Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9रूहानी जादूगर बैठ रूहानी बच्चों को , जो बाप से भी तीखे जादूगर हैं , उन्हों को समझाते हैं - तुम यहाँ क्या कर रहे हो ? rūhānī jādūgar baiṭh rūhānī bachchō̃ kō , jō bāp sē bhī tīkhē jādūgar haĩ , unhō̃ kō samjhātē haĩ - tum yahā̃ kyā kar rahē hō ? rūhānī[adj.] jādūgar[x] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] yahā̃ kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? spiritual Magician sit[root] spiritual child to , that father from too x Magician be[pres.pl.12hon3] , that to explain[pres.pl.m.12hon3] - you here what do[pres.pl.m.prog.2] ?
12The spiritual Magician sits here and explains to you spiritual children, who are even cleverer magicians than the Father, what you are doing here.
10यहाँ बैठे-बैठे कोई चुरपुर नहीं . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē kōī churpur nahī̃ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] churpur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) some movement not .
13While you sit here, there is no sound or movement.
11बाप अथवा साजन , सजनियों को युक्ति बता रहे हैं . bāp athavā sājan , sajaniyō̃ kō yukti batā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] , sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father that is Bridegroom , x to way tell[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14The Father, that is, the Bridegroom, is showing this method to the brides.
12साजन कहते हैं - यहाँ बैठे तुम क्या करते हो ? sājan kahtē haĩ - yahā̃ baiṭhē tum kyā kartē hō ? sājan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? Bridegroom say[pres.pl.m.12hon3] - here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you what do[pres.pl.m.2] ?
15The Beloved tells you what you are doing while you are sitting here.
13अपने को तुम ऐसे लक्ष्मी-नारायण मिसल श्रृंगार रहे हो . apnē kō tum aisē lakṣhmī-nārāyaṇ misal śhrr̥iṅgār rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] misāl[x] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.prog.2] . one’s own to you such Lakshmi and Narayan example decorate[pres.pl.m.prog.2] .
16You are decorating yourselves to become like Lakshmi and Narayan.
14कोई समझेंगे ? kōī samajhē̃gē ? kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ? some understand[fut.m.pl.12hon3] ?
17Would anyone believe this?
15तुम यहाँ सब बैठे हो फिर नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो हो ही ना . tum yahā̃ sab baiṭhē hō phir number-vār purūṣhārth anusār tō hō hī nā . tum[pn.pl.] yahā̃ sab[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār puruṣhārth anusār tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nā . you here all sit[pres-perf.pl.m.2] (then|turn[root]) numberwise effort according to then (be[root]|be[pres.pl.2]) only ∅ .
18All of you are sitting here but you are numberwise according to your efforts.
16बाप कहते हैं ऐसे श्रृंगारे हुए बनना है . bāp kahtē haĩ aisē śhrr̥iṅgārē huē bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says such (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] become[pres.sg.23.oblig1] .
19The Father says: You have to become decorated in that way.
17तुम्हारी एम ऑबजेक्ट ही यह है भविष्य अमरपुरी के लिए . tumhārī aim object hī yah hai bhaviṣhya amarpurī kē liē . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] future land of immortality for .
20That is your aim and objective for the future land of immortality.
18यहाँ बैठे हुए तुम क्या कर रहे हो ? yahā̃ baiṭhē huē tum kyā kar rahē hō ? yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] you what do[pres.pl.m.prog.2] ?
21What are you doing whilst sitting here?
19पैराडाइज़ के श्रृंगार के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . paradise K|kē śhrr̥iṅgār kē liē purūṣhārth kar rahē hō . paradise K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . paradise (K|of) (decoration|decorate[root]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
22You are making effort for the decoration of Paradise.
20इसको क्या कहें ? iskō kyā kahē̃ ? yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ? this[.kō] what say[opt.pl.12hon3] ?
23What would you call this?
21यहाँ बैठे हुए अपने को चेन्ज कर रहे हो . yahā̃ baiṭhē huē apnē kō change kar rahē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.prog.2] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] one’s own to change do[pres.pl.m.prog.2] .
24While sitting here, you are changing yourselves.
22उठते , बैठते , चलते बाप ने एक मनमनाभव की चाबी दे दी है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē bāp nē ēk manmanābhav key|kī chābī dē dī hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] manmanābhav key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] father ∅ one Manmanabhav (key|do[past-part.f.]|of) key give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
25The Father has given you the one key of “Manmanabhav” for when you sit and move around here.
