Daily Murli for Wednesday 28 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

028-08-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-08-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-08-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-08-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 28/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना आत्मा में लाइट आयेगी , ज्ञानवान आत्मा चमकीली बन जाती है ' ' «  mīṭhē bachchē - tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā ātmā mē̃ light āyēgī , gyānvān ātmā chamkīlī ban jātī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] light ānā[fut.f.sg.23] , gyānvān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] ' ' «  sweet children - you the more father to remember x soul in light come[fut.f.sg.23] , knowledgeable soul shining become[pres.sg.f.23.root+jānā] ' '

1Essence: Sweet children, the more you remember the Father, the more light there will be in you souls. 2Knowledgeable souls will begin to sparkle.

Question

2प्रश्न  : माया किन बच्चों को ज़रा भी तंग नहीं कर सकती  ? praśhna  : māyā kin bachchō̃ kō zarā bhī taṅg nahī̃ kar saktī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] zarā bhī[p.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.]  ? question  : Maya (who|what) child to x too x not do[root] can[pres-part.f.]  ?

3Question: Which children can Maya not harass even slightly?

Answer

3उत्तर  : जो पक्के योगी हैं , जिन्होंने योगबल से अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को शीतल बनाया है , जो योग में ही रहने की मेहनत करते हैं , उन्हें माया ज़रा भी तंग नहीं कर सकती . uttar  : jō pakkē yōgī haĩ , jinhōnnē yōgbal sē apnī sarv karmēndriyō̃ kō śhītal banāyā hai , jō yōg mē̃ hī rahnē kī|key mēhnat kartē haĩ , unhē̃ māyā zarā bhī taṅg nahī̃ kar saktī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] zarā bhī[p.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . answer  : that firm yogi be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] power of yoga from one’s own all physical organ to cool create[pres-perf.sg.m.23] , that yoga in only remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] Maya x too x not do[root] can[pres-part.f.] .

4Answer: Those who are firm yogis, those who make all their physical organs cool with the power of yoga. 5Those who make effort to stay in yoga can never be even slightly harassed by Maya.

4जब तुम पक्के योगी बन जायेंगे तब लायक बनेंगे . jab tum pakkē yōgī ban jāyēṅgē tab lāyak banē̃gē . jab tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when you firm yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then worthy become[fut.m.pl.12hon3] .

6When you become firm yogis, you will become worthy.

5लायक बनने के लिए प्योरिटी फर्स्ट है . lāyak bannē kē liē purity first hai . lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] purity first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . worthy become[inf.m.pl.,o.] for purity first be[pres.sg.23] .

7In order to become worthy, purity is first.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

7मीठे-मीठे बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet child to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

9The Father sits here and explains to you sweetest children.

8अज्ञान के कारण तुम्हारी आत्मा डल हो गई है . agyān kē|K kāraṇ tumhārī ātmā dull hō gaī hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ignorance (of|K) because you[.kī] soul dull be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

10Because of ignorance, you souls have become dull.

9हीरे में चमक होती है ना , पत्थर में चमक नहीं होती इसलिए कहा जाता है पत्थर मिसल डल हो गई है . hīrē mē̃ chamak hōtī hai nā , patthar mē̃ chamak nahī̃ hōtī isliē kahā jātā hai patthar misal dull hō gaī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , patthar[adj.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patthar[adj.] misāl[x] dull hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . diamond in (x[root]|sparkle) be[pres.sg.f.23] ∅ , stone in (x[root]|sparkle) not be[pres-part.f.] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) stone example dull be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

11Diamonds have a sparkle in them, whereas stones do not. 12This is why it is said: You have become as dull as a stone.

10फिर जागती है तो कहा जाता है यह जैसे पारसमणी है . phir jāgtī hai tō kahā jātā hai yah jaisē pārasmaṇī hai . phir[adv.]|phirnā[root] jagnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāras[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) wake up[pres.sg.f.23] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this like divine be[pres.sg.23] .

13Then, when you awaken, it is said that you are like alchemist’s stone.

11अब अज्ञान के कारण आत्मा की ज्योति डिम हो गई है , काली नहीं होती है . ab agyān kē|K kāraṇ ātmā kī|key jyōti dim hō gaī hai , kālī nahī̃ hōtī hai . ab[adv.] agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] dim hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . now ignorance (of|K) because soul (of|do[past-part.f.]|key) light dim be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , (Kali|ugly|x) not be[pres.sg.f.23] . 12नाम यह रखा हुआ है . nām yah rakhā huā hai . nām[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . name this (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

14The light of souls has become dim through ignorance. 15They haven’t become completely dull; they are just called dull.

13आत्मा सबकी एक जैसी होती है , शरीरों की बनावट अनेक प्रकार की होती है . ātmā sabkī ēk jaisī hōtī hai , śharīrō̃ kī|key banāvaṭ anēk prakār kī|key hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . soul everyone's one like be[pres.sg.f.23] , body (of|do[past-part.f.]|key) x many form (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] . 14आत्मा तो एक ही है . ātmā tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul then one only be[pres.sg.23] .

16Souls are all the same. 17There are various types of bodies, whereas all souls are the same.

15अब तुम समझते हो हम आत्मा हैं , बाप के बच्चे हैं . ab tum samajhtē hō ham ātmā haĩ , bāp kē|K bachchē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] I am a soul , father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

18You now understand that you are souls, children of the Father.

16यह सारा ज्ञान था वह फिर धीरे-धीरे निकल गया है . yah sārā gyān thā vah phir dhīrē-dhīrē nikal gayā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this the whole knowledge be[past.m.sg] that (then|turn[root]) x be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

19You had all of this knowledge, but it gradually disappeared.

17निकलता-निकलता आखरीन कुछ नहीं रहता तो कहेंगे अज्ञान . nikaltā-nikaltā ākhrīn kuchh nahī̃ rahtā tō kahē̃gē agyān . nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ākhrīn[adj.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] agyān[n.m.;sg.,d.] . be extracted[pres-part.m.sg.d.] eventually anything not remain[pres-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] ignorance .

20It disappeared gradually until nothing remained and so that is called ignorance.

18तुम भी अज्ञानी थे . tum bhī agyānī thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] agyānī[adj.] hōnā[past.pl] . you too ignorant be[past.pl] .

21You too were ignorant.

19अब ज्ञान के सागर से ज्ञानी बनते जाते हो , आत्मा तो बहुत सूक्ष्म है . ab gyān kē|K sāgar sē gyānī bantē jātē hō , ātmā tō bahut sūkṣhma hai . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , ātmā[n.f.;sg.] tō bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now knowledge (of|K) ocean from gyani become[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , soul then very subtle be[pres.sg.23] . 20इन आंखों से देखने में नहीं आती . in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres-part.f.] .

22You are now becoming knowledgeable through the Ocean of Knowledge. 23A soul is very subtle; it cannot be seen with these eyes.

21बाप आकर समझाते हैं , बच्चों को नॉलेजफुल बनाते हैं , तब सुज़ाग होते हो . bāp ākar samjhātē haĩ , bachchō̃ kō knowledgeful banātē haĩ , tab suzāg hōtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledgeful banānā[pres.pl.m.12hon3] , tab sujāg[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] , child to knowledgeful create[pres.pl.m.12hon3] , for only then alert and careful be[pres.pl.m.2] .

24When the Father comes and explains to you children and makes you knowledge-full, you then become alert.

22घर-घर में सोझरा हो जाता है . ghar-ghar mē̃ sōjharā hō jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . home in light be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

25There will be light in every home.

23अभी घर-घर में अन्धियारा है अर्थात् आत्मा डिम हो गई है . abhī ghar-ghar mē̃ andhiyārā hai arthāt ātmā dim hō gaī hai . ab[adv.hī] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt ātmā[n.f.;sg.] dim hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now home in darkness be[pres.sg.23] that is soul dim be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

26Now there is darkness in every home, that is, souls have become dim.

24अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो लाइट आ जायेगी फिर तुम ज्ञानवान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō light ā jāyēgī phir tum gyānvān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō light ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] gyānvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says remember Me then light come[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) you knowledgeable become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

27The Father now says: Remember Me and light will come, and you will then become knowledgeable.

25बाप किसकी ग्लानि नहीं करते हैं . bāp kiskī glāni nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .

