhū̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . buzzing do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
119Continue to buzz this knowledge to them.
107ज्ञान का बल तो तुम्हारे में भी है . gyān kā bal tō tumhārē mē̃ bhī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of strength then you[.kē] in too be[pres.sg.23] .
120You also have the power of this knowledge.
108इन चित्रों आदि में ज्ञान है , योग गुप्त है . in chitrō̃ ādi mē̃ gyān hai , yōg gupta hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) picture etc. in knowledge be[pres.sg.23] , yoga incognito be[pres.sg.23] .
121There is this knowledge in all of these pictures, etc; yoga is incognito.
109अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , बेहद का वर्सा लेने के लिए . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , bēhad kā varsā lēnē kē liē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] , unlimited inheritance take[inf.m.pl.,o.] for .
122In order to claim the unlimited inheritance, you have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
110वह है ही गुप्त , जिससे तुम विश्व के मालिक बनते हो , कहाँ भी बैठ तुम याद कर सकते हो . vah hai hī gupta , jissē tum viśhva kē|K mālik bantē hō , kahā̃ bhī baiṭh tum yād kar saktē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that be[pres.sg.23] only incognito , that[.sē] you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , where too sit[root] you remember .
123This is incognito and it is through this that you become the masters of the world. 124You can sit anywhere and have remembrance.
111सिर्फ यहाँ बैठकर योग नहीं साधना है . sirph yahā̃ baiṭhkar yōg nahī̃ sādhnā hai . sirph[adj.] yahā̃ baiṭhnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only here sit[abs.] yoga not spiritual endeavour be[pres.sg.23] .
125Whilst sitting here, you are not just having yoga, but deep yoga.
112ज्ञान और याद दोनों सहज हैं . gyān aur yād dōnō̃ sahaj haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] dōnō̃ sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . knowledge and remembrance x easy be[pres.pl.12hon3] .
126This knowledge and yoga are both easy.
113सिर्फ 7 दिन का कोर्स लिया , बस . sirph 7 din kā course liyā , bas . sirph[adj.] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . only 7 day of course take[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) .
127Simply take the seven days’ course and that’s enough.
114जास्ती दरकार नहीं . jāstī darkār nahī̃ . jāstī darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . more need not .
128There is no need for anything more.
115फिर तुम जाकर औरों को आपसमान बनाओ . phir tum jākar aurō̃ kō āpsamān banāō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) you go[abs.] others to equal to oneself create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129You can then go and make others similar to yourselves.
116बाप ज्ञान का , शान्ति का सागर है . bāp gyān kā , śhānti kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father knowledge of , peace of ocean be[pres.sg.23] .
130The Father is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
117यह दो बातें हैं मुख्य . yah dō bātē̃ haĩ mukhya . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[pres.pl.12hon3] main .
131These are the two main aspects.
118इनसे तुम शान्ति का वर्सा ले रहे हो . insē tum śhānti kā varsā lē rahē hō . yah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . this[.sē] you peace of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
132You are claiming your inheritance of peace from Him.
119याद भी बड़ी सूक्ष्म है . yād bhī baṛī sūkṣhma hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance too very subtle be[pres.sg.23] .
133Remembrance is very subtle.
120तुम बच्चे भल बाहर में चक्र लगाओ , बाप को याद करो . tum bachchē bhal bāhar mē̃ chakra lagāō , bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal bāhar mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child although outside in be around the cycle , father to remember .
134You children can tour around by all means, but you do have to remember the Father.
121पवित्र बनना है , दैवीगुण भी धारण करना है . pavitra bannā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnā hai . pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] , divine virtue too adopt[pres.sg.23.oblig1] .
135You have to become pure and imbibe divine virtues.
122कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए . kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē . kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . anyone defect not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
136You should not have any defects within you.
123काम का भी भारी अवगुण है . kām kā bhī bhārī avguṇ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhārī[adj.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) of too heavy defect be[pres.sg.23] .
137Lust too is a great defect.
124बाप कहते हैं अब तुम पतित मत बनो . bāp kahtē haĩ ab tum patit mat banō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.] patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now you impure directions become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The Father says: Do not now become impure.
125भल स्त्री सामने हो , तुम अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bhal strī sāmnē hō , tum apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bhal strī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although wife x (be[root]|be[pres.pl.2]) , you one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
139Even if a woman is in front of you, consider yourself to be a soul and remember Me, your Father.
126देखते हुए न देखो . dēkhtē huē na dēkhō . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Do not see even whilst seeing.
