Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7ओम् शान्ति का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है . ōm śhānti kā arth|earth tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then father ∅ achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] .
8The Father has explained the meaning of “Om shanti” very clearly.
8जहाँ मिलेट्री खड़ी होती है वह फिर कहते हैं अटेन्शन , उन लोगों का अटेन्शन माना साइलेन्स . jahā̃ military khaṛī hōtī hai vah phir kahtē haĩ attention , un lōgō̃ kā attention mānā silence . jahā̃ military khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention , vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā silence . where there military standing be[pres.sg.f.23] that (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] attention , that people of attention (x[past-part.m.sg.d.]|means) silence .
9Wherever the military are standing, they are told "Attention!", and their attention means silence.
9यहाँ भी तुमको बाप कहते हैं अटेन्शन अर्थात् एक बाप की याद में रहो . yahā̃ bhī tumkō bāp kahtē haĩ attention arthāt ēk bāp kī yād mē̃ rahō . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] attention arthāt ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here too you[.kō] the Father says attention that is one remembrance of the Father in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Here, too, the Father says to you: Attention! 11This means: Stay in remembrance of the one Father.
10मुख से बोलना होता है , नहीं तो वास्तव में बोलने से भी दूर होना चाहिए . mukh sē bōlnā hōtā hai , nahī̃ tō vāstav mē̃ bōlnē sē bhī dūr hōnā chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.23.oblig1] , nahī̃ tō[x] vāstav mē̃[x] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mouth from speak[pres.sg.m.23.oblig1] , otherwise x speak[inf.m.pl.,o.] from too distant (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
12You speak with your mouths, but you should otherwise really be beyond speaking.
11अटेन्शन , बाप की याद में हो ? attention , bāp kī yād mē̃ hō ? attention , bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? attention , remembrance of the Father in (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
13Attention! 14Are you remembering the Father?
12बाप का डायरेक्शन अथवा श्रीमत मिलती है , तुमने आत्मा को भी पहचाना है , बाप को भी पहचाना है तो बाप को याद करने बिगर तुम विकर्माजीत अथवा सतोप्रधान पवित्र नहीं बन सकते . bāp kā direction athavā śhrīmat miltī hai , tumnē ātmā kō bhī pahchānā hai , bāp kō bhī pahchānā hai tō bāp kō yād karnē bigar tum vikarmājīt athavā satōpradhān pavitra nahī̃ ban saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] athavā satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father of direction that is shrimat receive[pres.sg.f.23] , you[.nē] soul to too recognise[pres-perf.sg.m.23] , father to too recognise[pres-perf.sg.m.23] then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] without you conqueror of sinful actions that is satopradhan pure not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
15You receive the Father's direction or shrimat. 16You have recognised the souls and also recognised the Father. 17Without remembering the Father, you cannot become conquerors of sin, that is, pure and satopradhan.
13मूल बात ही यह है , बाप कहते हैं मीठे-मीठे लाडले बच्चों ! mūl bāt hī yah hai , bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ ! mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ! main matter only this be[pres.sg.23] , the Father says sweet x child ! 14अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
18This is the main thing. 19The Father says: Sweetest, beloved children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
15यह हैं सब इस समय की बातें , जो फिर वह उस तरफ ले गये हैं . yah haĩ sab is samay kī|key bātē̃ , jō phir vah us taraph lē gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this be[pres.pl.12hon3] all at this time (of|do[past-part.f.]|key) matter , that (then|turn[root]) that that direction carry .
20All of these things refer to this time but people have taken them to another time.
16वह भी मिलेट्री है , तुम भी मिलेट्री हो . vah bhī military hai , tum bhī military hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] military hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bhī[p.] military hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that too military be[pres.sg.23] , you too military (be[root]|be[pres.pl.2]) .
21They are the military and you are also the military.
17अन्डरग्राउण्ड मिलेट्री भी होती है ना . underground military bhī hōtī hai nā . underground military bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . underground military too be[pres.sg.f.23] ∅ . 18गुम हो जाते हैं . gum hō jātē haĩ . gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22There is an underground military too; they remain hidden.
19तुम भी अन्डरग्राउण्ड हो . tum bhī underground hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] underground hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too underground (be[root]|be[pres.pl.2]) .
23You too are underground.
20तुम भी गुम हो जाते अर्थात् बाप की याद में लीन हो जाते हो . tum bhī gum hō jātē arthāt bāp kī yād mē̃ līn hō jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gum[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] arthāt bāp kī yād[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you too disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] that is remembrance of the Father in merged be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
24You also remain hidden, that is, you remain absorbed in having remembrance of the Father.
21इसको कहा जाता है अन्डरग्राउण्ड . iskō kahā jātā hai underground . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] underground . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) underground .
25This is called underground.
22कोई पहचान न सके क्योंकि तुम गुप्त हो ना . kōī pahchān na sakē kyōṅki tum gupta hō nā . kōī[pn.;d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . some (recognition|recognise[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because you incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
26No one can recognise you because you are incognito.
23तुम्हारी याद की यात्रा गुप्त है , सिर्फ बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि बाप जानते हैं याद से इन बिचारों का कल्याण होगा . tumhārī yād kī yātrā gupta hai , sirph bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki bāp jāntē haĩ yād sē in bichārō̃ kā kalyāṇ hōgā . tum[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kī] remember pilgrimage incognito be[pres.sg.23] , only the Father says remember Me because father know[pres.pl.m.12hon3] remembrance from (in|this) poor people of benefit be[fut.m.sg.23] .
27Your pilgrimage of remembrance is incognito. 28The Father simply says: Remember Me, because He knows that it is by having remembrance that you poor, helpless children will benefit.
24अब तुमको बिचारा कहेंगे ना . ab tumkō bichārā kahē̃gē nā . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now you[.kō] poor people say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
29You would be called poor, helpless ones.
25स्वर्ग में बिचारे होते नहीं . svarg mē̃ bichārē hōtē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in poor people be[pres-part.m.pl.,o.] not .
30There are no poor, helpless people in heaven.
26बिचारे उनको कहा जाता है जो कहाँ बन्धन में फंसे रहते हैं . bichārē unkō kahā jātā hai jō kahā̃ bandhan mē̃ phansē rahtē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] kahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . poor people that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that where bondage in be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
31Those who remain trapped by some bondage are said to be poor, helpless ones.
27यह भी तुम समझते हो , बाप ने समझाया है - तुमको लाइट हाउस भी कहा जाता है . yah bhī tum samajhtē hō , bāp nē samjhāyā hai - tumkō light house bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kō] light house[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this too you understand[pres.pl.m.2] , father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you[.kō] lighthouse too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
32Only you understand this. 33The Father has explained: You are also called lighthouses.
28बाप को भी लाइट हाउस कहा जाता है . bāp kō bhī light house kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] light house[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to too lighthouse (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34The Father too is called the Lighthouse.
29बाप घड़ी-घड़ी समझाते हैं एक आंख में शान्तिधाम , दूसरी आंख में सुखधाम रखो . bāp ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ ēk āṅkh mē̃ śhāntidhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father again and again explain[pres.pl.m.12hon3] one eye in land of peace , other eye in land of happiness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35The Father repeatedly explains to you: Keep the land of peace in one eye and the land of happiness in the other eye.
30तुम जैसे लाइट हाउस हो . tum jaisē light house hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you like lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) .
36You are like lighthouses.
31उठते , बैठते , चलते तुम लाइट होकर रहो . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē tum light hōkar rahō . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] light hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] you light be[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Whilst walking, sitting and moving around, simply remain light.
