Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
7मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9The Father sits here and explains to you sweetest children.
8अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulडल
dull
dull
dullहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
10Because of ignorance, you souls have become dull.
9हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneमिसल
misal
misāl[x]
exampleडल
dull
dull
dullहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
11Diamonds have a sparkle in them, whereas stones do not. 12This is why it is said: You have become as dull as a stone.
10फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जागती है
jāgtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
wake up[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपारसमणी
pārasmaṇī
pāras[n.f.ī=>ī;sg.]
divineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Then, when you awaken, it is said that you are like alchemist’s stone.
11अब
ab
ab[adv.]
nowअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightडिम
dim
dim
dimहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, काली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 12नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
14The light of souls has become dim through ignorance. 15They haven’t become completely dull; they are just called dull.
13आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बनावट
banāvaṭ
banāvaṭ[n.f.;sg.]
xअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 14आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Souls are all the same. 17There are various types of bodies, whereas all souls are the same.
15अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18You now understand that you are souls, children of the Father.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xनिकल गया है
nikal gayā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
19You had all of this knowledge, but it gradually disappeared.
17निकलता-निकलता
nikaltā-nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
20It disappeared gradually until nothing remained and so that is called ignorance.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooअज्ञानी
agyānī
agyānī[adj.]
ignorantथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
21You too were ignorant.
19अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
22You are now becoming knowledgeable through the Ocean of Knowledge. 23A soul is very subtle; it cannot be seen with these eyes.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenसुज़ाग
suzāg
sujāg[adj.]
alert and carefulहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
24When the Father comes and explains to you children and makes you knowledge-full, you then become alert.
22घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
25There will be light in every home.
23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulडिम
dim
dim
dimहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
26Now there is darkness in every home, that is, souls have become dim.
24अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
knowledgeableबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
27The Father now says: Remember Me and light will come, and you will then become knowledgeable.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The Father is not defaming anyone.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29He is just explaining the secrets of the drama.
27बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमूढ़मति
mūṛhmati
mūṛh[adj.]
foolishहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30He has said to you children: You have all become those with foolish intellects.
28कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
31Who is saying this?
29बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
32The Father.
30बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
become[past-perf.f.]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
33Children, your intellects had become so beautiful by following shrimat.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफील
feel
feel
feelकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
34You now feel that, do you not?
32तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
35You have now received this knowledge.
33ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36This knowledge is called a study.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजग गई है
jag gaī hai
jagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
wake up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
37Our lights have become ignited with the Father's study. 38This is called the true Deepawali.
35छोटे-पन
chhōṭē-pan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दीपक
dīpak
dīpak[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतेल
tēl
tēl[n.m.;sg.,d.]
xडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगाते थे
jagātē thē
jagānā[hab-past.pl.m.]
awaken[hab-past.pl.m.].
.
.
.
39In our childhood, people would pour oil into small earthenware lamps and ignite them.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenरस्म
rasm
rasm[n.f.;sg.]
systemsचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
40That system continues.
37उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदीपावली
dīpāvalī
dīpāvalī[x]
Deepawaliनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
41However, Deepawali doesn't come through that.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatडिम
dim
dim
dimहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
42It is the souls inside that have become dim.
39उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The Father comes and awakens lights.
40बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44He comes and gives you children this knowledge and teaches you.
41स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45At a school, a teacher teaches them.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
46That knowledge is limited, whereas this knowledge is unlimited.
43कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
47Do any of the sages or holy men teach you?
44रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleऔर
aur
aur
andअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकब
kab
kab
whenसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.] ?
?
?
?
48Had you ever heard the knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation?
45कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]) ?
?
?
?
49Did anyone ever come and teach it to you?
46जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
50Go and see if anyone is teaching this knowledge anywhere else.
47सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
51Only the one Father teaches you this, and so you should study with Him.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
onlyआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
52The Father comes spontaneously.
49ढिंढोरा
ḍhiṇḍhōrā
ḍhiṇḍhōrā[x]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपीटते हैं
pīṭtē haĩ
pīṭnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआ रहा हूँ
ā rahā hū̃
ānā[pres.sg.m.prog.1]
come[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
53He does not beat drums to announce that He is going to come.
50अनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
.
54He comes and enters spontaneously.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseतो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आरगन्स
organs
organ
xन
na
na[neg]
notमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
55He cannot make a sound until He receives organs.
52आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआरगन्स
organs
organ
xबिगर
bigar
bigar
withoutआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenआयी है
āyī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
56A soul too cannot make any sound without organs. 57It is only when he enters a body that he makes sounds.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
58When you explain this to people, no one believes you.
54बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])तब
tab
tab
for only thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59When this knowledge is given to you children, you understand it.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
60No one except the one Father can give you this knowledge.
56विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61No one wants to have a vision of destruction.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The Father Himself comes and gives it.
58ड्रामानुसार
ḍrāmānusār
ḍrāmānusār
xपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
63According to the drama, the old world is now to be destroyed.
59नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
64The new world is being established.
60जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते रहते हैं
ātē rahtē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
65Those who want to take this knowledge from the Father will continue to come.
61कितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
66This knowledge has been given to so many.
62अनगिनत
anginat
anginat[x]
countless,
,
,
, गांव-गांव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageसे
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67So many countless people come from so many villages.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
68This mela of souls with the Supreme Soul only takes place once.
64संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69He only comes at the confluence age.
65बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70The Father comes and establishes the new world. 71Those whose lights have been ignited then go and ignite the lights of others.
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
72All of you now have to return home.
67इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)लेना होता है
lēnā hōtā hai
lēnā[pres.sg.m.23.oblig1]
take[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
73You have to use your intellect for everything.
68भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
74On the path of devotion, there is darkness.
69ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75Only the one Father who can give this knowledge is needed.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
76He only comes at the confluence age.
71पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
77This knowledge cannot be received in the old world.
72मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
then40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78People think that 40,000 years remain; they are in total darkness.
73समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
79They believe that God will come after 40,000 years.
74जरूर
jarūr
zarūr
definitelyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
80He will definitely come, give them knowledge and grant them salvation. 81Therefore, that means that there is ignorance.
75इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
82It is called the darkness of ignorance.
76अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83Those who have ignorance need to have this knowledge.
77भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84Devotion cannot be called knowledge.
78आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverडल
dull
dull
dullबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85Souls have none of this knowledge and, because of having dull intellects, they think that devotion is knowledge.
79एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86They say, “When the Sun of Knowledge comes, there will be light”, but they don't understand anything.
80गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge ?
?
?
?
87They sing: When the Sun of Knowledge rises, whom do they call the Sun of Knowledge?
81कब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
88No one knows when He came.
82पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
89A pundit etc. would say that there will be light when the iron age ends.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90The Father comes and explains all of these things.
84बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91You children understand, it numberwise.
85टीचर
teacher
teacher
teacherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92A teacher teaches children, but they do not all study to the same extent.
86पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableमार्क्स
marks
mark
markकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93There can never be the same marks for everyone in a study.
87तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94You know that the unlimited Father has come.
88अब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95Destruction of the old world is just ahead.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooसीखना है
sīkhnā hai
sīkhnā[pres.sg.23.oblig1]
learn[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Only at this time do you have to take this knowledge and study yoga with the Father.
90याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
97Only by having remembrance will your sins be absolved.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलोन
loan
loan
loanलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
98The Father says: I come and take this body on loan, that is, only at the confluence age, do I take the support of matter.
92गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99These words are also mentioned in the Gita. 100Baba does not mention the name of other scriptures.
93एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101There is just the one Gita.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
102This is the study of Raja Yoga.
95नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
103They have given that the name “Gita”.
96इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
. 97अब
ab
ab[adv.]
nowभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
104At the beginning, it is written: “God speaks”, but who is called God?
98भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105God is incorporeal and He doesn't have a body of His own.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
106That is an incorporeal world where souls reside.
100सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107The subtle region cannot be called a world.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
108This is a physical, corporeal world whereas that is a world of souls.
102खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
109The whole play is performed here.
103निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
110Souls in the incorporeal world are so tiny and they come here to play their parts.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाये जाते हैं
biṭhāyē jātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
111These thoughts are instilled in the intellects of only you children.
106इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
112This is called knowledge.
107वेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas and scripturesको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113The Vedas and scriptures are devotion, not knowledge.
108तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]साधू-संन्यासियों
sādhū-sannyāsiyō̃
sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sages and sannyasisसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 109बहुत
bahut
bahut
veryगुरू किये हैं
gurū kiyē haĩ
gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
114You haven't met as many sannyasis as Baba has. 115Baba was in their company a lot; he adopted many gurus.
110पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 111घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
116They were asked: Why did you take up renunciation and renounce your homes and families?
112कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
117They would say: The intellect becomes corrupt through vice and that is why we left our home and families.
113अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
118Achcha, you go and live in the jungles. 119So, do you then remember your homes and families?
114बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]हाँ
hā̃
hā̃
yes.
.
.
.
