Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10इसको विचित्र रूहानी पढ़ाई भी कहा जाता है . iskō vichitr rūhānī paṛhāī bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] vichitr[adj.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] unique spiritual (study|teach[past-part.f.]) too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12This is called a unique, spiritual study.
11नई दुनिया सतयुग में भी देहधारी ही एक-दो को पढ़ाते हैं . naī duniyā satyug mē̃ bhī dēhdhārī hī ēk-dō kō paṛhātē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . new world golden age in too bodily being only one another to teach[pres.pl.m.12hon3] .
13Even in the new world of the golden age, it will be bodily beings who teach one another.
12नॉलेज तो सब पढ़ाते हैं . knowledge tō sab paṛhātē haĩ . knowledge tō sab[adj.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then all teach[pres.pl.m.12hon3] .
14Everyone teaches knowledge.
13यहाँ भी पढ़ाते हैं . yahā̃ bhī paṛhātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here too teach[pres.pl.m.12hon3] .
15It is taught here too.
14वह सब देहधारी एक-दो को पढ़ाते हैं , ऐसे कभी नहीं होगा कि विदेही बाप या रूहानी बाप पढ़ाते हों . vah sab dēhdhārī ēk-dō kō paṛhātē haĩ , aisē kabhī nahī̃ hōgā ki vidēhī bāp yā rūhānī bāp paṛhātē hō̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] ēk-dō kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vidēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yā rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] . that all bodily being one another to teach[pres.pl.m.12hon3] , such ever not be[fut.m.sg.23] that bodiless father or spiritual father teach[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] .
16All of those bodily beings teach one another. 17You would never have heard that it is the bodiless Father or the spiritual Father who is teaching.
15शास्त्रों में भी श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है . śhāstrō̃ mē̃ bhī śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch likh diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in too Shri Krishna God speaks write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
18Even in the scriptures, they have written, "God Shri Krishna speaks".
16वह भी जिस्मानी हो गया . vah bhī jismānī hō gayā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jismānī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that too worldly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
19He too is a bodily being.
17यह नई बात सुनकर मूँझ जाते हैं . yah naī bāt sunkar mūnjh jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[abs.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this new matter listen[abs.] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
20On hearing this new thing, people become confused.
18तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं कि रूहानी बाप हम रूहों को पढ़ाते हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ ki rūhānī bāp ham rūhō̃ kō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rūh[x] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.12hon3] that spiritual father we spirit to teach[pres.pl.m.12hon3] .
21You too understand, numberwise, according to the efforts you make, that the spiritual Father is teaching us spirits.
19यह है नई बात . yah hai naī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] new matter .
22This is something new.
20सिर्फ इस संगम पर ही बाप खुद आकर कहते हैं , इस द्वारा मैं तुमको पढ़ाता हूँ . sirph is saṅgam par hī bāp khud ākar kahtē haĩ , is dvārā maĩ tumkō paṛhātā hū̃ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] . only this confluence (at|other) only father oneself come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] , this through I you[.kō] teach[pres.sg.m.1] .
23It is only at this confluence age that the Father Himself comes and tells you: I teach you through this one.
21ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर , सब आत्माओं का बाप भी वही है . gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar , sab ātmāō̃ kā bāp bhī vahī hai . gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . x , peace of ocean , all soul of father too this be[pres.sg.23] .
24That One is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Father of all souls.
22यह समझ की बात है ना . yah samajh key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
25This is something to be understood.
23देखने में तो कुछ नहीं आता . dēkhnē mē̃ tō kuchh nahī̃ ātā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō kuchh nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . see[inf.m.pl.,o.] in then anything not come[pres-part.m.sg.d.] .
26There is nothing to see.
24आत्मा ही है मुख्य और वह अविनाशी है . ātmā hī hai mukhya aur vah avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] aur vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul only be[pres.sg.23] main and that imperishable be[pres.sg.23] . 25शरीर तो विनाशी है . śharīr tō vināśhī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body then perishable be[pres.sg.23] .
27The soul is the main thing and it is imperishable, whereas the body is perishable.
26अभी वह अविनाशी आत्मा बैठ पढ़ाती है . abhī vah avināśhī ātmā baiṭh paṛhātī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.sg.f.23] . now that imperishable soul sit[root] teach[pres.sg.f.23] .
28That imperishable soul sits here and teaches you.
27भल तुम सामने देखते हो यह तो साकार में शरीर बैठा है परन्तु यह तुम जानते हो , यह ज्ञान देहधारी नहीं देते हैं . bhal tum sāmnē dēkhtē hō yah tō sākār mē̃ śharīr baiṭhā hai parantu yah tum jāntē hō , yah gyān dēhdhārī nahī̃ dētē haĩ . bhal tum[pn.pl.] sāmnē dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . although you x see[pres.pl.m.2] this then sakar in body sit[pres-perf.sg.m.23] however this you know , this knowledge bodily being not give[pres.pl.m.12hon3] . 28ज्ञान देने वाला विदेही बाप है . gyān dēnē vālā vidēhī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who bodiless father be[pres.sg.23] .
29Although you see a corporeal body in front of you, you know that it is not the bodily being who is giving you this knowledge; it is the bodiless Father who is giving you this knowledge.
29कैसे देते हैं ? kaisē dētē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? how give[pres.pl.m.12hon3] ?
30How does He give it?
30वह भी तुम समझते हो . vah bhī tum samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . that too you understand[pres.pl.m.2] .
31You understand this too.
31मनुष्य तो बड़ा मुश्किल समझते हैं . manuṣhya tō baṛā muśhkil samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then very difficult understand[pres.pl.m.12hon3] .
32People understand this with great difficulty.
32कितना तुमको माथा मारना पड़ता है - यह निश्चय कराने के लिए . kitnā tumkō māthā mārnā paṛtā hai - yah niśhchay karānē kē liē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] - yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . so you[.kō] x beat[pres.sg.m.23.oblig2] - this faith make commit[inf.m.pl.,o.] for .
33You have to beat your heads so much to enable them to have faith in this.
33वह तो कह देते निराकार का कोई नाम , रूप , देश , काल ही नहीं है . vah tō kah dētē nirākār kā kōī nām , rūp , dēśh , kāl hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nirākār[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] incorporeal of some name , Rup , land , x only not be[pres.sg.23] .
34Those people say that the incorporeal One has no name, form, time or place.
34वह बाप खुद बैठ पढ़ाते हैं . vah bāp khud baiṭh paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that father oneself sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
35That Father Himself sits here and teaches you.
35कहते हैं मैं सब आत्माओं का बाप हूँ , जिसको तुम देख नहीं सकते हो . kahtē haĩ maĩ sab ātmāō̃ kā bāp hū̃ , jiskō tum dēkh nahī̃ saktē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] I all soul of father be[pres.sg.1] , that[.kō] you see[root] not can[pres.pl.m.2] .
36He says: I am the Father of all souls. 37You cannot see Him.
36समझते हो वह विदेही है . samajhtē hō vah vidēhī hai . samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.2] that bodiless be[pres.sg.23] .