127हम तो अपने बाप को याद करते हैं , वह ज्ञान का सागर है . ham tō apnē bāp kō yād kartē haĩ , vah gyān kā sāgar hai . ham[pn.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . we then one’s own father to remember , that x be[pres.sg.23] .
141“We are remembering our Father; He is the Ocean of Knowledge.”
128तुमको आप-समान बनाते हैं तो तुम भी ज्ञान सागर बनते हो . tumkō āp-samān banātē haĩ tō tum bhī gyān sāgar bantē hō . tum[pn.pl.kō] āp-samān banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān sāgar[x] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] then you too Ocean of Knowledge become[pres.pl.m.2] .
142He is making you similar to Himself, and so you also become oceans of knowledge.
129इसमें मूँझना नहीं चाहिए . ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
143Do not become confused about this.
130वह है परम आत्मा . vah hai param ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] Supreme soul .
144He is the Supreme Soul.
131परमधाम में रहते हैं इसलिए परम कहा जाता है . paramdhām mē̃ rahtē haĩ isliē param kahā jātā hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] isliē param[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x in remain[pres.pl.m.12hon3] therefore Supreme (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
145He resides in the supreme region, which is why He is called the Supreme.
132वह तो तुम भी रहते हो . vah tō tum bhī rahtē hō . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . that then you too remain[pres.pl.m.2] .
146You also reside there.
133अब नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तुम ज्ञान ले रहे हो . ab number-vār purūṣhārth anusār tum gyān lē rahē hō . ab[adv.] number-wār puruṣhārth anusār tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now numberwise effort according to you knowledge take[pres.pl.m.prog.2] .
147You are now taking this knowledge, numberwise, according to the efforts you make.
134पास विद् ऑनर जो होते हैं उनको कहेंगे पूरा ज्ञान सागर बने हैं . pass with honour jō hōtē haĩ unkō kahē̃gē pūrā gyān sāgar banē haĩ . pass with honour[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān sāgar[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . pass with honours that be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] full Ocean of Knowledge become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148Those who pass with honours are said to have become full oceans of knowledge.
135बाप भी ज्ञान सागर , तुम भी ज्ञान के सागर . bāp bhī gyān sāgar , tum bhī gyān kē|K sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gyān sāgar[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] . father too Ocean of Knowledge , you too knowledge (of|K) ocean .
149The Father is the Ocean of Knowledge and you are also becoming oceans of knowledge.
136आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul some the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
150Souls are not larger or smaller.
137परमपिता भी कोई बड़ा नहीं होता . parampitā bhī kōī baṛā nahī̃ hōtā . parampitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Father too some very not be[pres-part.m.sg.d.] .
151Even the Supreme Soul is not large.
138यह जो कहते हैं हज़ारों सूर्य से तेजोमय - यह सब हैं गपोड़े . yah jō kahtē haĩ hazārō̃ sūrya sē tējōmay - yah sab haĩ gapōṛē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this that say[pres.pl.m.12hon3] 1000 sun from bright - this all be[pres.pl.12hon3] x .
152It has been said that He is brighter than a thousand suns. 153All of those are tall stories.
139बुद्धि में जिस रूप से याद करते हैं वह साक्षात्कार हो जाता है . buddhi mē̃ jis rūp sē yād kartē haĩ vah sākṣhātkār hō jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect in that Rup from remember that vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154In whatever form your intellects remember Him, so you have a vision of that form.
140इसमें समझ चाहिए . ismē̃ samajh chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] (understanding|understand[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) .
155This requires understanding.
141आत्मा का साक्षात्कार वा परमात्मा का साक्षात्कार , बात एक हो जायेगी . ātmā kā sākṣhātkār vā paramātmā kā sākṣhātkār , bāt ēk hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] , bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul of vision or Supreme Soul of vision , matter one be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156Whether you have a vision of a soul or the Supreme Soul, it is the same thing.
142बाप ने रियलाइज़ कराया है - मैं ही पतित-पावन , ज्ञान का सागर हूँ . bāp nē realise karāyā hai - maĩ hī patit-pāvan , gyān kā sāgar hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] realise karānā[pres-perf.sg.m.23] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . father ∅ realise make commit[pres-perf.sg.m.23] - I only Purifier , x be[pres.sg.1] .
157The Father has made you realise that He alone is the Purifier and the Ocean of Knowledge.
143समय पर आकर सबकी सद्गति करता हूँ . samay par ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . time (at|other) come[abs.] everyone's salvation do[pres.sg.m.1] .
158He comes at the right time to grant salvation to everyone.
144सबसे जास्ती भक्ति तुमने की है फिर बाप तुमको ही पढ़ाते हैं . sabsē jāstī bhakti tumnē kī hai phir bāp tumkō hī paṛhātē haĩ . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . the most more devotion you[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) father you[.kō] only teach[pres.pl.m.12hon3] .
