Daily Murli for Monday 12 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
012-08-2024 12-08-2024 12-08-2024 12-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you now have to return home and you must therefore make effort to remember the Father in order to reform your character.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] put to sleep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is it that puts you to sleep on the path of ignorance?

3उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossक्या kyā kyā whatहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3What damage has been caused by that?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसुलाने sulānē sulānā[inf.m.pl.,o.] put to sleep[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनेत्रहीन nētrahīn nētrahīn[adj.] blindहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

4Answer: Saying that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years is something that puts everyone to sleep in the sleep of ignorance and it is through this that they have lost the eye of knowledge.

6घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 7बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyसुख-दुःख sukh-duḥkh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's partइसलिए isliē isliē thereforeपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5They consider the home to be very far away: they have it in their intellects that they have to play their parts of happiness and sorrow here for hundreds of thousands of years. 6Therefore they do not make effort to become pure.

8तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबहुत bahut bahut veryनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7You children know that the home is now very close.

9अब ab ab[adv.] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8We now have to make effort to become karmateet.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeयाद दिलाया है yād dilāyā hai yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] remind. . . .

10The Father has now reminded you sweetest children of your home.

12भल bhal bhal althoughभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])कब kab kab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Although people on the path of devotion also remember the home, they don't know anything about how or when they go there.

13कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooभूल गया है bhūl gayā hai bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12By saying that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, they have forgotten their home.

14समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's partतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

13They believe that they will still play their parts here for hundreds of thousands of years and so they have forgotten the home.

15अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home !  !  !  !

14The Father now reminds you: Children, your home is very close. 15You are now to go to your home.

16मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुलावे bulāvē bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] invitationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

16I have come because you children invited Me.

17चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

17Will you come back with Me?

18कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18This is something so easy!

19भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19On the path of devotion, they don't know when they will go to the land of liberation.

20मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20Liberation is called the home.

21लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह kah kahnā[root] say[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Because of saying that it is hundreds of thousands of years, they have forgotten everything.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22They have forgotten the Father and also the home.

23लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23A lot of difference is caused by saying that it is hundreds of thousands of years.

24अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसो जाते हैं sō jātē haĩ sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sleep[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

24It is as though they have fallen asleep in the sleep of ignorance.

25किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25No one understands anything.

26भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26On the path of devotion, they show the home to be very far away.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवाह vāh vāh wah!मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

27The Father says: Wonderful! 28You now have to go to the land of liberation.

28ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

29It isn't that you perform devotion for hundreds of thousands of years.

29तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] x. . . .

30You don't even know when devotion began.

30लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31There is no need to make a calculation of hundreds of thousands of years.

31बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32People forget the Father and the home.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनाहेक nāhēk nāhēk without causeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदूर dūr dūr[adj.] distantकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

33This is also fixed in the drama but they have needlessly made it so distant!

33अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

34The Father now says: Children, your home is very close. 35I have now come to take you back.

34घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You have to go back home. 37However, you definitely do have to become pure.

35गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38You have been bathing in the Ganges etc., but none of you became pure.

36अगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39If you had become pure, you would have gone home. 40However, you don’t know about the home and you don't know about purity.

37आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41People have been performing devotion for half a cycle and so they can't stop doing it.

38अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42The Father now says: Devotion is coming to an end.

39भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअपरमपार aparampār aparampār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

43There continues to be limitless sorrow in devotion.

40ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

44It isn't that you children have seen sorrow for hundreds of thousands of years. 45There is no question of hundreds of thousands of years.

41सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyभोगा bhōgā bhōgnā[past-part.m.sg.d.] experience[past-part.m.sg.d.]जबकि jabki jabki xजास्ती jāstī jāstī moreविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

46You experienced real sorrow in the iron age when you became dirtied by many vices.

42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])थी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

47Previously, when you were in the rajo stage, you had some understanding, but you have now become completely senseless!

43अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48You children are now told: If you want to go to the land of happiness, become pure!

44जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromउतारो utārō utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49Have remembrance and remove the burden of sins of many births that are on you heads.

45याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

50You will become very happy by having remembrance.

46जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

51Remember the Father who sends you to the land of happiness for half a cycle.

47बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52The Father says: You have to become like Lakshmi and Narayan. 53Therefore, become pure and reform your characters.

48विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Vices are called evil spirits. 55The evil spirit of greed is no less.

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritबहुत bahut bahut veryअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xगन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

56That evil spirit is very impure; it makes people completely dirty.

51लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

57Even greed makes you commit a lot of sin.

525 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबहुत bahut bahut veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58The five vices are very strong evil spirits.

53इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59You have to renounce all of them.

54लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)को kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It is just as difficult to renounce greed as it is to renounce lust.

55मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentको kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)को kō kō[postp.] toछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . . 56छोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61Even to renounce attachment becomes just as difficult as it is to renounce lust; they just can't renounce it.

57सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते आये हैं samjhātē āyē haĩ samjhānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] explain[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रग rag rag[n.f.;sg.] stringजुटी juṭī juṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई रहती है huī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

62The Father has been telling you this all your lives but, even then, the strings of attachment remain connected.

58क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultछूटता है chhūṭtā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23] let go[pres.sg.m.23]. . . .

63Even anger is renounced with great difficulty.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

64People say: I feel angry with the children.

60नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65They mention the word “anger”.

61कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66No evil spirit should come. 67You have to become victorious over them.

62बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजब तक jab tak jab tak[x] as long asमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

68The Father says: Continue to make effort for as long as I am here.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69How many years will the Father remain here?

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The Father has been sitting here and explaining for so many years. 71He has given a good amount of time.

65सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72It is very easy to know the world cycle.

667 7 7 7दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 67बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटने kaṭnē kaṭnā[inf.m.pl.,o.] be cut away[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

73All of this knowledge enters your intellects in seven days, but it takes time for the sins of many births to be cut away.

68यही yahī yahī[pn.;d.] thisमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is the difficulty.

69उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाबा bābā bābā Babaटाइम time time timeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Baba gives you time for this.

70माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut veryहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , एकदम ēkdam ēkdam xभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

76There is a lot of opposition from Maya for she makes you completely forget.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeटाइम time time timeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Whilst sitting here, you are not sitting in remembrance all the time. 78Your intellects wander in many directions. 79This is why you have to give time to making effort and reach your karmateet stage.

72पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80This study is very easy.

73सेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō then7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] understand[opt.sg.23.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

81A sensible child would understand in seven days all the knowledge of how this cycle of 84 turns.

74बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort. . . .

82However, effort is required to become pure.

75इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83There is so much upheaval because of this.

76समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] create[pres.pl.f.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84People understand that this is right and that they used to cause defamation by saying that the Brahma Kumaris made everyone into brothers and sisters. 85However, this is absolutely right.

77जब तक jab tak jab tak[x] as long asहम ham ham[pn.pl.] weप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , क्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] criminal eyeसे sē sē[postp.] fromसिविल civil civil civilआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

86How can we remain pure unless we become the children of Prajapita Brahma? 87How can we change into those with civil eyes from being those with criminal eyes?

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

88This is a very good method: We are Brahma Kumars and Kumaris and so we are brothers and sisters.

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , सिविल civil civil civilआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

89You receive a lot of help through this in making your eyes civil.

80ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90There is also the task of Brahma.

81ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentअथवा athavā athavā that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

91The deity religion is established through Brahma, that is, human beings are changed into deities.

82बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

92The Father comes at this most auspicious confluence age.

83तो tō tō thenसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

93So, you have to make so much effort in order to explain this.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyसेन्टर्स centres centre centreखोले जाते हैं khōlē jātē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|khōlnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (open[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|open[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

94Centres are opened in order to give the Father's introduction.

85बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95You have to claim the unlimited inheritance from the unlimited Father.

86भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . . 87श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96God is incorporeal whereas Shri Krishna is a bodily being; he cannot be called God.

88कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97People say that God will come and give the fruit of devotion, but they don't have the introduction of God.

89कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98You explain so much and yet people don't understand.

90देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

99Bodily beings definitely take rebirth.

91अब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

100The inheritance cannot be received from them.

92आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

101Souls receive this inheritance from the Supreme Father, the Supreme Soul.

93मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

102Human beings cannot grant liberation-in-life to human beings.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

103You children are making effort to claim this inheritance.

95उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभटकते थे bhaṭaktē thē bhaṭaknā[hab-past.pl.m.] wander around[hab-past.pl.m.]. . . .

104You had been wandering around so much in order to meet that Father.

96पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 97वह vah vah[pn.sg.d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] xभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

105Previously, you used to worship Shiva alone and you didn’t go to anyone else at all; that was unadulterated devotion. 106There weren't as many temples etc. to anyone else.

98अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Now, there are so many images and people build so many temples etc.

99भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

108You have to make so much effort on the path of devotion.

100तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You know that there is no path to liberation or salvation in the scriptures. 110Only the one Father shows you that.

101भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

111They continue to build so many temples on the path of devotion.

102वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impure. . . .

112In fact, temples are only built to those deities who resided in the golden age. 113There aren't temples built to other human beings because they are impure.

103पतित patit patit[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपावन pāvan pāvan[adj.] pureदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Impure human beings worship the pure deity idols.

104भल bhal bhal althoughहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Although they too were human beings, they had divine virtues. 116Those who don't have divine virtues worship them.