38You understand that He is bodiless.
37ज्ञान , आनन्द , प्रेम का सागर है . gyān , ānand , prēm kā sāgar hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge , bliss , love of ocean be[pres.sg.23] .
39He is the Ocean of Knowledge, Bliss and Love.
38वह कैसे पढ़ायेंगे . vah kaisē paṛhāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . that how teach[fut.m.pl.12hon3] .
40How would He teach you?
39बाप खुद समझाते हैं - मैं कैसे आता हूँ , किसका आधार लेता हूँ ? bāp khud samjhātē haĩ - maĩ kaisē ātā hū̃ , kiskā ādhār lētā hū̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] , kaun[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] ? father oneself explain[pres.pl.m.12hon3] - I how come[pres.sg.m.1] , who[.kā] basis take[pres.sg.m.1] ?
41The Father Himself explains how He comes and whose support He takes.
40मैं कोई गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ . maĩ kōī garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I some womb from (be born[root]|life) not take[pres.sg.m.1] .
42I do not take birth through a womb.
41मैं कभी मनुष्य वा देवता नहीं बनता हूँ . maĩ kabhī manuṣhya vā dēvtā nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I ever human being or deity not become[pres.sg.m.1] .
43I never become a human being or a deity.
42देवता भी शरीर लेते हैं . dēvtā bhī śharīr lētē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . deity too body take[pres.pl.m.12hon3] .
44Even deities adopt bodies.
43मैं तो सदैव अशरीरी ही रहता हूँ . maĩ tō sadaiv aśharīrī hī rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sadā aśharīrī[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.1] . I then constantly bodiless only remain[pres.sg.m.1] .
45I remain constantly bodiless.
44मेरा ही ड्रामा में यह पार्ट है , जो मैं कभी पुनर्जन्म में नहीं आता हूँ . mērā hī drama mē̃ yah part hai , jō maĩ kabhī punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I[.kā] only drama in this part be[pres.sg.23] , that I ever rebirth in not come[pres.sg.m.1] .
46I alone have the part in the drama of never taking rebirth.
45तो यह समझ की बात है ना . tō yah samajh key|kī bāt hai nā . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
47So, this is something to be understood.
46देखने में तो आता ही नहीं . dēkhnē mē̃ tō ātā hī nahī̃ . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . see[inf.m.pl.,o.] in then come[pres-part.m.sg.d.] only not .
48I am not visible.
47वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . that then understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna God speaks .
49Those people think that it is God Shri Krishna who speaks.
48भक्ति मार्ग में रथ भी कैसे बैठ बनाया है . bhakti mārg mē̃ rath bhī kaisē baiṭh banāyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in chariot too how sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
50Look at the type of chariot that they have created on the path of devotion.
49बाप कहते हैं - बच्चे , तुम मूँझते तो नहीं हो ? bāp kahtē haĩ - bachchē , tum mū̃jhtē|mūnjhtē tō nahī̃ hō ? bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? the Father says - child , you (be confused[pres-part.m.pl.,o.]) then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
51The Father says: Children, you are not confused, are you?
50अगर कुछ नहीं समझते हो तो बाप से आकर समझो . agar kuchh nahī̃ samajhtē hō tō bāp sē ākar samjhō . agar kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if anything not understand[pres.pl.m.2] then father from come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52If you don't understand something, come and understand it from the Father.
51यूँ तो बिगर पूछे भी बाप सब कुछ समझाते रहते हैं . yū̃ tō bigar pūchhē bhī bāp sab kuchh samjhātē rahtē haĩ . yū̃ tō[x] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x without (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) too father everything explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
53In fact, the Father continues to explain everything to you without your asking Him.
52तुमको कुछ भी पूछने की दरकार नहीं है . tumkō kuchh bhī pūchhnē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] anything ask[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
54You don’t need to ask anything.
53मैं इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही अवतार लेता हूँ . maĩ is purūṣhōttam saṅgamyug par hī avatār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] avatār[x] lēnā[pres.sg.m.1] . I this the most auspicious confluence age (at|other) only incarnation take[pres.sg.m.1] .
55I only incarnate at this most auspicious confluence age.
54मेरा जन्म भी वन्डरफुल है . mērā janm bhī wonderful hai . maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] (be born[root]|life) too wonderful be[pres.sg.23] .
56My birth is wonderful.
55तुम बच्चों को भी वन्डर लगता है , कितना बड़े ते बड़ा इम्तहान पास कराते हैं . tum bachchō̃ kō bhī wonder lagtā hai , kitnā baṛē tē baṛā imtahān pās|pass karātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to too wonder x[pres.sg.m.23] , so very from very examination (x|pass) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
57You children also find it a wonder. 58He enables you to pass such an important examination.
56बहुत बड़े ते बड़ा विश्व का मालिक बनाने के लिए पढ़ाते हैं . bahut baṛē tē baṛā viśhva kā mālik banānē kē liē paṛhātē haĩ . bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . very very from very master of the world create[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.12hon3] .
59He is teaching you to make you into the greatest masters of the world.
57वन्डरफुल बात है ना . wonderful bāt hai nā . wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . wonderful matter be[pres.sg.23] ∅ .
60This is something wonderful.
58हे आत्माओं , हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं तुम्हारी सर्विस में आता हूँ . hē ātmāō̃ , har|her 5 hazār varṣh bād maĩ tumhārī service mē̃ ātā hū̃ . hē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] , harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . x soul , (x[root]|x) 5 1000 year after I you[.kī] service in come[pres.sg.m.1] .
61O souls, I come to serve you every 5000 years.
59आत्माओं को पढ़ाते हैं ना . ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . soul to teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
62I am teaching you souls.
60कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुगे तुम्हारी सेवा में आता हूँ . kalp-kalp , kalp K|kē saṅgamyugē tumhārī sēvā mē̃ ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle , cycle (K|of) confluence age you[.kī] service in come[pres.sg.m.1] .
63I come at the confluence age of every cycle in order to serve you.
61आधाकल्प तुम पुकारते आये हो - हे बाबा , हे पतित-पावन आओ . ādhākalp tum pukārtē āyē hō - hē bābā , hē patit-pāvan āō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - hē bābā , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for half a cycle you call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Baba , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
64For half a cycle, you have been calling out: O Baba, o Purifier, come!
62श्रीकृष्ण को कोई पतित-पावन नहीं कहते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō kōī patit-pāvan nahī̃ kahtē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna to some Purifier not say[pres.pl.m.12hon3] .
65Shri Krishna is not called the Purifier.
63पतित-पावन परमपिता परमात्मा को ही कहते हैं . patit-pāvan parampitā paramātmā kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier Supreme Father Supreme Soul to only say[pres.pl.m.12hon3] .
66Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.
