Daily Murli for Friday 16 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
016-08-2024 16-08-2024 16-08-2024 16-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingको kō kō[postp.] toविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, I, your bodiless Father, am teaching you bodily beings in order to make you bodiless. 2This is something new which only you children understand.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needक्यों kyō̃ kyō̃ whyपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Why does Baba repeatedly have to explain the same things to you children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: It is because you children repeatedly forget.

4कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5Some children say: Baba explains the same things over and over again.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनानी पड़े sunānī paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

6Baba says: Children, I definitely have to say the same things because you forget them.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormहैरान hairān hairān[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरोज़ rōz rōz dayखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousन na na[neg] notकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा लेंगे khā lē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

7The storms of Maya distress you. 8If I did not caution you every day, you would be defeated by the storms of Maya.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilतुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

9You have not yet become satopradhan.

8जब jab jab whenबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]बंद band band[adj.] closedकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

10When you do become that, Baba will stop speaking this knowledge to you.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12This is called a unique, spiritual study.

11नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingही hī hī[p.] onlyएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Even in the new world of the golden age, it will be bodily beings who teach one another.

12नॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Everyone teaches knowledge.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15It is taught here too.

14वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

16All of those bodily beings teach one another. 17You would never have heard that it is the bodiless Father or the spiritual Father who is teaching.

15शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

18Even in the scriptures, they have written, "God Shri Krishna speaks".

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

19He too is a bodily being.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]मूँझ जाते हैं mūnjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

20On hearing this new thing, people become confused.

18तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21You too understand, numberwise, according to the efforts you make, that the spiritual Father is teaching us spirits.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

22This is something new.

20सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisद्वारा dvārā dvārā throughमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाता हूँ paṛhātā hū̃ paṛhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

23It is only at this confluence age that the Father Himself comes and tells you: I teach you through this one.

21ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24That One is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Father of all souls.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

25This is something to be understood.

23देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

26There is nothing to see.

24आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The soul is the main thing and it is imperishable, whereas the body is perishable.

26अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाती है paṛhātī hai paṛhānā[pres.sg.f.23] teach[pres.sg.f.23]. . . .

28That imperishable soul sits here and teaches you.

27भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29Although you see a corporeal body in front of you, you know that it is not the bodily being who is giving you this knowledge; it is the bodiless Father who is giving you this knowledge.

29कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

30How does He give it?

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

31You understand this too.

31मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32People understand this with great difficulty.

32कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

33You have to beat your heads so much to enable them to have faith in this.

33वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Those people say that the incorporeal One has no name, form, time or place.

34वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35That Father Himself sits here and teaches you.

35कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

36He says: I am the Father of all souls. 37You cannot see Him.

36समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You understand that He is bodiless.

37ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , आनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] bliss, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39He is the Ocean of Knowledge, Bliss and Love.

38वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40How would He teach you?

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

41The Father Himself explains how He comes and whose support He takes.

40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

42I do not take birth through a womb.

41मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingवा vā vā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

43I never become a human being or a deity.

42देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Even deities adopt bodies.

43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessही hī hī[p.] onlyरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . .

45I remain constantly bodiless.

44मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

46I alone have the part in the drama of never taking rebirth.

45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

47So, this is something to be understood.

46देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48I am not visible.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

49Those people think that it is God Shri Krishna who speaks.

48भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50Look at the type of chariot that they have created on the path of devotion.

49बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमूँझते mū̃jhtē|mūnjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] (be confused[pres-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

51The Father says: Children, you are not confused, are you?

50अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52If you don't understand something, come and understand it from the Father.

51यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xबिगर bigar bigar withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

53In fact, the Father continues to explain everything to you without your asking Him.

52तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54You don’t need to ask anything.

53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyअवतार avatār avatār[x] incarnationलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

55I only incarnate at this most auspicious confluence age.

54मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56My birth is wonderful.

55तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57You children also find it a wonder. 58He enables you to pass such an important examination.

56बहुत bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59He is teaching you to make you into the greatest masters of the world.

57वन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60This is something wonderful.

58हे hē hē xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

61O souls, I come to serve you every 5000 years.

59आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

62I am teaching you souls.

60कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

63I come at the confluence age of every cycle in order to serve you.

61आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youपुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64For half a cycle, you have been calling out: O Baba, o Purifier, come!

62श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Shri Krishna is not called the Purifier.

63पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.

64तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal image- - - -सत sat sat[adj.] trueबाबा bābā bābā Baba, , , , अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal image- - - -सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal image- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

67So, Baba has to come here to purify the impure ones. 68This is why it is said: The Immortal Image of the true Baba, the Immortal Image of the true Teacher and the Immortal Image of the true Satguru.

65सिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaस्लोगन slōgan slogan sloganहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Sikhs have very good slogans.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]कब kab kab whenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70However, they don’t know when the Satguru, the Immortal Image, comes.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] it didn't take God long to change human beings into deities… … … … . . . .

71It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.

68कब kab kab whenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

72When does He come to change human beings into deities?

69वही vahī vahī thisसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

73He alone is the One who grants salvation to everyone. 74You have to have firm faith in this.

70क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

75What does He come and say?

71सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

76He simply says: Manmanabhav!

72उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

77He also explains the meaning of that. 78No one else explains its meaning.

73तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

79The Satguru, the Immortal Image, sits here and explains to you through this body: Consider yourselves to be souls. 80So, you should understand this.

74विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

81The Father has to come here to serve you children in order to make you into the masters of the world.

75समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

82He explains: O spiritual children, you were satopradhan and you then became tamopradhan.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

83This world cycle continues to turn.

77पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

84There was the pure world of just those deities.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

85Where did all of them go?

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 80मूँझे mūnjhē mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86No one knows this; they are confused.

81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87The Father comes and makes you sensible.

82बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why !  !  !  !

88Children, I only come once. 89Why should I come in the pure world?

83वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकाल kāl kal xआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

90Death cannot come there.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The Father is the Death of all Deaths.

85सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92There is no need for Him to come in the golden age.

86वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकाल kāl kal xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमहाकाल mahākāl mahākāl[n.m.;sg.,d.] Great Deathभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93Neither Death nor the Great Death comes there.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

94He comes and takes all souls back.

88खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

95You go back in happiness.

89हाँ hā̃ hā̃ yesबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96Yes Baba! 97We are ready to go back happily with You.

90तब tab tab for only thenतो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बुलाया था bulāyā thā bulānā[past-perf.m.sg.] call[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

98This is why we called out to You: Take us from this impure world to the pure world via the land of peace.

91यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])न na na[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Do not repeatedly forget these things.

92परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

100However, Maya, the enemy, is standing here. 101She repeatedly makes you forget.

93मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān master sarvśhaktimān[x] Master, the Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102I am the Master, the Almighty Authority, but Maya too is almighty.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य करती है rājya kartī hai rājya karnā[pres.sg.f.23] x, , , , भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2], , , , रोज rōj rōz dayसुज़ाग suzāg sujāg[adj.] alert and carefulन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryनुकसान कर दे nuksān kar dē nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] x. . . .

103She rules over you for half a cycle and makes you forget. 104This is why the Father has to explain to you every day. 105If Baba were not to caution you every day, Maya would cause a lot of damage.

95खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

106This is a play of the pure and the impure.

96अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

107The Father now says: Become pure in order to reform your behaviour.

97काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108There is so much fighting because of the vice of lust.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109The Father says: Each of you has now received a third eye of knowledge and so only look at souls.

99इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110Do not even look at anything with your physical eyes.

100हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

111All of us souls are brothers.

101विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

112How can we indulge in vice?

102हम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

113We came bodiless and we have to become bodiless and return home.

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])स्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

114The soul came here satopradhan and has to become satopradhan and return to the sweet home.

104मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

115The main thing is purity.

105मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रोज़ rōz rōz dayवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooना nā nā ∅. . . .

116People say: It is fine that the same thing is explained every day, but they should at least follow all the things that are explained to them.

107करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . . 108परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyरोज़ rōz rōz dayरोज़ rōz rōz dayसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

117They are explained to you so that you can put them into practice, but hardly anyone follows them, and this is why Baba has to explain every day.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

118You don't say: “Baba, we have understood very well what You explain to us every day and we will now become satopradhan from tamopradhan.

110आप āp āp[pn.pl.] youछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]). . . .

119You are now free!”

111ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

120Do you say this?

112इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] explain[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

121Therefore, Baba has to explain every day.

113बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122There is just the one thing, but you don't do that.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123You don't even remember the Father.

116कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124You say: “Baba, I forget You repeatedly.”

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

125The Father has to tell you repeatedly in order to remind you to have remembrance.

118तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

126This is what you have to explain to one another: Consider yourself to be a soul and remember the Supreme Soul and your sins will be cut away. 127There is no other way.

119शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningऔर aur aur andअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128This is what He says at the beginning and at the end.

120याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

129It is only by having remembrance that you can become satopradhan.

121खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभुला देते हैं bhulā dētē haĩ bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

130You yourselves write: “Baba, the storms of Maya make me forget You.”

122तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , छोड़ दे chhōṛ dē chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] renounce[opt.sg.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

131So, should the Father not caution you? 132Should He just leave you alone?

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133The Father knows that you are numberwise according to your efforts.

124जब तक jab tak jab tak[x] as long asसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134You cannot return until you become satopradhan.

125लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135This also has a connection with the war.

126लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only then, , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136The war will begin when you become satopradhan, numberwise, according to your efforts.

127ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This knowledge is of just a second.

128बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]), , , , अब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतब tab tab for only thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]जब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138You have found the unlimited Father, but only when you become pure will you receive unlimited happiness from Him.

129पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139You have to make effort very well.

130कई kaī kaī someतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

140Some don't understand anything at all; they don’t even have the sense to remember the Father.

132कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenपढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] study[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141They have never studied this study.

133सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Throughout the cycle, no one has ever studied with the incorporeal Father.

134तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

143So, this is something new.

135बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

144The Father says: I come every 5000 years to make you satopradhan.

136जब तक jab tak jab tak[x] as long asसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तब तक tab tak tab tak[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145Until you become satopradhan, you cannot attain that status.

137जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Just as students fail in other studies, so students fail here too.

138शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147They don’t understand at all what will happen by remembering Shiv Baba.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148He is the Father and so you would definitely receive the inheritance of heaven from Him.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

149The Father only explains to you once and you become deities through that.

141तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] allआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

150You become deities and then everyone else will come here, numberwise, to play their parts.

142इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुढ़ियों buṛhiyō̃ buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] old motherआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

151Not all of these things can sit in the intellects of the old mothers.

143तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

152So, the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

144बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , वही vahī vahī thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153That is all. 154That Shiv Baba is the Father of all souls.

145शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155Everyone has his or her own physical father.

146शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Shiv Baba is incorporeal. 157While remembering Him you will become pure, shed your body and go to the Father.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158The Father explains a lot, but not all of you understand to the same extent.

148माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

159Maya makes you forget.

149इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

160This is called a battle.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161The Father sits here and explains to you so well.

151कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162He reminds you of so many things.

152मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainजो jō jō[pn.;d.] thatभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (forget[opt.pl.12hon3]|mistake)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]लिस्ट list list listबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Make a list of the main mistakes that have been made.

153एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

164One is of the Father being omnipresent.

154भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

165God speaks: I am not omnipresent.

155सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentतो tō tō then5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166It is the five vices that are omnipresent. 167This is a very severe mistake.

156गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168Shri Krishna is not the God of the Gita. 169It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is that.

157इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] mistakeको kō kō[postp.] toसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

170Put these mistakes right and you will become deities.

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childने nē nē[postp.] ∅लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूलों bhūlō̃ bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] mistakeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureसे sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171However, no child has yet written to Baba saying that he explained to others that it is because of these mistakes that Bharat has become impure from pure.

159वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबताना पड़े batānā paṛē batānā[opt.sg.23.oblig2] tell[opt.sg.23.oblig2]. . . .

172This too has to be told to them.

160भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

173How can God be omnipresent?

161भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeटीचर teacher teacher teacher, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174God is One and He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.

162कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toसुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175No bodily being can be called the Supreme Father, Teacher and Satguru.

163श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176Shri Krishna is the highest in the whole world.

164जब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab for only thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoमें mē̃ mē̃[postp.] inराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177He comes when the world is satopradhan and then Rama comes when the world is sato. 178Then others come down, numberwise, at their own time.

165शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceले ले lē lē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]कर kar karnā[root] do[root]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyकाला kālā kālā[x] uglyहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

179In the scriptures, they show that the throat of Shankar became blue on taking in everyone's vices.

167लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते-समझाते samjhātē-samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]गला galā galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] dry up[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180However, even now, while explaining these things, your throats dry up.

168बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181It is such a small matter, but Maya is so powerful!

169हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

182Each one of you can ask your heart: Have I become virtuous and satopradhan?

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जब तक jab tak jab tak[x] as long asविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारो mārō mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] beat[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183The Father explains: You cannot reach your karmateet stage until destruction takes place, no matter how much you beat your heads.

172सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

184Sit and remember Shiv Baba the whole time. 185Do not even talk of anything else.

173बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाबा bābā bābā Babaलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]दिखाऊंगा dikhāūṅgā dikhānā[fut.m.sg.1] x[fut.m.sg.1], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186That is all. 187Baba, I will definitely attain the karmateet stage before the war takes place. 188It is not possible in the drama for someone like that to emerge.

174पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

189Only one person will claim the first number.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारना पड़ता है mārnā paṛtā hai mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] beat[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

190Even this one says: I have to beat my head so much.

176माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

191Maya comes even more powerfully.

177बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xएकदम ēkdam ēkdam xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता हूँ kar saktā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] do[pres.sg.m.1.root+saknā], , , , भूल जाता हूँ bhūl jātā hū̃ bhūl jānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

192This Baba himself says: Shiv Baba is sitting right next to me, but, in spite of that, I am unable to remember Him; I forget Him.

178समझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयाद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

193I understand that Shiv Baba is with me, but, even then, I have to remember Him in the same way as you do.

180ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

194It isn't that because I am with Him, I become happy with just that; no.

181नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

195He tells me too: Remember Me constantly!

182साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतुम tum tum[pn.pl.] youरूसतम rūstam rūstam[n.m.;sg.,d.] powerfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyजास्ती jāstī jāstī moreतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196You are with Me and you are powerful, but you will have even more storms.

183नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझा सकेंगे samjhā sakē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

197How else would you be able to explain to the children?

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198All of these storms will pass through you.

185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनज़दीक nazdīk nazdīk xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

199Even while sitting so close to Him, I am unable to reach the karmateet stage, so who else would become like that?

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200This destination is very high.

187ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसब sab sab[adj.] allपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

201According to the drama, everyone continues to make effort.

188भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाये dikhāyē dikhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Let someone make that effort and show this: “Baba, I will show you by becoming karmateet before you.”

189हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

203That is not possible.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204This drama is predestined.

191तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortबहुत bahut bahut veryकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205You have to make a lot of effort.

192मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कैरेक्टर्स characters character characterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

206The main thing is your character.

193देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कैरेक्टर्स characters character characterऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कैरेक्टर्स characters character characterमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207There is so much difference between the characters of the deities and those of impure human beings.

194तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसे sē sē[postp.] fromनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208It is Shiv Baba who makes you viceless from vicious.

195तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

209So, you now have to make effort and remember the Father.

196भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210Do not forget Him.

197बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

211The poor innocent mothers are under the influence of others, that is, they are under Ravan's influence. 212So, what can they do?

198तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] control. . . .

213You are under the influence of God Rama.

199वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] control. . . .

214Those people are under the influence of Ravan.

200तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 201बाकी bākī bākī|bākī (others|but)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

215This war continues, but there isn't a war between Rama and Ravan.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromरोज़ rōz rōz dayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसुधारते जाओ sudhārtē jāō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] reform[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

216The Father explains to you children in different ways every day: Sweetest children, continue to reform yourselves.

203रोज़ rōz rōz dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

217Examine your charts every night: Did I have any devilish behaviour throughout the day?

204बगीचे bagīchē bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gardenमें mē̃ mē̃[postp.] inफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218Flowers in a garden are numberwise.

205दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)एक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

219No two flowers can ever be the same.

206सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220All souls have received their own parts.

207हर एक har ēk har ēk[x] each oneएक्टर्स actors actor actorपार्ट बजाते रहते हैं part bajātē rahtē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] play one's part. . . .

221Every actor continues to play his or her own part.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222The Father also comes and leaves only after He carries out the task of establishment.

209हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

223He definitely comes every 5000 years and makes you into the masters of the world.

210बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224He is the unlimited Father and so He would surely give you the inheritance of the new world.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

225Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

228Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229 1. Use your third eye of knowledge to see only souls.

216जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyनेत्रों nētrō̃ nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Do not look at anything with your physical eyes.

217अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Practise becoming bodiless.

2182 2 2 2) ) ) ) बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineकैरेक्टर character character[n.m.;sg.,d.] characterबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

232 2. Make your character divine by having remembrance of the Father.

219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

233Ask your heart: To what extent have I become virtuous?

220हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

234Did I have any devilish behaviour at all during the day?

Blessing

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyकेयरफुल careful careful carefulरह rah rahnā[root] remain[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

235Blessing: May you remain safe from the shadow of any royal form of Maya by being constantly careful and become Maya-proof.

222वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरीयल real real realसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)को kō kō[postp.] to, , , , महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationको kō kō[postp.] toगायब gāyab gāyab[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]रांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toराइट right right rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

236 At present, Maya makes your real understanding and your power of realisation disappear and makes you experience something wrong to be right.

223जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someजादूमंत्र jādūmantr jādūmantr[n.m.;sg.,d.] magicकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल royal royal royalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरीयल real real realको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]हैइसलिए hai isliē x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअटेन्शन attention attention attentionको kō kō[postp.] toडबल double double doubleअन्डरलाइन underline underline underlineकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

237When someone performs magic, he makes a person lose control of himself. 238In the same way, royal Maya does not allow you to understand what is real and this is why BapDada is making you doubly underline, “Attention!”.

224ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकेयरफुल careful careful carefulरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeमायाप्रूफ māyāproof māyāproof Maya-proofबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

239Remain so careful that you remain safe from Maya’s shadow and become Maya-proof.

225विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportमें mē̃ mē̃[postp.] inले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

240Especially keep your mind and intellect under the Father’s canopy of protection.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसहज sahaj sahaj[adj.] easyलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

241Slogan: When others see those who are easy yogis, they are easily able to have yoga.

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)