Daily Murli for Thursday 25 July 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
025-07-2024 25-07-2024 25-07-2024 25-07-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/07/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)में mē̃ mē̃[postp.] inसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remember the game of a somersault. 2The significance of the whole cycle, of Brahma and the Brahmins, is merged in this game.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What inheritance do all of you children receive from the Father at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

4Answer: A Godly intellect.

4ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5God gives us the virtues that He has as our inheritance.

5हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपारस pāras pāras[x] divineबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

6Our intellects are becoming divine, like diamonds.

6अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7We have now become Brahmins and are claiming a huge treasure from the Father. 8We are filling our aprons with all virtues.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8आज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरूवार satgurūvār satgurūvār[n.m.;sg.,d.] day of the Satguru, , , , बृहस्पतिवार br̥ihaspativār br̥ihaspativār[n.m.;sg.,d.] day of good omens. . . .

10Today is the day of the Satguru, the day of good omens.

9दिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 10बृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

11Some days are more elevated; the day of the Satguru is also said to be the highest.

11बृहस्पति br̥ihaspati br̥ihaspati[n.m.;sg.,d.] Jupiterअर्थात् arthāt arthāt that isवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्कूल school school schoolवा vā vā orकॉलेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Children are admitted into schools and colleges on the day of good omens, that is, on the day of the Lord of the Tree.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअकाल akāl akāl[adj.] immortalमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13अकाल akāl akāl[adj.] immortalमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अकालमूर्त्त akālmūrtt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

13You children now know that the Father is the Seed of this human world tree and that He is an immortal Image. 14You children are immortal images, children of the Father who is an immortal Image.

14कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This is so easy!

15मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] remember. . . .

16The only difficulty is in having remembrance.

16याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . . 17तुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

17Only by having remembrance are your sins absolved; you become pure from impure.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The Father explains: You children have unlimited imperishable omens.

19एक ēk ēk[adj.] oneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

19There are limited omens and then there are unlimited omens.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Tree. . . .

20The Father is the Lord of the Tree.

21वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeसे sē sē[postp.] fromपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

21Brahmins are the first to emerge on the tree.

22बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeसत-चित-आनन्द sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

22The Father says: I, the Lord of the Tree, am the Truth, the Sentient Being and the Embodiment of Bliss.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean… … … … . . . .

23His praise is sung: He is the Ocean of Peace and the Ocean of Knowledge.

24तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deitiesसब sab sab[adj.] allशान्ति śhānti śhānti peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24You know that all the deities in the golden age are oceans of purity and peace.

25भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

25Bharat was an ocean of happiness, peace and purity. 26This is called having peace in the world.

26तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin. . . .

27You are Brahmins.

27वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअकालमूर्त्त akālmūrtt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28In fact, you too are immortal images. 29Each of you souls is seated on your throne.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingअकाल तख्त akāl takht akāl takht[x] immortal throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

30All of you are living immortal thrones.

29भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadअकालमूर्त्त akālmūrtt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31A soul, an immortal image, which is also called a star, is seated in the centre of a forehead.

30वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedको kō kō[postp.] toज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]आना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

32The Lord of the Tree (Vrakshpati) is also called the Ocean of Knowledge and so He surely has to come.

31पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] adopted children. . . .

33Brahmins, the adopted children of Prajapita Brahma, are needed first.

32तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

34So, Mama too is definitely needed.

33तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Everything is explained to you children very well.

34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 35उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36Just as you do a somersault, so the meaning of that is also explained to you.

36बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

37Shiv Baba is the Seed and then there is Brahma.

37ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]). . . .

38Brahmins have been created through Brahma.

38इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

39At this time, you say that you are Brahmins and that you will then become deities.

39पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 40अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40At first, we had shudra intellects and the Father is now once again making us into those who have the most auspicious intellects.

41हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपारस pāras pāras[x] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41He is making our intellects divine, like diamonds.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42He also explains to you the significance of the somersault.

43शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaऔर aur aur andएडाप्टेड adopted adopt adoptबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43There is Shiv Baba and Prajapita Brahma, and the adopted children are sitting in front of them.

44अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] broad and unlimited intellectबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44You have now become those with very broad and unlimited intellects.

45ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

45You Brahmins will then become deities.

46अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46You are now becoming those with Godly intellects, that is, you are receiving the virtues that God has as your inheritance.

47समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

47Do not forget this at the time of explaining to others.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number one. . . .

48The Father is the Ocean of Knowledge. 49He is number one.

49उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 50ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God. . . .

50He is called Gyaneshwar, the God who speaks this knowledge to you.

51ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvation. . . .

51You receive salvation with knowledge.

52पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

52He makes impure ones pure with this knowledge and yoga.

53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageसे sē sē[postp.] fromगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]. . . .

53Ancient Raja Yoga of Bharat is very well known, because the iron age was changed into the golden age with this.

54यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

54It has been explained that there are two types of yoga. 55Theirs is hatha yoga whereas this is Raja Yoga.

55वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . .

56That is limited and this is unlimited.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi. . . .

57Those are limited sannyasis whereas you are unlimited sannyasis.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

58They renounce their homes and families whereas you renounce the whole world.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])प्रजा-पिता prajā-pitā prajāpitā[n.m.;sg.,d.] Prajapitaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59You are now the children of Prajapita Brahma. 60This is a small, new tree.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसे sē sē[postp.] fromनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61You know that you are becoming new from old.

60सैपलिंग sapling sapling saplingलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

62The sapling is being planted.

61बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63We truly do a somersault.

62हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

64We Brahmins will then become deities.

63' ' ' 'सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])' ' ' 'अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordजरूर jarūr zarūr definitelyलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 64सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65You definitely have to use the word "so" (are to become), not just the word "hum" (we).

65हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66We were (hum so) shudras and have now become Brahmins. 67You must not forget this somersault at all.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68This is very easy.

67छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हैं samjhā saktē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , हम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउतरे हैं utarē haĩ utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] go down[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] climb[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Even little children can explain how we take 84 births, how we come down the ladder and how we then become Brahmins and ascend.

68ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

70We change from Brahmins into deities.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Brahmins are now receiving huge treasures.

70झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभर रहे हैं bhar rahē haĩ bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fill[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72They are filling their aprons.

71ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

73Shankar is not called the Ocean of Knowledge.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरते हैं bhartē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3] fill[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74He does not fill anyone's apron.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.] artistने nē nē[postp.] ∅बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

75Artists have just painted that picture.

74शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76It does not refer to Shankar.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77Vishnu and Brahma belong here.

76लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78They have shown Lakshmi and Narayan in the form of a couple at the top.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of) ) ) ) अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life). . . .

79This is the final birth of Brahma.

78पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) बना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80At first, he was Vishnu and then, after taking 84 births, he became Brahma.

79इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81I named Him Brahma.

80सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल दिया badal diyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] change[past-part.m.sg.d..root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

82I changed everyone's name because they had renunciation.

81शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदल लिया badal liyā badalnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] change[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

83When you became Brahmins from shudras, your names were changed.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

84The Father gave you very entertaining names.

83तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

85You can now understand and see that the Lord of the Tree is sitting in this chariot.

84उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86This is His immortal throne and also this one's immortal throne.

85इस is yah[pn.sg.o.] thisतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोन loan loan loanलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87He takes this throne on loan.

86उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88He doesn't receive His own throne.

87कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोता हूँ hōtā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1] be[pres.sg.m.1], , , , पहचान देता हूँ pahchān dētā hū̃ pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] recognise[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . .

89He says: I enter this chariot and give you My introduction.

88मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]. . . .

90I am your Father, but I do not enter birth and rebirth like you do.

89अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

91If I were to come into this cycle, who would make you satopradhan from tamopradhan?

90बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You need someone to make you that. 93This is why My part is like it is.

91मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94You call out to Me: O Purifier, come!

92निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Souls call out to incorporeal Shiv Baba, because souls are in sorrow.

93भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulखास khās khās xबुलाती हैं bulātī haĩ bulānā[pres.pl.f.12hon3] call[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

96The souls of the people of Bharat especially call out to Me: Come and make us impure ones pure.

94सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooपुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

97In the golden age, you were very pure and happy. 98You never used to call out.

95तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाता हूँ baiṭh jātā hū̃ baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] sit[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

99The Father Himself says: I make you happy and I then go and sit in the stage of retirement.

96वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

100There is no need for Me there (in the golden age).

97भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101I have a part on the path of devotion and I then have no part for half a cycle.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102This is very easy.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103No one can question this.

100गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

104It is remembered that everyone remembers God in times of sorrow.

101सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105There is no path of devotion in the golden and silver ages.

102ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106You would not call it the path of knowledge either.

103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

107You receive this knowledge at the confluence age through which you receive a reward for 21 births.

104नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105फेल fail fail failभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108You pass, numberwise, and some even fail.

106तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]. . . .

109Your battle is now going on.

107तुम tum tum[pn.pl.] youदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजीत लेते हैं jīt lētē haĩ jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 108फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनन्य ananya ananya[adj.] especially belovedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजीत पा jīt pā jītnā[root.root+pānā] x[root.root+pānā]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyजीत पायेंगी jīt pāyēṅgī jītnā[fut.f.pl.12hon3.root+pānā] x[fut.f.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

110You know that the chariot (Brahma) that the Father enters, wins and then the especially beloved children, such as Kumarka and So-and-so, also definitely win.

109बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3]. . . .

111They make many others the same as themselves.

110तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112So, you children have to keep it in your intellects that this is a somersault.

111छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Even little children can understand this, which is why Baba says: Also teach this to children.

112उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114They too have a right to claim the inheritance from the Father.

113जास्ती jāstī jāstī moreबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115It is not too much for them.

114थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 115स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116When they know even a little of this knowledge, that will never be destroyed; they will definitely go to heaven.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]क्रिश्चि-यन Christ-ian Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Christianity which Christ established is such a big religion.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)और aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118The deity religion is an even bigger religion and it exists at the beginning.

118जो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)युग yug yug[x] ageचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 119परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduकहला दिया है kahlā diyā hai kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] call[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

119It continues for two ages, and so its population should also be large but they have called themselves Hindus instead.

120कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]33 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . . 121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

120They then say that there are 330 million deities, so why do they call themselves Hindus?

122माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyमार डाला है mār ḍālā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā] beat[pres-perf.sg.m.23.root+ḍālnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121Maya has completely killed their intellects and so this has become their condition.

123बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The Father says: It is not difficult to conquer Maya.

124तुम tum tum[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

123You conquer Maya every cycle.

125सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

124You are an army.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] make wear[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125You have found the Father who enables you to conquer Ravan, the five vices.

127तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126You now have the omens of Jupiter over you.

128भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदशा daśhā daśhā[n.f.;sg.] omensआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

127There are omens over Bharat.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राहू की दशा rāhū kī daśhā rāhū kī daśhā[x] omens of Rahuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128There are now the omens of Rahu.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23]. . . .

129The Father, the Lord of the Tree, comes and so there will definitely be the omens of Jupiter over Bharat.

131इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

130Everything is included in this.

132तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 133अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131You children know that you will receive bodies free from disease. 132There is no mention of death there; it is the land of immortality.

134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]. . . . 135मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

133You would not say that so-and-so died; there is no mention of death: you shed a body and take another.

136शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]और aur aur andछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessही hī hī[p.] onlyरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

134There is happiness on taking a body and leaving a body.

137ग़म ġam ġam[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135There is no mention of sorrow.

138तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136You now have the omens of Jupiter over you.

139सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] omens of Jupiterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

137There cannot be the omens of Jupiter over everyone.

140स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपास pās|pass pās|pass (x|pass)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनापास nā-pass nā-pass failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138In a school, some pass and others fail.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139This too is a school.

142तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weराज-योग rāj-yōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

140You say that you are studying Raja Yoga; so, who is teaching it to you?

143बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

141The unlimited Father.

144तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142Therefore, you should have so much happiness. 143There is nothing else in this.

145पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

144Purity is the main thing.

146लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child !  !  !  ! 147देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

145It is also written: O child, Renounce your body and all bodily relations and constantly remember Me alone.

148यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

146These are words from the Gita.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaएपीसोड episode episode episodeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . .

147The Gita episode is being played out.

150उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅अगड़म-बगड़म agṛam-bagṛam agṛam-bagṛam[n.m.;sg.,d.] confusionकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 151आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Even in this, people have confused everything. 149It is like a pinch of salt in a sackful of flour.

152बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] understand[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 153फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

150It is something that is so easy that a child can understand it, so why do you still forget?

154भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 155दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

151On the path of devotion, too, you used to say: Baba, when You come, I will belong to You and no one else.

156हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152I will belong to You and claim the full inheritance from You.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

153You belong to the Father in order to claim your inheritance from Him.