23बस एक सिवाए इसके और कोई भी फालतू बातें सुन-सुनाकर टाइम वेस्ट मत करो . bas ēk sivāē iskē aur kōī bhī phāltū bātē̃ sun-sunākar time west|waste mat karō . basnā[root]|bas ēk[adj.] sivāē yah[pn.sg.kē] aur kōī[x] bhī[p.] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā-sunānā[abs.] time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) one except this[.kē] someone else too useless matter listen and speak[abs.] time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Apart from this, do not listen to or speak about useless things and thereby waste your time.
24तुम अपने ही श्रृंगार में लगे रहो . tum apnē hī śhrr̥iṅgār mē̃ lagē rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . you one’s own only (decoration|decorate[root]) in x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] .
27Simply remain engaged in decorating yourselves.
25दूसरा करता है वा नहीं , इसमें तुम्हारा क्या जाता है ! dūsrā kartā hai vā nahī̃ , ismē̃ tumhārā kyā jātā hai ! dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] vā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] ! other do[pres.sg.m.23] or not , this[.mē̃] you[.kā] what go[pres.sg.m.23] !
28What does it matter to you whether someone does something or not?
26तुम अपने पुरूषार्थ में रहो . tum apnē purūṣhārth mē̃ rahō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own effort in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Simply remain absorbed in your efforts.
27कितनी समझ की बातें हैं . kitnī samajh key|kī bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
30This is a matter of understanding.
28कोई नया सुनेगा तो जरूर वन्डर खायेगा . kōī nayā sunēgā tō jarūr wonder khāyēgā . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.sg.23] tō zarūr wonder khānā[fut.m.sg.23] . some new listen[fut.m.sg.23] then definitely wonder eat[fut.m.sg.23] .
31When a new person hears this, he would surely be amazed.
29तुम्हारे में कोई तो अपना श्रृंगार कर रहे हैं , कोई तो और ही बिगाड़ रहे हैं . tumhārē mē̃ kōī tō apnā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , kōī tō aur hī bigāṛ rahē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tō aur hī[p.] bigāṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kē] in some then (one’s own|adopt[root]) decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] , some then and only spoil[pres.pl.m.prog.12hon3] . 30परचिन्तन आदि में टाइम वेस्ट करते रहते हैं . parchintan ādi mē̃ time west|waste kartē rahtē haĩ . parchintan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] time west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . thinking about others etc. in time (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32Some of you are decorating yourselves whereas others are spoiling their decoration; they continue to waste their time thinking about others.
31बाप बच्चों को समझाते हैं तुम सिर्फ अपने को देखो कि हम क्या कर रहे हैं . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ tum sirph apnē kō dēkhō ki ham kyā kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] you only one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33The Father is telling you children to look only at yourselves and see what you are doing.
32बहुत छोटी युक्ति बताई है , बस एक ही अक्षर है - मनमनाभव . bahut chhōṭī yukti batāī hai , bas ēk hī akṣhar hai - manmanābhav . bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] , basnā[root]|bas ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - manmanābhav . very small way tell[pres-perf.sg.f.23] , (x[root]|simply) one only word be[pres.sg.23] - Manmanabhav .
34He has given you a very short method. 35There is just the one word, "Manmanabhav!"
33तुम यहाँ बैठे हो परन्तु बुद्धि में है कि सारी सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . tum yahā̃ baiṭhē hō parantu buddhi mē̃ hai ki sārī sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you here sit[pres-perf.pl.m.2] however intellect in be[pres.sg.23] that the whole world of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
36You are sitting here, but your intellects are aware of how the whole world cycle turns.
34अभी फिर से हम विश्व का श्रृंगार कर रहे हैं . abhī phir sē ham viśhva kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] phir sē[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now again we world of decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
37We are now once again decorating the world.
35तुम कितने पद्मापद्म भाग्यशाली हो . tum kitnē padmāpadma bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so multimillion times x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38You are multimillion times fortunate.
36यहाँ बैठे-बैठे तुम कितना कार्य करते हो . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum kitnā kārya kartē hō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you so task do[pres.pl.m.2] .
39While sitting here, you are carrying out so many tasks.
37कोई हाथ-पांव तो चलाने की बात ही नहीं है . kōī hāth-pā̃v tō chalānē key|kī bāt hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] tō chalānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some hand and foot then x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter only not be[pres.sg.23] .
40This is not a question of using your hands or feet.
38सिर्फ विचार की बात है . sirph vichār key|kī bāt hai . sirph[adj.] vichār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only x (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
41It is just a matter of your thoughts.
39तुम कहेंगे हम यहाँ बैठे ऊंच ते ऊंच विश्व का श्रृंगार कर रहे हैं . tum kahē̃gē ham yahā̃ baiṭhē ūñch tē ūñch viśhva kā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ūñch tē ūñch[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) highest-on-high world of decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42You would say: While sitting here, we are decorating ourselves for the highest-on-high world.