32सबको सुखधाम-शान्तिधाम का रास्ता बताते रहो . sabkō sukhdhām-śhāntidhām kā rāstā batātē rahō . sabkō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . everything x of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
38Continue to show everyone the path to the land of peace and the land of happiness.
33इस दुःखधाम में सबकी नईया अटक पड़ी है तब तो कहते हैं नईया मेरी पार लगाओ . is duḥkhdhām mē̃ sabkī naīyā aṭak paṛī hai tab tō kahtē haĩ naīyā mērī pār lagāō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.;sg.] aṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this land of sorrow in everyone's boat become stuck[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] for only then then say[pres.pl.m.12hon3] boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] . 34हे मांझी . hē māñjhī . hē māñjhī[n.m.;sg.,d.] . x boatman .
39Everyone's boat has become stuck in this land of sorrow and this is why they say, "O Boatman, take my boat across!"
35सबकी नईयां फंसी पड़ी है , उनको सैलवेज़ कौन करे ? sabkī naīyā̃ phansī paṛī hai , unkō salvage kaun karē ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] naiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] phansnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] salvage kaun[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] ? everyone's boat be trapped[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , that[.kō] salvage who do[opt.sg.23] ?
40Everyone's boat is trapped, so who will salvage them?
36वह कोई सैलवेशन आर्मी तो है नहीं . vah kōī salvation army tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] salvation army[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that some Salvation Army then be[pres.sg.23] not . 37ऐसे ही नाम रख दिया है . aisē hī nām rakh diyā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . such only x .
41That is not a Salvation Army; they have simply been given that name.
38वास्तव में सैलवेशन आर्मी तो तुम हो जो हर एक को सैलवेज़ करते हो . vāstav mē̃ salvation army tō tum hō jō har ēk kō salvage kartē hō . vāstav mē̃[x] salvation army[x] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] salvage karnā[pres.pl.m.2] . x Salvation Army then you (be[root]|be[pres.pl.2]) that each one to salvage do[pres.pl.m.2] .
42In fact, it is you who are the Salvation Army and it is you who salvage everyone.
39सब 5 विकारों की जंज़ीरों में अटक पड़े हैं इसलिए कहते हैं हमको लिबरेट करो , सैलवेज़ करो . sab 5 vikārō̃ kī|key jañzīrō̃ mē̃ aṭak paṛē haĩ isliē kahtē haĩ hamkō liberate karō , salvage karō . sab[adj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aṭaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , salvage karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) chain in become stuck[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] therefore say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , salvage do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43All are trapped by the chains of the five vices. 44This is why they say: Liberate us! 45Salvage us!
40तो बाप कहते हैं कि इस याद की यात्रा से तुम पार हो जायेंगे . tō bāp kahtē haĩ ki is yād kī yātrā sē tum pār hō jāyēṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then the Father says that this remember pilgrimage from you across be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
46The Father says: You will be able to go across with this pilgrimage of remembrance.
41अभी तो सब फंसे हुए हैं . abhī tō sab phansē huē haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then all be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47At present, all are trapped.
42बाप को बागवान भी कहते हैं . bāp kō bāgvān bhī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to Master of the Garden too say[pres.pl.m.12hon3] .
48The Father is also called the Master of the Garden.
43इस समय की ही सभी बातें हैं . is samay kī|key hī sabhī bātē̃ haĩ . is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time (of|do[past-part.f.]|key) only all matter be[pres.pl.12hon3] .
49All of this refers to the present time.
44तुमको फूल बनना है , अभी तो सब कांटे हैं क्योंकि हिंसक हैं . tumkō fool|phūl bannā hai , abhī tō sab kāṇṭē haĩ kyōṅki hiṃsak haĩ . tum[pn.pl.kō] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ab[adv.hī] tō sab[adj.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki hiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] , now then all thorn be[pres.pl.12hon3] because x be[pres.pl.12hon3] .
50You have to become flowers. 51At this time, all are thorns because they are violent.
45अभी अहिंसक बनना है . abhī ahiṃsak bannā hai . ab[adv.hī] ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now non-violent become[pres.sg.23.oblig1] . 46पावन बनना है . pāvan bannā hai . pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[pres.sg.23.oblig1] .
52You now have to become non-violent; you have to become pure.
47जो धर्म स्थापन करने आते हैं , वह तो पवित्र आत्मायें ही आती हैं . jō dharm sthāpan karnē ātē haĩ , vah tō pavitra ātmāyē̃ hī ātī haĩ . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . that religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , that then pure soul only come[pres.pl.f.12hon3] . 48वह तो अपवित्र हो न सकें . vah tō apavitr hō na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō apavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that then impure (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
53Only pure souls come to establish a religion; they cannot be impure.
49पहले-पहले जब आते हैं तो पवित्र होने कारण उनकी आत्मा वा शरीर को दुःख मिल न सके क्योंकि उन पर कोई पाप है नहीं . pahlē-pahlē jab ātē haĩ tō pavitra hōnē kāraṇ unkī ātmā vā śharīr kō duḥkh mil na sakē kyōṅki un par kōī pāp hai nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] vā śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x|firstly) when come[pres.pl.m.12hon3] then pure be[inf.m.pl.,o.] because that[.kī] soul or body to (sorrow|hurt[root]) receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because that (at|other) some x be[pres.sg.23] not .
54When souls first come, because they are pure, neither the souls nor their bodies can receive sorrow as they have not accumulated any sin.
50हम जब पवित्र हैं तो कोई पाप नहीं होता है तो दूसरों का भी नहीं होता है . ham jab pavitra haĩ tō kōī pāp nahī̃ hōtā hai tō dūsrō̃ kā bhī nahī̃ hōtā hai . ham[pn.pl.] jab pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . we when pure be[pres.pl.12hon3] then some x not be[pres.sg.m.23] then other of too not be[pres.sg.m.23] .
55When we are pure, there are no sins committed and so others don't commit sin either.
51हर एक बात पर विचार करना होता है . har ēk bāt par vichār karnā hōtā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . each one matter (at|other) x do[pres.sg.m.23.oblig1] .
56You have to think about everything.
52वहाँ से आत्मायें आती हैं धर्म स्थापन करने . vahā̃ sē ātmāyē̃ ātī haĩ dharm sthāpan karnē . vahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . there from soul come[pres.pl.f.12hon3] religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
57Souls come down from up there to establish a religion.
53जिनकी फिर डिनायस्टी भी चलती है . jinkī phir dynasty bhī chaltī hai . jō[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] dynasty bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] (then|turn[root]) dynasty too continue[pres.sg.f.23] .
58Their dynasty then continues.
54सिक्ख धर्म की भी डिनायस्टी है . sikkh dharm kī|key bhī dynasty hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dynasty hōnā[pres.sg.23] . Sikh religion (of|do[past-part.f.]|key) too dynasty be[pres.sg.23] .
59There is also the dynasty of the Sikh religion.
55सन्यासियों की डिनायस्टी थोड़ेही चलती है , राजायें थोड़ेही बने हैं . sanyāsiyō̃ kī|key dynasty thōṛēhī chaltī hai , rājāyē̃ thōṛēhī banē haĩ . sannyāsī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dynasty thōṛēhī chalnā[pres.sg.f.23] , rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sannyasi (of|do[past-part.f.]|key) dynasty not continue[pres.sg.f.23] , king not become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
60Sannyasis do not have a dynasty; they do not become kings.