28The Father is not defaming anyone.

26यह तो ड्रामा का राज़ समझाते हैं . yah tō drama kā rāz samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then drama of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

29He is just explaining the secrets of the drama.

27बच्चों को कहा है ना यह तो सब मूढ़मति हो गये हैं . bachchō̃ kō kahā hai nā yah tō sab mūṛhmati hō gayē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] mūṛh[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . child to say[pres-perf.sg.m.23] ∅ this then all foolish be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

30He has said to you children: You have all become those with foolish intellects.

28कौन कहते हैं  ? kaun kahtē haĩ  ? kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? who say[pres.pl.m.12hon3]  ?

31Who is saying this?

29बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father .

32The Father.

30बच्चे , तुम्हारी कितनी सुन्दर बुद्धि बनी थी श्रीमत पर . bachchē , tumhārī kitnī sundar buddhi banī thī śhrīmat par . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[past-perf.f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . child , you[.kī] so x intellect become[past-perf.f.] shrimat (at|other) .

33Children, your intellects had become so beautiful by following shrimat.

31अभी तुम फील करते हो ना . abhī tum feel kartē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . now you feel do[pres.pl.m.2] ∅ .

34You now feel that, do you not?

32तुम्हें ज्ञान मिला है . tumhē̃ gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

35You have now received this knowledge.

33ज्ञान को पढ़ाई कहा जाता है . gyān kō paṛhāī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to (study|teach[past-part.f.]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

36This knowledge is called a study.

34बाप की पढ़ाई से हमारी ज्योति जग गई है , इनको ही सच्ची-सच्ची दीपावली कहा जाता है . bāp kī|key paṛhāī sē hamārī jyōti jag gaī hai , inkō hī sachchī-sachchī dīpāvalī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dīpāvalī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) from we[.kī] light wake up[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , this[.kō] only true Deepawali (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

37Our lights have become ignited with the Father's study. 38This is called the true Deepawali.

35छोटे-पन में मिट्टी के दीपक में तेल डाल ज्योति जगाते थे . chhōṭē-pan mē̃ miṭṭī kē|K dīpak mē̃ tēl ḍāl jyōti jagātē thē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dīpak[x] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[hab-past.pl.m.] . become like a child in mud (of|K) x in x create[root] light awaken[hab-past.pl.m.] .

39In our childhood, people would pour oil into small earthenware lamps and ignite them.

36वह तो रस्म चलती रहती है . vah tō rasm chaltī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] tō rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that then systems continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

40That system continues.

37उनसे कोई दीपावली नहीं होती . unsē kōī dīpāvalī nahī̃ hōtī . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] dīpāvalī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . that[.sē] some Deepawali not be[pres-part.f.] .

41However, Deepawali doesn't come through that.

38यह तो आत्मा जो अन्दर है , वह डिम हो गई है . yah tō ātmā jō andar hai , vah dim hō gaī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] andar hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dim hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this then soul that inside be[pres.sg.23] , that dim be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

42It is the souls inside that have become dim.

39उनकी ज्योति आकर बाप जगाते हैं . unkī jyōti ākar bāp jagātē haĩ . vah[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] light come[abs.] father awaken[pres.pl.m.12hon3] .

43The Father comes and awakens lights.

40बच्चों को आकर नॉलेज देते हैं , पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō ākar knowledge dētē haĩ , paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .

44He comes and gives you children this knowledge and teaches you.

41स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं ना . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ nā . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in teacher teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

45At a school, a teacher teaches them.

42वह है हद की नॉलेज , यह है बेहद की नॉलेज . vah hai had kī|key knowledge , yah hai bēhad kī|key knowledge . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) knowledge , this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) knowledge .

46That knowledge is limited, whereas this knowledge is unlimited.

43कोई साधू-सन्त भी पढ़ाते हैं क्या  ! kōī sādhū-santa bhī paṛhātē haĩ kyā  ! kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā  ! some sage and holy man too teach[pres.pl.m.12hon3] what  !

47Do any of the sages or holy men teach you?

44रचयिता और रचना के आदि , मध्य और अन्त की नॉलेज कब सुनी  ? rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya aur ant kī|key knowledge kab sunī  ? rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] aur ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kab sunnā[past-part.f.]  ? Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. , middle and end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge when listen[past-part.f.]  ?

48Had you ever heard the knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation?

45कभी कोई ने आकर पढ़ाई  ? kabhī kōī nē ākar paṛhāī  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]  ? ever some ∅ come[abs.] (study|teach[past-part.f.])  ?

49Did anyone ever come and teach it to you?

46जाकर देखो कहाँ यह नॉलेज पढ़ाते हैं  ? jākar dēkhō kahā̃ yah knowledge paṛhātē haĩ  ? jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] where this knowledge teach[pres.pl.m.12hon3]  ?

50Go and see if anyone is teaching this knowledge anywhere else.

47सिर्फ एक बाप ही पढ़ाते हैं तो उनके पास पढ़ना चाहिए . sirph ēk bāp hī paṛhātē haĩ tō unkē pās|pass paṛhnā chāhiē . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] . only one father only teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] (x|pass) (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]) .

51Only the one Father teaches you this, and so you should study with Him.

48बाप अनायास ही आ जाते हैं . bāp anāyās hī ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] anāyās hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father spontaneously only come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

52The Father comes spontaneously.

49ढिंढोरा थोड़ेही पीटते हैं कि मैं आ रहा हूँ . ḍhiṇḍhōrā thōṛēhī pīṭtē haĩ ki maĩ ā rahā hū̃ . ḍhiṇḍhōrā[x] thōṛēhī pīṭnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.1] . x not beat[pres.pl.m.12hon3] that I come[pres.sg.m.prog.1] .

53He does not beat drums to announce that He is going to come.

50अनायास ही आकर प्रवेश करते हैं . anāyās hī ākar pravēśh kartē haĩ . anāyās hī[p.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . spontaneously only come[abs.] enter .

54He comes and enters spontaneously.

51वह आवाज़ तो कर ही नहीं सकते जब तक उनको आरगन्स न मिलें . vah āvāz tō kar hī nahī̃ saktē jab tak unkō organs na milē̃ . vah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] tō karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jab tak[x] vah[pn.pl.kō] organ na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] . that noise then do[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] as long as that[.kō] x not receive[opt.pl.12hon3] .

55He cannot make a sound until He receives organs.

52आत्मा भी आरगन्स बिगर आवाज़ नहीं कर सकती , शरीर में जब आयी है , तब आवाज़ करती है . ātmā bhī organs bigar āvāz nahī̃ kar saktī , śharīr mē̃ jab āyī hai , tab āvāz kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] organ bigar āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres-perf.sg.f.23] , tab āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . soul too x without noise not do[root] can[pres-part.f.] , body in when come[pres-perf.sg.f.23] , for only then noise do[pres.sg.f.23] .

56A soul too cannot make any sound without organs. 57It is only when he enters a body that he makes sounds.

53तुम समझाओ तो कोई मानेंगे नहीं . tum samjhāō tō kōī mānē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then some x[fut.m.pl.12hon3] not .

58When you explain this to people, no one believes you.

54बच्चों को जब यह नॉलेज दी जाती है तब समझते हैं . bachchō̃ kō jab yah knowledge dī jātī hai tab samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jab yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child to when this knowledge (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) for only then understand[pres.pl.m.12hon3] .

59When this knowledge is given to you children, you understand it.

55यह नॉलेज एक बाप के सिवाए कोई दे न सके . yah knowledge ēk bāp kē|K sivāē kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge one father (of|K) except some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

60No one except the one Father can give you this knowledge.

56विनाश का साक्षात्कार भी कोई चाहते थोड़ेही हैं . vināśh kā sākṣhātkār bhī kōī chāhtē thōṛēhī haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . destruction of vision too some x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

61No one wants to have a vision of destruction.

57यह बाप ही आकर कराते हैं . yah bāp hī ākar karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] make commit[pres.pl.m.12hon3] .

62The Father Himself comes and gives it.

58ड्रामानुसार पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है . ḍrāmānusār purānī duniyā ab khatm hōnī hai . ḍrāmānusār purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x old world now finished be[pres.sg.23.oblig1] .

63According to the drama, the old world is now to be destroyed.