159You are the ones who have performed the most devotion, and so it is you who the Father teaches.
145रक्षाबंधन के बाद कृष्ण जन्माष्टमी होती है . rakṣhābandhan kē bād kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī hōtī hai . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . Raksha Bandhan after Krishna x be[pres.sg.f.23] . 146फिर है दशहरा . phir hai daśhaharā . phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] daśhaharā[x] . (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Dashera .
160After Raksha Bandhan, there is the festival of the birth of Krishna and then Dashera.
147वास्तव में दशहरे के पहले तो कृष्ण आ न सके . vāstav mē̃ daśhaharē kē|K pahlē tō kr̥iṣhṇa ā na sakē . vāstav mē̃[x] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x Dashera (of|K) (x|firstly) then Krishna come[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161In fact, Krishna cannot come before Dashera.
148दशहरा पहले होना चाहिए फिर कृष्ण आना चाहिए . daśhaharā pahlē hōnā chāhiē phir kr̥iṣhṇa ānā chāhiē . daśhaharā[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . Dashera (x|firstly) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) (then|turn[root]) Krishna (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
162Dashera should be celebrated before Krishna’s birth.
149यह हिसाब भी तुम निकालेंगे . yah hisāb bhī tum nikālē̃gē . yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . this account too you x[fut.m.pl.12hon3] .
163You can account for this.
150पहले तो तुम कुछ भी नहीं समझते थे . pahlē tō tum kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) then you anything not understand[hab-past.pl.m.] .
164Previously, you did not understand anything.
151अभी बाप कितना समझदार बनाते हैं . abhī bāp kitnā samajhdār banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
165The Father now makes you very sensible.
152टीचर समझदार बनाते हैं ना . teacher samajhdār banātē haĩ nā . teacher samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . teacher sensible create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
166The Teacher too makes you sensible.
153अभी तुम जानते हो कि भगवान बिन्दू स्वरूप है . abhī tum jāntē hō ki bhagvān bindū svarūp hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know that God point form be[pres.sg.23] . 154झाड़ कितना बड़ा है . jhāṛ kitnā baṛā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree so very be[pres.sg.23] .
167You now understand that God’s form is a point, whereas the tree is huge.
155आत्मायें ऊपर में बिन्दी रूप में रहती हैं . ātmāyē̃ ūpar mē̃ bindī rūp mē̃ rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul over in point Rup in remain[pres.pl.f.12hon3] .
168Souls reside up above as points.
156मीठे-मीठे बच्चों को समझाया जाता है , वास्तव में एक सेकण्ड में समझदार बनना चाहिए . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , vāstav mē̃ ēk second mē̃ samajhdār bannā chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , vāstav mē̃[x] ēk[adj.] second mē̃[postp.] samajhdār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . sweet child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , x one second in sensible (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
169This has been explained to you sweetest children. 170Actually, you have to become sensible within a second.
157परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं जो समझते ही नहीं . parantu pattharbuddhi aisē haĩ jō samajhtē hī nahī̃ . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however stone intellect such be[pres.pl.12hon3] that understand[pres-part.m.pl.,o.] only not . 158नहीं तो है एक सेकण्ड की बात . nahī̃ tō hai ēk second kī|key bāt . nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . otherwise be[pres.sg.23] one second (of|do[past-part.f.]|key) matter .
171However, people have such stone intellects that they don’t understand anything, when, in fact, it should only take a second.
159हद का बाप तो जन्म बाई जन्म नया मिलता है . had kā bāp tō janm by janm nayā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x of father then (life|be born[root]) by (life|be born[root]) new receive[pres.sg.m.23] .
172In every birth, you have had new, limited fathers.
160यह बेहद का बाप तो एक ही बार आकर 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . yah bēhad kā bāp tō ēk hī bār ākar 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited Father then one only time come[abs.] 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
173That unlimited Father only comes once and gives you the inheritance for 21 births.
161अभी तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो . abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
174You are now claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father.
162आयु भी बड़ी हो जाती है . āyu bhī baṛī hō jātī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x too very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175Your lifespans also become long.
163ऐसे भी नहीं 21 जन्म कोई एक बाप रहेगा . aisē bhī nahī̃ 21 janm kōī ēk bāp rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . such too not 21 (life|be born[root]) some one father remain[fut.m.sg.23] .
176It is not that you will have the same father for 21 births; no.
164नहीं , तुम्हारी आयु बड़ी हो जाती है . nahī̃ , tumhārī āyu baṛī hō jātī hai . nahī̃[neg] , tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . not , you[.kī] x very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177Your lifespans become longer.