56सिक्ख धर्म में महाराजा आदि हैं तो वह जब आते हैं स्थापना करने तो वह नई आत्मा आती है . sikkh dharm mē̃ mahārājā ādi haĩ tō vah jab ātē haĩ sthāpanā karnē tō vah naī ātmā ātī hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Sikh religion in emperor etc. be[pres.pl.12hon3] then that when come[pres.pl.m.12hon3] establishment do[inf.m.pl.,o.] then that new soul come[pres.sg.f.23] .
61In the Sikh religion, they have maharajahs, etc. and so, when they come to establish a religion, that is a new soul that comes.
57क्राइस्ट ने आकर क्रिश्चियन धर्म स्थापन किया , बुद्ध ने बौद्धी , इब्राहिम ने इस्लाम - सबके नाम से राशि मिलती है . Christ nē ākar kriściyan dharm sthāpan kiyā , buddha nē bauddhī , ibrāhim nē islām - sabkē nām sē rāśhi miltī hai . Christ nē[postp.] ānā[abs.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bauddh[adj.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] islām[n.m.;sg.,d.] - sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāśhi[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Christ ∅ come[abs.] Christian religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , Buddha ∅ Buddhist , Abraham ∅ x - everyone's name from x receive[pres.sg.f.23] .
62Christ came and established the Christian religion. 63Buddha established the Buddhist religion and Abraham established the Islam religion. 64All of their religions are named after the founder (the name of the religion and the name of the founder sound similar).
58देवी-देवता धर्म का नाम नहीं मिलता है . dēvī-dēvtā dharm kā nām nahī̃ miltā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . deities religion of name not receive[pres.sg.m.23] .
65The name of the deity religion is not like that.
59निराकार बाप ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . nirākār bāp hī ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father only come[abs.] deities religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
66Only the incorporeal Father comes and establishes the deity religion.
60वह देह-धारी नहीं है . vah dēh-dhārī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that bodily being not be[pres.sg.23] .
67He is not a bodily being.
61और जो धर्म स्थापक हैं उनकी देह के नाम हैं , यह तो देहधारी नहीं . aur jō dharm sthāpak haĩ unkī dēh kē|K nām haĩ , yah tō dēhdhārī nahī̃ . aur jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] . and that religion founder be[pres.pl.12hon3] that[.kī] body (of|K) name be[pres.pl.12hon3] , this then bodily being not .
68All the other founders of religions have bodily names, whereas that One is not a bodily being.
62डिनायस्टी नई दुनिया में चलती है . dynasty naī duniyā mē̃ chaltī hai . dynasty nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . dynasty new world in continue[pres.sg.f.23] .
69The dynasty continues in the new world.
63तो बाप कहते हैं - बच्चे , अपने को रूहानी मिलेट्री जरूर समझो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō rūhānī military jarūr samjhō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rūhānī[adj.] military zarūr samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says - child , one’s own to spiritual military definitely understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70So, the Father says: Children, definitely consider yourselves to be a spiritual military.
64उन मिलेट्री आदि के कमान्डर आदि आते हैं , कहते हैं अटेन्शन , तो झट खड़े हो जाते हैं . un military ādi kē|K commander ādi ātē haĩ , kahtē haĩ attention , tō jhaṭ khaṛē hō jātē haĩ . vah[pn.pl.o.] military ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K commander ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] attention , tō jhaṭ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that military etc. (of|K) commander etc. come[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] attention , then x standing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71When the commanders, etc. of that military come and say, "Attention!", everyone quickly stands to attention.
65अब वह तो हर एक अपने-अपने गुरू को याद करेंगे या शान्त में रहेंगे . ab vah tō har ēk apnē-apnē gurū kō yād karē̃gē yā śhānt mē̃ rahē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] yā śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now that then each one one’s own guru to remember or silent in remain[fut.m.pl.12hon3] .
72Those people would either remember their own gurus or remain silent.
66परन्तु वह झूठी शान्ति हो जाती है . parantu vah jhūṭhī śhānti hō jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . however that false peace be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
73However, that is false silence.
67तुम जानते हो हम आत्मा हैं , हमारा धर्म ही शान्त है . tum jāntē hō ham ātmā haĩ , hamārā dharm hī śhānt hai . tum jāntē hō[x] ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know I am a soul , we[.kā] religion only silent be[pres.sg.23] .
74You know that we are souls and that our original religion is peace.
68फिर याद किसको करना है . phir yād kiskō karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) remembrance who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
75So then, whom should we remember?
69अभी तुमको ज्ञान मिलता है . abhī tumkō gyān miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] knowledge receive[pres.sg.m.23] .
76You now receive this knowledge.
70ज्ञान सहित याद में रहने से पाप कटते हैं . gyān sahit yād mē̃ rahnē sē pāp kaṭtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge including remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] from x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
77By staying in remembrance with this knowledge, your sins are cut away.
71यह ज्ञान और कोई को नहीं है . yah gyān aur kōī kō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge someone else to not be[pres.sg.23] .
78No one else has this knowledge.
72मनुष्य यह थोड़ेही समझते हैं - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं . manuṣhya yah thōṛēhī samajhtē haĩ - ham ātmā śhānt svarūp haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being this not understand[pres.pl.m.12hon3] - we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] . 73हमको शरीर से डिटैच हो बैठना है . hamkō śharīr sē detach hō baiṭhnā hai . ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] body from detach (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[pres.sg.23.oblig1] .
79People don't understand that they are souls, embodiments of peace, and that they have to sit whilst detached from their bodies.
74यहाँ तुमको वह बल मिलता है जिससे तुम अपने को आत्मा समझ बाप की याद में बैठ सकते हो . yahā̃ tumkō vah bal miltā hai jissē tum apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ baiṭh saktē hō . yahā̃ tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . here you[.kō] that strength receive[pres.sg.m.23] that[.sē] you one’s own to soul (understanding|understand[root]) remembrance of the Father in sit[pres.pl.m.2.root+saknā] .
80Here, you receive the strength with which you can consider yourselves to be souls and sit in remembrance of the Father.
75बाप समझाते हैं - कैसे अपने को आत्मा समझ डिटैच होकर बैठो . bāp samjhātē haĩ - kaisē apnē kō ātmā samajh detach hōkar baiṭhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] detach hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - how one’s own to soul (understanding|understand[root]) detach be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81The Father explains how you have to consider yourselves to be souls and sit whilst detached.
76तुम जानते हो हम आत्माओं को अब वापिस जाना है . tum jāntē hō ham ātmāō̃ kō ab vāpis jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know we soul to now return .
82You souls know that you now have to go back home.
77हम वहाँ के रहने वाले हैं . ham vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ . ham[pn.pl.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we there (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
83We are residents of that place.
78इतने दिन घर भूल गये थे , और कोई थोड़ेही समझते हैं - हमको घर जाना है . itnē din ghar bhūl gayē thē , aur kōī thōṛēhī samajhtē haĩ - hamkō ghar jānā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] , aur kōī[x] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . such day home x[past-perf.pl.m.] , someone else not understand[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
84We forgot our home for so many days. 85No others understand that they have to go back home.
79पतित आत्मा तो वापिस जा न सके . patit ātmā tō vāpis jā na sakē . patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure soul then return not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 80न कोई ऐसा समझाने वाला है कि किसको याद करो . na kōī aisā samjhānē vālā hai ki kiskō yād karō . na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not some such explain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that who[.kō] remember .
86Impure souls cannot go back, nor do they have anyone to explain to them whom they should remember.
81बाप समझाते हैं - याद एक को ही करना है . bāp samjhātē haĩ - yād ēk kō hī karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - remembrance one to only do[pres.sg.23.oblig1] .