59नई दुनिया स्थापन हो रही है . naī duniyā sthāpan hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . new world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .

64The new world is being established.

60जिनको बाप से नॉलेज लेनी है वह आते रहते हैं . jinkō bāp sē knowledge lēnī hai vah ātē rahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledge lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] father from knowledge take[pres.sg.23.oblig1] that come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

65Those who want to take this knowledge from the Father will continue to come.

61कितनों को ज्ञान दिया होगा  ? kitnō̃ kō gyān diyā hōgā  ? kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? so to knowledge give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23]  ?

66This knowledge has been given to so many.

62अनगिनत , गांव-गांव से कितने ढेर आते हैं . anginat , gānv-gānv sē kitnē ḍhēr ātē haĩ . anginat[x] , gānv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . countless , village from so crowds of come[pres.pl.m.12hon3] .

67So many countless people come from so many villages.

63यह आत्माओं और परमात्मा का मेला एक ही बार लगता है . yah ātmāō̃ aur paramātmā kā mēlā ēk hī bār lagtā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] . this soul and Supreme Soul of fair one only time x[pres.sg.m.23] .

68This mela of souls with the Supreme Soul only takes place once.

64संगमयुग पर ही आते हैं . saṅgamyug par hī ātē haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . confluence age (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .

69He only comes at the confluence age.

65बाप आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं , जिनकी ज्योति जगाते हैं वह फिर जाकर औरों की ज्योति जगाते हैं . bāp ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ , jinkī jyōti jagātē haĩ vah phir jākar aurō̃ kī|key jyōti jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] new world establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] light awaken[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) go[abs.] others (of|do[past-part.f.]|key) light awaken[pres.pl.m.12hon3] .

70The Father comes and establishes the new world. 71Those whose lights have been ignited then go and ignite the lights of others.

66अभी तुम सबको वापिस जाना है . abhī tum sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you everything return .

72All of you now have to return home.

67इसमें बुद्धि से काम लेना होता है . ismē̃ buddhi sē kām lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this[.mē̃] intellect from (lust|task) take[pres.sg.m.23.oblig1] .

73You have to use your intellect for everything.

68भक्ति मार्ग में तो है अन्धियारा . bhakti mārg mē̃ tō hai andhiyārā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . path of devotion in then be[pres.sg.23] darkness .

74On the path of devotion, there is darkness.

69ज्ञान देने वाला तो एक बाप चाहिए . gyān dēnē vālā tō ēk bāp chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who then one father (should|x[imp.pl.2hon]) .

75Only the one Father who can give this knowledge is needed.

70वह आते ही हैं संगम पर . vah ātē hī haĩ saṅgam par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence (at|other) .

76He only comes at the confluence age.

71पुरानी दुनिया में ज्ञान मिल न सके . purānī duniyā mē̃ gyān mil na sakē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . old world in knowledge receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

77This knowledge cannot be received in the old world.

72मनुष्यों के ख्याल में है अभी तो 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं , बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhyō̃ kē|K khyāl mē̃ hai abhī tō 40 hazār varṣh paṛē haĩ , bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (of|K) thought in be[pres.sg.23] now then 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

78People think that 40,000 years remain; they are in total darkness.

73समझते हैं 40 हज़ार वर्ष बाद भगवान् आयेगा . samajhtē haĩ 40 hazār varṣh bād bhagvān āyēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād bhagvān[x] ānā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 year after God come[fut.m.sg.23] .

79They believe that God will come after 40,000 years.

74जरूर आकर ज्ञान दे सद्गति करेंगे तो गोया अज्ञान है ना . jarūr ākar gyān dē sadgati karē̃gē tō gōyā agyān hai nā . zarūr ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō goyā agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . definitely come[abs.] knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) salvation do[fut.m.pl.12hon3] then x ignorance be[pres.sg.23] ∅ .

80He will definitely come, give them knowledge and grant them salvation. 81Therefore, that means that there is ignorance.

75इनको अज्ञान अन्धियारा कहा जाता है . inkō agyān andhiyārā kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] ignorance darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

82It is called the darkness of ignorance.

76अज्ञान वालों को ज्ञान चाहिए . agyān vālō̃ kō gyān chāhiē . agyān[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ignorance those who to knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .

83Those who have ignorance need to have this knowledge.

77भक्ति को ज्ञान नहीं कहा जाता है . bhakti kō gyān nahī̃ kahā jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . devotion to knowledge not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

84Devotion cannot be called knowledge.

78आत्मा में ज्ञान है नहीं परन्तु डल बुद्धि होने कारण समझते हैं भक्ति ही ज्ञान है . ātmā mē̃ gyān hai nahī̃ parantu dull buddhi hōnē kāraṇ samajhtē haĩ bhakti hī gyān hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] parantu[conj.] dull buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in knowledge be[pres.sg.23] not however dull intellect be[inf.m.pl.,o.] because understand[pres.pl.m.12hon3] devotion only knowledge be[pres.sg.23] .

85Souls have none of this knowledge and, because of having dull intellects, they think that devotion is knowledge.

79एक तरफ कहते हैं ज्ञान सूर्य के आने से सोझरा होगा , परन्तु समझते कुछ नहीं . ēk taraph kahtē haĩ gyān sūrya kē|K ānē sē sōjharā hōgā , parantu samajhtē kuchh nahī̃ . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . x say[pres.pl.m.12hon3] Sun of Knowledge (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from light be[fut.m.sg.23] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

86They say, “When the Sun of Knowledge comes, there will be light”, but they don't understand anything.

80गाते हैं ज्ञान सूर्य प्रगटा … किसके लिए कहते हैं ज्ञान सूर्य  ? gātē haĩ gyān sūrya pragaṭā … kiskē liē kahtē haĩ gyān sūrya  ? gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] … kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān sūrya[x]  ? sing[pres.pl.m.12hon3] Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] … who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] Sun of Knowledge  ?

87They sing: When the Sun of Knowledge rises, whom do they call the Sun of Knowledge?

81कब आया यह कोई नहीं जानते . kab āyā yah kōī nahī̃ jāntē . kab ānā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . when come[past-part.m.sg.d.] this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

88No one knows when He came.

82पण्डित आदि होगा तो कहेगा जब कलियुग पूरा होगा तब सोझरा होगा . paṇḍit ādi hōgā tō kahēgā jab kaliyug pūrā hōgā tab sōjharā hōgā . paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . pundit etc. be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] when iron age full be[fut.m.sg.23] for only then light be[fut.m.sg.23] .

89A pundit etc. would say that there will be light when the iron age ends.

83यह सब बातें बाप आकर समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .

90The Father comes and explains all of these things.

84बच्चे नम्बरवार समझते हैं . bachchē number-vār samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child numberwise understand[pres.pl.m.12hon3] .

91You children understand, it numberwise.

85टीचर बच्चों को पढ़ाते हैं , एकरस तो बच्चे नहीं पढ़ेंगे . teacher bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , ēkras tō bachchē nahī̃ paṛhē̃gē . teacher bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ēkras[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher child to teach[pres.pl.m.12hon3] , constant and stable then child not study[fut.m.pl.12hon3] .

92A teacher teaches children, but they do not all study to the same extent.

86पढ़ाई में एकरस मार्क्स कभी होती नहीं . paṛhāī mē̃ ēkras marks kabhī hōtī nahī̃ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] ēkras[adj.] mark kabhī[adv.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (study|teach[past-part.f.]) in constant and stable mark ever be[pres-part.f.] not .

93There can never be the same marks for everyone in a study.

87तुम जानते हो कि बेहद का बाप आया हुआ है . tum jāntē hō ki bēhad kā bāp āyā huā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know that unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

94You know that the unlimited Father has come.

88अब पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है . ab purānī duniyā kā vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction of the old world too x standing be[pres.sg.23] .

95Destruction of the old world is just ahead.

89अभी ही बाप से ज्ञान लेना है और योग भी सीखना है . abhī hī bāp sē gyān lēnā hai aur yōg bhī sīkhnā hai . ab[adv.hī] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . now only father from knowledge take[pres.sg.23.oblig1] and yoga too learn[pres.sg.23.oblig1] .

96Only at this time do you have to take this knowledge and study yoga with the Father.

90याद से ही विकर्म विनाश होंगे . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . remembrance from only Your sins will be absolved .