64तो बाबा को भी आना पड़ेगा पतितों को पावन बनाने , इसलिए कहा जाता है - अकाल मूर्त - सत बाबा , अकाल मूर्त - सत टीचर , अकालमूर्त - सतगुरू . tō bābā kō bhī ānā paṛēgā patitō̃ kō pāvan banānē , isliē kahā jātā hai - akāl mūrt - sat bābā , akāl mūrt - sat teacher , akālmūrt - satgurū . tō bābā kō[postp.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] , isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - akāl mūrt[x] - sat[adj.] bābā , akāl mūrt[x] - sat[adj.] teacher , akāl mūrt[n.f.;sg.] - satgurū[n.m.;sg.,d.] . then Baba to too come[fut.m.sg.23.oblig2] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] , therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - immortal image - true Baba , immortal image - true teacher , immortal image - Satguru .
67So, Baba has to come here to purify the impure ones. 68This is why it is said: The Immortal Image of the true Baba, the Immortal Image of the true Teacher and the Immortal Image of the true Satguru.
65सिक्ख लोगों के भी बहुत अच्छे स्लोगन हैं . sikkh lōgō̃ K|kē bhī bahut achchhē slōgan haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan hōnā[pres.pl.12hon3] . Sikh people (K|of) too very achcha slogan be[pres.pl.12hon3] .
69Sikhs have very good slogans.
66परन्तु उन्हों को यह पता नहीं है कि सतगुरू अकाल मूर्त आते कब हैं . parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki satgurū akāl mūrt ātē kab haĩ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[x] ānā[pres-part.m.pl.,o.] kab hōnā[pres.pl.12hon3] . however that to this knowledge not be[pres.sg.23] that Satguru immortal image come[pres-part.m.pl.,o.] when be[pres.pl.12hon3] .
70However, they don’t know when the Satguru, the Immortal Image, comes.
67यह भी गायन है - मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार … . yah bhī gāyan hai - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār … . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] … . this too x be[pres.sg.23] - it didn't take God long to change human beings into deities … .
71It is remembered that it didn't take God long to change human beings into deities.
68कब आकर मनुष्य को देवता बनाते हैं ? kab ākar manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ ? kab ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? when come[abs.] human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] ?
72When does He come to change human beings into deities?
69वही सर्व की सद्गति करने वाला है , यह तो पक्का निश्चय होना चाहिए . vahī sarv key|kī sadgati karnē vālā hai , yah tō pakkā niśhchay hōnā chāhiē . vahī sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , this then firm faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
73He alone is the One who grants salvation to everyone. 74You have to have firm faith in this.
70क्या आकर कहते हैं ? kyā ākar kahtē haĩ ? kyā ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? what come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] ?
75What does He come and say?
71सिर्फ कहते हैं मनमनाभव . sirph kahtē haĩ manmanābhav . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
76He simply says: Manmanabhav!
72उसका अर्थ भी समझाते हैं और कोई भी अर्थ नहीं समझाते . uskā arth|earth bhī samjhātē haĩ aur kōī bhī arth|earth nahī̃ samjhātē . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kā] (meaning|earth) too explain[pres.pl.m.12hon3] someone else too (meaning|earth) not explain[pres-part.m.pl.,o.] .
77He also explains the meaning of that. 78No one else explains its meaning.
73तुमको सतगुरू अकाल मूर्त बैठ समझाते हैं इस देह द्वारा कि अपने को आत्मा समझो , तो यह समझना चाहिए . tumkō satgurū akāl mūrt baiṭh samjhātē haĩ is dēh dvārā ki apnē kō ātmā samjhō , tō yah samajhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] akāl mūrt[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] dvārā ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . you[.kō] Satguru immortal image sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this body through that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , then this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
79The Satguru, the Immortal Image, sits here and explains to you through this body: Consider yourselves to be souls. 80So, you should understand this.
74विश्व का मालिक बनाने के लिए बाप को आना पड़ता है - तुम बच्चों की सेवा में . viśhva kā mālik banānē kē liē bāp kō ānā paṛtā hai - tum bachchō̃ key|kī sēvā mē̃ . viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . master of the world create[inf.m.pl.,o.] for father to come[pres.sg.m.23.oblig2] - you child (key|do[past-part.f.]|of) service in .
81The Father has to come here to serve you children in order to make you into the masters of the world.
75समझाते हैं - हे रूहानी बच्चों , तुम सतोप्रधान थे , फिर तमोप्रधान बनें . samjhātē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , tum satōpradhān thē , phir tamōpradhān banē̃ . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . explain[pres.pl.m.12hon3] - x spiritual child , you satopradhan be[past.pl] , (then|turn[root]) tamopradhan become[opt.pl.12hon3] .
82He explains: O spiritual children, you were satopradhan and you then became tamopradhan.
76यह सृष्टि का चक्र फिरता है ना . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai nā . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . this world of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] ∅ .
83This world cycle continues to turn.
77पावन दुनिया इन देवताओं की ही थी . pāvan duniyā in dēvtāō̃ key|kī hī thī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[past.f] . pure world (in|this) deity (key|do[past-part.f.]|of) only be[past.f] .
84There was the pure world of just those deities.
78वह सब कहाँ गये ? vah sab kahā̃ gayē ? vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? that all where go[past-part.m.pl.,o.] ?
85Where did all of them go?
79यह किसको भी पता नहीं . yah kiskō bhī patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this who[.kō] too knowledge not . 80मूँझे हुए हैं . mūnjhē huē haĩ . mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86No one knows this; they are confused.
81बाप आकर तुमको समझदार बनाते हैं . bāp ākar tumkō samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father comes and makes you sensible.
82बच्चे , मैं एक ही बार आता हूँ , पावन दुनिया में मैं आऊं ही क्यों ! bachchē , maĩ ēk hī bār ātā hū̃ , pāvan duniyā mē̃ maĩ āū̃ hī kyō̃ ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] hī[p.] kyō̃ ! child , I one only time come[pres.sg.m.1] , pure world in I come[opt.sg.1] only why !
88Children, I only come once. 89Why should I come in the pure world?
83वहाँ तो काल आ नहीं सकता . vahā̃ tō kāl ā nahī̃ saktā . vahā̃ tō kal ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there then x come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
90Death cannot come there.
84बाप तो कालों का काल है . bāp tō kālō̃ kā kāl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.23] . father then x be[pres.sg.23] .
91The Father is the Death of all Deaths.
85सतयुग में आने की दरकार ही नहीं . satyug mē̃ ānē key|kī darkār hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
92There is no need for Him to come in the golden age.
86वहाँ काल भी नहीं आता तो महाकाल भी नहीं आता . vahā̃ kāl bhī nahī̃ ātā tō mahākāl bhī nahī̃ ātā . vahā̃ kal bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . there x too not come[pres-part.m.sg.d.] then Great Death too not come[pres-part.m.sg.d.] .
93Neither Death nor the Great Death comes there.
87यह आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं . yah ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] all soul to carry .
94He comes and takes all souls back.
88खुशी से चलते हो ना ! khuśhī sē chaltē hō nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] nā ! happiness from continue[pres.pl.m.2] ∅ !
95You go back in happiness.
89हाँ बाबा , हम खुशी से चलने के लिए तैयार हैं . hā̃ bābā , ham khuśhī sē chalnē kē liē taiyār haĩ . hā̃ bābā , ham[pn.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yes Baba , we happiness from continue[inf.m.pl.,o.] for x be[pres.pl.12hon3] .