40मनमनाभव का मन्त्र कितना ऊंच है . manmanābhav kā mantra kitnā ūñch hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav of mantra so elevated be[pres.sg.23] .
43The mantra of “Manmanabhav” is so elevated.
41इस योग से ही तुम्हारे पाप भस्म होते जायेंगे और तुम साफ बनते-बनते फिर कितने शोभनिक हो जायेंगे . is yōg sē hī tumhārē pāp bhasma hōtē jāyēṅgē aur tum sāph bantē-bantē phir kitnē śhōbhnik hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur tum[pn.pl.] sāph[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhōbhnik[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this yoga from only you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] and you clean become[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) so beautiful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44It is by having this yoga that your sins will continue to be burnt away and, while becoming clean, you will become very beautiful.
42अभी आत्मा पतित है तो शरीर की भी हालत देखो क्या हो गई है . abhī ātmā patit hai tō śharīr key|kī bhī hālat dēkhō kyā hō gaī hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now soul impure be[pres.sg.23] then body (key|do[past-part.f.]|of) too situation see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
45Souls are now impure, and so look at the condition bodies have reached.
43अब तुम्हारी आत्मा और काया कंचन बन जायेगी . ab tumhārī ātmā aur kāyā kañchan ban jāyēgī . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur kāyā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now you[.kī] soul and body pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
46You souls and your bodies will now become pure.
44यह कमाल है ना . yah kamāl hai nā . yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this x be[pres.sg.23] ∅ .
47This is a wonder!
45तो ऐसा अपना श्रृंगार करना है . tō aisā apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . then such (one’s own|adopt[root]) decorate[pres.sg.23.oblig1] . 46दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
48So, you have to decorate yourselves in this way and imbibe divine virtues too.
47बाप सभी को एक ही रास्ता बताते हैं - अल्फ बे . bāp sabhī kō ēk hī rāstā batātē haĩ - alpha bē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - alpha bē[x] . father all to one only path tell[pres.pl.m.12hon3] - Alpha, beta .
49The Father shows all of you the same path: Alpha and beta.
48सिर्फ अल्फ की बात है . sirph alpha key|kī bāt hai . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . only Alpha (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
50It is a matter of just Alpha.
49बाप को याद करते रहो तो तुम्हारा श्रृंगार सारा बदल जायेगा . bāp kō yād kartē rahō tō tumhārā śhrr̥iṅgār sārā badal jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to remember then you[.kā] (decoration|decorate[root]) the whole change[fut.m.sg.23.root+jānā] .
51Continue to remember the Father and your decoration will be totally changed.
50बाप से भी तुम बड़े जादूगर हो . bāp sē bhī tum baṛē jādūgar hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father from too you very Magician (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52You are even greater magicians than the Father.
51तुमको युक्ति बताते हैं कि ऐसा-ऐसा करने से तुम्हारा श्रृंगार बन जायेगा . tumkō yukti batātē haĩ ki aisā-aisā karnē sē tumhārā śhrr̥iṅgār ban jāyēgā . tum[pn.pl.kō] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . you[.kō] way tell[pres.pl.m.12hon3] that such do[inf.m.pl.,o.] from you[.kā] (decoration|decorate[root]) become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53You are shown the ways to become decorated. 54By not decorating yourself, you create a loss for yourself unnecessarily.
52अपना श्रृंगार न करने से तुम मुफ्त अपने को नुकसान पहुँचाते हो . apnā śhrr̥iṅgār na karnē sē tum mupht apnē kō nuksān pahuñchātē hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] mupht apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[pres.pl.m.2] . (one’s own|adopt[root]) (decoration|decorate[root]) not do[inf.m.pl.,o.] from you uselessly one’s own to loss cause to reach[pres.pl.m.2] .
55At least you understand what you used to do on the path of devotion.
53इतना तो समझते हो हम भक्ति मार्ग में क्या-क्या करते थे . itnā tō samajhtē hō ham bhakti mārg mē̃ kyā-kyā kartē thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] . such then understand[pres.pl.m.2] we path of devotion in what do[hab-past.pl.m.] .
56Look what you have become through having spoilt your decorations totally!
54सारा श्रृंगार ही बिगाड़ कर क्या बन गये हो ! sārā śhrr̥iṅgār hī bigāṛ kar kyā ban gayē hō ! sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hī[p.] bigāṛnā[root] karnā[root] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! the whole (decoration|decorate[root]) only spoil[root] do[root] what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ! 55अब एक ही अक्षर से , बाप की याद से तुम्हारा श्रृंगार होता है . ab ēk hī akṣhar sē , bāp kī yād sē tumhārā śhrr̥iṅgār hōtā hai . ab[adv.] ēk[adj.] hī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp kī yād[x] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . now one only word from , remembrance of the Father from you[.kā] (decoration|decorate[root]) be[pres.sg.m.23] .