87The Father says: You just have to remember the One.
82और कोई को याद करने से क्या फायदा ! aur kōī kō yād karnē sē kyā phāydā ! aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ! someone else to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from what profit !
88What benefit is there in remembering anyone else?
83समझो , भक्ति मार्ग में शिव-शिव कहते रहते हैं , मालूम तो किसको है नहीं कि इससे क्या होगा . samjhō , bhakti mārg mē̃ śhiv-śhiv kahtē rahtē haĩ , mālūm tō kiskō hai nahī̃ ki issē kyā hōgā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mālūm[adj.] tō kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion in Shiva say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , x then who[.kō] be[pres.sg.23] not that this[.sē] what be[fut.m.sg.23] .
89For instance, people on the path of devotion continue to say, "Shiva, Shiva", but none of them knows what would happen by doing that.
84शिव को याद करने से पाप कटेंगे - यह किसको भी पता नहीं है . śhiv kō yād karnē sē pāp kaṭē̃gē - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x be cut away[fut.m.pl.12hon3] - this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
90No one knows that, by remembering Shiva, their sins will be cut away.
85आवाज़ सुनाई देगा . āvāz sunāī dēgā . āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] dēnā[fut.m.sg.23] . noise speak[past-part.f.] give[fut.m.sg.23] .
91Of course you will hear the sound.
86सो तो जरूर आवाज़ होगा ही . sō tō jarūr āvāz hōgā hī . sō|sōnā[root] tō zarūr āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . (x|sleep[root]) then definitely noise be[fut.m.sg.23] only . 87इन सब बातों से कोई फायदा नहीं . in sab bātō̃ sē kōī phāydā nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . (in|this) all matter from some profit not .
92There will be the sound, but there is no benefit in any of those things.
88बाबा तो इन सब गुरूओं से अनुभवी है ना . bābā tō in sab gurūō̃ sē anubhavī hai nā . bābā tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then (in|this) all guru from experienced be[pres.sg.23] ∅ .
93Baba has had experience of all those gurus.
89बाप ने कहा है ना - हे अर्जुन , इन सबको छोड़ो … सतगुरू मिला तो इन सबकी दरकार नहीं . bāp nē kahā hai nā - hē arjun , in sabkō chhōṛō … satgurū milā tō in sabkī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā - hē arjun , in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] ∅ - x Arjuna , (in|this) everything renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] … Satguru (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then (in|this) everyone's need not .
94The Father said: O Arjuna, renounce all of them! 95You have found the Satguru, and so there is no need for any of them.
90सतगुरू तारता है . satgurū tārtā hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] tārnā[pres.sg.m.23] . Satguru take across[pres.sg.m.23] .
96The Satguru takes you across.
91बाप कहते हैं - मैं तुम्हें आसुरी संसार से पार ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhē̃ āsurī saṅsār sē pār lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] āsurī[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kō] devilish world from across carry .
97The Father says: I take you beyond the devilish world.
92विषय सागर से पार जाना है . viṣhay sāgar sē pār jānā hai . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ocean of poison from across (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
98You have to go across the ocean of poison.
93यह सब बातें समझाने की हैं . yah sab bātē̃ samjhānē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
99All of those things have to be explained.
94मांझी तो वैसे नांव चलाने वाला होता है परन्तु समझाने लिए यह नाम पड़ गये हैं . māñjhī tō vaisē nānv chalānē vālā hōtā hai parantu samjhānē liē yah nām paṛ gayē haĩ . māñjhī[n.m.;sg.,d.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nānv[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . boatman then x boat x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.m.23] however explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this name fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100A boatman is one who steers a boat, but He has been given this name as an explanation for you.
95उनको कहा जाता है - प्राणेश्वर बाबा अर्थात् प्राणों का दान देने वाले बाबा , वह अमर बना देते हैं . unkō kahā jātā hai - prāṇēśhvar bābā arthāt prāṇō̃ kā dān dēnē vālē bābā , vah amar banā dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - prāṇēśhvar[n.m.;sg.,d.] bābā arthāt prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , vah[pn.sg.d.] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x Baba that is life of donation give[inf.m.pl.,o.] those who Baba , that immortal create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
101He is called Praneshwar Baba, that is, the Baba who gives the donation of the breath of life. 102He makes you immortal.
96प्राण आत्मा को कहा जाता है . prāṇ ātmā kō kahā jātā hai . prāṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . life soul to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103Each soul is said to be a life force.
97आत्मा निकल जाती है तो कहते हैं प्राण निकल गये . ātmā nikal jātī hai tō kahtē haĩ prāṇ nikal gayē . ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] then say[pres.pl.m.12hon3] life be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 98फिर शरीर को रखने भी नहीं देते हैं . phir śharīr kō rakhnē bhī nahī̃ dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) body to keep[inf.m.pl.,o.] too not give[pres.pl.m.12hon3] .
104When a soul leaves a body, they say that the life force has left and they don't allow the body to be kept.
99आत्मा है तो शरीर भी तन्दुरूस्त है . ātmā hai tō śharīr bhī tandurūsta hai . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul be[pres.sg.23] then body too x be[pres.sg.23] .
105When a soul is in a body, the body is healthy.
100आत्मा बिगर तो शरीर में ही बांस हो जाती है . ātmā bigar tō śharīr mē̃ hī bāns hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bigar tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul without then body in only bad odour be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
106Without the soul, the body begins to smell.
101फिर उनको रख करके क्या करेंगे . phir unkō rakh karkē kyā karē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] rakhnā[root] karnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kō] keep[root] do[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
107So, what would you do by keeping it?
102जानवर भी ऐसा नहीं करेंगे . jānvar bhī aisā nahī̃ karē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . animal too such not do[fut.m.pl.12hon3] .
108Animals would not do that.
103सिर्फ एक बन्दर है , उनका बच्चा मर जाता है , बांस होती है तो भी उस मुर्दे को छोड़ेंगे नहीं , लटकाये रहेंगे . sirph ēk bandar hai , unkā bachchā mar jātā hai , bāns hōtī hai tō bhī us murdē kō chhōṛē̃gē nahī̃ , laṭkāyē rahē̃gē . sirph[adj.] ēk[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāns[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] vah[pn.sg.o.] murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , laṭkānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . only one monkey be[pres.sg.23] , that[.kā] child die[pres.sg.m.23.root+jānā] , bad odour be[pres.sg.f.23] ∅ that x to renounce[fut.m.pl.12hon3] not , hold onto[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
109It is only monkeys who, even if their baby dies, would still not let go of that corpse, even though it begins to smell. 110They would just hold onto it.
104वह तो जानवर है , तुम तो मनुष्य हो ना . vah tō jānvar hai , tum tō manuṣhya hō nā . vah[pn.sg.d.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . that then animal be[pres.sg.23] , you then human being (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
111Those are animals, whereas you are human beings.
105शरीर छोड़ा तो कहेंगे जल्दी उनको बाहर निकालो . śharīr chhōṛā tō kahē̃gē jaldī unkō bāhar nikālō . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī vah[pn.pl.kō] bāhar nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body renounce[past-part.m.sg.d.] then say[fut.m.pl.12hon3] very quickly that[.kō] outside x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112As soon as a soul leaves a body, they would say: Take it away quickly!
106मनुष्य कहेंगे स्वर्ग पधारा . manuṣhya kahē̃gē svarg padhārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . human being say[fut.m.pl.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
113People would say that that soul has gone to heaven.