96Yes Baba! 97We are ready to go back happily with You.
90तब तो आपको बुलाया था कि इस पतित दुनिया से पावन दुनिया में ले चलो वाया शान्तिधाम . tab tō āpkō bulāyā thā ki is patit duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalō via śhāntidhām . tab tō āp[pn.pl.kō] bulānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] via śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . for only then then you[.kō] call[past-perf.m.sg.] that this impure world from pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] x land of peace .
98This is why we called out to You: Take us from this impure world to the pure world via the land of peace.
91यह बातें घड़ी-घड़ी भूल न जाओ . yah bātē̃ ghaṛī-ghaṛī bhūl na jāō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter again and again (mistake|forget[root]) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Do not repeatedly forget these things.
92परन्तु माया दुश्मन खड़ी है , घड़ी-घड़ी भुला देती है . parantu māyā duśhman khaṛī hai , ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] duśhman[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya enemy standing be[pres.sg.23] , again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
100However, Maya, the enemy, is standing here. 101She repeatedly makes you forget.
93मैं मास्टर सर्वशक्तिमान् हूँ , तो माया भी शक्तिमान है . maĩ master sarvśhaktimān hū̃ , tō māyā bhī śhaktimān hai . maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktimān[x] hōnā[pres.sg.1] , tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] śhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I Master, the Almighty Authority be[pres.sg.1] , then Maya too almighty be[pres.sg.23] .
102I am the Master, the Almighty Authority, but Maya too is almighty.
94वह भी आधाकल्प तुम पर राज्य करती है , भुला देती है इसलिए रोज़-रोज़ बाप को समझाना पड़ता है , रोज सुज़ाग न करे तो माया बहुत नुकसान कर दे . vah bhī ādhākalp tum par rājya kartī hai , bhulā dētī hai isliē rōz-rōz bāp kō samjhānā paṛtā hai , rōj suzāg na karē tō māyā bahut nuksān kar dē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.sg.f.23] , bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē rōz bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] , rōz sujāg[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] bahut nuksān karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . that too for half a cycle you (at|other) x , make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore day father to explain[pres.sg.m.23.oblig2] , day alert and careful not do[opt.sg.23] then Maya very x .
103She rules over you for half a cycle and makes you forget. 104This is why the Father has to explain to you every day. 105If Baba were not to caution you every day, Maya would cause a lot of damage.
95खेल है पवित्र और अपवित्र का . khēl hai pavitra aur apavitr kā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] aur apavitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (play[root]|play) be[pres.sg.23] pure and impure of .
106This is a play of the pure and the impure.
96अब बाप कहते हैं अपनी चलन सुधारने के लिए पवित्र बनो . ab bāp kahtē haĩ apnī chalan sudhārnē kē liē pavitra banō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says one’s own behaviour reform[inf.m.pl.,o.] for pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Father now says: Become pure in order to reform your behaviour.
97काम विकार के लिए कितने झगड़े होते हैं . kām vikār kē liē kitnē jhagaṛē|jhagṛē hōtē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (task|lust) vice for so (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) be[pres.pl.m.12hon3] .
108There is so much fighting because of the vice of lust.
98बाप कहते हैं अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो आत्मा को ही देखो . bāp kahtē haĩ abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai tō ātmā kō hī dēkhō . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says now you[.kō] x receive[pres-perf.sg.m.23] then soul to only see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109The Father says: Each of you has now received a third eye of knowledge and so only look at souls.
99इन जिस्मानी नेत्रों से देखो ही नहीं . in jismānī nētrō̃ sē dēkhō hī nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] jismānī[adj.] nētra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] . (in|this) worldly eye from see[opt.pl.2,imp.pl.2] only not .
110Do not even look at anything with your physical eyes.
100हम सब आत्मायें भाई हैं . ham sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we all soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
111All of us souls are brothers.
101विकार कैसे करें . vikār kaisē karē̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . vice how do[opt.pl.12hon3] .
112How can we indulge in vice?
102हम अशरीरी आये थे , फिर अशरीरी बनकर जाना है . ham aśharīrī āyē thē , phir aśharīrī bankar jānā hai . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] aśharīrī[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we bodiless come[past-perf.pl.m.] , (then|turn[root]) bodiless become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
113We came bodiless and we have to become bodiless and return home.
103आत्मा सतोप्रधान आई थी , सतोप्रधान बनकर जाना है स्वीट होम . ātmā satōpradhān āī thī , satōpradhān bankar jānā hai sweet home . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] ānā[past-perf.f.] , satōpradhān[adj.] bannā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] sweet home[x] . soul satopradhan come[past-perf.f.] , satopradhan become[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) sweet home .
114The soul came here satopradhan and has to become satopradhan and return to the sweet home.
104मुख्य है ही पवित्रता की बात . mukhya hai hī pavitratā key|kī bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only purity (key|do[past-part.f.]|of) matter .
115The main thing is purity.
105मनुष्य कहते हैं रोज़ वही बात समझाते हैं , यह तो ठीक है . manuṣhya kahtē haĩ rōz vahī bāt samjhātē haĩ , yah tō ṭhīk hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rōz vahī bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being say[pres.pl.m.12hon3] day this matter explain[pres.pl.m.12hon3] , this then OK be[pres.sg.23] . 106परन्तु जो समझाया जाता है , उस पर चलें भी ना . parantu jō samjhāyā jātā hai , us par chalē̃ bhī nā . parantu[conj.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] bhī[p.] nā . however that (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , that (at|other) continue[opt.pl.12hon3] too ∅ .
116People say: It is fine that the same thing is explained every day, but they should at least follow all the things that are explained to them.
107करने के लिए समझाया जाता है . karnē kē liē samjhāyā jātā hai . karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . do[inf.m.pl.,o.] for (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) . 108परन्तु कोई चलते थोड़ेही है तो जरूर रोज़ रोज़ समझाना पड़े . parantu kōī chaltē thōṛēhī hai tō jarūr rōz rōz samjhānā paṛē . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] tō zarūr rōz rōz samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . however some continue[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] then definitely day day explain[opt.sg.23.oblig2] .
117They are explained to you so that you can put them into practice, but hardly anyone follows them, and this is why Baba has to explain every day.
109ऐसे थोड़ेही कहते हैं - बाबा आप जो रोज़ समझाते हो वह हमने अच्छी रीति समझ लिया है , अब हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . aisē thōṛēhī kahtē haĩ - bābā āp jō rōz samjhātē hō vah hamnē achchhī rīti samajh liyā hai , ab ham tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , ab[adv.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such not say[pres.pl.m.12hon3] - Baba you that day explain[pres.pl.m.2] that we[.nē] achcha way understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , now we tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118You don't say: “Baba, we have understood very well what You explain to us every day and we will now become satopradhan from tamopradhan.
110आप छूटे . āp chhūṭē . āp[pn.pl.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] . you (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) .
119You are now free!”