120They replied: Yes.
115बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooगया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
go[past-perf.m.sg.].
.
.
.
121Baba saw that one sannyasi even went back home.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122This is also mentioned in the scriptures.
117मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतब
tab
tab
for only thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123People go into the stage of retirement when they become old. 124One cannot take retirement at a young age.
118कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallनांगे
nāṅgē
nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Many naked young men go to the kumbha mela.
119दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolपड़ जाती हैं
paṛ jātī haĩ
paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
fall[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126They take drugs to control their physical organs.
120तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toवश में करना
vaśh mē̃ karnā
vaśh mē̃ karnā[x]
control.
.
.
.
127You have the power of yoga with which to control your physical organs.
121योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromवश
vaśh
vaśh[x]
controlहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
128By being controlled with the power of yoga, they will eventually cool down.
122कई
kaī
kaī
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Some children say: Baba, Maya harasses me a great deal.
123वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130Such things do not exist there.
124कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organवश
vaśh
vaśh[x]
controlतब
tab
tab
for only thenहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]जब
jab
jab
whenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131The physical organs will be controlled when you become strong in yoga.
125कर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
132The physical organs will become cool.
126इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133This requires a lot of effort.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134There isn’t anything dirty there like this.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्गधाम
svargdhām
svargdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
135The Father has come to take you to such a land of heaven.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 130माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]न-लायक
na-lāyak
nālāyak[adj.]
unworthyबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenवा
vā
vā
orजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
136He is making you worthy whereas Maya makes you unworthy, that is, unworthy to go to heaven, the land of liberation-in-life.
131तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137The Father sits here and makes you worthy.
132उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्योरिटी
purity
purity
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्ट
first
first[adj.]
first.
.
.
.
138For that, purity is first.
133गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
139You even sing: Baba, we have become impure! 140Come and make us pure!
134पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xकाहे
kāhē
kāhē
xको
kō
kō[postp.]
toखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
eat[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
141Pure means pure. 142It is remembered: Why should we renounce nectar and drink poison?
135उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
143That which causes sorrow from its beginning through the middle to the end is called poison.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144That is also fixed in the drama.
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145The Father has come and met you children so many times.
138तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestसे
sē
sē[postp.]
fromउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
146From being the lowest, you are made into the most elevated beings.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
147When a soul becomes pure, his lifespan becomes long.
140हेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealthऔर
aur
aur
andहैपीनेस
happiness
happiness
happinessसब
sab
sab[adj.]
allमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
148He receives everything – health, wealth and happiness.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
write[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 142हेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealth,
,
,
, हैप्पीनेस
happiness
happiness
happinessफार
for
for
for21
21
21
21जनरेशन
generation
generation
generationवन
one
one
oneसेकण्ड
second
second
second.
.
.
.
149You can write this on a board: Health, wealth and happiness for 21 generations in a second.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
150You receive this inheritance from the Father for 21 births.
144कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबोर्ड
board
board
boardलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Some children are even afraid to put up a board.
145बोर्ड
board
board
boardतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152There is a board put up outside everyone's home.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153You are the children of the Surgeon, are you not?
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हेल्थ
health
health
health,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
wealth,
,
,
, हैप्पीनेस
happiness
happiness
happinessसब
sab
sab[adj.]
allमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 148तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
154You receive everything – health, wealth and happiness, and so you then have to give that to others.
149दे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिख देते हो
likh dētē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
write[pres.pl.m.2.root+dēnā] !
!
!
!
155If you can give that, why don't you write it on a board?
150तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हेल्थ-वेल्थ
health-wealth
health wealth
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityभी
bhī
bhī[p.]
tooथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
156People would then come and understand that, 5000 years before today, there was health and wealth and also purity in Bharat.
151बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
157You receive your inheritance from the unlimited Father in a second.
152तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Many people will come to you.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चिड़िया
chiṛiyā
chiṛiyā[n.f.;sg.]
birdथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
159You can sit and explain: This Bharat was “The Golden Sparrow”. 160It used to be their kingdom.
154फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
161Where did they then go?
15584
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162They are the ones who will take the 84 births first.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लास्ट
last
last
lastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163He is number one and he then becomes the last one.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शुरू होना है
śhurū hōnā hai
śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
164The Father says: Your cycle of 84 births has now ended and has to begin again.
159बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Only the unlimited Father comes and enables you to attain this status.
160सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
166He simply says: Remember Me and you will become pure.
16184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 162परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])तो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167You have to know the cycle of 84 births and claim your inheritance from the Father, but you also have to study.
163तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
168You are called spinners of the discus of self-realisation.
164नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
169New people who come here will not be able to understand.
165तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowस्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170You know that a soul is called oneself.
166हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया
chakra lagāyā
chakra lagānā[past-part.m.sg.d.]
be around the cycle.
.
.
.
171I, this soul that was pure, have been around the cycle of 84 from the beginning.
167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 168तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenअव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
172The Father also tells you that you first worshipped Shiva; you were unadulterated devotees.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
173No one except the Father can explain this to you.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
174The Father says: Sweetest children, you are the first ones to take this birth.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inइसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175When a person is wealthy, they say that he must have performed such actions in his past birth.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पिछले
pichhlē
pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pastकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176If someone is diseased, it is said that that must be an account of his past actions.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
177OK, what type of actions did Lakshmi and Narayan perform?
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 175इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178The Father sits here and explains that they have completed their 84 births and that they have to go into the first number birth.
176भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179God only comes at the confluence age to teach you Raja Yoga.
177अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ रहे हो
samajh rahē hō
samajhnā[pres.pl.m.prog.2]
understand[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
180You now understand that Baba is teaching you Raja Yoga.
178फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
181Nevertheless, you will forget.
179कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionऔर
aur
aur
andविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाई है
samjhāī hai
samjhānā[pres-perf.sg.f.23]
explain[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182The Father has explained to you the deep philosophy of action, neutral action and sinful action. 183In the kingdom of Ravan, your actions are sinful.
180वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184There (in the golden age) your actions are neutral.
181वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185The kingdom of Ravan doesn't exist there.
182विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
186There are no vices there.
183वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaजबकि
jabki
jabki
xयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
187There, there is the power of yoga because we become the masters of the world with the power of yoga. 188So, surely, a pure world is also needed.
184पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impure,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदनिया
daniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
189The old world is impure and the new world is pure.
185वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world.
.
.
.
190That is a viceless world and this is a vicious world.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelको
kō
kō[postp.]
toशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Only the Father comes and makes this brothel into the Shiva Temple.
187सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
192The golden age is the Shiva Temple.
188शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
forलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
193Shiv Baba comes and makes you worthy of the golden age.
189लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 190आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 191विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
194You can go to the Lakshmi and Narayan Temple and ask them: Do you know how they attained their status and how they became the masters of the world?
192बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195The Father says: You do not know that; I know that.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
196Only you children of the Father can tell them how Lakshmi and Narayan attained their status.
194इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लिये
janma liyē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया है
sikhlāyā hai
sikhlānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197They are the ones who took the full 84 births. 198Then the Father came at the most auspicious confluence age and taught you Raja Yoga and gave you the kingdom.
195उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बरवन
number one
number one
number oneपतित
patit
patit[adj.]
impureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवन
number one
number one
number oneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
199Prior to that, you were number one impure and you then became number one pure.
196सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
200There is the whole kingdom.
197तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
201Everything is clear in your pictures as to who taught them Raja Yoga.
198ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
202The Highest on High is the Supreme Soul.
199देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
203Deities cannot teach this. 204God alone is called knowledge-full and teaches this.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
205He is also called the Father, Teacher and Satguru.
201यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवही
vahī
vahī
thisसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
206Only those who have worshipped Shiva from the beginning can understand these things.
202मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
207You can ask those who built the temples: You have built this temple, but how did they receive their status?
203इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
208When was it their kingdom?
204फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
209Where did they then go?
205अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
210Where are they now?
206तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
211When you tell them the story of 84 births, they will become very happy.
207चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपाँकेट
pocket
pocket
pocketमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा हो
paṛā hō
paṛnā[x]
fall[x].
.
.
.
212Let there be a picture in your pocket.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
213You can explain to anyone.
209शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
214Those who have worshipped Shiva from the beginning will continue to listen to this and become happy.
210तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215You will then understand that they belong to your clan.
211दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Day by day, Baba teaches you very easy methods.
212तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217You have now received the understanding that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation of all.
21321
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
218You receive the sovereignty of the golden age for 21 births.
21421
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
219Only by studying this do you receive the inheritance for 21 births.
215टॉपिक
topic
topic
topicभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelऔर
aur
aur
andशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisटॉपिक
topic
topic
topicपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबता सकते हैं
batā saktē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
220There are many topics. 221You can tell them about the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul, with the topic: What is the brothel and what is the Shiva Temple?
216लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooटॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
222The story of the 84 births of Lakshmi and Narayan is also a topic.
217विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooटॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
223How there was peace in the world and how it then became peaceless and how peace is now being established once again is also a topic.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
224Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.