107जब मुर्दे को उठाते हैं तो पहले पैर शमशान तरफ करते हैं . jab murdē kō uṭhātē haĩ tō pahlē pair śhmaśhān taraph kartē haĩ . jab murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pair[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when x to uplift[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) foot cremation ground direction do[pres.pl.m.12hon3] .
114When they take a corpse away, they put the feet first towards the crematorium.
108फिर जब वहाँ अन्दर घुसते हैं , पूजा आदि कर समझते हैं अभी यह स्वर्ग जा रहा है तो उसे फिराकर मुंह शमशान तरफ कर देते हैं . phir jab vahā̃ andar ghustē haĩ , pūjā ādi kar samajhtē haĩ abhī yah svarg jā rahā hai tō usē phirākar mũh śhmaśhān taraph kar dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab vahā̃ andar ghusnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[root] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] tō vah[pn.sg.kō] phirānā[abs.] mũh[n.m.;sg.,d.] śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) when there inside x[pres.pl.m.12hon3] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. do[root] understand[pres.pl.m.12hon3] now this heaven go[pres.sg.m.prog.23] then that[.kō] spin[abs.] x cremation ground direction do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Then, before they go inside it and carry out the worshipping, they turn the corpse around so that the face is towards the crematorium because they think that that soul is now going to heaven.
109तुमने श्रीकृष्ण को भी एक्यूरेट दिखाया है , नर्क को लात मार रहा है . tumnē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī accurate dikhāyā hai , nark kō lāt mār rahā hai . tum[pn.pl.nē] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] accurate dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.nē] Shri Krishna to too accurate x[pres-perf.sg.m.23] , hell to x beat[pres.sg.m.prog.23] .
116You have shown that image of Shri Krishna accurately: he is kicking hell away.
110श्रीकृष्ण का यह शरीर तो नहीं है , उनका नाम रूप तो बदलता है . śhrīkr̥iṣhṇa kā yah śharīr tō nahī̃ hai , unkā nām rūp tō badaltā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] tō badalnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna of this body then not be[pres.sg.23] , that[.kā] name and form then change[pres.sg.m.23] .
117This is not the body of Shri Krishna. 118His name and form all change.
111कितनी बातें बाप समझाकर फिर कहते हैं - मनमनाभव . kitnī bātē̃ bāp samjhākar phir kahtē haĩ - manmanābhav . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - manmanābhav . so matter father explain[abs.] (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] - Manmanabhav .
119The Father explains so many things and then says: Manmanabhav!
112यहाँ आकर जब बैठते हो तो अटेन्शन . yahā̃ ākar jab baiṭhtē hō tō attention . yahā̃ ānā[abs.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō attention . here come[abs.] when sit[pres.pl.m.2] then attention .
120When you come and sit here, pay attention!
113बुद्धि बाप में लगी रहे . buddhi bāp mē̃ lagī rahē . buddhi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . intellect father in x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
121Let your intellects be connected to the Father.
114तुम्हारा यह अटेन्शन फार एवर ( सदा के लिए ) है . tumhārā yah attention for ever ( sadā kē liē ) hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] attention for ever ( sadā kē liē[x] ) hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this attention for ever ( constantly for ) be[pres.sg.23] .
122This attention of yours is forever.
115जब तक जीना है , बाप को याद करना है . jab tak jīnā hai , bāp kō yād karnā hai . jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . as long as live[pres.sg.23.oblig1] , remember the Father be[pres.sg.23] .
123For as long as you live, you have to remember the Father.
116याद से ही जन्म-जन्मान्तर के पाप कटते हैं . yād sē hī janma-janmāntar kē|K pāp kaṭtē haĩ . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance from only x (of|K) x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
124It is only by having remembrance that your sins of many births will be cut away.
117याद ही नहीं करेंगे तो पाप भी नहीं कटेंगे . yād hī nahī̃ karē̃gē tō pāp bhī nahī̃ kaṭē̃gē . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance only not do[fut.m.pl.12hon3] then x too not be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
125If you don't have remembrance, your sins will not be cut away.
118बाप को याद करना है , याद में आंखें कभी बन्द नहीं करनी हैं . bāp kō yād karnā hai , yād mē̃ āṅkhē̃ kabhī band nahī̃ karnī haĩ . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] , remembrance in eye ever closed not do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
126You have to remember the Father. 127Never close your eyes when sitting in remembrance.
119सन्यासी लोग आंखे बन्दकर बैठते हैं . sanyāsī lōg āṅkhē bandkar baiṭhtē haĩ . sannyāsī[x] log[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band karnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . sannyasi people eye close[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
128Sannyasis sit with their eyes closed.
120कोई-कोई तो स्त्री का मुंह नहीं देखते हैं . kōī-kōī tō strī kā mũh nahī̃ dēkhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then wife of x not see[pres.pl.m.12hon3] . 121पट्टी बांध-कर बैठते हैं . paṭṭī bāndh-kar baiṭhtē haĩ . paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāndhnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . bandage tie[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
129Some of them won't even look at a woman’s face; they sit with a bandage over their eyes.
122तुम जब यहाँ बैठते हो तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का स्वदर्शन चक्र फिराना चाहिए . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā svadarśhan chakra phirānā chāhiē . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirānā[.oblig3] . you when here sit[pres.pl.m.2] then the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of discus of self-realisation (spin[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|spin[.oblig3]) .
130When you sit here, you should spin the discus of self-realisation of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
123तुम लाइट हाउस हो ना . tum light house hō nā . tum[pn.pl.] light house[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you lighthouse (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
131You are lighthouses.
124यह है दुःखधाम , एक आंख में दुःखधाम , दूसरी आंख में सुखधाम . yah hai duḥkhdhām , ēk āṅkh mē̃ duḥkhdhām , dūsrī āṅkh mē̃ sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow , one eye in land of sorrow , other eye in land of happiness .
132This is a land of sorrow. 133In one eye, you have this land of sorrow and in the other eye you have that land of happiness.
125उठते-बैठते अपने को लाइट हाउस समझो . uṭhtē-baiṭhtē apnē kō light house samjhō . uṭhtē-baiṭhtē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] light house[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x one’s own to lighthouse understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Whilst walking and moving around, each of you should consider yourself to be a lighthouse.
126बाबा भिन्न-भिन्न नमूने से बताते हैं . bābā bhinn-bhinn namūnē sē batātē haĩ . bābā bhinn[adj.] namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba different example from tell[pres.pl.m.12hon3] .
135Baba explains to you with different examples.
127तुम अपनी भी सम्भाल करते हो . tum apnī bhī sambhāl kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own too (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.2] .
136You also look after yourself.
128लाइट हाउस बनने से अपना कल्याण करते हो . light house bannē sē apnā kalyāṇ kartē hō . light house[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . lighthouse become[inf.m.pl.,o.] from (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.pl.m.2] .
137By becoming a lighthouse, you benefit yourself.
129बाप को याद जरूर करना है , जब कोई रास्ते में मिले तो उनको बताना है . bāp kō yād jarūr karnā hai , jab kōī rāstē mē̃ milē tō unkō batānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , jab kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] , when some path in (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] tell[pres.sg.23.oblig1] .
138You definitely have to remember the Father. 139When you meet people in the street, you have to explain to them.
130पहचान वाले भी बहुत मिलते हैं , वह तो एक-दो को राम-राम करते हैं , उनको बोलो आपको पता है यह दुःखधाम है , वह है शान्तिधाम और सुखधाम . pahchān vālē bhī bahut miltē haĩ , vah tō ēk-dō kō rām-rām kartē haĩ , unkō bōlō āpkō patā hai yah duḥkhdhām hai , vah hai śhāntidhām aur sukhdhām . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut milnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ēk-dō kō[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . (recognition|recognise[root]) those who too very receive[pres.pl.m.12hon3] , that then one another to Rama do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] this land of sorrow be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] land of peace and land of happiness .