105तुम tum tum[pn.pl.] youखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

117You were worthy of worship yourselves and you then became worshippers.

106मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118To worship human beings means to worship the five elements.

107शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō then5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

119The bodies are made of the five elements.

108अब ab ab[adv.] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120You children now have to go back to the land of liberation. 121You performed so much devotion for that.

109अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले चलता हूँ lē chaltā hū̃ lē chalnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . . 110तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

122I will now take you back with Me and you will then go to the golden age.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . .

123The Father has come to take you from the impure world to the pure world.

112पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

124There are two pure lands: liberation and liberation-in-life.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

125The Father says: Sweetest children, I come at the confluence age of every cycle.

114तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])उठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]. . . .

126You receive so much sorrow on the path of devotion.

115गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])… … … … दूर dūr dūr[adj.] distantरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ?

127There is also the song: We went around in all four directions, and yet remained distant from You. 128From whom did we remain distant?

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

129From the Father.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toढूंढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाई by by byजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])फेरे phērē phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23])लगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attach[past-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])इसलिए isliē isliē thereforeबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

130In order to find the Father, you went around for birth after birth. 131Nevertheless, you remained distant from the Father. 132This is why people call out: O Purifier, come! 133Come and make us pure!

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

134No one, except the Father, can make you that.

119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] only5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135So, this is a drama of 5000 years.

120ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toहर एक har ēk har ēk[x] each oneपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

136You are all making effort, according to the drama, exactly as you did in the previous cycle. 137The kingdom is being established according to that.

121सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Not everyone will study to the same extent.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139This is a school.

123राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

140This is the study of Raja Yoga. 141Those who belong to the deity religion will emerge.

124मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्यूरेट accurate accurate accurateहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 125कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)जास्ती jāstī jāstī moreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

142The population of the incorporeal world will also be accurate; it won't be any more or any less.

126नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

143There is an exact number of actors in a play, but people cannot understand this.

128जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xएक्यूरेट accurate accurate accurateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] play one's part. . . .

144However many there are, that number is accurate and they will come and play their parts.

129फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 130बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

145You will go to the new world and all the rest will go back there (home).

131अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

146If any of you want to count them now, you can do so.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepप्वाइंट्स points point pointबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father is now telling you very deep points.

133शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148There is so much difference between the explanations that were given at the beginning and the explanations being given now.

134पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

149Studying takes time.

135फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x). . . .एस S S x. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150No one can become an ICS. straight away.

136नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

151Studying takes place, numberwise.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyबैठ सके baiṭh sakē baiṭhnā[opt.sg.23.root+saknā] sit[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

152The Father makes everything so easy and explains to you so that it can easily sit in people's intellects.

138दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

153Day by day, He continues to explain new points.

139अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

154The Father now says: You called out to Me, the Purifier Father, to come. 155I have come. 156Therefore, become pure!

140अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

157Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone and you will become satopradhan.

141फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

158You will then have to come down here to play your parts.

142बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

159The Father says to you: You souls have become impure and you therefore remember the Purifier Father in order to become pure.

143कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] wonderकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160It is such a wonder that such a tiny soul plays such a big part. 161This is called a wonder.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

162He cannot be seen.

145कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

163Some say that they want to have a vision of the Supreme Soul.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम tum tum[pn.pl.] youसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164The Father says: What vision would you have of such a tiny soul?

147मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165I am someone you have to know, but it is difficult to see Me.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

166Souls have received all of those physical organs in order to play their parts.

149कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167How great the part that the soul plays is a wonder.

150कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulघिसती ghistī ghisnā[pres-part.f.] wear out[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

168No soul ever wears out.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama drama. . . . 152यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169This is an imperishable drama and it is predestined.

153कब kab kab whenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अनादि anādi anādi[adj.] eternalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

170You cannot ask when it was created; it is called eternal.

155मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromजलाते आये हैं jalātē āyē haĩ jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] burn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

171Ask people: When did you start burning Ravan?

156शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromपढ़ते आये हो paṛhtē āyē hō paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

172When did you start studying the scriptures?

157तो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173Because they don’t know, they would say: Since time immemorial.

158मूंझे mūñjhē mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] be confused[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

174They are confused.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , हूबहू hūbahū hūbahū identicallyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175The Father sits here and explains in the same way that children are taught.

160तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझ आ samajh ā samajhnā[root.root+ānā] understand[root.root+ānā]गई है gaī hai jānā[pres-perf.sg.f.23] go[pres-perf.sg.f.23]. . . .

176You know that you were completely senseless and that you now have unlimited understanding.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

177Those are limited studies whereas this is unlimited.

162आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

178It is the day for half a cycle and the night for half a cycle.