97Only by having remembrance will your sins be absolved.

91बाप कहते हैं इस संगम पर ही आकर इस शरीर का लोन लेता हूँ अर्थात् प्रकृति का आधार लेता हूँ . bāp kahtē haĩ is saṅgam par hī ākar is śharīr kā loan lētā hū̃ arthāt prakr̥iti kā ādhār lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] arthāt prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says this confluence (at|other) only come[abs.] this body of loan take[pres.sg.m.1] that is matter of basis take[pres.sg.m.1] .

98The Father says: I come and take this body on loan, that is, only at the confluence age, do I take the support of matter.

92गीता में भी यह अक्षर है , और कोई शास्त्र का नाम बाबा नहीं लेते हैं . gītā mē̃ bhī yah akṣhar hai , aur kōī śhāstra kā nām bābā nahī̃ lētē haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bābā nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Gita in too this word be[pres.sg.23] , someone else scripture of name Baba not take[pres.pl.m.12hon3] .

99These words are also mentioned in the Gita. 100Baba does not mention the name of other scriptures.

93एक ही गीता है . ēk hī gītā hai . ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one only Gita be[pres.sg.23] .

101There is just the one Gita.

94यह है ही राजयोग की पढ़ाई . yah hai hī rājyōg kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) .

102This is the study of Raja Yoga.

95नाम रख दिया है गीता . nām rakh diyā hai gītā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] gītā[n.f.;sg.] . x Gita .

103They have given that the name “Gita”.

96इसमें पहले-पहले लिखा है भगवानुवाच . ismē̃ pahlē-pahlē likhā hai bhagvānuvāch . yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvānuvāch . this[.mē̃] (x|firstly) write[pres-perf.sg.m.23] God speaks . 97अब भगवान् किसको कहा जाता है  ? ab bhagvān kiskō kahā jātā hai  ? ab[adv.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]  ? now God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])  ?

104At the beginning, it is written: “God speaks”, but who is called God?

98भगवान् तो है निराकार , उनको अपना शरीर तो है नहीं . bhagvān tō hai nirākār , unkō apnā śharīr tō hai nahī̃ . bhagvān[x] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . God then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .

105God is incorporeal and He doesn't have a body of His own.

99वह है निराकारी दुनिया , जहाँ आत्मायें रहती हैं . vah hai nirākārī duniyā , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that be[pres.sg.23] incorporeal world , where there soul remain[pres.pl.f.12hon3] .

106That is an incorporeal world where souls reside.

100सूक्ष्मवतन को दुनिया नहीं कहा जाता . sūkṣhmavatan kō duniyā nahī̃ kahā jātā . sūkṣhmavatan kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . subtle region to world not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

107The subtle region cannot be called a world.

101यह है स्थूल साकार दुनिया , वह है आत्माओं की दुनिया . yah hai sthūl sākār duniyā , vah hai ātmāō̃ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] sākār, sākārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] physical sakar world , that be[pres.sg.23] soul (of|do[past-part.f.]|key) world .

108This is a physical, corporeal world whereas that is a world of souls.

102खेल सारा यहाँ चलता है . khēl sārā yahā̃ chaltā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ chalnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) the whole here continue[pres.sg.m.23] .

109The whole play is performed here.

103निराकारी दुनिया में आत्मायें कितनी छोटी-छोटी हैं . nirākārī duniyā mē̃ ātmāyē̃ kitnī chhōṭī-chhōṭī haĩ . nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal world in soul so small be[pres.pl.12hon3] . 104फिर पार्ट बजाने आती हैं . phir part bajānē ātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] .

110Souls in the incorporeal world are so tiny and they come here to play their parts.

105यह ख्यालात तुम बच्चों की ही बुद्धि में बिठाये जाते हैं . yah khyālāt tum bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ biṭhāyē jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . this thought you child (of|do[past-part.f.]|key) only intellect in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

111These thoughts are instilled in the intellects of only you children.

106इसको ही ज्ञान कहा जाता है . iskō hī gyān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

112This is called knowledge.

107वेद-शास्त्र को कहा जाता है भक्ति , ज्ञान नहीं . vēd-śhāstra kō kahā jātā hai bhakti , gyān nahī̃ . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhakti[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Vedas and scriptures to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) devotion , knowledge not .

113The Vedas and scriptures are devotion, not knowledge.

108तुम्हारी साधू-संन्यासियों से इतनी भेंट नहीं हुई है , बाबा का तो बहुत संग रहा है . tumhārī sādhū-sannyāsiyō̃ sē itnī bhēṇṭ nahī̃ huī hai , bābā kā tō bahut saṅg rahā hai . tum[pn.pl.kī] sādhū-sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut saṅg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] sages and sannyasis from such x not be[pres-perf.sg.f.23] , Baba of then very company remain[pres-perf.sg.m.23] . 109बहुत गुरू किये हैं . bahut gurū kiyē haĩ . bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very adopt a guru .

114You haven't met as many sannyasis as Baba has. 115Baba was in their company a lot; he adopted many gurus.

110पूछा जाता है आपने संन्यास क्यों किया  ? pūchhā jātā hai āpnē sannyās kyō̃ kiyā  ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] āp[pn.pl.nē] sannyās[x] kyō̃ karnā[past-part.m.sg.d.]  ? (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) you[.nē] renunciation why do[past-part.m.sg.d.]  ? 111घरबार क्यों छोड़ा  ? gharbār kyō̃ chhōṛā  ? gharbār[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]  ? x why renounce[past-part.m.sg.d.]  ?

116They were asked: Why did you take up renunciation and renounce your homes and families?

112कहते थे विकार से बुद्धि भ्रष्ट हो जाती है इसलिए घरबार छोड़ा . kahtē thē vikār sē buddhi bhraṣhṭa hō jātī hai isliē gharbār chhōṛā . kahnā[hab-past.pl.m.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . say[hab-past.pl.m.] vice from intellect corrupt be[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore x renounce[past-part.m.sg.d.] .

117They would say: The intellect becomes corrupt through vice and that is why we left our home and families.

113अच्छा , जंगल में जाकर रहते हो फिर घरबार की याद आती होगी  ? achchhā , jaṅgal mē̃ jākar rahtē hō phir gharbār kī|key yād ātī hōgī  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? achcha , jungle in go[abs.] remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) x (of|do[past-part.f.]|key) remembrance come[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23]  ?

118Achcha, you go and live in the jungles. 119So, do you then remember your homes and families?

114बोला हाँ . bōlā hā̃ . bōlnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ . speak[past-part.m.sg.d.] yes .

120They replied: Yes.

115बाबा का तो देखा हुआ है एक संन्यासी तो फिर वापिस घर भी गया था . bābā kā tō dēkhā huā hai ēk sannyāsī tō phir vāpis ghar bhī gayā thā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[past-perf.m.sg.] . Baba of then see[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] one sannyasi then (then|turn[root]) back home too go[past-perf.m.sg.] .

121Baba saw that one sannyasi even went back home.

116यह भी शास्त्रों में है . yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this too scripture in be[pres.sg.23] .

122This is also mentioned in the scriptures.

117मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में तब जाते हैं जब आयु बड़ी हो जाती है , छोटी आयु में तो वानप्रस्थ ले न सकें . manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ tab jātē haĩ jab āyu baṛī hō jātī hai , chhōṭī āyu mē̃ tō vānaprasth lē na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tab jānā[pres.pl.m.12hon3] jab āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being retirement stage in for only then go[pres.pl.m.12hon3] when x very be[pres.sg.f.23.root+jānā] , small x in then retirement (take[opt.sg.23]|take[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

123People go into the stage of retirement when they become old. 124One cannot take retirement at a young age.

118कुम्भ के मेले में बहुत छोटे-छोटे नांगे लोग आते हैं . kumbha kē|K mēlē mē̃ bahut chhōṭē-chhōṭē nāṅgē lōg ātē haĩ . kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] mē̃[postp.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (of|K) fair in very small x people come[pres.pl.m.12hon3] .

125Many naked young men go to the kumbha mela.

119दवाई खिलाते हैं , जिससे कर्मेन्द्रियां ठण्डी पड़ जाती हैं . davāī khilātē haĩ , jissē karmēndriyā̃ ṭhaṇḍī paṛ jātī haĩ . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x feed[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] physical organ cool fall[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

126They take drugs to control their physical organs.