140You also meet many who know you. 141Those people simply say, "Rama, Rama" to one another. 142Tell them: Do you know that this is a land of sorrow and that those are the land of peace and the land of happiness?
131आप शान्तिधाम-सुखधाम में चलना चाहते हो ? āp śhāntidhām-sukhadhām mē̃ chalnā chāhtē hō ? āp[pn.pl.] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? you x in continue[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
143Do you want to go to the land of peace and the land of happiness?
132यह 3 चित्र किसको समझाना तो बहुत सहज है . yah 3 chitra kiskō samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] 3 chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this 3 picture who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] . 133आपको इशारा देते हैं . āpkō iśhārā dētē haĩ . āp[pn.pl.kō] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] signal give[pres.pl.m.12hon3] .
144It is very easy to explain these three pictures to anyone - they give you signals.
134लाइट-हाउस भी इशारा देता है . light-house bhī iśhārā dētā hai . light house bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . lighthouse too signal give[pres.sg.m.23] .
145A lighthouse also gives signals.
135यह नईया है जो रावण की जेल में लटक पड़ी है . yah naīyā hai jō rāvaṇ kī|key jēl mē̃ laṭak paṛī hai . yah[pn.sg.d.] naiyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] . this boat be[pres.sg.23] that Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail in hang up[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] .
146This is the boat that is stuck in the jail of Ravan.
136मनुष्य , मनुष्य को सैलवेज़ कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya kō salvage kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] salvage karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being , human being to salvage do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
147Human beings cannot salvage human beings.
137वह तो सब हैं आर्टीफिशयल हद की बातें . vah tō sab haĩ artificial had kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that then all be[pres.pl.12hon3] artificial x (of|do[past-part.f.]|key) matter . 138यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
148All of those are artificial, limited matters, whereas this is an unlimited matter.
139सोशल सोसायटी की सेवा भी वह नहीं है . social society kī|key sēvā bhī vah nahī̃ hai . social society kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x society (of|do[past-part.f.]|key) service too that not be[pres.sg.23] .
149That is not the social service of society.
140वास्तव में सच्ची सेवा यह है - सभी का बेड़ा पार करना है . vāstav mē̃ sachchī sēvā yah hai - sabhī kā bēṛā pār karnā hai . vāstav mē̃[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār karnā[pres.sg.23.oblig1] . x true service this be[pres.sg.23] - all of boat x[pres.sg.23.oblig1] .
150In fact, this is real service. 151Everyone's boat has to be taken across.
141तुम्हारी बुद्धि में है मनुष्यों की क्या सर्विस करें . tumhārī buddhi mē̃ hai manuṣhyō̃ kī|key kyā service karē̃ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] human being (of|do[past-part.f.]|key) what service do[opt.pl.12hon3] .
152Your intellects ask: How can we serve human beings?
142पहले तो कहना है तुम गुरू करते हो - मुक्तिधाम में जाने लिए , बाप से मिलने लिए . pahlē tō kahnā hai tum gurū kartē hō - muktidhām mē̃ jānē liē , bāp sē milnē liē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kahnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] gurū karnā[pres.pl.m.2] - muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (x|firstly) then say[pres.sg.23.oblig1] you adopt a guru - land of liberation in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] , father from receive[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
153First of all, tell them: You adopt gurus in order to go to the land of liberation and attain the Father.
143परन्तु कोई मिलता नहीं . parantu kōī miltā nahī̃ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . however some receive[pres-part.m.sg.d.] not .
154However, you cannot attain anyone.
144मिलने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं . milnē kā rāstā bāp hī batlātē haĩ . milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . receive[inf.m.pl.,o.] of path father only show[pres.pl.m.12hon3] .
155Only the Father shows you the way to attain Him.
145वह समझते हैं - यह शास्त्र आदि पढ़ने से भगवान मिलता है , दिलासे पर रहने से फिर आखरीन कोई न कोई रूप में मिलेगा . vah samajhtē haĩ - yah śhāstra ādi paṛhnē sē bhagvān miltā hai , dilāsē par rahnē sē phir ākhrīn kōī na kōī rūp mē̃ milēgā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ākhrīn[adj.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] - this scripture etc. study[inf.m.pl.,o.] from God receive[pres.sg.m.23] , x (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) eventually one .. or another Rup in receive[fut.m.sg.23] .
156Those people think that they can attain God by studying the scriptures, etc., that by living in that hope, they will eventually attain God in one form or another.
146कब मिलेगा - यह बाप ने तुमको सब कुछ समझाया है . kab milēgā - yah bāp nē tumkō sab kuchh samjhāyā hai . kab milnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] sab kuchh[x] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . when receive[fut.m.sg.23] - this father ∅ you[.kō] everything explain[pres-perf.sg.m.23] .
157The Father has explained everything to you about when you can attain Him.
147तुमने चित्र में दिखाया है एक को याद करना है . tumnē chitra mē̃ dikhāyā hai ēk kō yād karnā hai . tum[pn.pl.nē] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.nē] picture in x[pres-perf.sg.m.23] one to remember .
158You have shown this in the pictures: You have to remember the One.
148जो भी धर्म स्थापक हैं वह भी ऐसे इशारा देते हैं क्योंकि तुमने शिक्षा दी है तो वह भी ऐसे इशारे देते हैं . jō bhī dharm sthāpak haĩ vah bhī aisē iśhārā dētē haĩ kyōṅki tumnē śhikṣhā dī hai tō vah bhī aisē iśhārē dētē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.nē] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that too religion founder be[pres.pl.12hon3] that too such signal give[pres.pl.m.12hon3] because you[.nē] teachings give[pres-perf.sg.f.23] then that too such signal give[pres.pl.m.12hon3] . 149साहेब को जपो , वह बाप है सतगुरू . sāhēb kō japō , vah bāp hai satgurū . sāhēb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] . x to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that father be[pres.sg.23] Satguru .
159All the founders of religions also give a signal in that way. 160This is because you gave these teachings and so they too give a signal in the same way: “Chant the name of the Lord”. 161That Father is the Satguru.
150बाकी तो अनेक प्रकार की शिक्षायें देने वाले हैं . bākī tō anēk prakār kī|key śhikṣhāyē̃ dēnē vālē haĩ . bākī|bākī tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) then many form (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
162Otherwise, there are many who give all types of teachings.
151उनको कहा जाता है गुरू . unkō kahā jātā hai gurū . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) guru .
163They are called gurus.
152अशरीरी बनने की शिक्षा कोई जानते नहीं . aśharīrī bannē kī|key śhikṣhā kōī jāntē nahī̃ . aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . bodiless become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) teachings some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
164No one knows the teachings of how to become bodiless.
153तुम कहेंगे शिवबाबा को याद करो . tum kahē̃gē śhivbābā kō yād karō . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba to remember .
165You would say: Remember Shiv Baba.
154वो लोग शिव के मन्दिर में जाते हैं तो हमेशा शिव को बाबा कहने की आदत पड़ी हुई है और किसको बाबा नहीं कहते हैं , परन्तु वह निराकार तो नहीं है . vō lōg śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ tō hamēśhā śhiv kō bābā kahnē kī|key ādat paṛī huī hai aur kiskō bābā nahī̃ kahtē haĩ , parantu vah nirākār tō nahī̃ hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā śhiv kō[postp.] bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] aur kaun[pn.sg.kō] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that people Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] then x Shiva to Baba say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] and who[.kō] Baba not say[pres.pl.m.12hon3] , however that incorporeal then not be[pres.sg.23] . 155शरीरधारी है . śharīrdhārī hai . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bodily being be[pres.sg.23] .
