Daily Murli for Tuesday 3 September 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

003-09-2024 03-09-2024 03-09-2024 03-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 03/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you must not love any impure bodily beings because you are going to the pure world. 2Have love for the one Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: What should you not get fed up with and why?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: You must not get fed up, even slightly, with those old bodies of yours because those bodies are very, very valuable.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलॉटरी lottery lottery lotteryले रही है lē rahī hai lēnā[pres.sg.f.prog.23] take[pres.sg.f.prog.23]. . . .

5You souls sit in those bodies and win a very big lottery by remembering the Father.

5बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourishmentमिलती रहेगी miltī rahēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

6If you stay in remembrance of the Father, you continue to receive the nourishment of happiness.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूर dūr dūr[adj.] distantदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैसेन्जर्स paisēnjarsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

8Sweetest, spiritual children, you are now residents of the faraway land and you will then become passengers going to the faraway land.

8हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryदूर-देश dūr-dēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9We are souls and we are now making effort to go to a land very far away.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवहाँ vahā̃ vahā̃ thereदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

10Only you children know that you are souls and residents of the faraway land. 11You call out to the Father who resides in the faraway land: Come and take us to the faraway land too.

10अब ab ab[adv.] nowदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

12Now, the Father, who resides in the faraway land, is taking you children back there.

11तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपैसेन्जर्स paisēnjarsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

13You are spiritual passengers because you are with those bodies.

12रूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyट्रवेलिंग ṭravēliṅg x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

14It is the spirit that does the travelling.

13शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ देगी chhōṛ dēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] renounce[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 14बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyट्रवेलिंग ṭravēliṅg x x ( ( ( (यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage) ) ) ) करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

15The body will be left here and the spirit will do the travelling.

15रूह rūh rūh[x] spiritकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

16Where will you souls go?

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

17To your spiritual world.

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

18This is a physical world and that is a spiritual world.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

19The Father has explained to you children: You now have to return to the home from where you came to play your parts.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stageअथवा athavā athavā that isस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20This is a very big stage.

20स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्ट act act actकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाकर bajākar bajānā[abs.] play[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

21Everyone has to act and perform their parts on the stage and then return home.

21नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playजब jab jab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

22You can only go back when the play is over.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeऔर aur aur andराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23You are now sitting here and your intellects’ yoga is with your home and the kingdom.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmयाद कर लो yād kar lō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमति mati mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . .

24Remember this very firmly, because it is remembered that your final thoughts lead you to your destination.

24अभी abhī ab[adv.hī] nowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25You are now studying here and you know that God, Shiv Baba, is teaching you.

25भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कभी kabhī kabhī[adv.] everपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

26God cannot teach you at any time other than except at this most auspicious confluence age.

26सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the whole5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Only once in the whole 5000 years does the Father, incorporeal God, come and teach you.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28You have this firm faith.

28पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

29The study is so easy; you now have to return home.

29उस us vah[pn.sg.o.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The whole world loves that home.

30मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Everyone wants to go to the land of liberation but they don't understand the meaning of that.

31मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectइस समय is samay is samay[x] at this timeकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Look what people's intellects are like at this time and look what your intellects have now become: there is such a vast difference!

32तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

33You have clean intellects, numberwise, according to your efforts.

33सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34You have a very good knowledge of the beginning, middle and end of the world.

34तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35It is in your hearts that you now have to make effort and definitely become Narayan from an ordinary human.

35यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

36From here, you will first go to your home, and so you have to go in happiness.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37Just as in the golden age, the deities shed their bodies and take others in happiness, in the same way, you have to shed those old bodies in happiness.

38इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryवैल्युबुल valuable valuable valuableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38You must not get fed up with them because they are very valuable bodies.

39इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलॉटरी lottery lottery lotteryमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

39It is through those bodies that you souls win a lottery from the Father.

40हम ham ham[pn.pl.] weजब तक jab tak jab tak[x] as long asपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Until we become pure, we cannot go back home.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenउतरेगा utarēgā utarnā[fut.m.sg.23] go down[fut.m.sg.23]. . . .

41Only when you continue to remember the Father with that power of yoga will your burdens of sins be removed.

42नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबहुत bahut bahut veryसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

42Otherwise, there will have to be a lot of punishment.

43पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43You definitely have to become pure.

44लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकोई kōī kōī[pn.;d.] someगंदा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyपतित patit patit[adj.] impureकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लाठी lāṭhī lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] stickसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमार देते हैं mār dētē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongपतित patit patit[adj.] impureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44In worldly relationships, if a child does some dirty, impure act, then, because he has become impure against the law, his father, out of anger, could even beat him with a stick.

45किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

45If someone loves another against the law, the parents do not like that.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46This unlimited Father says: You children don't have to live here any longer.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

47You now have to go to the new world.

48वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousपतित patit patit[adj.] impureकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48No vicious, impure beings exist there.

49एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपावन pāvan pāvan[adj.] pureतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Only the one Purifier Father comes and makes us pure like that.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिव्य divya divya[adj.] divineऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]समान samān samān[adj.] equalशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

50The Father, Himself, says: My birth is divine and unique. 51Other souls cannot enter a body in the way that I do.

51भल bhal bhal althoughधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderजो jō jō[pn.;d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enterपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Although the souls of the founders of religions also enter a body, that is a different matter.

52हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingवापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

53I come to take everyone back.

53वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]नीचे nīchē nīchē downअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

54They come down from up above to play their parts.

54हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55I tell you how you first go to the new world and I then come and take everyone back with Me.

55उस us vah[pn.sg.o.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] storkकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56There are no storks in that golden-aged new world.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] storkके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centre. . . . 57फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57The Father comes in the midst of storks and makes you into swans.

58तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlही hī hī[p.] onlyचुगते हो chugtē hō chugnā[pres.pl.m.2] pick up[pres.pl.m.2]. . . .

58You have now become swans; you select pearls.

59सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59You will not receive these jewels in the golden age.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुग chug chugnā[root] pick up[root]कर kar karnā[root] do[root]हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

60You are now picking up these jewels of knowledge and becoming swans.

61बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61The Father sits here and explains how you become swans from storks.

62अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62He is now making you into swans.

63देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root]), , , , असुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] devilको kō kō[postp.] toबगुला bagulā bagulā[n.m.ā=>ā;sg.d.] storkकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Deities are called swans and devils are called storks.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlचुगाते हो chugātē hō chugānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

64You now enable people to renounce rubbish and make them select pearls.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inछापा chhāpā chhāpnā[past-part.m.sg.d.]|chhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (print[past-part.m.sg.d.]|stamp)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

65You alone are called multimillion times fortunate; there are multimillions at every step.

67शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatपद्म padma padam[n.m.;sg.,d.] multimillionहो सकें hō sakē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] be[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

66Shiv Baba does not have feet that He could have multimillions.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67He makes you multimillion times fortunate.

69बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

68The Father says: I have come to make you into the masters of the world.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

69All of these things have to be understood very clearly.

71मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 72परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70People understand that there was heaven, but they don’t know when it existed or how it will exist again.

73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

71You children have now been enlightened.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

72All of those people are in darkness.

75यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73They don’t know when or how Lakshmi and Narayan became the masters of the world.

765 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74It is a matter of 5000 years.

77बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

75The Father sits here and explains to you: Just as you come to play your parts, so I too come in the same way.

78तुम tum tum[pn.pl.] youनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

76You invite Me and say: O Baba, come and make us impure ones pure!

79और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

77You would never say this to anyone else; you would not even say to the founder of your religion: Come and make us all pure.

80क्राइस्ट Christ Christ Christअथवा athavā athavā that isबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78Neither Christ nor Buddha would be called the Purifier.

81गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

79A guru is one who grants salvation.

82वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endसबको sabkō sabkō everythingनीचे nīchē nīchē downउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Those people (founders of religions) come down here and then everyone has to follow them down.

83यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromवापिस vāpis vāpis, vāpas backजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतलाने batlānē batlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Only the one Father, the Immortal Image, is the One who shows you the way back home and grants everyone salvation.

84वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyराइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82In fact, the word "Satguru" is right.

85तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostराइट right right rightअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसिक्ख sikkh sikkh[n.m.;sg.,d.] Sikhलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]. . . .

83The Sikhs speak words that are more right than the words you speak.

86बड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल akāl akāl[adj.] immortal. . . .

84They say very loudly: Satguru, the Immortal One.

87बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] immortal imageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85They chant this very loudly. 86They say: The Satguru is the Immortal Image.

88मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87If there were no Image, how could He be the Satguru and how could He grant everyone salvation?

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मिसल misal misāl[x] exampleजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

88That Satguru comes and He Himself gives His own introduction: I do not take birth in the way that you do.

90और aur aur andतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Everywhere else, it is bodily beings who sit and relate knowledge, whereas the bodiless, spiritual Father sits here and explains to you.

92रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90There is the difference of day and night.

93इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

91Whatever people do at this time, it is wrong, because they follow the dictates of Ravan.

94हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92There are the five vices in each one.

95अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93It is now the kingdom of Ravan. 94The Father sits here and explains these things to you in detail.

96नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

95Otherwise, how would you know about the cycle of the whole world?

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

96You should know how this cycle turns.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97You don’t ask Baba to explain it to you.

99आपेही āpēhī āpēhī automaticallyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

98The Father continues to explain by Himself without your asking Him.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

99You don't need to ask a single question.

101भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100God is the Father.

102बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , आपेही āpēhī āpēhī automaticallyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

101The Father's duty is to tell you everything by Himself and to do everything by Himself.

103बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआपेही āpēhī āpēhī automaticallyबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102A father has his children admitted into a school by himself.

104नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 105वेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas and scripturesआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.], , , , पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

103He makes them go to work and tells them to leave everything after the age of 60 and just remember God, sing devotional songs, read the Vedas and scriptures and perform worship.

106तुम tum tum[pn.pl.] youआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

104You have been worshippers for half a cycle and you are now becoming worthy of worship for half a cycle.

107पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105It is explained to you so easily how you can become pure.

108फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] let go[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

106Then, worshipping is stopped completely.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

107All of those people are performing worship, whereas you are receiving this knowledge.

110वह vah vah[pn.sg.d.] thatरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

108They are in the night, whereas you are going into the day, that is, to heaven.

111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109It is written in the Gita: Manmanabhav! 110This word is very well known.

112गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

111Those who study the Gita can understand this. 112What is written is very easy.

113सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

113People have been studying the Gita all their lives but they haven't understood anything.

114अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114That same God of the Gita now sits here and teaches you. 115You then become pure from impure.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116We now hear the Gita from God and we then relate it to others and become pure.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x. . . .

117There are the Father's elevated versions. 118This is that same easy Raja Yoga.

117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअन्धश्रद्धा andhaśhraddhā andhaśhraddhā[n.f.;sg.] blind faithमें mē̃ mē̃[postp.] inडूबे ḍūbē ḍūbnā[opt.sg.23]|ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.] (sink[opt.sg.23]|sink[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119People are drowning so much in blind faith that they don't even listen to you.

118ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआ सकें ā sakē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] come[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . .

120According to the drama, only when their fortune opens can they come to you.

119तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

121None of those of other religions have the fortune that you have.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122The Father has explained: This deity religion of yours is one that gives a lot of happiness.

121तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123You also understand that what the Father says is right.

122शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooकंस-रावण kãs-rāvaṇ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]दिखाये हैं dikhāyē haĩ dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

124In the scriptures, they have also shown Kans, Ravan, etc. there.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125No one knows about the happiness there.

124भल bhal bhal althoughदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126Although they worship the deities, nothing sits in their intellects.

125अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember ?  ?  ?  ?

127The Father now says: Children, do you remember Me?

126ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

128Have you ever heard a father saying to his children, “Remember me”?

127लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

129Does a worldly father ever ask you to make effort to remember him?

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130The unlimited Father sits here and explains to you.

129तुम tum tum[pn.pl.] youसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजान-कर jān-kar jānnā[abs.] know[abs.]चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

131By knowing the beginning, middle and end of the whole world you become rulers of the globe.

130पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 131फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]. . . .

132First of all, you will go home and then go down there as actors.