120तुम्हारा तो है योगबल से कर्मेन्द्रियों को वश में करना . tumhārā tō hai yōgbal sē karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ karnā . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vaśh mē̃ karnā[x] . you[.kā] then be[pres.sg.23] power of yoga from physical organ to control .

127You have the power of yoga with which to control your physical organs.

121योगबल से वश होते होते आखरीन ठण्डी हो ही जायेंगी . yōgbal sē vaśh hōtē hōtē ākhrīn ṭhaṇḍī hō hī jāyēṅgī . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaśh[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . power of yoga from control be[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] eventually cool (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.pl.12hon3] .

128By being controlled with the power of yoga, they will eventually cool down.

122कई कहते हैं बाबा माया बहुत तंग करती है . kaī kahtē haĩ bābā māyā bahut taṅg kartī hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya very x do[pres.sg.f.23] .

129Some children say: Baba, Maya harasses me a great deal.

123वहाँ तो ऐसी बातें होती नहीं . vahā̃ tō aisī bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there then such matter be[pres-part.f.] not .

130Such things do not exist there.

124कर्मेन्द्रियां वश तब होंगी जब योग में तुम पक्के होंगे . karmēndriyā̃ vaśh tab hōṅgī jab yōg mē̃ tum pakkē hōṅgē . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vaśh[x] tab hōnā[fut.f.pl.12hon3] jab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . physical organ control for only then be[fut.f.pl.12hon3] when yoga in you firm be[fut.m.pl.12hon3] .

131The physical organs will be controlled when you become strong in yoga.

125कर्मेन्द्रियां शान्त हो जायेंगी . karmēndriyā̃ śhānt hō jāyēṅgī . karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhānt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . physical organ silent be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

132The physical organs will become cool.

126इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very effort be[pres.sg.23] .

133This requires a lot of effort.

127वहाँ ऐसे छी-छी काम होते नहीं . vahā̃ aisē chhī-chhī kām hōtē nahī̃ . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī-chhī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there such dirty (lust|task) be[pres-part.m.pl.,o.] not .

134There isn’t anything dirty there like this.

128बाप आये हैं ऐसे स्वर्गधाम में ले जाने . bāp āyē haĩ aisē svargdhām mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svargdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] such x in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

135The Father has come to take you to such a land of heaven.

129तुमको लायक बना रहे हैं . tumkō lāyak banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 130माया तुमको न-लायक बनाती है अर्थात् स्वर्ग वा जीवनमुक्ति धाम में चलने लायक नहीं . māyā tumkō na-lāyak banātī hai arthāt svarg vā jīvanmukti dhām mē̃ chalnē lāyak nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] nālāyak[adj.] banānā[pres.sg.f.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] vā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] . Maya you[.kō] unworthy create[pres.sg.f.23] that is heaven or liberation-in-life land in continue[inf.m.pl.,o.] worthy not .

136He is making you worthy whereas Maya makes you unworthy, that is, unworthy to go to heaven, the land of liberation-in-life.

131तो बाप बैठ लायक बनाते हैं . tō bāp baiṭh lāyak banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .

137The Father sits here and makes you worthy.

132उसके लिए प्योरिटी है फर्स्ट . uskē liē purity hai first . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purity hōnā[pres.sg.23] first[adj.] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) purity be[pres.sg.23] first .

138For that, purity is first.

133गाते भी हैं - बाबा , हम पतित बन पड़े हैं , हमको आकर पावन बनाओ . gātē bhī haĩ - bābā , ham patit ban paṛē haĩ , hamkō ākar pāvan banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba , we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , we[.kō] come[abs.] x .

139You even sing: Baba, we have become impure! 140Come and make us pure!

134पावन माना पवित्र , गायन भी है अमृत छोड़ विष काहे को खाये . pāvan mānā pavitra , gāyan bhī hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . pāvan[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pavitr[adj.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . pure (x[past-part.m.sg.d.]|means) pure , x too be[pres.sg.23] nectar renounce[root] x x to eat[past-part.m.pl.,o.] .

141Pure means pure. 142It is remembered: Why should we renounce nectar and drink poison?

135उनका नाम विष भी है , जो आदि मध्य अन्त दुःख देता है . unkā nām viṣh bhī hai , jō ādi madhya ant duḥkh dētā hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . that[.kā] name x too be[pres.sg.23] , that etc. middle end hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā] .

143That which causes sorrow from its beginning through the middle to the end is called poison.

136यह भी ड्रामा में नूंध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .

144That is also fixed in the drama.

137बाप कितना बार आये हैं , तुम बच्चों से आकर मिले हैं . bāp kitnā bār āyē haĩ , tum bachchō̃ sē ākar milē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father so time come[pres-perf.pl.m.12hon3] , you child from come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .

145The Father has come and met you children so many times.

138तुम्हें कनिष्ट से उत्तम पुरूष बनाया जाता है . tumhē̃ kaniṣhṭ sē uttam purūṣh banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] kaniṣhṭ[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] the lowest from elevated man (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .

146From being the lowest, you are made into the most elevated beings.

139आत्मा पवित्र होती है तो आयु भी बड़ी हो जाती है . ātmā pavitra hōtī hai tō āyu bhī baṛī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul pure be[pres.sg.f.23] then x too very be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

147When a soul becomes pure, his lifespan becomes long.

140हेल्थ , वेल्थ और हैपीनेस सब मिल जाती है . health , wealth aur happiness sab mil jātī hai . health , wealth aur happiness sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . health , wealth and happiness all receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

148He receives everything – health, wealth and happiness.

141यह भी तुम बोर्ड पर लिख सकते हो . yah bhī tum board par likh saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too you board (at|other) write[pres.pl.m.2.root+saknā] . 142हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस फार 21 जनरेशन वन सेकण्ड . health , wealth , happiness for 21 generation one second . health , wealth , happiness for 21 generation one second . health , wealth , happiness for 21 generation one second .

149You can write this on a board: Health, wealth and happiness for 21 generations in a second.

143बाप से यह वर्सा मिलता है 21 जन्मों के लिए . bāp sē yah varsā miltā hai 21 janmō̃ kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] . father from this inheritance receive[pres.sg.m.23] 21 life for .

150You receive this inheritance from the Father for 21 births.

144कई बच्चे बोर्ड लगाने से भी डरते हैं . kaī bachchē board lagānē sē bhī ḍartē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] board lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . some child board attach[inf.m.pl.,o.] from too have fear[pres.pl.m.12hon3] .

151Some children are even afraid to put up a board.

145बोर्ड तो सबके घर पर रहता ही है . board tō sabkē ghar par rahtā hī hai . board tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . board then everyone's home (at|other) remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

152There is a board put up outside everyone's home.

146तुम सर्जन के बच्चे हो ना . tum surgeon kē|K bachchē hō nā . tum[pn.pl.] surgeon kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you surgeon (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

153You are the children of the Surgeon, are you not?

147तुमको हेल्थ , वेल्थ , हैप्पीनेस सब मिलती है . tumkō health , wealth , happiness sab miltī hai . tum[pn.pl.kō] health , wealth , happiness sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] health , wealth , happiness all receive[pres.sg.f.23] . 148तो तुम फिर औरों को दो . tō tum phir aurō̃ kō dō . tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then you (then|turn[root]) others to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

154You receive everything – health, wealth and happiness, and so you then have to give that to others.

149दे सकते हो तो क्यों नहीं बोर्ड पर लिख देते हो  ! dē saktē hō tō kyō̃ nahī̃ board par likh dētē hō  ! dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō kyō̃ nahī̃[neg] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ! give[pres.pl.m.2.root+saknā] then why not board (at|other) write[pres.pl.m.2.root+dēnā]  !

155If you can give that, why don't you write it on a board?

150तो मनुष्य आकर समझें कि भारत में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले हेल्थ-वेल्थ थी , पवित्रता भी थी . tō manuṣhya ākar samajhē̃ ki bhārat mē̃ āj sē 5 hazār varṣh pahlē health-wealth thī , pavitratā bhī thī . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] health wealth hōnā[past.f] , pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past.f] . then human being come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] that Bharat in today from 5 1000 year (x|firstly) x be[past.f] , purity too be[past.f] .