166When those people go to a Shiva Temple, they have the habit of always saying “Baba” to Shiva. 167They don’t call anyone else "Baba!" 168However, they are not incorporeal; they are bodily beings.
156शिव तो है निराकार , सच्चा बाबा , वह तो सबका बाबा हुआ . śhiv tō hai nirākār , sachchā bābā , vah tō sabkā bābā huā . śhiv tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva then be[pres.sg.23] incorporeal , true Baba , that then everyone's Baba be[past-part.m.sg.d.] .
169Shiva is the Incorporeal, the true Baba. 170He is everyone's Baba.
157सब आत्मायें अशरीरी हैं . sab ātmāyē̃ aśharīrī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul bodiless be[pres.pl.12hon3] .
171All souls are bodiless.
158तुम बच्चे यहाँ जब बैठते हो तो इस धुन में बैठो . tum bachchē yahā̃ jab baiṭhtē hō tō is dhun mē̃ baiṭhō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child here when sit[pres.pl.m.2] then this x in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172When you children sit here, sit in this awareness.
159तुम जानते हो कि हम कैसे फंसे हुए थे . tum jāntē hō ki ham kaisē phansē huē thē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . you know that we how be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[past-perf.pl.m.] .
173You know how you were trapped.
160अब बाबा ने आकर रास्ता बताया है , बाकी सब फंसे हुए हैं , छूटते नहीं . ab bābā nē ākar rāstā batāyā hai , bākī sab phansē huē haĩ , chhūṭtē nahī̃ . ab[adv.] bābā nē[postp.] ānā[abs.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , bākī sab[x] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now Baba ∅ come[abs.] path tell[pres-perf.sg.m.23] , everything else be trapped[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] , let go[pres-part.m.pl.,o.] not .
174Baba has now come and shown you the path. 175All others are still trapped and do not become free.
161सजायें खाकर फिर सब छूट जायेंगे . sajāyē̃ khākar phir sab chhūṭ jāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . punishment eat[abs.] (then|turn[root]) all let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
176Everyone will experience punishment and then be liberated.
162तुम बच्चों को समझाते रहते हैं , मोचरा खाकर थोड़ेही मानी ( रोटी ) लेनी है . tum bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , mōchrā khākar thōṛēhī mānī ( rōṭī ) lēnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] thōṛēhī mānnā[past-part.f.] ( rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) lēnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , punishment eat[abs.] not x[past-part.f.] ( roti ) take[pres.sg.23.oblig1] .
177Baba continues to explain to some children: You have to receive a little reward, even after experiencing punishment.
163मोचरा बहुत खाते हैं तो पद भ्रष्ट हो जाता है , मानी ( रोटी ) कम मिलती है ! mōchrā bahut khātē haĩ tō pad bhraṣhṭa hō jātā hai , mānī ( rōṭī ) kam|cum miltī hai ! mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , mānnā[past-part.f.] ( rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.f.23] ! punishment very eat[pres.pl.m.12hon3] then status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] , x[past-part.f.] ( roti ) (less|x) receive[pres.sg.f.23] !
178Those who receive a lot of punishment destroy their status and then receive a little reward.
164थोड़ा मोचरा ( सजा ) तो मानी अच्छी मिलेगी . thōṛā mōchrā ( sajā ) tō mānī achchhī milēgī . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] ) tō mānnā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . short punishment ( (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) ) then x[past-part.f.] achcha receive[fut.f.sg.23] .
179If you receive little punishment, you will receive a good reward.
165यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] thorn of jungle .
180This is a forest of thorns.
166सब एक-दो को कांटा लगाते रहते हैं . sab ēk-dō kō kāṇṭā lagātē rahtē haĩ . sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all one another to thorn attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
181Everyone continues to prick one another like thorns.
167स्वर्ग को कहा जाता है - गॉर्डन ऑफ अल्लाह . svarg kō kahā jātā hai - garden off|of allāh . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - garden off|of allāh[n.m.;sg.,d.] . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - garden (x|of) Allah .
182Heaven is called the Garden of Allah.
168क्रिश्चियन लोग भी कहते हैं - पैराडाइज़ था . kriściyan lōg bhī kahtē haĩ - paradise thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - paradise hōnā[past.m.sg] . Christian people too say[pres.pl.m.12hon3] - paradise be[past.m.sg] .
183Christians too say that Paradise existed at some time.
169कोई समय साक्षात्कार भी कर सकते हैं , हो सकता है यहाँ के धर्म वाला हो जो फिर अपने धर्म में आ सकते हैं . kōī samay sākṣhātkār bhī kar saktē haĩ , hō saktā hai yahā̃ kē|K dharm vālā hō jō phir apnē dharm mē̃ ā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some time vision too do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] here (of|K) religion those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that (then|turn[root]) one’s own religion in come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
184Visions can be had of that. 185It is possible that someone would be from this religion and so he would come back to his religion.
170बाकी सिर्फ देखा तो इसमें क्या हुआ ! bākī sirph dēkhā tō ismē̃ kyā huā ! bākī|bākī sirph[adj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! (others|but) only see[past-part.m.sg.d.] then this[.mē̃] what be[past-part.m.sg.d.] !
186However, what does it matter if someone just sees something?
171देखने से कोई जा नहीं सकते . dēkhnē sē kōī jā nahī̃ saktē . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . see[inf.m.pl.,o.] from some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 172जबकि बाप को पहचाने और नॉलेज ले . jabki bāp kō pahchānē aur knowledge lē . jabki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] aur knowledge lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] . x father to (recognise[past-part.m.pl.,o.]|recognise[opt.sg.23]) and knowledge (take[opt.sg.23]|take[root]) .
187No one can go there just by seeing it; not unless they recognise the Father and take this knowledge.
173सब तो आ न सकें . sab tō ā na sakē̃ . sab[adj.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . all then come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
188Not everyone can go there.
174देवतायें तो वहाँ बहुत थोड़े होते हैं . dēvtāyē̃ tō vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity then there very short be[pres.pl.m.12hon3] .
189There are very few deities there.
175अभी इतने हिन्दू हैं , असुल में देवतायें थे ना . abhī itnē hindū haĩ , asul mē̃ dēvtāyē̃ thē nā . ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] nā . now such Hindu be[pres.pl.12hon3] , x in deity be[past.pl] ∅ .
190There are now so many Hindus, but they were originally deities.
176परन्तु वह थे पावन , यह हैं पतित . parantu vah thē pāvan , yah haĩ patit . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] pāvan[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . however that be[past.pl] pure , this be[pres.pl.12hon3] impure .
191However, those were pure and these are impure.
177पतित को देवता कहना शोभेगा नहीं . patit kō dēvtā kahnā śhōbhēgā nahī̃ . patit[adj.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.sg.d.] śhōbhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . impure to deity say[inf.m.sg.d.] x[fut.m.sg.23] not .
192It would not seem right to call impure ones deities.
178यह एक ही धर्म है , जिसे धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट कहा जाता है . yah ēk hī dharm hai , jisē dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this one only religion be[pres.sg.23] , that[.kō] religion corrupt , deed corrupt (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
193This is the only religion of which you can say: The religion is corrupt and their actions are also corrupt.
179आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं . ādi sanātan hindū dharm kah dētē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . etc. eternal Hindu religion say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
194They call it the original, eternal Hindu religion.
180देवता धर्म का कॉलम ही नहीं रखते . dēvtā dharm kā column hī nahī̃ rakhtē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] column hī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . deity religion of column only not keep[pres-part.m.pl.,o.] .
195They don't even have a column showing the deity religion (on the census forms).
181हम बच्चों का मोस्ट बील्वेड बाप है , जो तुमको क्या से क्या बना देते हैं . ham bachchō̃ kā most beloved bāp hai , jō tumkō kyā sē kyā banā dētē haĩ . ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . we child of the most beloved father be[pres.sg.23] , that you[.kō] what from what create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196The Father is the most beloved of us children and He makes us something from nothing.
182तुम समझा सकते हो कि बाप कैसे आते हैं , जबकि देवताओं के पैर भी पुरानी तमोप्रधान सृष्टि पर नहीं आते तो फिर बाप कैसे आयेंगे ? tum samjhā saktē hō ki bāp kaisē ātē haĩ , jabki dēvtāō̃ kē|K pair bhī purānī tamōpradhān sr̥iṣhṭi par nahī̃ ātē tō phir bāp kaisē āyēṅgē ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jabki dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] ? you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that father how come[pres.pl.m.12hon3] , x deity (of|K) foot too old tamopradhan world (at|other) not come[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) father how come[fut.m.pl.12hon3] ?
197You can explain how the Father comes. 198Since even the deities do not set foot in the tamopradhan world, how could the Father come?
183बाप तो है निराकार , उनको तो अपना पांव है नहीं इसलिए इनमें प्रवेश करते हैं . bāp tō hai nirākār , unkō tō apnā pāṅw hai nahī̃ isliē inmē̃ pravēśh kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . father then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] then (one’s own|adopt[root]) foot be[pres.sg.23] not therefore this[.mē̃] enter .
199The Father is incorporeal and He doesn't have feet of His own and this is why He enters this one.
184अब तुम बच्चे ईश्वरीय दुनिया में बैठे हो , वह सब हैं आसुरी दुनिया में . ab tum bachchē īśhvarīy duniyā mē̃ baiṭhē hō , vah sab haĩ āsurī duniyā mē̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] īśhvarīy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] . now you child Godly world in sit[pres-perf.pl.m.2] , that all be[pres.pl.12hon3] x in .
200You children are now sitting in the Godly world, whereas all the others are in the devilish world.
185यह बहुत छोटा संगमयुग है . yah bahut chhōṭā saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very small confluence age be[pres.sg.23] .
201This confluence age is very short.
186तुम समझते हो हम न दैवी संसार में हैं , न आसुरी संसार में हैं . tum samajhtē hō ham na daivī saṅsār mē̃ haĩ , na āsurī saṅsār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] na[neg] daivī[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] āsurī[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we not divine world in be[pres.pl.12hon3] , not devilish world in be[pres.pl.12hon3] .
202You now understand that you are neither in the deity world nor in the devilish world.
187हम ईश्वरीय संसार में हैं . ham īśhvarīy saṅsār mē̃ haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Godly world in be[pres.pl.12hon3] .
203We are in the Godly world.
188बाप आये हैं हमको घर ले जाने के लिए . bāp āyē haĩ hamkō ghar lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] we[.kō] home (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
204The Father has come to take us back home.
189बाप कहते हैं वह मेरा घर है . bāp kahtē haĩ vah mērā ghar hai . bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that I[.kā] home be[pres.sg.23] .
205The Father says: That is My home.
190तुम्हारे खातिर मैं अपना घर छोड़कर आता हूँ . tumhārē khātir maĩ apnā ghar chhōṛkar ātā hū̃ . tum[pn.pl.kē] khātir[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] ānā[pres.sg.m.1] . you[.kē] for the sake (of) I (one’s own|adopt[root]) home renounce[abs.] come[pres.sg.m.1] .
206I leave My home and come here for your sake.
191भारत सुखधाम बन जाता है तो फिर मैं थोड़ेही आता हूँ . bhārat sukhdhām ban jātā hai tō phir maĩ thōṛēhī ātā hū̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī ānā[pres.sg.m.1] . Bharat land of happiness become[pres.sg.m.23.root+jānā] then (then|turn[root]) I not come[pres.sg.m.1] .
207When Bharat becomes the land of happiness, I do not go there.
192मैं विश्व का मालिक नहीं बनता हूँ , तुम बनते हो . maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā hū̃ , tum bantē hō . maĩ[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . I master of the world not become[pres.sg.m.1] , you become[pres.pl.m.2] .
208I do not become the Master of the World; you become that.
193हम ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . ham brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ . ham[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we x (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
209I am the Master of Brahmand.
194ब्रह्माण्ड में सब आते हैं . brahmāṇḍ mē̃ sab ātē haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x in all come[pres.pl.m.12hon3] .
210All go back to Brahmand.
195अभी भी वहाँ मालिक बन बैठे हैं , जिनको बाकी आना है , परन्तु वह आकर विश्व का मालिक नहीं बनते . abhī bhī vahā̃ mālik ban baiṭhē haĩ , jinkō bākī ānā hai , parantu vah ākar viśhva kā mālik nahī̃ bantē . ab[adv.hī] bhī[p.] vahā̃ mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , jō[pn.pl.kō] bākī|bākī ānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . now too there master become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , that[.kō] (others|but) come[pres.sg.23.oblig1] , however that come[abs.] master of the world not become[pres-part.m.pl.,o.] .
211Even now, they are sitting there as masters. 212Those who still have to come down will come down here, but they will not become the masters of the world.
196समझाते तो बहुत हैं . samjhātē tō bahut haĩ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
213Baba explains a great deal.
197कोई स्टूडेन्ट बहुत अच्छे होते हैं तो स्कॉलरशिप ले लेते हैं . kōī student bahut achchhē hōtē haĩ tō scholarship lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] student bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō scholarship lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some student very achcha be[pres.pl.m.12hon3] then scholarship take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
214Some students are very good and so they claim a scholarship.
198वन्डर हैं यहाँ कहते भी हैं हम पवित्र बनेंगे फिर जाकर पतित बन जाते हैं . wonder haĩ yahā̃ kahtē bhī haĩ ham pavitra banē̃gē phir jākar patit ban jātē haĩ . wonder hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . wonder be[pres.pl.12hon3] here say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we pure become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) go[abs.] impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
215It is a wonder that when they come here, they say that they will become pure and then, when they go back, they become impure.
199ऐसे-ऐसे कच्चों को नहीं ले आओ . aisē-aisē kachchō̃ kō nahī̃ lē āō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . such weak to not take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
216Do not bring such weak ones here!
200ब्राह्मणी का काम है जांच कर लाना . brāhmaṇī kā kām hai jāñch kar lānā . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[root] lānā[inf.m.sg.d.] . Brahmin of (lust|task) be[pres.sg.23] (examination|like[root]) do[root] x[inf.m.sg.d.] .
217It is the duty of Brahmin teachers to find out about them before bringing them here.
201तुम जानते हो कि आत्मा ही शरीर धारण कर पार्ट बजाती है , उनको अविनाशी पार्ट मिला हुआ है . tum jāntē hō ki ātmā hī śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai , unkō avināśhī part milā huā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know that soul only body adopt[root] play one's part , that[.kō] imperishable part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
218You know that it is souls that adopt bodies and play their parts. 219They have received imperishable parts.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
220Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
222The spiritual Father says namaste to you spiritual children.