2आज
āj
āj
todayत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
2Today, Father Shiva, the Creator of the Trimurti, has come to meet His worthy-of-worship saligrams.
3मिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayमनाना
manānā
manānā[inf.m.sg.d.]
celebrate[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
3Today, it is a meeting as well as a celebration.
4आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereसे
sē
sē[postp.]
fromबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmसे
sē
sē[postp.]
fromमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
4All of you have arrived here from all over the world with a lot of zeal and enthusiasm in order to celebrate BapDada's birthday.
5बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
5You children say that you have come to celebrate the Father's birthday and the Father says that He has come to celebrate the children's birthday.
6आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6All of you have also come to celebrate your alokik birthday.
7सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7At no other time throughout the whole cycle can there be such another lovely and unique birthday.
8सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाया है
manāyā hai
manānā[pres-perf.sg.m.23]
celebrate[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
8Throughout the whole cycle, did you see or celebrate such a birthday that is the same for the Father as for the children?
9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
9This is because, for the task of world transformation, together with Father Shiva and Brahma Dada, Brahmins are also needed.
10ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बिना
binā
binā
withoutयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ह
ha
x
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10A sacrificial fire cannot be successful without Brahmins. 11This is why the birthdays, the ‘jayantis’, of the Father and children are together.
11तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartही
hī
hī[p.]
onlyदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अरब-खरब
arab-kharab
arab kharab[adj.]
multimillion billionसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Children are congratulating the Father from their hearts and the Father is giving each Brahmin child more than multi-multi-million times congratulations as well as blessings from the heart for the alokik birthday.
12तो
tō
tō
thenमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
13Congratulations! 14Congratulations! 15Congratulations!
13 (
(
(
(सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handहिलाया
hilāyā
hilānā[past-part.m.sg.d.]
make fluctuate[past-part.m.sg.d.])
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
16(Everyone waved their hands.) 17Very good! 18You enjoy clapping with one hand, not two hands.
14बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handरूकते
rūktē
ruknā[pres-part.m.pl.,o.]
stop[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चल पड़ते हैं
chal paṛtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
19There is a lot of happiness and so you can't stop your hands; they just move automatically.
15दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryधूमधाम
dhūmdhām
dhūmdhām[n.f.;sg.]
a lot of pomp and joyसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20In the world also, devotees celebrate Shiv Jayanti with a lot of splendour.
16लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepवा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fast.
.
.
.
21However, their celebration is for one night without sleep (jagran) or a fast for one day.
17आप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepसे
sē
sē[postp.]
fromजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)जागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
22You children have not had the thought of having a jagran of the sleep of ignorance for only one day. 23They have a jagran, but you have also stayed awake for the whole of this one life of the confluence age that is like a diamond.
18जाग गये हैं
jāg gayē haĩ
jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
wake up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोयेंगे
sōyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3]
sleep[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅ !
!
!
!
24You have awakened, have you not? 25You will not now go back to sleep, will you?
19या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसो जायेंगे
sō jāyēṅgē
sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sleep[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
26Or, will you fall asleep a little?
20अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortझुटका खा लेंगे
jhuṭkā khā lē̃gē
jhuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
nod off !
!
!
!
27Achcha, you may not have fallen asleep, but perhaps you nod off.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenजाग जाते हैं
jāg jātē haĩ
jagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
wake up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28This staying awake throughout the night is such that you yourselves are awake, and you also awaken others.
22ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])अन्धकार
andhkār
andhkār[n.m.;sg.,d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
29In the life of this knowledge, to remain awake means to come out of the darkness and into the light.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजागरण
jāgraṇ
jāgraṇ[x]
one night without sleepसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
30All of you like this spiritual wakefulness, do you not?
24जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाई
manāī
manānā[past-part.f.]
celebrate[past-part.f.]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatव्रत
vrat
vrat[x]
fastलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
31What vows have you kept from the moment you took birth and celebrated your birthday?
25याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
32Do you remember them?