57You are now being decorated with just the one word, with remembrance of the Father.
56बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाकर फ्रेश करते हैं . bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhākar fresh kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[abs.] fresh karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to so achcha way explain[abs.] fresh do[pres.pl.m.12hon3] .
58Baba explains to you children so well and refreshes you.
57यहाँ बैठे तुम क्या करते हो ? yahā̃ baiṭhē tum kyā kartē hō ? yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you what do[pres.pl.m.2] ?
59What are you doing while sitting here?
58याद की यात्रा में बैठे हो . yād kī yātrā mē̃ baiṭhē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . remember pilgrimage in sit[pres-perf.pl.m.2] .
60While you are sitting here, you are on the pilgrimage of remembrance.
59अगर कोई का ख्याल और और तरफ होगा तो श्रृंगार थोड़ेही होगा . agar kōī kā khyāl aur aur taraph hōgā tō śhrr̥iṅgār thōṛēhī hōgā . agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] aur aur taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . if some of thought and and direction be[fut.m.sg.23] then (decoration|decorate[root]) not be[fut.m.sg.23] .
61If your thoughts go in other directions, you will not be decorated.
60तुम श्रृंगारे हो तो फिर औरों को भी रास्ता बताना है . tum śhrr̥iṅgārē hō tō phir aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai . tum[pn.pl.] śhrr̥iṅgārnā[pres-perf.pl.m.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . you decorate[pres-perf.pl.m.2] then (then|turn[root]) others to too path tell[pres.sg.23.oblig1] .
62You are being decorated and so you also have to show the path to others.
61बाप आते ही हैं ऐसा श्रृंगार बनाने . bāp ātē hī haĩ aisā śhrr̥iṅgār banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] such (decoration|decorate[root]) create[inf.m.pl.,o.] .
63The Father comes to decorate us in this way.
62कमाल शिवबाबा आपकी , आप हमारा कितना श्रृंगार करते हो . kamāl śhivbābā āpkī , āp hamārā kitnā śhrr̥iṅgār kartē hō . kamāl[n.m.;sg.,d.] śhivbābā āp[pn.pl.kī] , āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.2] . x Shiv Baba you[.kī] , you we[.kā] so decorate[pres.pl.m.2] .
64Shiv Baba, it is Your wonder that you are decorating us so much!
63उठते , बैठते , चलते हमको अपना श्रृंगार करना है . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē hamkō apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō] (one’s own|adopt[root]) decorate[pres.sg.23.oblig1] .
65While walking, sitting and moving around, we have to decorate ourselves.
64कोई तो अपना श्रृंगार कर फिर दूसरों का भी करते हैं . kōī tō apnā śhrr̥iṅgār kar phir dūsrō̃ kā bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (one’s own|adopt[root]) decorate[root] (then|turn[root]) other of too do[pres.pl.m.12hon3] .
66Some decorate themselves and then decorate others too.
65कोई तो अपना भी श्रृंगार नहीं करते तो दूसरे का भी श्रृंगार बिगाड़ते रहते हैं . kōī tō apnā bhī śhrr̥iṅgār nahī̃ kartē tō dūsrē kā bhī śhrr̥iṅgār bigāṛtē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some then (one’s own|adopt[root]) too (decoration|decorate[root]) not do[pres-part.m.pl.,o.] then other of too (decoration|decorate[root]) spoil[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
67Some don't decorate themselves and then also continue to spoil the decoration of others.
66फालतू बातें सुनाकर उनकी अवस्था को भी नीचे गिरा देते हैं . phāltū bātē̃ sunākar unkī avasthā kō bhī nīchē girā dētē haĩ . phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] vah[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nīchē girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . useless matter speak[abs.] that[.kī] stage to too down x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68They relate useless things and also bring down the other person's stage.
67खुद भी श्रृंगार से रह जाते हैं , तो दूसरे को भी रहा देते हैं . khud bhī śhrr̥iṅgār sē rah jātē haĩ , tō dūsrē kō bhī rahā dētē haĩ . khud bhī[p.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] rahānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . oneself too (decoration|decorate[root]) from remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , then other to too enable to live[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69Then that one deprives himself of the decoration and also deprives others of it.
68तो अच्छी रीति सोच विचार करो - बाबा कैसे-कैसे युक्ति बताते हैं . tō achchhī rīti sōch vichār karō - bābā kaisē-kaisē yukti batātē haĩ . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sōchnā[root] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . then achcha way think[root] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba how way tell[pres.pl.m.12hon3] .
70Therefore, think carefully about the methods that Baba gives us.