156People would then come and understand that, 5000 years before today, there was health and wealth and also purity in Bharat.

151बेहद के बाप का वर्सा एक सेकण्ड में . bēhad kē|K bāp kā varsā ēk second mē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . unlimited (of|K) father of inheritance one second in .

157You receive your inheritance from the unlimited Father in a second.

152तुम्हारे पास बहुत आयेंगे . tumhārē pās|pass bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) very come[fut.m.pl.12hon3] .

158Many people will come to you.

153तुम बैठ समझाओ यही भारत सोने की चिड़िया थी , इन्हों का राज्य था . tum baiṭh samjhāō yahī bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thī , inhō̃ kā rājya thā . tum[pn.pl.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . you sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] this Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird be[past.f] , this of kingdom be[past.m.sg] .

159You can sit and explain: This Bharat was “The Golden Sparrow”. 160It used to be their kingdom.

154फिर यह कहाँ गये  ? phir yah kahā̃ gayē  ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? (then|turn[root]) this where go[past-part.m.pl.,o.]  ?

161Where did they then go?

15584 जन्म पहले यह लेंगे . 84 janm pahlē yah lē̃gē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) (x|firstly) this take[fut.m.pl.12hon3] .

162They are the ones who will take the 84 births first.

156यह नम्बरवन है ना , यही फिर लास्ट में आते हैं . yah number one hai nā , yahī phir last mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] nā , yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] last mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this number one be[pres.sg.23] ∅ , this (then|turn[root]) last in come[pres.pl.m.12hon3] .

163He is number one and he then becomes the last one.

157बाप कहते हैं अब तुम्हारा 84 का चक्र पूरा हुआ . bāp kahtē haĩ ab tumhārā 84 kā chakra pūrā huā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] tum[pn.pl.kā] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says now you[.kā] 84 of (cycle|x) full be[past-part.m.sg.d.] . 158फिर शुरू होना है . phir śhurū hōnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) x .

164The Father says: Your cycle of 84 births has now ended and has to begin again.

159बेहद का बाप ही आकर यह पद प्राप्त कराते हैं . bēhad kā bāp hī ākar yah pad prāpt karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only come[abs.] this status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .

165Only the unlimited Father comes and enables you to attain this status.

160सिर्फ कहते हैं , तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . sirph kahtē haĩ , tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . only say[pres.pl.m.12hon3] , you remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

166He simply says: Remember Me and you will become pure.

16184 जन्मों को जानकर बाप से वर्सा लेना है . 84 janmō̃ kō jānkar bāp sē varsā lēnā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 84 life to know[abs.] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] . 162परन्तु पढ़ाई तो चाहिए ना . parantu paṛhāī tō chāhiē nā . parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . however (study|teach[past-part.f.]) then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

167You have to know the cycle of 84 births and claim your inheritance from the Father, but you also have to study.

163तुमको कहा जाता है स्वदर्शन चक्रधारी . tumkō kahā jātā hai svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadarśhan chakradhārī[x] . you[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) swadarshanchakradhari .

168You are called spinners of the discus of self-realisation.

164नया तो कोई समझ न सके . nayā tō kōī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new then some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

169New people who come here will not be able to understand.

165तुम जानते हो स्व आत्मा को कहा जाता है . tum jāntē hō sva ātmā kō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] sva ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know x soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

170You know that a soul is called oneself.

166हम आत्मा जो पवित्र थी , शुरू से लेकर 84 का चक्र लगाया . ham ātmā jō pavitra thī , śhurū sē lēkar 84 kā chakra lagāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . we soul that pure be[past.f] , beginning from take[abs.] 84 of be around the cycle .

171I, this soul that was pure, have been around the cycle of 84 from the beginning.

167वह भी बाप बताते हैं , तुमने पहले-पहले शिव की भक्ति शुरू की . vah bhī bāp batātē haĩ , tumnē pahlē-pahlē śhiv kī|key bhakti śhurū kī|key . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . that too father tell[pres.pl.m.12hon3] , you[.nē] (x|firstly) Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion beginning (of|do[past-part.f.]|key) . 168तुम तो अव्यभिचारी भक्त थे . tum tō avyabhichārī bhakta thē . tum[pn.pl.] tō avyabhichārī[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you then x devotee be[past.pl] .

172The Father also tells you that you first worshipped Shiva; you were unadulterated devotees.

169बाप के सिवाए कोई समझा न सके . bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) except some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

173No one except the Father can explain this to you.

170बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों तुमने पहले-पहले यह जन्म लिया . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tumnē pahlē-pahlē yah janma liyā . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says sweet child you[.nē] (x|firstly) this x .

174The Father says: Sweetest children, you are the first ones to take this birth.

171कोई साहूकार होगा तो कहेंगे ना कि आगे जन्म में इसने ऐसा कर्म किया है . kōī sāhūkār hōgā tō kahē̃gē nā ki āgē janm mē̃ isnē aisā karma kiyā hai . kōī[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . some wealthy be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that previously (life|be born[root]) in this[.nē] such deed do[pres-perf.sg.m.23] .

175When a person is wealthy, they say that he must have performed such actions in his past birth.

172कोई रोगी होगा तो कहेंगे पिछले कर्म का हिसाब-किताब है . kōī rōgī hōgā tō kahē̃gē pichhlē karma kā hisāb-kitāb hai . kōī[pn.;d.] rōgī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some ill be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] past deed of accounts be[pres.sg.23] .

176If someone is diseased, it is said that that must be an account of his past actions.

173अच्छा , इन लक्ष्मी-नारायण ने कौन से कर्म किये  ? achchhā , in lakṣhmī-nārāyaṇ nē kaun sē karma kiyē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.]  ? achcha , (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ who from deed do[past-part.m.pl.,o.]  ?

177OK, what type of actions did Lakshmi and Narayan perform?

174यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 175इनके 84 जन्म पूरे हुए फिर फर्स्ट नम्बर में आना है . inkē 84 janm pūrē huē phir first number mē̃ ānā hai . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] number mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) first number in come[pres.sg.23.oblig1] .

178The Father sits here and explains that they have completed their 84 births and that they have to go into the first number birth.

176भगवान् संगमयुग पर ही आकर राजयोग सिखलाते हैं . bhagvān saṅgamyug par hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bhagvān[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . God confluence age (at|other) only come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

179God only comes at the confluence age to teach you Raja Yoga.

177अभी तुम समझ रहे हो कि बाबा हमें राजयोग सिखला रहे हैं . abhī tum samajh rahē hō ki bābā hamē̃ rājyōg sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.prog.2] that Baba we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

180You now understand that Baba is teaching you Raja Yoga.

178फिर भी तुम भूल जायेंगे . phir bhī tum bhūl jāyēṅgē . phir bhī[x] tum[pn.pl.] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless you x[fut.m.pl.12hon3] .

181Nevertheless, you will forget.

179कर्म , अकर्म और विकर्म की गुह्य गति भी बाप ने समझाई है , रावण राज्य में तुम्हारे कर्म विकर्म हो जाते हैं . karma , akarma aur vikarma kī|key guhya gati bhī bāp nē samjhāī hai , rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē karma vikarma hō jātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . deed , neutral action and sin (of|do[past-part.f.]|key) deep speed too father ∅ explain[pres-perf.sg.f.23] , kingdom of Ravan in you[.kē] deed sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

182The Father has explained to you the deep philosophy of action, neutral action and sinful action. 183In the kingdom of Ravan, your actions are sinful.

180वहाँ कर्म अकर्म होते हैं . vahā̃ karma akarma hōtē haĩ . vahā̃ karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there deed neutral action be[pres.pl.m.12hon3] .

184There (in the golden age) your actions are neutral.

181वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan only not .

185The kingdom of Ravan doesn't exist there.

182विकार होता नहीं . vikār hōtā nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . vice be[pres-part.m.sg.d.] not .

186There are no vices there.

183वहाँ है ही योगबल जबकि योगबल से हम विश्व के मालिक बनते हैं तो जरूर पवित्र दुनिया भी चाहिए . vahā̃ hai hī yōgbal jabki yōgbal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō jarūr pavitra duniyā bhī chāhiē . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] jabki yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . there be[pres.sg.23] only power of yoga x power of yoga from we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] then definitely pure world too (should|x[imp.pl.2hon]) .