111ऐसे कहते हैं क्या ? aisē kahtē haĩ kyā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? such say[pres.pl.m.12hon3] what ?
120Do you say this?
112इसलिए बाबा को रोज़ समझाना पड़ता है . isliē bābā kō rōz samjhānā paṛtā hai . isliē bābā kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . therefore Baba to day explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
121Therefore, Baba has to explain every day.
113बात तो एक ही है . bāt tō ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter then one only be[pres.sg.23] . 114परन्तु करते नहीं हैं ना . parantu kartē nahī̃ haĩ nā . parantu[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . however do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
122There is just the one thing, but you don't do that.
115बाप को याद ही नहीं करते हैं . bāp kō yād hī nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance only not do[pres.pl.m.12hon3] .
123You don't even remember the Father.
116कहते हैं - बाबा , घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . kahtē haĩ - bābā , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
124You say: “Baba, I forget You repeatedly.”
117बाप को घड़ी-घड़ी कहना पड़ता है याद दिलाने लिए . bāp kō ghaṛī-ghaṛī kahnā paṛtā hai yād dilānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . father to again and again say[pres.sg.m.23.oblig2] remembrance x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
125The Father has to tell you repeatedly in order to remind you to have remembrance.
118तुम भी एक-दो को यही समझाओ - अपने को आत्मा समझ परमात्मा को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायें , और कोई उपाय नहीं . tum bhī ēk-dō kō yahī samjhāō - apnē kō ātmā samajh paramātmā kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ , aur kōī upāya nahī̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you too one another to this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) Supreme Soul to remember then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] , someone else method not .
126This is what you have to explain to one another: Consider yourself to be a soul and remember the Supreme Soul and your sins will be cut away. 127There is no other way.
119शुरू और अन्त में यही बात कहते हैं . śhurū aur ant mē̃ yahī bāt kahtē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . beginning and end in this matter say[pres.pl.m.12hon3] .
128This is what He says at the beginning and at the end.
120याद से ही सतोप्रधान बनना है . yād sē hī satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
129It is only by having remembrance that you can become satopradhan.
121खुद ही लिखते हैं - बाबा , माया के तूफान भुला देते हैं . khud hī likhtē haĩ - bābā , māyā K|kē tūphān bhulā dētē haĩ . khud hī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oneself only write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , Maya (K|of) storm make you forget[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130You yourselves write: “Baba, the storms of Maya make me forget You.”
122तो क्या बाप सावधान न करे , छोड़ दे ? tō kyā bāp sāvdhān na karē , chhōṛ dē ? tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhān[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23] , chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] ? then what father cautious not do[opt.sg.23] , renounce[opt.sg.23.root+dēnā] ?
131So, should the Father not caution you? 132Should He just leave you alone?
123बाप जानते हैं नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं . bāp jāntē haĩ number-vār purūṣhārth anusār haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] numberwise effort according to be[pres.pl.12hon3] .
133The Father knows that you are numberwise according to your efforts.
124जब तक सतोप्रधान नहीं बने हैं , जा नहीं सकते हैं . jab tak satōpradhān nahī̃ banē haĩ , jā nahī̃ saktē haĩ . jab tak[x] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . as long as satopradhan not become[pres-perf.pl.m.12hon3] , go[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
134You cannot return until you become satopradhan.
125लड़ाई का भी कनेक्शन है ना . laṛāī kā bhī connection hai nā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection hōnā[pres.sg.23] nā . (war|x[past-part.f.]) of too connection be[pres.sg.23] ∅ .
135This also has a connection with the war.
126लड़ाई लगेगी ही तब , जब तुम नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सतोप्रधान बनेंगे . laṛāī lagēgī hī tab , jab tum number-vār purūṣhārth anusār satōpradhān banē̃gē . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] hī[p.] tab , jab tum[pn.pl.] number-wār puruṣhārth anusār satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] only for only then , when you numberwise effort according to satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
136The war will begin when you become satopradhan, numberwise, according to your efforts.
127ज्ञान तो एक सेकण्ड का है . gyān tō ēk second kā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then one second of be[pres.sg.23] .
137This knowledge is of just a second.
128बेहद के बाप को पाया , अब उनसे बेहद का सुख तब मिलेगा जब पवित्र बनेंगे . bēhad K|kē bāp kō pāyā , ab unsē bēhad kā sukh tab milēgā jab pavitra banē̃gē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] tab milnā[fut.m.sg.23] jab pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (K|of) father to (x|x[past-part.m.sg.d.]) , now that[.sē] unlimited happiness for only then receive[fut.m.sg.23] when pure become[fut.m.pl.12hon3] .
138You have found the unlimited Father, but only when you become pure will you receive unlimited happiness from Him.
129पुरूषार्थ अच्छी रीति करना है . purūṣhārth achchhī rīti karnā hai . puruṣhārth achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort achcha way do[pres.sg.23.oblig1] .
139You have to make effort very well.
130कई तो कुछ भी समझते नहीं हैं . kaī tō kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kaī tō kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 131बाप को याद करने का अक्ल भी नहीं आता है . bāp kō yād karnē kā akla bhī nahī̃ ātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of sense too not come[pres.sg.m.23] .
140Some don't understand anything at all; they don’t even have the sense to remember the Father.
132कभी यह पढ़ाई तो पढ़ी नहीं है . kabhī yah paṛhāī tō paṛhī nahī̃ hai . kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō paṛhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever this (study|teach[past-part.f.]) then study[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
141They have never studied this study.
133सारे चक्र में निराकार बाप से कोई पढ़ा नहीं है . sārē chakra mē̃ nirākār bāp sē kōī paṛhā nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the whole (x|cycle) in incorporeal father from some (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
142Throughout the cycle, no one has ever studied with the incorporeal Father.
134तो यह नई बात है ना . tō yah naī bāt hai nā . tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . then this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
143So, this is something new.
135बाप कहते हैं मैं तो हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ - तुमको सतोप्रधान बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ tō har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ - tumkō satōpradhān banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I then (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] - you[.kō] satopradhan create[inf.m.pl.,o.] .
144The Father says: I come every 5000 years to make you satopradhan.
136जब तक सतोप्रधान नहीं बने हो तब तक यह पद पा नहीं सकेंगे . jab tak satōpradhān nahī̃ banē hō tab tak yah pad pā nahī̃ sakē̃gē . jab tak[x] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . as long as satopradhan not become[pres-perf.pl.m.2] x this status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
145Until you become satopradhan, you cannot attain that status.
137जैसे और पढ़ाई में फेल होते हैं वैसे इसमें भी फेल होते हैं . jaisē aur paṛhāī mē̃ fail hōtē haĩ vaisē ismē̃ bhī fail hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like and (study|teach[past-part.f.]) in fail be[pres.pl.m.12hon3] x this[.mē̃] too fail be[pres.pl.m.12hon3] .
146Just as students fail in other studies, so students fail here too.