16321 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youरिंचक riñchak riñchak the slightestभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179You cannot experience the slightest sorrow for 21 births.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -शल śhal śhal xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबांका bāṅkā bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tangledन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

180It is said: May not even a hair of yours become tangled.

165कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख दे duḥkh dē duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] hurt[opt.sg.23.root+dēnā]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

181No one can cause you sorrow there.

166नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

182The very name is the land of happiness.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

183There is no happiness here.

168मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

184The main thing is purity.

169कैरेक्टर्स characters character characterअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

185A very good character is needed.

170बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्लीयर clear clear xसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]). . . .

186Everything is explained to you children very clearly.

171नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossऔर aur aur andफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

187There is damage and loss.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyछूटी chhūṭī chhūṭnā[past-part.f.] let go[past-part.f.]. . . .

188The Father now says: There is no question of benefit at this time.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossही hī hī[p.] onlyनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Now there will be loss and further loss.

174विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190The time for destruction is coming, and so just see what happens at that time.

175बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमंहगाई mãhagāī mahaṅgāī[n.f.ī=>ī;sg.] expensiveहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

191When there isn't any rain, grain becomes so expensive.

176भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]3 3 3 3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterबहुत bahut bahut veryअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromमंगाते रहते हैं maṅgātē rahtē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask to bring[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192No matter how much they say that there will be a lot of grain after three years, they still have to import grain from abroad.

177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadभी bhī bhī[p.] tooमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . .

193The time will come when you won't be able to get a single grain.

178इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] come[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194So many calamities are to come. 195They call those, “Godly calamities.”

179बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]तो tō tō thenअकाल akāl akāl[adj.] immortalजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

196When there isn't any rain, there will definitely be famine.

180सभी sabhī sab[adv.hī] allतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.बिगड़ने bigaṛnē bigaṛnā[inf.m.pl.,o.] be spoilt[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197All the elements etc. are going to get worse.

181बहुत bahut bahut veryजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xतो tō tō thenबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainनुकसान कर देती है nuksān kar dētī hai nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . .

198In many places, rain causes so much damage.

182तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199You children know that the Father is establishing the eternal deity religion.

183तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this, , , , फिर से phir sē phir sē[x] againतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200This is your aim and objective. 201You are being made into Narayan from ordinary humans once again.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Only the unlimited Father teaches you these unlimited lessons.

185जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपढ़ेगा paṛhēgā paṛhnā[fut.m.sg.23] study[fut.m.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

203However much someone studies, he claims a status accordingly.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The Father inspires you to make effort.

187पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205If you make less effort, you will receive a low status.

188टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooस्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

206A teacher would explain to students.

189दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toजब jab jab whenआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207When you make others similar to yourselves, it can be known that you study well and also teach others.

190मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

208The main thing is the pilgrimage of remembrance. 209There are huge burdens of sins on your heads. 210Remember Me and your sins will be burnt away.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

211This is a spiritual pilgrimage.

192छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसिखलाओ sikhlāō sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 193उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Also teach small children to remember Shiv Baba; they too have a right.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 195नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

213They wouldn't understand that they have to consider themselves to be souls and remember the Father; no, they will only remember Shiv Baba.

196मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

214By making effort, they too can be benefitted.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] teach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. In order to claim the status of Narayan from an ordinary human study these unlimited lessons with the unlimited Father and also teach others.

202आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Do the service of making others similar to yourself.

2032 2 2 2) ) ) ) लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatरगें ragē̃ rag[n.f.+ē̃;pl.d.] stringहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Make effort to remove the strings of attachment and greed.

204अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterको kō kō[postp.] toऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritअन्दर andar andar insideप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] notपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

222Reform your character in such a way that no evil spirits can enter you.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

223Blessing: May you be happy and fortunate and create the fortune of others by being aware of God and your fortune.

206अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x. . . .

224 From amrit vela until night time, be aware of your different types of fortune and continue to sing this song: Wah my elevated fortune!

207जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

225Only those who remain aware of God and their fortune are able to create the fortune of others.

208ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)ही hī hī[p.] onlyसदा sadā sadā constantlyभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunate, , , , सदा sadā sadā constantlyखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happiness. . . . 209किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)कर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

226To be a Brahmin means to be constantly fortunate, constantly to have the fortune of happiness. 227No one has the courage to reduce the happiness of Brahmin souls.

210हर एक har ēk har ēk[x] each oneखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happy, , , , खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

228Each Brahmin is happy and has the fortune of happiness.

211ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भल bhal bhal althoughशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

229It is impossible for happiness to leave Brahmin life: even if you leave your body, your happiness cannot disappear.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])को kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] swing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

230Slogan: Leave the swings of Maya and constantly swing in the swing of supersensuous joy.

231*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)