187There, there is the power of yoga because we become the masters of the world with the power of yoga. 188So, surely, a pure world is also needed.

184पुरानी दुनिया को अपवित्र , नई दनिया को पवित्र दुनिया कहा जाता है . purānī duniyā kō apavitr , naī daniyā kō pavitra duniyā kahā jātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] apavitr[adj.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old world to impure , new world to pure world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

189The old world is impure and the new world is pure.

185वह है वाइसलेस वर्ल्ड , यह है विशश वर्ल्ड . vah hai viceless world , yah hai vicious world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world , this be[pres.sg.23] vicious world .

190That is a viceless world and this is a vicious world.

186बाप ही आकर वेश्यालय को शिवालय बनाते हैं . bāp hī ākar vēśhyālay kō śhivālay banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] veśhyālay[x] kō[postp.] śhivālay[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] brothel to Shivalaya create[pres.pl.m.12hon3] .

191Only the Father comes and makes this brothel into the Shiva Temple.

187सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] Shivalaya .

192The golden age is the Shiva Temple.

188शिवबाबा आकर तुमको सतयुग के लिए लायक बना रहे हैं . śhivbābā ākar tumkō satyug kē liē lāyak banā rahē haĩ . śhivbābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba come[abs.] you[.kō] golden age for worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

193Shiv Baba comes and makes you worthy of the golden age.

189लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर तुम पूछ सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar tum pūchh saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi and Narayan (of|K) temple in go[abs.] you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] . 190आपको मालूम है इन्हों ने यह पद कैसे पाया  ? āpkō mālūm hai inhō̃ nē yah pad kaisē pāyā  ? āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? you[.kō] x be[pres.sg.23] this ∅ this status how (x|x[past-part.m.sg.d.])  ? 191विश्व के मालिक कैसे बने  ? viśhva kē|K mālik kaisē banē  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]  ? world (of|K) master how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])  ?

194You can go to the Lakshmi and Narayan Temple and ask them: Do you know how they attained their status and how they became the masters of the world?

192बाप कहते हैं तुम नहीं जानते हो , हम जानते हैं . bāp kahtē haĩ tum nahī̃ jāntē hō , ham jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says you not know[pres.pl.m.2] , we know[pres.pl.m.12hon3] .

195The Father says: You do not know that; I know that.

193तुम बाप के बच्चे ही कह सकते हो कि हम आपको बता सकते हैं - इन्हों ने यह पद कैसे पाया . tum bāp kē|K bachchē hī kah saktē hō ki ham āpkō batā saktē haĩ - inhō̃ nē yah pad kaisē pāyā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . you father (of|K) child only say[pres.pl.m.2.root+saknā] that we you[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this ∅ this status how (x|x[past-part.m.sg.d.]) .

196Only you children of the Father can tell them how Lakshmi and Narayan attained their status.

194इन्हों ने ही पूरे 84 जन्म लिये फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर आकर बाप ने राजयोग सिखलाया है और राजाई दी है . inhō̃ nē hī pūrē 84 janma liyē phir purūṣhōttam saṅgamyug par ākar bāp nē rājyōg sikhlāyā hai aur rājāī dī hai . yah[pn.pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . this ∅ only full 84 x (then|turn[root]) the most auspicious confluence age (at|other) come[abs.] father ∅ Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] and kingdom give[pres-perf.sg.f.23] .

197They are the ones who took the full 84 births. 198Then the Father came at the most auspicious confluence age and taught you Raja Yoga and gave you the kingdom.

195उसके पहले नम्बरवन पतित थे फिर नम्बरवन पावन बनें . uskē pahlē number one patit thē phir number one pāvan banē̃ . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number one patit[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] number one pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . of that[.kē] (x|firstly) number one impure be[past.pl] (then|turn[root]) number one pure become[opt.pl.12hon3] .

199Prior to that, you were number one impure and you then became number one pure.

196सारी राजधानी है ना . sārī rājdhānī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . the whole kingdom be[pres.sg.23] ∅ .

200There is the whole kingdom.

197तुम्हारे चित्रों में सब क्लीयर है - इन्हों को राजयोग किसने सिखलाया . tumhārē chitrō̃ mē̃ sab clear hai - inhō̃ kō rājyōg kisnē sikhlāyā . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] clear hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] . you[.kē] picture in all x be[pres.sg.23] - this to Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] .

201Everything is clear in your pictures as to who taught them Raja Yoga.

198ऊंच ते ऊंच है ही परमात्मा . ūñch tē ūñch hai hī paramātmā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] only Supreme Soul .

202The Highest on High is the Supreme Soul.

199देवतायें तो सिखला न सके , भगवान् ही सिखलाते हैं , जिसको नॉलेजफुल कहा जाता है . dēvtāyē̃ tō sikhlā na sakē , bhagvān hī sikhlātē haĩ , jiskō knowledgeful kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , bhagvān[x] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity then teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , God only teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

203Deities cannot teach this. 204God alone is called knowledge-full and teaches this.

200बाप टीचर सतगुरू भी कहा जाता है . bāp teacher satgurū bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father teacher Satguru too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

205He is also called the Father, Teacher and Satguru.

201यह सब बातें वही समझ सकते हैं जिसने शुरू से शिव की भक्ति की होगी . yah sab bātē̃ vahī samajh saktē haĩ jisnē śhurū sē śhiv kī|key bhakti kī|key hōgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vahī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.sg.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . this all matter this understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.nē] beginning from Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] .

206Only those who have worshipped Shiva from the beginning can understand these things.

202मन्दिर बनाने वालों से तुम पूछो - आपने यह मन्दिर बनाया है , इन्होंने यह पद कैसे पाया  ? mandir banānē vālō̃ sē tum pūchhō - āpnē yah mandir banāyā hai , inhōnnē yah pad kaisē pāyā  ? mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āp[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]  ? temple create[inf.m.pl.,o.] those who from you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.nē] this temple create[pres-perf.sg.m.23] , this[.nē] this status how (x|x[past-part.m.sg.d.])  ?

207You can ask those who built the temples: You have built this temple, but how did they receive their status?

203इन्हों का राज्य कब था  ? inhō̃ kā rājya kab thā  ? yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg]  ? this of kingdom when be[past.m.sg]  ?

208When was it their kingdom?

204फिर यह कहाँ गये  ? phir yah kahā̃ gayē  ? phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? (then|turn[root]) this where go[past-part.m.pl.,o.]  ?

209Where did they then go?

205अब यह कहाँ हैं  ? ab yah kahā̃ haĩ  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? now this where be[pres.pl.12hon3]  ?

210Where are they now?

206तुम 84 की कहानी बताओ तो बहुत खुश हो जायेंगे . tum 84 kī|key kahānī batāō tō bahut khuśh hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you 84 (of|do[past-part.f.]|key) x tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then very happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

211When you tell them the story of 84 births, they will become very happy.

207चित्र पाँकेट में पड़ा हो . chitra pocket mē̃ paṛā hō . chitra[n.m.;sg.,d.] pocket mē̃[postp.] paṛnā[x] . picture pocket in fall[x] .

212Let there be a picture in your pocket.

208तुम किसको भी समझा सकते हो . tum kiskō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you who[.kō] too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

213You can explain to anyone.

209शुरू से जिसने शिव की भक्ति की होगी , वह सुनते रहेंगे खुश होते रहेंगे . śhurū sē jisnē śhiv kī|key bhakti kī|key hōgī , vah suntē rahē̃gē khuśh hōtē rahē̃gē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.sg.nē] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . beginning from that[.nē] Shiva (of|do[past-part.f.]|key) devotion (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] , that listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] happy be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

214Those who have worshipped Shiva from the beginning will continue to listen to this and become happy.

210तुम समझ जायेंगे यह हमारे कुल का है . tum samajh jāyēṅgē yah hamārē kul kā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this we[.kē] clan of be[pres.sg.23] .

215You will then understand that they belong to your clan.

211दिन-प्रतिदिन बाबा बहुत सहज युक्तियाँ बतलाते हैं . din-pratidin bābā bahut sahaj yuktiyā̃ batlātē haĩ . pratidin bābā bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . day by day Baba very easy way show[pres.pl.m.12hon3] .

216Day by day, Baba teaches you very easy methods.