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]तो
tō
tō
thenनेचुरल
natural
natural
naturalजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyव्रत
vrat
vrat[x]
fastकी हो
kī hō
karnā[pres-perf.pl.f.2]
do[pres-perf.pl.f.2]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.].
.
.
.
33You children say: Let alone remembering them, our lives have become those of a natural vow.
27पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआहार
āhār
āhār[n.m.;sg.,d.]
food,
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureविचार
vichār
vichār[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
34Our lives have become those of a pure diet, pure interactions and pure thoughts.
28एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeही
hī
hī[p.]
onlyव्रत
vrat
vrat[x]
fastधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
35These are not for just one or two months, but they have become such that we have instilled these vows into our lives.
29नेचुरल
natural
natural
naturalबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā]और
aur
aur
andनेचर
nature
nature
natureबन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
36They have become natural and they have become our nature.
30पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नेचर
nature
nature
natureबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
37You have made your nature that of purity, have you not?
31नेचर
nature
nature
natureबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]या
yā
yā
orबनानी पड़ती है
banānī paṛtī hai
banānā[pres.sg.f.23.oblig2]
create[pres.sg.f.23.oblig2] ?
?
?
?
38Has your nature become that or do you have to make it that?
32बन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
39It has become that, has it not?
33सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
40Simply nod in agreement, that's all.
34बन गई
ban gaī
bannā[past-part.f..root+jānā]
become[past-part.f..root+jānā] ?
?
?
?
41Has it become that?
35अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityनेचर
nature
nature
natureसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]और
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा गई
samā gaī
samānā[past-part.f..root+jānā]
merge[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
42Has impurity finished in your nature and has purity emerged in your lives?
36ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiवा
vā
vā
orसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमना ली
manā lī
manānā[past-part.f..root+lēnā]
celebrate[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
43You have now celebrated Shiv Jayanti and saligram jayanti that are as valuable as a diamond.
37चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देश-विदेश
dēśh-vidēśh
dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमना रहे हैं
manā rahē haĩ
manānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44The children everywhere abroad and in this land are also celebrating it at the same time.
38बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withऔर
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45BapDada is seeing that, along with you and the Father, they too are all so happy.
39आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Today, as your memorial, devotees especially offer a sacrifice.
40आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमन-वचन-कर्म
man-vachan-karma
man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.]
thoughts, words and deedsसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ाते
chaṛhātē
chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बकरे
bakrē
bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
goatको
kō
kō[postp.]
toबलि
bali
bali[n.m.;sg.,d.]
sacrificeचढ़ा देते हैं
chaṛhā dētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
47All of you surrender yourselves to the Father in your thoughts, words and deeds. 48In memory of that, devotees don't offer themselves as a sacrifice, but they sacrifice a goat instead.
41और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, बकरा
bakrā
bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
goatही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
49Could they not find anything else? 50Could they only find a goat?
42इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceआप
āp
āp[pn.pl.]
youजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
51You know the significance of this. 52It is because the greatest cause of body consciousness is the consciousness of "I" (mai - in Hindi is "I").
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this «
«
«
« मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
x'
'
'
''
'
'
'जब
jab
jab
whenअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
53When you surrender the consciousness of "I", it is then that you become Brahmins.
44तो
tō
tō
thenबकरा
bakrā
bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
goatभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
54So what does a goat do?
45में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, में
mē̃
mē̃[postp.]
in…
…
…
… तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”बहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55"Maiii, maiii!" 56So, this is a sign of the body consciousness of "I". 57The consciousness of the "I" of body consciousness is also very subtle and has a variety of forms.
46सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
58The first consciousness of "I" is "I am a body" "I am so-and-so."
47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसने
phansnē
phansnā[inf.m.pl.,o.]
be trapped[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Then, as you move further, there are the different forms of "I" as you become trapped in relationships.
48और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentपोजीशन
position
position
positionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Then, as you move further, there are the different forms of "I" of position.
49उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे
nīchē
nīchē
downले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61Even more subtle than that is the "I" of your own speciality which brings you down from up above.
50विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physical,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62Each of you has a speciality. 63Whether it is in a gross or a subtle form, there isn't a single human soul who doesn't have a speciality.
51ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदेन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64In this life of knowledge too, each Brahmin definitely has at least one speciality. 65However, in the life of this knowledge, a speciality is a gift bestowed by God.
52जब
jab
jab
whenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)देन
dēn
dēn[n.f.;sg.]
giftको
kō
kō[postp.]
toदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessवश
vaśh
vaśh[x]
controlमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरॉयल
royal
royal
royalअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमैं-पन
maĩ-pan
maĩ-pan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66It is God's gift. 67When you put the consciousness of "I" into the gift that God has given you, it becomes royal ego and the biggest consciousness of "I".
53तो
tō
tō
thenसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderतो
tō
tō
thenहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butआगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
68Therefore, you have already surrendered yourselves, but what do you still have to consider further?
54टीचर्स
teachers
teacher
teacherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
69What do all of you teachers call yourselves?
55समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
70You are surrendered, are you not?
56टीचर्स
teachers
teacher
teacherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Are all of you teachers surrendered?
57अच्छा-प्रवृत्ति
acchā-pravr̥tti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
72Achcha, are those who are living at home with their families surrendered?
58हाँ
hā̃
hā̃
yesया
yā
yā
orना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73Yes or no? 74You are surrendered.
59पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
75Are you Pandavas surrendered?
60बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
76Very good. 77Congratulations!
61आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
78What are you going to do now?
62समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderतो
tō
tō
thenहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
79You have surrendered yourselves and that is very good.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआगे
āgē
āgē
previouslyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
80Now, in future, you have to check that… should Baba tell you?
64आप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
81You would say: We are surrendered, so what else do we have to do now?
65तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderऔर
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender.
.
.
.
82One is to surrender, but after that there is total surrender.
66सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअण्डरलाइन
underline
underline
underlineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन-बुद्धि-संस्कार
man-buddhi-sanskār
man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.]
mind, intellect and sanskarsसहित
sahit
sahit
includingसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ते हो
baṛhtē hō
baṛhnā[pres.pl.m.2]
grow[pres.pl.m.2],
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedसे
sē
sē[postp.]
fromकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulऔर
aur
aur
andनिगेटिव
negative
negative
negativeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xऔर
aur
aur
andसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महसूसता शक्ति
mahsūstā śhakti
mahsūstā śhakti[x]
power of realisationकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
83Especially underlined in total surrender is the surrender of your minds, intellects and sanskars. 84This is because, in order to move forward, you have to take fast steps in your efforts. 85You are doing that, even now, according to the present atmosphere in your Brahmin lives, because the majority of you sitting here is of Brahmins. 86There is just an influence of waste on your minds, nothing bad, because all bad things have finished. 87However, according to the present atmosphere, wasteful and negative things influence intellects a great deal, and because of this, your power of realisation to make accurate and true decisions decreases.
67समझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)से
sē
sē[postp.]
fromमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]-
-
-
-हाँ
hā̃
hā̃
yesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisation,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisation.
.
.
.
88There is realisation through the understanding that, "Yes, this is wrong, this is not right." 89However, one is realisation with common sense and the other is realisation with your heart.
68अगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमहसूस कर लिया
mahsūs kar liyā
mahsūs karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
experience[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदल जाए
badal jāē
badalnā[opt.sg.23.root+jānā]
change[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वयं
svayã
svayã
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलेगा
badalēgā
badalnā[fut.m.sg.23]
change[fut.m.sg.23].
.
.
.
90When you realise something with your heart, then, even if the world changes, you yourself will not change.
91So you have been told about the mind and intellect.
69और
aur
aur
andसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
old63
63
63
63जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनेचुरल
natural
natural
naturalहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगलती
galatī|galtī
galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.]
(mistake|x[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92Now the sanskars. 93Because your sanskars are 63 births old, they have become natural. 94In other words, you say, “This is not a mistake, but it is my nature.”