165तुम कभी दुःख नहीं देखते हो . tum kabhī duḥkh nahī̃ dēkhtē hō . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you ever (sorrow|hurt[root]) not see[pres.pl.m.2] .
178You will not see any sorrow.
166पिछाड़ी में तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान जाकर रहेगा . pichhāṛī mē̃ tumhārī buddhi mē̃ yah gyān jākar rahēgā . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23] . later you[.kī] intellect in this knowledge go[abs.] remain[fut.m.sg.23] .
179Later on, this knowledge will remain in your intellects.
167बाप को याद करना और वर्सा लेना है . bāp kō yād karnā aur varsā lēnā hai . bāp kō yād karnā[x] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father and inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
180You have to remember the Father and claim your inheritance.
168बस , बच्चा पैदा हुआ और वारिस बना . bas , bachchā paidā huā aur vāris banā . basnā[root]|bas , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) , child born be[past-part.m.sg.d.] and heir (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
181As soon as a son is born, he becomes an heir.
169बाप को जाना तो बस बाप और वर्से को याद करो , पवित्र बनो . bāp kō jānā tō bas bāp aur varsē kō yād karō , pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then (x[root]|simply) father and inheritance to remember , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 170दैवीगुण धारण करो . daivīguṇ dhāraṇ karō . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Now that you have recognised the Father, remember the Father and the inheritance and become pure; imbibe divine virtues.
171बाप और वर्सा कितना सहज है . bāp aur varsā kitnā sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father and inheritance so easy be[pres.sg.23] .
183The Father and the inheritance are so easy.
172एम ऑबजेक्ट भी सामने है . aim object bhī sāmnē hai . aim object[x] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . aim and objective too x be[pres.sg.23] .
184Your aim and objective are in front of you.
173अब बच्चों को विचार करना है - हम अखबार द्वारा कैसे समझायें . ab bachchō̃ kō vichār karnā hai - ham akhbār dvārā kaisē samjhāyē̃ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] akhbār[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . now child to x do[pres.sg.23.oblig1] - we newspaper through how explain[opt.pl.12hon3] .
185You children now have to think of ways of how to explain in the newspapers.
174त्रिमूर्ति भी देना पड़े क्योंकि समझाया जाता है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . trimūrti bhī dēnā paṛē kyōṅki samjhāyā jātā hai brahmā dvārā sthāpanā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . Trimurti too give[opt.sg.23.oblig2] because (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) Brahma through establishment .
186You have to give them the picture of the Trimurti, because establishment through Brahma has to be explained.
175ब्राह्मणों को पावन बनाने बाप आया है इसलिए राखी बंधवाते हैं . brāhmaṇō̃ kō pāvan banānē bāp āyā hai isliē rākhī bandhavātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] isliē rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bandhavānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin to pure create[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.sg.m.23] therefore rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] .
187The Father has come to purify Brahmins, which is why they have rakhis tied.
176पतित पावन , भारत को पावन बना रहे हैं , हर एक को पावन बनना है क्योंकि अब पावन दुनिया स्थापन होती है . patit pāvan , bhārat kō pāvan banā rahē haĩ , har ēk kō pāvan bannā hai kyōṅki ab pāvan duniyā sthāpan hōtī hai . patit pāvan[x] , bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , har ēk[x] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Purifier , Bharat to x , each one to pure become[pres.sg.23.oblig1] because now pure world establishment be[pres.sg.f.23] .
188The Purifier is purifying Bharat. 189He is making everyone pure because the pure world is now being established.
177अभी तुम्हारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . abhī tumhārē 84 janm pūrē huē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
190You have now completed your 84 births.
178जिसने बहुत जन्म लिये होंगे वह अच्छी रीति समझते रहेंगे . jisnē bahut janma liyē hōṅgē vah achchhī rīti samajhtē rahē̃gē . jō[pn.sg.nē] bahut janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.nē] very x be[fut.m.pl.12hon3] that achcha way understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Those who have taken many births will continue to understand clearly.
179पिछाड़ी में आने वाले को इतनी खुशी नहीं होगी क्योंकि भक्ति कम की है . pichhāṛī mē̃ ānē vālē kō itnī khuśhī nahī̃ hōgī kyōṅki bhakti kam|cum kī hai . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[pres-perf.sg.f.23] . later (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to such happiness not be[fut.f.sg.23] because devotion (less|x) do[pres-perf.sg.f.23] .
192Those who come later on will not experience as much happiness because they will have done less devotion.
180भक्ति का फल देने बाप आता है . bhakti kā phal dēnē bāp ātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] father come[pres.sg.m.23] .