69भक्ति मार्ग के शास्त्र पढ़ने से यह युक्तियां नहीं आती हैं . bhakti mārg K|kē śhāstra paṛhnē sē yah yuktiyā̃ nahī̃ ātī haĩ . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . path of devotion (K|of) scripture study[inf.m.pl.,o.] from this way not come[pres.pl.f.12hon3] .
71You don't learn these methods by studying the scriptures of the path of devotion.
70शास्त्र तो हैं भक्ति मार्ग के . śhāstra tō haĩ bhakti mārg K|kē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . scripture then be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
72The scriptures belong to the path of devotion.
71तुमको कहते हैं तुम क्यों शास्त्रों को नहीं मानते हो ? tumkō kahtē haĩ tum kyō̃ śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō ? tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kyō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] ? you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you why scripture to not x[pres.pl.m.2] ? 72बोलो , हम तो सब मानते हैं . bōlō , ham tō sab māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō sab[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we then all x[pres.pl.m.12hon3] .
73When you are asked: “Why do you not believe in the scriptures?” tell them: We believe in everything.
73आधाकल्प भक्ति की है . ādhākalp bhakti kī hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . for half a cycle devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
74We have done devotion for half a cycle.
74शास्त्र पढ़ते हैं तो कौन नहीं मानेंगे . śhāstra paṛhtē haĩ tō kaun nahī̃ mānē̃gē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . scripture study[pres.pl.m.12hon3] then who not x[fut.m.pl.12hon3] .
75We read the scriptures, so why would we not believe in them?
75रात और दिन होते हैं तो जरूर दोनों को मानेंगे ना . rāt aur din hōtē haĩ tō jarūr dōnō̃ kō mānē̃gē nā . rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dōnō̃ kō[postp.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . night and day be[pres.pl.m.12hon3] then definitely x to x[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
76There is day and night, so we definitely accept both.
76यह है बेहद का दिन और रात . yah hai bēhad kā din aur rāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited day and night .
77This is an unlimited day and night.
77बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , तुम अपना श्रृंगार करो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum apnā śhrr̥iṅgār karō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - sweet child , you (one’s own|adopt[root]) decorate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78The Father says: Sweet children, decorate yourselves.
78टाइम वेस्ट मत करो . time west|waste mat karō . time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Do not waste your time.
79टाइम बहुत थोड़ा है . time bahut thōṛā hai . time bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time very short be[pres.sg.23] .
80There is very little time.
80तुम्हारी बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए . tumhārī baṛī viśhāl buddhi chāhiē . tum[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kī] very broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
81Your intellects have to be very broad and unlimited.
81आपस में बहुत प्रेम होना चाहिए . āpas mē̃ bahut prēm hōnā chāhiē . āpas mē̃[x] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . with each other very love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
82Let there be a lot of love amongst you.
82टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए क्योंकि तुम्हारा टाइम तो बहुत वैल्युबुल है . time west|waste nahī̃ karnā chāhiē kyōṅki tumhārā time tō bahut valuable hai . time west|waste nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kā] time tō bahut valuable hōnā[pres.sg.23] . time (west|waste) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) because you[.kā] time then very valuable be[pres.sg.23] .
83You mustn't waste your time, because your time is very valuable.
83कौड़ी से हीरे जैसा तुम बनते हो . kauṛī sē hīrē jaisā tum bantē hō . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . shell from diamond like you become[pres.pl.m.2] .
84You are becoming like diamonds from shells.
84मुफ्त में इतना थोड़ेही सुन रहे हो . mupht mē̃ itnā thōṛēhī sun rahē hō . mupht mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī sunnā[pres.pl.m.prog.2] . uselessly in such not listen[pres.pl.m.prog.2] .
85You are not listening to all of this unnecessarily.
85कोई कथा है क्या . kōī kathā hai kyā . kōī[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . some story be[pres.sg.23] what .
86Is this a religious story?
86बाप अक्षर ही एक सुनाते हैं . bāp akṣhar hī ēk sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father word only one speak[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father only tells you one word.
87बड़े-बड़े आदमियों को जास्ती बात थोड़ेही करनी चाहिए . baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō jāstī bāt thōṛēhī karnī chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[.oblig3] . very person to more matter not do[.oblig3] .
88Important people do not talk too much.
88बाप तो सेकण्ड में जीवनमुक्ति का रास्ता बताते हैं . bāp tō second mē̃ jīvanmukti kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father then second in liberation-in-life of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father shows you the path to liberation-in-life in a second.