70तो
tō
tō
thenपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिटते हैं
miṭtē haĩ
miṭnā[pres.pl.m.12hon3]
be rubbed off[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingदब जाते हैं
dab jātē haĩ
dabnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
turn[root.root+nikalnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Therefore, after some of the old sanskars are erased and after others are suppressed, they then emerge again.
71लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessऔर
aur
aur
andभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentतो
tō
tō
thenहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैरायटी
variety
variety
varietyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenशोभा
śhōbhā
śhōbhnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingऔर
aur
aur
andशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishes.
.
.
.
96However, “total surrender” means that the motives and feelings in your minds for every soul have to be transformed. 97BapDada refers to this as: No matter what souls are like, there will always be variety. 98This is the kalpa tree, and if there were no variety in it there wouldn't be any beauty. 99However, let there be good wishes and pure feelings for every soul.
72अशुभ
aśhubh
aśhubh[adj.]
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]शुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
100You even have to transform bad wishes into good wishes and pure feelings.
73हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishes,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Have good wishes for every soul that they will definitely transform themselves.
74ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रति
prati
prati
forजज
judge
judge
judgeबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]जजमेंट
judgement
judgement
judgementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
change[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Don't think: “This one is never going to change.” 103Don't become their judge and make a judgement that they are never going to change.
75जब
jab
jab
whenचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]सतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Since you have issued a challenge that you will transform the elements and make them satoguni, then you have to do it.
76बनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]-
-
-
-क्वेश्चन
question
question
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105There is no question of whether or not they will become that, but it is you who have to make them that.
77ही
hī
hī[p.]
onlyशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toअण्डरलाइन
underline
underline
underlineकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106You have underlined the words "have to do it".
78तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterबदल सकती है
badal saktī hai
badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
change[pres.sg.f.23.root+saknā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.] ?
?
?
?
107So, is it that the elements can change but souls cannot change?
79आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108Souls are the masters of matter.
80तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
109Matter changes and the masters don't? 110Why?
81तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन-बुद्धि-संस्कार
man-buddhi-sanskār
man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.]
mind, intellect and sanskarsस्व
sva
sva
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformation-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111So, at the present time, the only service to do is the transformation of oneself – the mind, intellect and sanskars; the transformation of everything.
82सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
112Everyone is asking: What are we going to do this year?
83तो
tō
tō
thenडबल
double
double
doubleसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You have to do double service.
84एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderऔर
aur
aur
andइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्व
sva
sva
xको
kō
kō[postp.]
toसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
company,
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperation,
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114First, totally surrender yourself! 115Surrender yourself to such an extent that your vibrations, atmosphere, company, co-operation of the heart and blessings of the heart help others to bring about easy transformation.
85इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्व
sva
sva
xपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116You have to transform yourself to this extent.
86सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्पित
samarpit
samarpit[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You have to surrender everything totally.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service,
,
,
, रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुहब्बत
muhabbat
muhabbat[n.f.;sg.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबहुत-बहुत-बहुत
bahut-bahut-bahut
bahut
veryमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118This is one type of service and the other is that of serving other people. 119As a result, it has been seen everywhere, in this land and abroad, that whatever service you Brahmin children have done, even in the villages, you have done it with love for the Father. 120BapDada is giving many, many congratulations for that.
88आगे
āgē
āgē
previouslyक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
121What will you do in the future?
89बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्रगति
tīvragati
tīvragati[n.f.;sg.]
fast speedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122BapDada has seen that there is growth in the number of Brahmins and there will be even faster growth.
90लेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रोजेक्ट
project
project
projectद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123However, along with this, the service you have done that people like, the service that is taking place through the different projects, is very good.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
124Now, very good co-operative souls have become good instruments at many different places.
92सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footतो
tō
tō
thenबढ़ाया है
baṛhāyā hai
baṛhānā[pres-perf.sg.m.23]
increase[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi.
.
.
.
125They are very good co-operative souls. 126They have taken one step of co-operation; they have put one foot forward. 127However, the other foot is to become an easy yogi and a karma yogi.
93कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiया
yā
yā
orसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकुछ
kuchh
kuchh
anythingबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टेज
stage
stage
stageदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128A few have become karma yogis and easy yogis to some extent; this is the second stage.
94अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट बजायें
part bajāyē̃
part bajānā[opt.pl.12hon3]
play one's part.
.
.
.
129Now, such souls have to play a practical part on the stage.
95माइक
mike
mike
mikeस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
130A mike is always on a stage.
96तो
tō
tō
thenमाइक
mike
mike
mikeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)प्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
131Therefore they should become mikes and definitely come on to the stage of service in a visible way.
97आप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाइक
mike
mike
mike.
.
.
.
132You are the might and they are the mikes.
98जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाइट
might
might
mightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमाइक
mike
mike
mikeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youमाइट
might
might
mightबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइक
mike
mike
mikeतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133Just as Brahma Baba is the might in the subtle form who has made you children mikes, in the same way, now become the might and prepare such mikes.
99हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achcha,
,
,
, उम्मींदवार
ummīndvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeफास्ट
fast
fast
fastजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअब
ab
ab[adv.]
nowऔर
aur
aur
andऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कनेक्शन
connection
connection
connectionको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाने
baṛhānē
baṛhānā[inf.m.pl.,o.]
increase[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134They are very good, there is hope for them, and they can go fast. 135However, it is now necessary to increase your connection with such souls.
100वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमाइट
might
might
mightबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyआक्युपेशन
occupation
occupation
occupationऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]लास्ट
last
last
lastसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फास्ट
fast
fast
fast,
,
,
, फास्ट
fast
fast
fastसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फर्स्ट
first
first[adj.]
firstके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाएं
ā jāē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136They want to know what to do and how to do it. 137Become the might and show them that, whilst keeping a balance of their worldly occupations and their spiritual service, they, who have come last, can go fast and come into the line of those who come first.
101ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
138There are such souls; they just have to be revealed.
102सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकनेक्शन
connection
connection
connectionऔर
aur
aur
andकरेन्ट
current
current
currentदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, रूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करेन्ट
current
current
current,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrations,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करेन्ट
current
current
currentऔर
aur
aur
andविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
method,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबैलेन्स
balance
balance
balanceरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Simply stay in connection with them and give them a current - the current of spirituality, the current of vibrations and the atmosphere - and also show them the way to become instruments to reveal that a balanced life is very good and easy.
103ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
140Is this all right?
104क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुन लिया
sun liyā
sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
listen[past-part.m.sg.d..root+lēnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
141You have now heard what you have to do, have you not?
105छोटा-छोटा
chhōṭā-chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Prepare small bouquets.
106चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, 5
5
5
5फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, 10
10
10
10फूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतो
tō
tō
thenलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143OK, not a big bouquet, but at least bring a bouquet of five or ten flowers.
107और
aur
aur
andहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नज़रों
nazarō̃
nazar[n.f.+ō̃;pl.o.]
glanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144They exist everywhere in BapDada's eyes.
108सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
!
!
!
145Did you hear that?
109पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
?
?
?
146Did the Pandavas hear that?
110बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
147Very good!
111डबल
double
double
doubleफारेनर्स
foreigners
foreigner
foreignerजम्प
jump
jump
jumpनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butउड़ रहे हैं
uṛ rahē haĩ
uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fly[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xगुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
148Double foreigners are not jumping, but flying. 149So, who will bring the first bouquet, those from abroad or those from Bharat?
112कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलायेगा
lāyēgā
lānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
150Who will bring it?
113कि
ki
ki[conj.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
151Or will both bring them at the same time?
114एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromफारेन
foreign
foreign
abroadका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगुलदस्ते
guladastē
guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bouquetस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152The bouquet from abroad on one side and the bouquet from Bharat on the other. 153Both bouquets will come on to the stage.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगुलदस्तों
guldastō̃
guldastā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
bouquetकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
154Just as you celebrate this ceremony, so we shall then also celebrate that ceremony with both bouquets, one from Bharat and one from abroad.
116ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Is this all right?
117विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoक्या
kyā
kyā
whatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
156What do those from abroad think?
118ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 119तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherसीज़न
season
season
seasonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
157Will you bring them in the next season?
120लाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
158Will you bring them?
121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
159Will those from Bharat bring them?
122लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikआक्युपेशन
occupation
occupation
occupationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बैलेन्स
balance
balance
balanceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 123आप
āp
āp[pn.pl.]
youजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyभी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
160Bring those who have a balance of their worldly and spiritual occupations, not just those who have a Brahmin life like you, but both worldly and spiritual. 161Their impact will be greater.
124आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162People will come to you for drishti.
125अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatसोच रही है
sōch rahī hai
sōchnā[pres.sg.f.prog.23]
think[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayanti ?
?
?
?
163Achcha, what are you thinking, Jayanti?
126नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसोच रही है
sōch rahī hai
sōchnā[pres.sg.f.prog.23]
think[pres.sg.f.prog.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
164Are you thinking about names?
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्मला
Nirmalā
Nirmalā[n.f.;sg.]
Nirmala,
,
,
, मोहनी
mōhanī
x[n.f.ī=>ī;sg.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसोच रहे हैं
sōch rahē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
think[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
165Nirmala, Mohini, you are thinking about names, are you not?
128यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सुभानअल्ला
subhānaallā
subhān allā[interj.]
They are equal to Allah!हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Look at the Pandavas here! 167There are fewer Pandavas in Bharat. 168They are equal to Allah!
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कुछ-कुछ
kuchh-kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
169Look, some are even sitting here.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रायन
Brian
x[n.m.;sg.,d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
170This is Brian sitting just in front, is it not?
131 (
(
(
(आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australiaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ब्रायन
Brian
x[n.m.;sg.,d.]
xभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(be liked[past-part.f.]|brother)से
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) गुलदस्ता
guldastā
guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bouquetतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
171(Speaking to Brian of Australia). 172A bouquet has to be prepared, does it not?
132बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaक्या
kyā
kyā
whatनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, एन
N
N
x.
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
173There are very good souls. 174What is the name you use? 175NCO (National Co-ordinating Office). 176Achcha.
133फारेन
foreign
foreign
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एन
N
N
x.
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
177Those from the NCOs abroad, raise your hands!
134एन
N
N
x.
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.ओ
ō
O
x.
.
.
.बनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
178It is not easy to become an NCO! 179You will have to perform wonders!
135कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180You can do it; it is not a big thing because the land is now ready.
136बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181The seed is also sown; it just needs to be watered with sustenance.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedको
kō
kō[postp.]
toपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी चाहिए
pānī chāhiē
pānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
.
182The seed now needs the water of sustenance.
138अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
183Achcha.
139टीचर्स
teachers
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआई हैं
āī haĩ
ānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
come[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
184Many teachers have also come.
140टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185Congratulations to the teachers also!
141आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
186All of you have done service, have you not?
142तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
187So, congratulations for the service!
143अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
188Achcha.
144गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
189What is the condition of Gujarat?
145 (
(
(
(गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभूकम्प
bhūkamp
bhūkamp[n.m.;sg.,d.]
earthquakeआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई है
śhurū huī hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23]
x.
.
.
.
190(There was a huge earthquake in Gujarat.) 191The upheaval has started in Gujarat.
146ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratऔर
aur
aur
andविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192There is a lot of upheaval in Gujarat and even a little abroad.
147डरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
193You are not afraid, are you?
148धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)तो
tō
tō
thenहिलती है
hiltī hai
hilnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहिलती है
hiltī hai
hilnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
194The earth is shaking, but your hearts aren't shaking, are they?
149जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)हिली है
hilī hai
hilnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195The earth shook a little and some damage was caused. 196Those who have come from there, stand up!
150अहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooउठो
uṭhō
uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
wake up[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Those from Ahmedabad, stand up!
151अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
198Achcha.
152दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहिली
hilī
hilnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)हिली
hilī
hilnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
199Did your hearts shake or did the earth shake?