158एडाप्ट adopt adopt adoptहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

154When someone is adopted, he knows what he will receive from that father.

159तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएडाप्ट adopt adopt adoptहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

155You too have been adopted.

160जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] x, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

156You know that you will claim the sovereignty of the world, the unlimited inheritance, from the Father.

161और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157You will not have attachment to anything else.

162समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

158For instance, even if someone has a physical father, what would he receive?

163करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाख lākh lākh[x] 100,000डेढ़ ḍēṛh ḍēṛh[adj.] one and a halfहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

159Perhaps he would have a hundred to a hundred and fifty thousand.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160This unlimited Father is giving you the unlimited inheritance.

165तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

161You children have been listening to false stories for half a cycle.

166अब ab ab[adv.] nowसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]. . . .

162You are now listening to the true story from the Father.

167तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

163Therefore, you should remember such a Father.

168ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुनना चाहिए sunnā chāhiē sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]). . . .

164You should listen to Him with attention.

169हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165You also have to explain the meaning of "Hum so" (I am that which I was).

170वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

166They say that each soul is the Supreme Soul.

171यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

167No one can tell you the story of 84 births.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कुत्ते-बिल्ली kuttē-billī kuttā-billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat and dogसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

168They say of the Father that He is in the cats and dogs and in everything; they defame the Father.

174यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169This too is fixed in the drama.

175कोई kōī kōī[pn.;d.] someपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Baba doesn't blame anyone.

176ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171The drama has been created in that way.

177तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyगालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ते हो paṛtē hō paṛnā[pres.pl.m.2] fall[pres.pl.m.2]. . . .

172You begin to insult the One who makes you into deities with this knowledge.

178तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

173You do a somersault in this way.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174This drama is predestined.

180मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

175I come and once again uplift you.

181जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176I know that it is not your fault. 177This is a play.

182कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्ची-सच्ची sachchī-sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

178I explain the story to you. 179This is the true story through which you become deities.

183भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

180They have then created many stories on the path of devotion.

184एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181There is no aim or objective in those.

185वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

182All of that is for falling.

186उस us vah[pn.sg.o.] thatपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])एम M|aim|am M|aim|be (x|be)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183In those schools, they give you an education, and you still have some aim for the livelihood of your bodies.

187पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Pandits sit and relate stories for the livelihood of their bodies.

188लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyरखते जाते हैं rakhtē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] keep[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185People put money in front of them but they don’t receive any attainment.

189तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

186You are now receiving jewels of knowledge through which you become the masters of the new world.

190वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

187There, everything you receive will be new.

191नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

188In the new world, everything will be new.

192हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] jewelआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Jewels and diamonds etc. will all be new.

193अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

190The Father now says: Forget everything else and remember the somersault.

194फ़कीर fakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] poor personलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191Fakirs too somersault while on a pilgrimage.

195कोई kōī kōī[pn.;d.] someपैदल paidal paidal by footभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Some still go by foot.

196अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motorएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneभी bhī bhī[p.] tooनिकल पड़े हैं nikal paṛē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

193Now they even have motor cars and aeroplanes.

197गरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]जा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

194Poor people cannot go in that way.

198कोई kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryश्रद्धा śhraddhā śhraddhā[n.f.;sg.] faithवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपैदल paidal paidal by footभी bhī bhī[p.] tooचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

195Those who have a lot of faith go by foot.

199दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसाइंस science science scienceसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता जाता है miltā jātā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

196Day by day, you receive a lot of comfort through science.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , गिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

197That is temporary happiness. 198When a plane crashes, it causes so much damage.

201इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्प-काल alp-kāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 202बाकी bākī bākī|bākī (others|but)फाइनल final final finalमौत maut maut[n.f.;sg.] xभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199Those things have temporary happiness and, at the end, there is only death in them.

203वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइन्स science science science. . . . 204तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साइलेन्स silence silence silence. . . .

200That is science, whereas yours is silence.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , निरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

201By remembering the Father, all your diseases finish and you become free from disease.

206अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

202You now understand that you were ever healthy in the golden age.

207यह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता phirtā phirnā[pres-part.m.sg.d.] turn[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

203This cycle of 84 births continues to turn.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapमारी है mārī hai mārnā[pres-perf.sg.f.23] beat[pres-perf.sg.f.23]. . . .