89यह हैं ही ऊंच श्रृंगार वाले , तब तो उन्हों के ही चित्र हैं जिनको बहुत पूजते रहते हैं . yah haĩ hī ūñch śhrr̥iṅgār vālē , tab tō unhō̃ K|kē hī chitra haĩ jinkō bahut pūjtē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tab tō vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bahut pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this be[pres.pl.12hon3] only elevated (decoration|decorate[root]) those who , for only then then that (K|of) only picture be[pres.pl.12hon3] that[.kō] very x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
90They (Lakshmi and Narayan) are beautifully decorated and this is why many people continue to worship their images.
90जितना बड़ा आदमी होगा , उतना बड़ा मन्दिर बनायेंगे , बड़ा श्रृंगार करेंगे . jitnā baṛā ādmī hōgā , utnā baṛā mandir banāyēṅgē , baṛā śhrr̥iṅgār karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more very person be[fut.m.sg.23] , x very temple create[fut.m.pl.12hon3] , very decorate[fut.m.pl.12hon3] .
91The greater the person, the bigger the temple that will be built and the more decorations that will be put on them.
91आगे तो देवताओं के चित्र पर हीरे का हार पहनाते थे . āgē tō dēvtāō̃ K|kē chitra par hīrē kā hār pahnātē thē . āgē tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] pahnānā[hab-past.pl.m.] . previously then deity (K|of) picture (at|other) diamond of (x[root]|x) make wear[hab-past.pl.m.] .
92Previously, they used to garland the idols of the deities with diamond necklaces.
92बाबा को तो अनुभव है ना . bābā kō tō anubhav hai nā . bābā kō[postp.] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba to then experience be[pres.sg.23] ∅ .
93Baba has experienced this.
93बाबा ने खुद हीरे का हार बनाया था लक्ष्मी-नारायण के लिए . bābā nē khud hīrē kā hār banāyā thā lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē . bābā nē[postp.] khud hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba ∅ oneself diamond of (x[root]|x) create[past-perf.m.sg.] Lakshmi and Narayan for .
94Baba himself made diamond necklaces for Lakshmi and Narayan.
94वास्तव में तो उन्हों जैसी यहाँ पहरवाइस कोई बना न सके . vāstav mē̃ tō unhō̃ jaisī yahā̃ paharvāis kōī banā na sakē . vāstav mē̃[x] tō vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ paharvāis[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x then that like here x some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
95In fact, no one here can make the costumes like they had.
95अभी तुम बना रहे हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . abhī tum banā rahē hō number-vār purūṣhārth anusār . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.2] number-wār puruṣhārth anusār . now you create[pres.pl.m.prog.2] numberwise effort according to .
96You are now making those, numberwise, according to your efforts.
96तो बाप समझाते हैं - बच्चे , टाइम वेस्ट न अपना करो , न औरों का करो . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , time west|waste na apnā karō , na aurō̃ kā karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , time west|waste na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , time (west|waste) not (one’s own|adopt[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , not others of do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97The Father explains: Children, do not waste your time or the time of others.
97बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं . bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father way very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
98The Father is showing you a very easy way.
98मुझे याद करो तो पाप मिट जाएं . mujhē yād karō tō pāp miṭ jāē̃ . mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . remember Me then x be rubbed off[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
99Remember Me and your sins will be erased.
99याद बिगर इतना श्रृंगार हो न सके . yād bigar itnā śhrr̥iṅgār hō na sakē . yād[n.f.;sg.] bigar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . remembrance without such (decoration|decorate[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
100You cannot have a lot of decoration unless you have remembrance.
100तुम यह बनने वाले हो ना . tum yah bannē vālē hō nā . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you this become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
101You are going to become those.
101दैवी स्वभाव धारण करना है . daivī svabhāv dhāraṇ karnā hai . daivī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . divine nature adopt[pres.sg.23.oblig1] .
102You have to adopt divine natures.
102इसमें कहने की भी दरकार नहीं . ismē̃ kahnē key|kī bhī darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too need not . 103परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण सब समझाना पड़ता है . parantu pattharbuddhi hōnē kāraṇ sab samjhānā paṛtā hai . parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . however stone intellect be[inf.m.pl.,o.] because all explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
103There should be no need to say anything for this but, because people have stone intellects, everything has to be explained.
104एक सेकेण्ड की बात है . ēk second key|kī bāt hai . ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
104It is a matter of a second.
105बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , तुमने अपने बाप को भूलने से कितना श्रृंगार बिगाड़ दिया है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumnē apnē bāp kō bhūlnē sē kitnā śhrr̥iṅgār bigāṛ diyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bigāṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says - sweet child , you[.nē] one’s own father to forget[inf.m.pl.,o.] from so (decoration|decorate[root]) spoil[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
105The Father says: Sweetest children, you have spoilt your decoration so much by forgetting your Father.