153क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
200What happened?
154दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortऐसा-ऐसा
aisā-aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
201Did it shake your hearts a little?
155नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
202It didn’t!
156बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203You are courageous!
157बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])रिकार्ड
record
record
recordरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
204BapDada saw that you children kept your record good by maintaining courage and by keeping the Father's canopy of protection over you.
158कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
short,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
more.
.
.
.
205None of you failed. 206All of you passed: some with less marks and some with more.
159नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
x.
.
.
. 160लेकिन
lēkin
lēkin
butपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
207It is numberwise everywhere, but you passed!
161मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
208Congratulations!
162सबसे
sabsē
sabsē
the mostज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeसे
sē
sē[postp.]
fromकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
209Who has come from the most sensitive place?
163 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
oneभुज
bhuj
bhuj[n.m.;sg.,d.]
Bhujकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneभचाऊ
bhacāū
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23])
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, भुज
bhuj
bhuj[n.m.;sg.,d.]
Bhujमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
210(There was one person from Bhuj and another town nearby) Achcha, you were with the One with a thousand arms in Bhuj (bhuja – arms).
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass).
.
.
.
211Achcha, you passed that paper!
165बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
212You did very well!
166आगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooहिलना
hilnā
hilnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
213In future too, don’t fluctuate!
167अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
214This will continue to happen.
168घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
215Don’t be afraid.
169 (
(
(
(रोज़
rōz
rōz
dayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23])
)
)
) होने दो
hōnē dō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā].
.
.
.
216(It happens every day.) 217Let it happen!
170देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationतो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
218Transformation has to take place.
171तो
tō
tō
thenप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
219Nature will also do its work.
172जब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xबना दिया
banā diyā
bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 173लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play),
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
220Since human souls have made nature tamoguni, she will do her own work in every game of the drama and that too is a game.
174खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)को
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
221Whilst watching the game, don’t allow your stage to fluctuate.
175मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पर-स्थिति
par-sthiti
par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
external situationप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
222Do not let external situations influence the original stage of master almighty souls.
176और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमानसिक
mānasik
mānasik[adj.]
in the mindपरेशानियों
parēśhāniyō̃
parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
distressसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressआप
āp
āp[pn.pl.]
youमेडीटेशन
meditation
meditation
xसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिटा सकते हो
miṭā saktē hō
miṭānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
223Instead, become instruments to liberate souls from the distress in their minds, because it is only with meditation that you can finish the distress of minds.
177डाक्टर्स
doctors
doctor
doctorअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साइन्स
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गवर्मेन्ट
government
government
governmentअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distress,
,
,
, टेन्शन
tension
tension
tensionको
kō
kō[postp.]
toमिटाना
miṭānā
miṭānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
224Doctors will do their work, scientists will do their work, and the Government will do its work. 225Your duty is to finish the distress and tension in their minds.
178टेन्शन
tension
tension
tensionफ्री
free
free
freeजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
226Give donations of a tension-free life!
179सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
227Give co-operation!
180जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
228At present, this land and lands abroad are all co-operating and giving their co-operation, are they not?
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
229They are doing very good work.
182इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
230This shows that whatever land it is or whoever it is, they all have love for the land of Bharat.
183हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskतो
tō
tō
thenकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
231They are all doing what they have to do, and you are continuing with your work.
184जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
be set on fireतो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoडरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बुझाते हैं
bujhātē haĩ
bujhānā[pres.pl.m.12hon3]
put out[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
232When there is a fire, firemen are not afraid, but they put out the fire.
185तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)परेशानी
parēśhānī
parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
distressकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
233All of you are those who put out the fire of the distress in people’s minds.
186अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
234Achcha.
187तो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
235Gujarat is strong, is it not?
188हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)छत्रछाया
chhatrachhāyā
chhatrachhāyā[x]
canopy of protectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
236You are under the canopy of protection of the One with a Thousand Arms.
189कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenगुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]अनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
237Having seen this in Gujarat, wherever it now happens, you have now become experienced.
191देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, गुजरात
gujarāt
gujarāt
Gujaratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आबू
ābū
ābū
Abuमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाम्बे
bāmbē
bāmbē
Bombayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
238Look, no one can disagree with nature. 239You can't say: Come in Gujarat! 240Don’t come in Abu! 241Don’t come in Bombay! 242No!
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
243It is independent.
193लेकिन
lēkin
lēkin
butसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्व-स्थिति
sva-sthiti
sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.]
original stageको
kō
kō[postp.]
toअचल-अडोल
achal-aḍōl
achal[adj.]
unshakeableऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लाइन
line
line
lineको
kō
kō[postp.]
toक्लीयर
clear
clear
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
244However, all of you have to make your own stage unshakeable and immovable and keep the lines of your minds and intellects clear.
194लाइन
line
line
lineक्लीयर
clear
clear
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenटचिंग
touching
touching
touchingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
245When your lines are clear, you will receive touchings.
195बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
say[past-perf.m.sg.]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वायरलेस
wireless
wireless-set
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]वाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
246BapDada had told you earlier too that theirs is a wireless and yours is a viceless intellect.
196क्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyऔर
aur
aur
andशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
247You will then very quickly and clearly be able to decide what you have to do and what is going to happen.
197ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसोचते रहो
sōchtē rahō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
think[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
be extracted[opt.pl.12hon3],
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3],
,
,
, दरवाजे
darvājē
darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
doorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3],
,
,
, छत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
248You won't need to think: “Let's get out! 249Let's sit inside! 250Let's sit by the door! 251Let's sit on the roof!”
198नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
252No!
199आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसेफ्टी
safety
safety
safetyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 200और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifबहुत
bahut
bahut
veryघबरा जाओ
ghabrā jāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryघबरा जाओ
ghabrā jāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)लगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanएशलम
asylum
asylum
asylumघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
253Your feet will only go where there is safety, and if you become too afraid - in fact, you shouldn’t be afraid, but if you are very afraid and do have a lot of fear, then Madhuban, the asylum, the home, is yours.
201डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
254Don’t be afraid!
202अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
255This is nothing. 256Now, everything is yet to happen! 257Don’t be afraid! 258It is just a game!
203परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
259Transformation has to take place.
204विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
260Not destruction, but transformation.
205सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
261The attitude of disinterest has to be created in everyone.
206रहमदिल
merciful
merciful
mercifulबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
throughसकाश
sakāśh
sakāśh[n.m.;sg.,d.]
sakaashदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
262Become merciful and use all the powers and have mercy and give a powerful current.
207समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) !
!
!
! 208अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
263Do you understand?
209अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
264Are you able to stabilise your minds and intellects in a second?
210स्टॉप
stop
stop
stop,
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)स्टॉप
stop
stop
stopहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
265“Stop!”, and they should stop.
211अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toएकदम
ēkdam
ēkdam
xएकाग्र
ēkāgr
ēkāgr[adj.]
concentratedबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
point,
,
,
, बिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाओ
samā jāō
samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
266Now, in one second, let your minds and intellects be absolutely concentrated, a point. 267Merge in the point.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
268Achcha.
213 (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
)
269(BapDada conducted drill.)
214चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सदा
sadā
sadā
constantlyदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofव्रत
vrat
vrat[x]
fastरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअचल
achal
achal
unshakeableआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allहिम्मत-हुल्लास
himmat-hullās
himmat-ullās[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्व
sva
sva
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, न्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, और
aur
aur
andदुआओं
duāō̃
duā[n.f.+ō̃;pl.o.]
blessingके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
270To all the most elevated Brahmins everywhere, to the stable souls everywhere who constantly have the determination to keep their vow, to the great, serviceable souls everywhere who have total courage and enthusiasm for self-service and the service of benefiting people, congratulations for today's Shiv Jayanti, the jayanti as valuable as a diamond, the jayanti that is lovely and unique and, together with this, blessings, love, remembrance and namaste.