212तुमको अब समझ मिली है परमपिता परमात्मा ही सर्व का सद्गति दाता है . tumkō ab samajh milī hai parampitā paramātmā hī sarv kā sadgati dātā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now (understanding|understand[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] Supreme Father Supreme Soul only all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

217You have now received the understanding that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation of all.

21321 जन्मों के लिए सतयुगी बादशाही मिल जाती है . 21 janmō̃ kē liē satyugī bādśhāhī mil jātī hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] satyugī[adj.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . 21 life for golden-aged sovereignty receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

218You receive the sovereignty of the golden age for 21 births.

21421 जन्मों का वर्सा इस पढ़ाई से ही मिलता है . 21 janmō̃ kā varsā is paṛhāī sē hī miltā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . 21 life of inheritance this (study|teach[past-part.f.]) from only receive[pres.sg.m.23] .

219Only by studying this do you receive the inheritance for 21 births.

215टॉपिक भी बहुत हैं , वेश्यालय और शिवालय किसको कहा जाता है - इस टॉपिक पर हम परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी बता सकते हैं . topic bhī bahut haĩ , vēśhyālay aur śhivālay kiskō kahā jātā hai - is topic par ham parampitā paramātmā kī|key jīvan kahānī batā saktē haĩ . topic bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , veśhyālay[x] aur śhivālay[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . topic too very be[pres.pl.12hon3] , brothel and Shivalaya who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this topic (at|other) we Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) life x tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

220There are many topics. 221You can tell them about the biography of the Supreme Father, the Supreme Soul, with the topic: What is the brothel and what is the Shiva Temple?

216लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों की कहानी - यह भी टॉपिक है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī - yah bhī topic hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|K) 84 life (of|do[past-part.f.]|key) x - this too topic be[pres.sg.23] .

222The story of the 84 births of Lakshmi and Narayan is also a topic.

217विश्व में शान्ति कैसे थी , फिर अशान्ति कैसे हुई , अब फिर शान्ति कैसे स्थापन हो रही है - यह भी टॉपिक है . viśhva mē̃ śhānti kaisē thī , phir aśhānti kaisē huī , ab phir śhānti kaisē sthāpan hō rahī hai - yah bhī topic hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] topic hōnā[pres.sg.23] . world in peace how be[past.f] , (then|turn[root]) peacelessness how be[past-part.f.] , now (then|turn[root]) peace how establishment be[pres.sg.f.prog.23] - this too topic be[pres.sg.23] .

223How there was peace in the world and how it then became peaceless and how peace is now being established once again is also a topic.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

224Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

227Essence for dharna:

2221 ) अब उत्तम पुरूष बनने के लिए याद के बल से आत्मा को पवित्र बनाना है कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है . 1 ) ab uttam purūṣh bannē kē liē yād kē|K bal sē ātmā kō pavitra banānā hai karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . 1 ) ab[adv.] uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) now elevated man become[inf.m.pl.,o.] for remembrance (of|K) strength from soul to x physical organ from anyone sin not do[pres.sg.23.oblig1] .

228 1. In order to become an elevated being, make yourself, that soul, pure with the power of remembrance. 229Do not perform any sinful acts with your physical organs.

2232 ) ज्ञानवान बन आत्माओं को सुजाग करने की सेवा करनी है . 2 ) gyānvān ban ātmāō̃ kō sujāg karnē kī|key sēvā karnī hai . 2 ) gyānvān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sujāg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) knowledgeable (become[root]|x) soul to alert and careful do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .

230 2. Become knowledgeable and do the service of awakening souls.

224आत्मा रूपी ज्योति में ज्ञान-योग का घृत डालना है . ātmā rūpī jyōti mē̃ gyān-yōg kā ghr̥it ḍālnā hai . ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . soul in the form of light in x of x create[pres.sg.23.oblig1] .

231Pour the oil of this knowledge and yoga into the lamp of your soul.

225श्रीमत पर बुद्धि को स्वच्छ बनाना है . śhrīmat par buddhi kō svachchha banānā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (at|other) intellect to pure create[pres.sg.23.oblig1] .

232Cleanse your intellect by following shrimat.

Blessing

226वरदान  : प्वाइंट स्वरूप में स्थित हो मन बुद्धि को निगेटिव के प्रभाव से सेफ रखने वाले विशेष आत्मा भवvardān  : point svarūp mē̃ sthit hō man buddhi kō negative kē|K prabhāv sē safe rakhnē vālē viśhēṣh ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : point svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] negative kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] safe rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : point form in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) mind intellect to negative (of|K) x from safe keep[inf.m.pl.,o.] those who special soul (x|may you be)

233Blessing: May you keep your mind and intellect safe from any negative influence by remaining stable in the point form and become a special soul.

227जैसे कोई सीजन होती है तो सीजन से बचने के लिए उसी प्रमाण अटेन्शन रखा जाता है . jaisē kōī season hōtī hai tō season sē bachnē kē liē usī pramāṇ attention rakhā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] season hōnā[pres.sg.f.23] tō season sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ attention rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . like some season be[pres.sg.f.23] then season from x[inf.m.pl.,o.] for that[.hī] (under) attention (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .

234 You pay special attention in every season to protect yourself in that season.

228बारिश आयेगी तो छाते , रेनकोट आदि का अटेन्शन रखेंगे . bāriśh āyēgī tō chhātē , raincoat ādi kā attention rakhē̃gē . bāriśh[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō chhātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rain coat ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . x come[fut.f.sg.23] then umbrella , raincoat etc. of attention keep[fut.m.pl.12hon3] .

235When it is the rainy season, you pay attention to having an umbrella and a raincoat etc. with you.

229सर्दी आयेगी तो गर्म कपड़े रखेंगे . . . . ऐसे वर्तमान समय मन बुद्धि में निगेटिव भाव और भावना पैदा करने का विशेष कार्य माया कर रही है इसलिए विशेष सेफ्टी के साधन अपनाओ . sardī āyēgī tō garm kapṛē rakhē̃gē . . . . aisē vartamān samay man buddhi mē̃ negative bhāv aur bhāvnā paidā karnē kā viśhēṣh kārya māyā kar rahī hai isliē viśhēṣh safety kē|K sādhan apnāō . sardī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō garm[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] negative bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] isliē viśhēṣh[adj.] safety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cold come[fut.f.sg.23] then x clothes keep[fut.m.pl.12hon3] . . . . such present time mind intellect in negative consciousness and feeling born do[inf.m.pl.,o.] of special task Maya do[pres.sg.f.prog.23] therefore special safety (of|K) facilities adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .

236In the cold weather, you would wear warm clothing. 237In the same way, at the present time, when Maya is carrying out her special task of creating negative feelings and intentions in your mind and intellect, you especially need to take safety measures.

230इसका सहज साधन है - एक प्वाइंट स्वरूप में स्थित होना . iskā sahaj sādhan hai - ēk point svarūp mē̃ sthit hōnā . yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] point svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . this[.kā] easy facilities be[pres.sg.23] - one point form in stabilised be[inf.m.sg.d.] .

238The easy way to do that is to stabilise yourself in the point form.

231आश्चर्य और क्वेश्चनमार्क के बजाए बिन्दू लगाना अर्थात् विशेष आत्मा बनना . āśhcharya aur question mark kē bajāē bindū lagānā arthāt viśhēṣh ātmā bannā . āśhcharya[n.m.;sg.,d.] aur question mark kē bajāē[x] bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . amazement and x instead of point attach[inf.m.sg.d.] that is special soul become[inf.m.sg.d.] .

239Instead of putting an exclamation mark or a question mark, put a full stop and become a special soul.

Slogan

232स्लोगन  : आज्ञाकारी वह है जो हर संकल्प , बोल और कर्म में जी हजूर करता है . slōgan  : āgyākārī vah hai jō har|her saṅkalp , bōl aur karma mē̃ jī hajūr kartā hai . slogan  : āgyākārī[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[pres.sg.m.23] . slogan  : obedient that be[pres.sg.23] that (x[root]|x) thought , (speak[root]|x) and deed in (live[root]|ji|live[past-part.f.]) Lord do[pres.sg.m.23] .

240Slogan: An obedient soul is one who says, “Yes, my Lord”, in every thought, word and action.

241*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)