106बाप तो कहते हैं चलते-फिरते श्रृंगार करते रहो . bāp tō kahtē haĩ chaltē-phirtē śhrr̥iṅgār kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father then say[pres.pl.m.12hon3] mobile decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
106The Father says: Continue to decorate yourselves while walking and moving around.
107परन्तु माया भी कम नहीं है . parantu māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .
107However, Maya is no less.
108कोई-कोई लिखते हैं - बाबा , आपकी माया बहुत तंग करती है . kōī-kōī likhtē haĩ - bābā , āpkī māyā bahut taṅg kartī hai . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . some write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you[.kī] Maya very x do[pres.sg.f.23] .
108Some children write: Baba, your Maya harasses me a great deal.
109अरे हमारी माया कहाँ है , यह तो खेल है ना ! arē hamārī māyā kahā̃ hai , yah tō khēl hai nā ! arē ham[pn.pl.kī] māyā[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Oh! we[.kī] Maya where be[pres.sg.23] , this then (play[root]|play) be[pres.sg.23] ∅ !
109Oh! but she is not My Maya. 110This is just a play.
110मैं तो तुमको माया से छुड़ाने आया हूँ . maĩ tō tumkō māyā sē chhuṛānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I then you[.kō] Maya from free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
111I have come to liberate you from Maya.
111मेरी माया फिर काहे की . mērī māyā phir kāhē key|kī . maĩ[pn.sg.kī] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . I[.kī] Maya (then|turn[root]) x (key|do[past-part.f.]|of) .
112So, how can she be My Maya?
112इस समय पूरा ही इनका राज्य है . is samay pūrā hī inkā rājya hai . is samay[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time full only this[.kā] kingdom be[pres.sg.23] .
113At this time, it is her kingdom completely.
113जैसे इस रात और दिन में फर्क नहीं हो सकता . jaisē is rāt aur din mē̃ phark nahī̃ hō saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like this night and day in difference not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 114यह फिर है बेहद की रात और दिन . yah phir hai bēhad key|kī rāt aur din . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) night and day . 115इनमें एक सेकेण्ड का भी फर्क नहीं हो सकता है . inmē̃ ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.mē̃] one second of too difference not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
114Just as day and night cannot be any different, so too, this unlimited day and night cannot be different by even a second.
116अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार ऐसा श्रृंगार कर रहे हो . abhī tum bachchē number-vār purūṣhārth anusār aisā śhrr̥iṅgār kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you child numberwise effort according to such decorate[pres.pl.m.prog.2] .
115You children are now decorating yourselves in this way, numberwise, according to your efforts.
117बाप कहते हैं - चक्रवर्ती राजा बनना है तो चक्र फिराते रहो . bāp kahtē haĩ - chakravartī rājā bannā hai tō chakra phirātē rahō . bāp kahtē haĩ[x] - chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says - x king become[pres.sg.23.oblig1] then (x|cycle) spin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
116The Father says: If you want to become rulers of the globe, continue to turn the cycle of self-realisation.
118भल गृहस्थ व्यवहार में रहो , इसमें सारा बुद्धि से काम लेना है . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , ismē̃ sārā buddhi sē kām lēnā hai . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] the whole intellect from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
117You may live at home with your families. 118Here, you have to do everything with your intellects.
119आत्मा में ही मन-बुद्धि है . ātmā mē̃ hī man-buddhi hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in only x be[pres.sg.23] .
119The mind and intellect are in the soul.
120यहाँ तुमको बाहर का गोरख धन्धा कुछ भी नहीं है . yahā̃ tumkō bāhar kā gōrakh dhandhā kuchh bhī nahī̃ hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōrakh dhandhā[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] outside of mundane business anything not be[pres.sg.23] .
120Here, you don't have any external, mundane business.
121यहाँ आते ही हो तुम अपने को श्रृंगारने , रिफ्रेश होने . yahā̃ ātē hī hō tum apnē kō śhrr̥iṅgārnē , refresh hōnē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] , refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . here come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) you one’s own to decorate[inf.m.pl.,o.] , refresh be[inf.m.pl.,o.] .
121You come here to refresh yourselves and decorate yourselves.
122बाप पढ़ाते तो सबको एक ही जैसा हैं . bāp paṛhātē tō sabkō ēk hī jaisā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father teach[pres-part.m.pl.,o.] then everything one only like be[pres.pl.12hon3] .
122The Father teaches everyone the same things.