132अभी abhī ab[adv.hī] nowकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Now, no one would be able to tell whether someone is a new soul or an old soul.

133नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

134New souls would definitely become well known.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

135Even now, look how well known some are.

135मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136So many human beings come.

136बैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अनायास anāyās anāyās spontaneouslyही hī hī[p.] onlyआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137So many people come unexpectedly.

137तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

138There is that impact.

138बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अनायास anāyās anāyās spontaneouslyही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

139Baba too comes in this one unexpectedly, and so there is that impact.

139वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenपुरानों purānō̃ purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

140When new souls come there is an impact on the old souls too.

140टाल-टालियां ṭāl-ṭāliyā̃ ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xनिकलती जाती हैं nikaltī jātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

141When the branches and twigs continue to emerge, there is their praise.

141किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नामाचार nāmāchār nāmāchār[n.m.;sg.,d.] name glorifiedक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

142No one knows why they are so famous.

142नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

143Because of being new souls, there is attraction in them.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] of truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेड़ी bēṛī bēṛī[n.f.ī=>ī;sg.] boatहिलती-डुलती hilatī-ḍulatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] sink[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144Look how many false gods there are now. 145This is why it is remembered: The boat of truth may rock, but it will not sink.

144तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखिवैया khivaiyā khivaiyā[-a-nom-masculin] boatmanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

146Many storms come because God is the Boatman.

145बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहिलते हैं hiltē haĩ hilnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , नांव nānv nānv[n.f.;sg.] boatको kō kō[postp.] toतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Children also fluctuate and the boat is affected by many storms.

146और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

148Many go to other spiritual gatherings, but there is no question of storms etc. there.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentतो tō tō thenहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Here, there are so many assaults on innocent women. 150Nevertheless, establishment definitely has to take place.

148बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजंगली jaṅglī jaṅglī[adj.] crazyकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

151The Father sits here and explains: O souls, you have become such sharp thorns! 152When you become a thorn and prick others, you too are pricked.

149रेसपॉन्ड respond respond responseतो tō tō thenहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

153You receive a response to everything you do.

150वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

154There isn't anything dirty there that would cause sorrow. 155That is why it is called heaven.

151मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156People speak of heaven and hell, but they don't understand anything.

152कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157They say: So-and-so has gone to heaven. 158In fact, it is wrong to say that.

153निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someहेविन heaven heaven heavenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159The incorporeal world cannot be called heaven.

154वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति-धाम mukti-dhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberation. . . .

160That is the land of liberation.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

161They then say that that person has gone to heaven.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162You now know that the land of liberation is the home of souls, just as there is a home here.

158भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163On the path of devotion, those who are wealthy have big temples built.

159शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164Look how the temple to Shiva was built.

160लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueजेवर zewar zewar jewelleryआदि ādi ādi[adj.] etc.कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165They also build temples to Lakshmi and Narayan and there are so many real jewels, etc.

161बहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

166There is a lot of wealth there.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

167Now, all have become false.

163तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueजेवर zewar zewar jewelleryपहनते थे pahantē thē pahannā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

168Previously, you used to wear so much real jewellery.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)से sē sē[postp.] fromसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueछिपाए chhipāē chhipānā[past-part.m.pl.,o.]|chhipānā[opt.sg.23] (hide[past-part.m.pl.,o.]|hide[opt.sg.23])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodपहनते रहते हैं pahantē rahtē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

169Now, because they are afraid of the Government, people hide real jewellery away and wear artificial jewellery.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच sach sach[adj.] of truthही hī hī[p.] onlyसच sach sach[adj.] of truth. . . . 166झूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170There, there is nothing but the truth; there is nothing false there.

167यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

171Here, even though they have real jewellery, they hide it.

168दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])महंगा mahaṅgā mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

172Day by day, gold continues to become more and more expensive.

169वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

173There, it is heaven.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

174You receive everything new.

171नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new, , , , अकीचार akīchār akīchār[adj.] limitless ( ( ( (अथाह athāh athāh[adj.] x) ) ) ) धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

175In the new world, everything is new and there is an abundance of wealth.

172अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमंहगी mãhagī mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

176Now, look how everything has become so expensive.

173अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]सब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177All the secrets of the incorporeal world onwards have been explained to you.

174मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178Who else, other than the Father, would tell you the secrets of the incorporeal world?

175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179You then also have to become teachers.

176गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 177कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180You may live at home with your families, but you have to remain as pure as a lotus.

178औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

181If you make others similar to yourselves, you can claim a very high status.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

182You can claim a higher status than those who live here; it is numberwise.

180नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरो सकते हैं pirō saktē haĩ pirōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be threaded[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

183While living outside (at home, not at a centre), you can still be threaded in the rosary.

181हफ्ते haphtē haftā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भल bhal bhal althoughविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]वा vā vā orकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

184Just take the week's course and then go abroad or anywhere.

182सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमैसेज message message messageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185The whole world has to receive the message.

183बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

186The Father has come and simply says: Constantly remember Me alone!

184वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyलिबरेटर liberator liberator liberatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाइड guide guide guideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187That Father is the Liberator and the Guide.

185वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअखबार akhbār akhbār[n.m.;sg.,d.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

188If you go there, you will become well known through the newspapers.

186दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189Others will also find this very easy: The soul and the body are two separate things.

187आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190A mind and an intellect are in each soul whereas the body is non-living.

188पार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

191It is the soul that becomes an actor.

189खूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] specialityवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192It is the soul that has the speciality and so you now have to remember the Father.

190यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाहर bāhar bāhar outsideवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Those who live here don't remember Him as much as those who live outside do.

191जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Those who remember Him a lot and continue to make others similar to themselves, who continue to change thorns into flowers, claim a high status.

192तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

195You understand that, previously, you too were thorns.

193अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आर्डीनेन्स ordinance ordinance ordinanceनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

196The Father has now issued an ordinance: Lust is the greatest enemy. 197Conquer it and you will become the conquerors of the world.

194परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198However, no one understands anything simply from those written words.

195अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

199The Father has now explained everything.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

200Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

202The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

203Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelचुगने chugnē chugnā[inf.m.pl.,o.] pick up[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlही hī hī[p.] onlyचुगने हैं chugnē haĩ chugnā[pres.pl.12hon3.oblig1] pick up[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

204 1. Become swans who constantly select jewels of knowledge.

201किचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Only select the pearls and leavethe rubbish.

202हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] multimillion timesभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Earn an income of multimillions at every step and become multimillion times fortunate.

2032 2 2 2) ) ) ) ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. In order to claim a high status, become a teacher and serve many others.

204कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Become as pure as a lotus and make others similar to yourself.

205कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Change thorns into flowers.

Blessing

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : तेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingइमर्ज emerge emerge emergeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमर्सीफुल merciful merciful mercifulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

210Blessing: May you be merciful and finish any upheaval of “mine” and “yours” by letting your feelings of mercy emerge.

207समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

211 From time to time, many souls are caught up in waves of sorrow.

208प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooहलचल halchal halchal[x] upheavalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , आपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतड़पती हैं taṛaptī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3] discomfort[pres.pl.f.12hon3], , , , मर्सी mercy mercy x, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy मांगती हैं māṅgtī haĩ mā̃gnā[pres.pl.f.12hon3] ask[pres.pl.f.12hon3]. . . .

212When there is the slightest upheaval of nature, when there are calamities, very many souls suffer and ask for mercy.

209तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुन sun sunnā[root] listen[root]रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingइमर्ज emerge emerge emergeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213When you hear the call of such souls, let your feelings of mercy emerge.

210पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , मर्सीफुल merciful merciful mercifulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

214Adopt your worthy of worship, merciful form.

211स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

215Make yourself complete and this world of sorrow will finish.

212अभी abhī ab[adv.hī] nowपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] spread[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

216Now, spread waves of good wishes for transformation at a fast speed and the upheaval of “mine” and “yours” will finish.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हथौड़ी hathauṛī x xसे sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toतोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहाई जम्प high jump high jump[x] high jumpदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

217Slogan: Instead of trying to break a mountain of problems with a hammer of wasteful thoughts, take a high jump across that mountain.

218*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)