138शिवबाबा को याद करने से क्या होगा , कुछ नहीं समझते . śhivbābā kō yād karnē sē kyā hōgā , kuchh nahī̃ samajhtē . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] , anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
147They don’t understand at all what will happen by remembering Shiv Baba.
139बाप है तो जरूर बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलना है . bāp hai tō jarūr bāp sē svarg kā varsā milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . father be[pres.sg.23] then definitely father from x receive[pres.sg.23.oblig1] .
148He is the Father and so you would definitely receive the inheritance of heaven from Him.
140बाप एक ही बार समझाते हैं , जिससे तुम देवता बनते हो . bāp ēk hī bār samjhātē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . father one only time explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you become deity .
149The Father only explains to you once and you become deities through that.
141तुम देवता बनेंगे फिर नम्बरवार सब आयेंगे पार्ट बजाने . tum dēvtā banē̃gē phir number-vār sab āyēṅgē part bajānē . tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you become deity (then|turn[root]) numberwise all come[fut.m.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
150You become deities and then everyone else will come here, numberwise, to play their parts.
142इतनी सब बातें बुढ़ियों आदि की बुद्धि में बैठ न सकें . itnī sab bātē̃ buṛhiyō̃ ādi key|kī buddhi mē̃ baiṭh na sakē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such all matter old mother etc. (key|do[past-part.f.]|of) intellect in sit[root] not can[opt.pl.12hon3] .
151Not all of these things can sit in the intellects of the old mothers.
143तो बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tō bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
152So, the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
144बस , वही शिवबाबा सब आत्माओं का बाप है . bas , vahī śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai . basnā[root]|bas , vahī śhivbābā sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , this Shiv Baba all soul of father be[pres.sg.23] .
153That is all. 154That Shiv Baba is the Father of all souls.
145शरीर का बाप तो हर एक का अपना-अपना है . śharīr kā bāp tō har ēk kā apnā-apnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . body of father then each one of (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
155Everyone has his or her own physical father.
146शिवबाबा तो है निराकार , उनको याद करते-करते पवित्र बन शरीर छोड़ फिर बाप के पास जाकर पहुँचना है . śhivbābā tō hai nirākār , unkō yād kartē-kartē pavitra ban śharīr chhōṛ phir bāp kē pās jākar pahuñchnā hai . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure (become[root]|x) body renounce[root] (then|turn[root]) father to go[abs.] reach[pres.sg.23.oblig1] .
156Shiv Baba is incorporeal. 157While remembering Him you will become pure, shed your body and go to the Father.
147बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु सब एकरस नहीं समझते हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu sab ēkras nahī̃ samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] however all constant and stable not understand[pres.pl.m.12hon3] .
158The Father explains a lot, but not all of you understand to the same extent.
148माया भुला देती है . māyā bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
159Maya makes you forget.
149इनको युद्ध कहा जाता है . inkō yuddha kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] yuddh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] battle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
160This is called a battle.
150बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
161The Father sits here and explains to you so well.
151कितनी बातों की स्मृति देते हैं . kitnī bātō̃ key|kī smr̥iti dētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . so matter (key|do[past-part.f.]|of) awareness give[pres.pl.m.12hon3] .
162He reminds you of so many things.
152मुख्य जो भूलें हुई हैं उनकी लिस्ट बनाओ . mukhya jō bhūlē̃ huī haĩ unkī list banāō . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kī] list banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main that (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[pres-perf.pl.f.12hon3] that[.kī] list create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Make a list of the main mistakes that have been made.
153एक बाप सर्वव्यापी की . ēk bāp sarvavyāpī key|kī . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . one father omnipresent (key|do[past-part.f.]|of) .
164One is of the Father being omnipresent.
154भगवानुवाच - मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ . bhagvānuvāch - maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . God speaks - I omnipresent not be[pres.sg.1] .
165God speaks: I am not omnipresent.
155सर्वव्यापी तो 5 विकार हैं , यह बड़ी भारी भूल है . sarvavyāpī tō 5 vikār haĩ , yah baṛī bhārī bhūl hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . omnipresent then 5 vice be[pres.pl.12hon3] , this very heavy (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
166It is the five vices that are omnipresent. 167This is a very severe mistake.
156गीता का भगवान् श्रीकृष्ण नहीं , परमपिता परमात्मा शिव है . gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ , parampitā paramātmā śhiv hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Gita of God Shri Krishna not , Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .
168Shri Krishna is not the God of the Gita. 169It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is that.
157इन भूलों को सुधारो तो देवता बन जायेंगे . in bhūlō̃ kō sudhārō tō dēvtā ban jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (in|this) mistake to reform[opt.pl.2,imp.pl.2] then become deity .
170Put these mistakes right and you will become deities.
158परन्तु ऐसे कभी कोई बच्चे ने लिखा नहीं है कि ऐसे हमने समझाया कि इन भूलों के कारण ही भारत पावन से पतित बना है . parantu aisē kabhī kōī bachchē nē likhā nahī̃ hai ki aisē hamnē samjhāyā ki in bhūlō̃ K|kē kāraṇ hī bhārat pāvan sē patit banā hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.nē] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . however such ever some child ∅ (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] that such we[.nē] explain[past-part.m.sg.d.] that (in|this) mistake (K|of) because only Bharat pure from impure become[pres-perf.sg.m.23] .
171However, no child has yet written to Baba saying that he explained to others that it is because of these mistakes that Bharat has become impure from pure.
159वह भी बताना पड़े . vah bhī batānā paṛē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] batānā[opt.sg.23.oblig2] . that too tell[opt.sg.23.oblig2] .
172This too has to be told to them.
160भगवान सर्वव्यापी हो कैसे सकता . bhagvān sarvavyāpī hō kaisē saktā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . God omnipresent (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] .
173How can God be omnipresent?
161भगवान तो एक है जो सुप्रीम बाप , सुप्रीम टीचर , सुप्रीम सतगुरू है . bhagvān tō ēk hai jō supreme bāp , supreme teacher , supreme satgurū hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] , supreme teacher , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then one be[pres.sg.23] that supreme father , supreme teacher , supreme Satguru be[pres.sg.23] .
174God is One and He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and the Supreme Satguru.
162कोई भी देहधारी को सुप्रीम फादर , टीचर , सतगुरू कह नहीं सकते . kōī bhī dēhdhārī kō supreme father , teacher , satgurū kah nahī̃ saktē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] supreme father[x] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anyone bodily being to Supreme Father , teacher , Satguru say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
175No bodily being can be called the Supreme Father, Teacher and Satguru.
163श्रीकृष्ण तो सारी सृष्टि में सबसे ऊंचा है . śhrīkr̥iṣhṇa tō sārī sr̥iṣhṭi mē̃ sabsē ūñchā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then the whole world in the most elevated be[pres.sg.23] .
176Shri Krishna is the highest in the whole world.