204The Father only comes once and explains to you: You have defamed Me. 205You have slapped yourselves.

209ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

206By defaming Me, you have become those with shudra intellects.

210सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

207Sikhs say: Remember the Lord and you will receive happiness, that is, become “Manmanabhav”.

211अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जास्ती jāstī jāstī moreमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenदर-कार dar-kār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208There are just two words, but there is no need to beat your head a lot.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209The Father comes and explains this.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

210You now understand that, by remembering the Lord, you receive happiness for 21 births.

214वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211He shows you the path to that too.

215परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212People don't know the right way.

216सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Remember Me at every moment and receive happiness.

217तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

214You children know that there truly is no mention of illness or sorrow etc. in the golden age.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215This is something common.

219उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

216That is called the golden age and this is called the iron age.

220सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

217The world cycle continues to turn.

221समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218The explanation is so good.

222बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

219It is a somersault. 220You are now Brahmins and you will then become deities.

223यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

221You forget these things.

224बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

222If you remembered the somersault, you would remember all of this knowledge.

225ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

223Before you go to sleep at night you should remember the Father in this way.

226फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224Even then, you say: Baba, I forget You!

227माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

225Maya repeatedly makes you forget.

228लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

226This is your war with Maya.

229फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] x. . . .

227You then rule over her for half a cycle.

230बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228The Father tells you easy things.

231नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance. . . .

229This is called easy knowledge, easy remembrance.

232बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , क्या kyā kyā whatतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Simply remember the Father! 231What other difficulty does He give you?

233भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बहुत bahut bahut veryतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

232You went through a lot of difficulty on the path of devotion.

234दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] forगला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233In order to have a vision, people were ready to cut their throats; they would sacrifice themselves at Kashi.

235हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

234Yes, those who did that with that faith in the intellect would have their sins absolved.

236फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accounts. . . . 237बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

235Their karmic accounts would then start anew but they do not come to Me.

238मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatजीवघात jīvghāt jīvghāt[n.m.;sg.,d.] suicideसे sē sē[postp.] from. . . .

236Sins are absolved by having remembrance of Me, not by committing suicide.

239मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

237None of them comes to Me.

240कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238This is so easy!

241यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingतो tō tō thenबुढ़ों buṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

239Old people and even young people should remember this somersault.

242अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

240Achcha.

243मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

244रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

245धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

243Essence for dharna:

2461 1 1 1) ) ) ) वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अकालमूर्त्त akālmūrtt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244 1. In order to claim the inheritance of happiness, peace and prosperity from the Father, the Lordof the Tree, consider yourself to be a soul, an immortal image, and remember the Father.

247ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245Make your intellect divine.

2482 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246 2. Listen to this true story from the Father and relate it to others.

249मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

247In order to become a conqueror of Maya, do the service of making others equal to yourself. 248Let it remain in your intellect that you become victorious every cycle and that the Father is with you.

Blessing

250वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : निर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromबलवान balvān balvān[adj.] strongबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

249Blessing: May you be a courageous soul who makes the impossible possible by becoming strong from weak.

251 «  «  «  « हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father' ' ' '' ' ' 'इस is yah[pn.sg.o.] thisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] xदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनादि-आदि anādi-ādi anādi-ādi[adj.] eternal and originalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2]और aur aur andबनती रहेंगी bantī rahē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

250 On the basis of the blessing, “When the child has courage, the Father helps”, you first became determined that you definitely would become pure. 251The Father gave you multi-million-fold help. 252He said: You souls are eternally and originally pure, you have become that many times and you will continue to become that.

252अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

253By becoming aware of “many times before”, you have become powerful.

253निर्बल nirbal nirbal[x] xसे sē sē[postp.] fromइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबलवान balvān balvān[adj.] strongबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatचैलेन्ज challenge challenge challengeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आप āp āp[pn.pl.] youअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

254From being weak, you have become so strong that you challenge people and say that you will definitely make the world pure and demonstrate this to everyone, which the rishis, munis and great souls consider to be difficult while staying in a household and remaining pure. 255You say is extremely easy.

Slogan

254स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyव्रत vrat vrat[x] fastलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकभी kabhī kabhī[adv.] everव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toतोड़ते tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] break[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

256Slogan: To make a vow is to have determination. 257True devotees never break their vow.

258*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)