193The Father comes to give you the fruit of your devotion.
181भक्ति किसने जास्ती की है यह भी अब तुम जानते हो . bhakti kisnē jāstī kī hai yah bhī ab tum jāntē hō . bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] jāstī karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.] tum jāntē hō[x] . devotion who[.nē] more do[pres-perf.sg.f.23] this too now you know .
194You now understand who has performed the most devotion.
182पहले नम्बर में तुम ही आये हो , तुमने ही अव्यभिचारी भक्ति की है . pahlē number mē̃ tum hī āyē hō , tumnē hī avyabhichārī bhakti kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.nē] hī[p.] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (x|firstly) number in you only come[pres-perf.pl.m.2] , you[.nē] only x devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
195You are the ones who come in the first number. 196You are the ones who did unadulterated devotion.
183तुम भी अपने से पूछो हमने जास्ती भक्ति की है या इसने ? tum bhī apnē sē pūchhō hamnē jāstī bhakti kī hai yā isnē ? tum[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā yah[pn.sg.nē] ? you too one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.nē] more devotion do[pres-perf.sg.f.23] or this[.nē] ?
197Ask yourself: Have I done more devotion or has this one?
184सबसे तीखी जो सर्विस करते हैं जरूर उसने जास्ती भक्ति भी की है . sabsē tīkhī jō service kartē haĩ jarūr usnē jāstī bhakti bhī kī hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr vah[pn.sg.nē] jāstī bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the most x that service do[pres.pl.m.12hon3] definitely that[.nē] more devotion too do[pres-perf.sg.f.23] .
198Those who do the most powerful service must surely have done a lot of devotion.
185बाबा नाम तो लिखते हैं - कुमारका है , जनक है , मनोहर है , गुल्ज़ार है . bābā nām tō likhtē haĩ - kumārkā hai , janak hai , manōhar hai , Gulzār hai . bābā nām[n.m.;sg.,d.] tō likhnā[pres.pl.m.12hon3] - Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , janak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manōhar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , Gulzār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba name then write[pres.pl.m.12hon3] - Kumarka be[pres.sg.23] , Janak be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , Gulzar be[pres.sg.23] .
199Baba mentions their names: There is Kumarka, Janak, Manohar, Gulzar.
186नम्बरवार तो होते हैं . number-vār tō hōtē haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] .
200All are numberwise.
187यहाँ नम्बरवार बिठा नहीं सकते . yahā̃ number-vār biṭhā nahī̃ saktē . yahā̃ number-wār biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here numberwise x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
201However, you cannot be made to sit here numberwise.
188तो विचार करना है - रक्षा बन्धन का अखबार में कैसे डालें . tō vichār karnā hai - rakṣhā bandhan kā akhbār mē̃ kaisē ḍālē̃ . tō vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] - rakṣhā bandhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] . then x do[pres.sg.23.oblig1] - Raksha Bandhan of newspaper in how create[opt.pl.12hon3] .
202Therefore, you have to think how you can write about Raksha Bandhan in the newspapers.
189वह तो ठीक है , मिनिस्टर आदि के पास जाते हैं , राखी बांधते हैं परन्तु पवित्र तो बनते नहीं हैं . vah tō ṭhīk hai , minister ādi kē pās jātē haĩ , rākhī bāndhtē haĩ parantu pavitra tō bantē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , minister ādi[adj.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pavitr[adj.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then OK be[pres.sg.23] , minister etc. to go[pres.pl.m.12hon3] , rakhi tie[pres.pl.m.12hon3] however pure then become[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
203It is fine to go to ministers, etc. to tie rakhis on them. 204However, they do not become pure.
190तुम कहते हो पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया स्थापन हो जाए . tum kahtē hō pavitra banō tō pavitra duniyā sthāpan hō jāē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . you say[pres.pl.m.2] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world establishment be[opt.sg.23.root+jānā] .
205You say: “Become pure and the new world can be established.
19163 जन्म विकारी बनें , अब बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . 63 janm vikārī banē̃ , ab bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banō . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vikārī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63 (life|be born[root]) vicious become[opt.pl.12hon3] , now the Father says this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206You have been vicious for 63 births.” 207Now, the Father says: Become pure in this final birth.
192खुदा को याद करो तो तुम्हारे सिर पर जो पाप हैं वह उतर जाएं . khudā kō yād karō tō tumhārē sir par jō pāp haĩ vah utar jāē̃ . khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] utarnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . God to remember then you[.kē] x (at|other) that x be[pres.pl.12hon3] that go down[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
208Remember God so that the sins on your head can be removed.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.