164जब सृष्टि सतोप्रधान होती है , तब वह आते हैं फिर सतो में राम , फिर नम्बरवार अपने समय पर ही आयेंगे . jab sr̥iṣhṭi satōpradhān hōtī hai , tab vah ātē haĩ phir satō mē̃ rām , phir number-vār apnē samay par hī āyēṅgē . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] number-wār apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when world satopradhan be[pres.sg.f.23] , for only then that come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) sato in Rama , (then|turn[root]) numberwise one’s own time (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
177He comes when the world is satopradhan and then Rama comes when the world is sato. 178Then others come down, numberwise, at their own time.
165शास्त्रों में दिखाते हैं . śhāstrō̃ mē̃ dikhātē haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . scripture in x[pres.pl.m.12hon3] . 166सबके विकार ले ले कर गला ही काला हो गया . sabkē vikār lē lē kar galā hī kālā hō gayā . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] karnā[root] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . everyone's vice take[opt.sg.23.root+lēnā] do[root] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) only ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
179In the scriptures, they show that the throat of Shankar became blue on taking in everyone's vices.
167लेकिन अभी समझाते-समझाते गला ही सूख जाता है . lēkin abhī samjhātē-samjhātē galā hī sūkh jātā hai . lēkin ab[adv.hī] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but now explain[pres-part.m.pl.,o.] (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) only dry up[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180However, even now, while explaining these things, your throats dry up.
168बात कितनी थोड़ी है परन्तु माया कितनी जबरदस्त है . bāt kitnī thōṛī hai parantu māyā kitnī jabardast hai . bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . matter so short be[pres.sg.23] however Maya so x be[pres.sg.23] .
181It is such a small matter, but Maya is so powerful!
169हर एक अपने दिल से पूछे - हम ऐसे गुणवान सतोप्रधान बने हैं ? har ēk apnē dil sē pūchhē - ham aisē guṇvān satōpradhān banē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - we such virtuous satopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
182Each one of you can ask your heart: Have I become virtuous and satopradhan?
170बाप समझाते हैं जब तक विनाश नहीं हुआ है तब तक तुम कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकेंगे . bāp samjhātē haĩ jab tak vināśh nahī̃ huā hai tab tak tum karmātīt avasthā kō pā nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab tak[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] as long as destruction not be[pres-perf.sg.m.23] x you karmateet stage to x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] . 171भल कितना भी माथा मारो . bhal kitnā bhī māthā mārō . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although so too x beat[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183The Father explains: You cannot reach your karmateet stage until destruction takes place, no matter how much you beat your heads.
172सारा समय शिवबाबा को बैठ याद करो और कोई बात ही नहीं करो . sārā samay śhivbābā kō baiṭh yād karō aur kōī bāt hī nahī̃ karō . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole time Shiv Baba to sit[root] remember someone else matter only not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Sit and remember Shiv Baba the whole time. 185Do not even talk of anything else.
173बस बाबा लड़ाई से पहले मैं कर्मातीत अवस्था को पाकर दिखाऊंगा , ऐसा कोई निकले - ऐसा ड्रामा में हो नहीं सकता . bas bābā laṛāī sē pahlē maĩ karmātīt avasthā kō pākar dikhāūṅgā , aisā kōī nikalē - aisā drama mē̃ hō nahī̃ saktā . basnā[root]|bas bābā laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē pahlē[x] maĩ[pn.sg.d.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] dikhānā[fut.m.sg.1] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) Baba (war|x[past-part.f.]) x I karmateet stage to x[abs.] x[fut.m.sg.1] , such some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) - such drama in (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
186That is all. 187Baba, I will definitely attain the karmateet stage before the war takes place. 188It is not possible in the drama for someone like that to emerge.
174पहले नम्बर में तो एक ही जाना है . pahlē number mē̃ tō ēk hī jānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) number in then one only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
189Only one person will claim the first number.
175यह भी कहते हैं हमको कितना माथा मारना पड़ता है . yah bhī kahtē haĩ hamkō kitnā māthā mārnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] so x beat[pres.sg.m.23.oblig2] .
190Even this one says: I have to beat my head so much.
176माया तो और ही रूसतम बनकर आती है . māyā tō aur hī rūstam bankar ātī hai . māyā[n.f.;sg.] tō aur hī[p.] rūstam[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres.sg.f.23] . Maya then and only powerful become[abs.] come[pres.sg.f.23] .
191Maya comes even more powerfully.
177बाबा खुद कहते हैं मेरे तो बाजू में एकदम शिवबाबा बैठा है , तो भी मैं याद नहीं कर सकता हूँ , भूल जाता हूँ . bābā khud kahtē haĩ mērē tō bājū mē̃ ēkdam śhivbābā baiṭhā hai , tō bhī maĩ yād nahī̃ kar saktā hū̃ , bhūl jātā hū̃ . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] tō bājū mē̃[x] ēkdam śhivbābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō bhī[x] maĩ[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , bhūl jānā[pres.sg.m.1] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] then x x Shiv Baba sit[pres-perf.sg.m.23] , ∅ I remembrance not do[pres.sg.m.1.root+saknā] , x[pres.sg.m.1] .
192This Baba himself says: Shiv Baba is sitting right next to me, but, in spite of that, I am unable to remember Him; I forget Him.
178समझता हूँ मेरे साथ बाबा है . samajhtā hū̃ mērē sāth bābā hai . samajhnā[pres.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.sg.m.1] I[.kē] with Baba be[pres.sg.23] . 179फिर मुझे भी तो याद करना पड़ता है , जैसे तुम करते हो . phir mujhē bhī tō yād karnā paṛtā hai , jaisē tum kartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] tō yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) I[.kō] too then remember , like you do[pres.pl.m.2] .
193I understand that Shiv Baba is with me, but, even then, I have to remember Him in the same way as you do.
180ऐसे नहीं , मैं तो साथ हूँ , इसमें ही खुश हो जाना है . aisē nahī̃ , maĩ tō sāth hū̃ , ismē̃ hī khuśh hō jānā hai . aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that , I then with be[pres.sg.1] , this[.mē̃] only happy (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
194It isn't that because I am with Him, I become happy with just that; no.
181नहीं , मुझे भी कहते हैं - निरन्तर याद करो . nahī̃ , mujhē bhī kahtē haĩ - nirantar yād karō . nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , I[.kō] too say[pres.pl.m.12hon3] - x remember .
195He tells me too: Remember Me constantly!
182साथ वाले तुम रूसतम हो , तुमको तो और ही जास्ती तूफान आयेंगे . sāth vālē tum rūstam hō , tumkō tō aur hī jāstī tūphān āyēṅgē . sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] rūstam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] tō aur hī[p.] jāstī tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . with those who you powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] then and only more storm come[fut.m.pl.12hon3] .
196You are with Me and you are powerful, but you will have even more storms.
183नहीं तो बच्चों को कैसे समझा सकेंगे . nahī̃ tō bachchō̃ kō kaisē samjhā sakē̃gē . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise child to how explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
197How else would you be able to explain to the children?
184यह सब तूफान तो तुमसे पास होंगे . yah sab tūphān tō tumsē pās|pass hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.sē] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this all storm then you[.sē] (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
198All of these storms will pass through you.
185मैं उनके इतने नज़दीक बैठे हुए भी कर्मातीत अवस्था को पा नहीं सकता हूँ तो फिर दूसरा कौन बनेगा . maĩ unkē itnē nazdīk baiṭhē huē bhī karmātīt avasthā kō pā nahī̃ saktā hū̃ tō phir dūsrā kaun banēgā . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.sg.23] . I that[.kē] such x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] too karmateet stage to x[root] not can[pres.sg.m.1] then (then|turn[root]) other who become[fut.m.sg.23] .
199Even while sitting so close to Him, I am unable to reach the karmateet stage, so who else would become like that?
186यह मंज़िल बहुत ऊंची है . yah mañzil bahut ūñchī hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this destination very elevated be[pres.sg.23] .
200This destination is very high.
187ड्रामा अनुसार सब पुरूषार्थ करते रहते हैं . drama anusār sab purūṣhārth kartē rahtē haĩ . drama anusār sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . drama according to all effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
201According to the drama, everyone continues to make effort.
188भल कोई ऐसी कोशिश करके दिखाये - बाबा , हम आपसे पहले कर्मातीत अवस्था को पाकर यह बनकर दिखाते हैं . bhal kōī aisī kōśhiśh karkē dikhāyē - bābā , ham āpsē pahlē karmātīt avasthā kō pākar yah bankar dikhātē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . although some such try do[abs.] x[past-part.m.pl.,o.] - Baba , we you[.sē] (x|firstly) karmateet stage to x[abs.] this become[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
202Let someone make that effort and show this: “Baba, I will show you by becoming karmateet before you.”
189हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
203That is not possible.
190यह ड्रामा बना बनाया है . yah drama banā banāyā hai . yah[pn.sg.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . this drama predestined be[pres.sg.23] .
204This drama is predestined.
191तुमको पुरूषार्थ बहुत करना है . tumkō purūṣhārth bahut karnā hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] effort very do[pres.sg.23.oblig1] .
205You have to make a lot of effort.
192मुख्य सारी बात है कैरेक्टर्स की . mukhya sārī bāt hai characters key|kī . mukhya[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] character key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . main the whole matter be[pres.sg.23] character (key|do[past-part.f.]|of) .
206The main thing is your character.
193देवताओं के कैरेक्टर्स और पतित मनुष्यों के कैरेक्टर्स में कितना फ़र्क है . dēvtāō̃ K|kē characters aur patit manuṣhyō̃ K|kē characters mē̃ kitnā fark hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character aur patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity (K|of) character and impure human being (K|of) character in so difference be[pres.sg.23] .
207There is so much difference between the characters of the deities and those of impure human beings.
194तुमको विकारी से निर्विकारी बनाने वाला शिवबाबा है . tumkō vikārī sē nirvikārī banānē vālā śhivbābā hai . tum[pn.pl.kō] vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] vicious from viceless create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
208It is Shiv Baba who makes you viceless from vicious.
195तो अब पुरूषार्थ कर बाप को याद करना पड़े . tō ab purūṣhārth kar bāp kō yād karnā paṛē . tō ab[adv.] puruṣhārth karnā[root] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . then now effort do[root] remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
209So, you now have to make effort and remember the Father.
196भूलो नहीं . bhūlō nahī̃ . bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
210Do not forget Him.
197बाकी अबलायें बिचारी परवश हैं अर्थात् रावण के वश हैं तो क्या कर सकती हैं . bākī ablāyē̃ bichārī parvaśh haĩ arthāt rāvaṇ K|kē vaśh haĩ tō kyā kar saktī haĩ . bākī|bākī ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . (others|but) innocent one poor people under an influence be[pres.pl.12hon3] that is Ravan (K|of) control be[pres.pl.12hon3] then what do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
211The poor innocent mothers are under the influence of others, that is, they are under Ravan's influence. 212So, what can they do?
198तुम हो राम ईश्वर के वश . tum hō rām īśhvar K|kē vaśh . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Rama God (K|of) control .
213You are under the influence of God Rama.
199वह हैं रावण के वश . vah haĩ rāvaṇ K|kē vaśh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] . that be[pres.pl.12hon3] Ravan (K|of) control .
214Those people are under the influence of Ravan.
200तो युद्ध चलती है . tō yuddha chaltī hai . tō yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . then battle continue[pres.sg.f.23] . 201बाकी राम और रावण की युद्ध नहीं होती है . bākī rām aur rāvaṇ key|kī yuddha nahī̃ hōtī hai . bākī|bākī rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) Rama and Ravan (key|do[past-part.f.]|of) battle not be[pres.sg.f.23] .
215This war continues, but there isn't a war between Rama and Ravan.
202बाप तुम बच्चों को भिन्न-भिन्न प्रकार से रोज़ समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , अपने को सुधारते जाओ . bāp tum bachchō̃ kō bhinn-bhinn prakār sē rōz samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , apnē kō sudhārtē jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . father you child to different form from day explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , one’s own to reform[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
216The Father explains to you children in different ways every day: Sweetest children, continue to reform yourselves.
203रोज़ रात को पोतामेल देखो , सारे दिन में कोई आसुरी चलन तो नहीं चली ? rōz rāt kō pōtāmēl dēkhō , sārē din mē̃ kōī āsurī chalan tō nahī̃ chalī ? rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[past-part.f.] ? day night to account(s) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole day in some devilish behaviour then not continue[past-part.f.] ?
217Examine your charts every night: Did I have any devilish behaviour throughout the day?
204बगीचे में फूल नम्बरवार तो होते ही हैं . bagīchē mē̃ fool|phūl number-vār tō hōtē hī haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . garden in (x|flower|x[root]) numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
218Flowers in a garden are numberwise.
205दो एक जैसे कभी हो नहीं सकते . dō ēk jaisē kabhī hō nahī̃ saktē . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) one like ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
219No two flowers can ever be the same.
206सभी आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . sabhī ātmāō̃ kō apnā-apnā part milā huā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . all soul to (one’s own|adopt[root]) part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
220All souls have received their own parts.
207हर एक एक्टर्स पार्ट बजाते रहते हैं . har ēk actors part bajātē rahtē haĩ . har ēk[x] actor part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . each one actor play one's part .
221Every actor continues to play his or her own part.
208बाप भी आकर स्थापना का कार्य करके ही छोड़ते हैं . bāp bhī ākar sthāpanā kā kārya karkē hī chhōṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] establishment of task do[abs.] only renounce[pres.pl.m.12hon3] .
222The Father also comes and leaves only after He carries out the task of establishment.
209हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आकर विश्व का मालिक बना ही देते हैं . har|her 5 hazār varṣh kē bād ākar viśhva kā mālik banā hī dētē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5 1000 year after come[abs.] master of the world (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only give[pres.pl.m.12hon3] .
223He definitely comes every 5000 years and makes you into the masters of the world.
210बेहद का बाप है ना तो जरूर नई दुनिया का वर्सा देंगे . bēhad kā bāp hai nā tō jarūr naī duniyā kā varsā dēgē . bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ then definitely new world of inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
224He is the unlimited Father and so He would surely give you the inheritance of the new world.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.