123यहाँ बाबा पास आते हैं नई-नई प्वाइंट्स सम्मुख सुनने , फिर घर में जाते हैं तो जो कुछ सुना है वह बाहर निकल जाता है . yahā̃ bābā pās|pass ātē haĩ naī-naī points sammukh sunnē , phir ghar mē̃ jātē haĩ tō jō kuchh sunā hai vah bāhar nikal jātā hai . yahā̃ bābā pās|pass ānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō kuchh[x] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāhar nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here Baba (x|pass) come[pres.pl.m.12hon3] new point in front of you listen[inf.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) home in go[pres.pl.m.12hon3] then whatever listen[pres-perf.sg.m.23] that outside be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
123You come here to Baba personally to listen to new points and then, when you return home, whatever you heard here is forgotten.
124यहाँ से बाहर निकलने से ही झोली छांट लेते हैं . yahā̃ sē bāhar nikalnē sē hī jhōlī chhāṇṭ lētē haĩ . yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . here from outside be extracted[inf.m.pl.,o.] from only apron select[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 125जो सुना उस पर मनन-चितंन नहीं करते हैं . jō sunā us par manan-chitann nahī̃ kartē haĩ . jō[pn.;d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] manan-chintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that (at|other) churning not do[pres.pl.m.12hon3] .
124As soon as you leave here, you brush down your aprons; you don't churn the things you heard.
126तुम्हारे लिए तो यहाँ एकान्त की जगह बहुत है . tumhārē liē tō yahā̃ ēkānt kī jagah bahut hai . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ ēkānt[n.m.;sg.,d.] kī jagah[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then here solitude x very be[pres.sg.23] .
125There are many places of solitude for you here.
127बाहर में तो खटमल फिरते रहते हैं . bāhar mē̃ tō khaṭmal phirtē rahtē haĩ . bāhar mē̃[postp.] tō khaṭmal[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . outside in then bedbug turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Outside, bedbugs continue to wander around.
128एक-दो का खून करते , पीते रहते हैं . ēk-dō kā khūn kartē , pītē rahtē haĩ . ēk-dō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another of violence do[pres-part.m.pl.,o.] , drink[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127They kill one another and drink the blood.
129तो बाप बच्चों को समझाते हैं - यह तुम्हारा टाइम मोस्ट वैल्युबुल है , इसको तुम वेस्ट मत करो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - yah tumhārā time most valuable hai , iskō tum west|waste mat karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] time most valuable[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this you[.kā] time most valuable be[pres.sg.23] , this[.kō] you (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128The Father explains to you children: This time of yours is most valuable. 129Do not waste it.
130अपने को श्रृंगारने की बहुत युक्तियां मिली हैं . apnē kō śhrr̥iṅgārnē key|kī bahut yuktiyā̃ milī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . one’s own to decorate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) very way receive[pres-perf.pl.f.12hon3] .
130You have been given many methods with which you can decorate yourselves.
131मैं सबका उद्धार करने आता हूँ . maĩ sabkā uddhār karnē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I everyone's uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
131I have come to uplift everyone.
132मैं आया हूँ तुमको विश्व की बादशाही देने . maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kī bādśhāhī dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] x give[inf.m.pl.,o.] .
132I have come to give you the sovereignty of the world.
133तो अब मुझे याद करो , टाइम वेस्ट मत करो . tō ab mujhē yād karō , time west|waste mat karō . tō ab[adv.] mujhē yād karō[x] , time west|waste mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now remember Me , time (west|waste) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Therefore, now remember Me. 134Do not waste your time.
134काम-काज करते भी बाप को याद करते रहो . kām-kāj kartē bhī bāp kō yād kartē rahō . kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . work do[pres-part.m.pl.,o.] too father to remember .
135While doing your work, continue to remember the Father.
135इतनी ढेर सब आत्मायें आशिक हैं एक परमपिता परमात्मा माशूक की . itnī ḍhēr sab ātmāyē̃ āśhik haĩ ēk parampitā paramātmā māśhūk key|kī . itnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . such crowds of all soul lover be[pres.pl.12hon3] one Supreme Father Supreme Soul Beloved (key|do[past-part.f.]|of) .
136All of you many souls are lovers of the one Beloved, the Supreme Father, the Supreme Soul.
136वह सब जिस्मानी कथायें आदि तो तुम बहुत सुनते हो . vah sab jismānī kathāyē̃ ādi tō tum bahut suntē hō . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jismānī[adj.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] tō tum[pn.pl.] bahut sunnā[pres.pl.m.2] . that all worldly story etc. then you very listen[pres.pl.m.2] .
137You have heard many religious stories of the world.
137अब बाप कहते हैं वह सब भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ vah sab bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says that all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138The Father says: Now forget all of those.
138भक्ति मार्ग में तुमने मुझे याद किया और वायदा भी किया है , हम आपके ही बनेंगे . bhakti mārg mē̃ tumnē mujhē yād kiyā aur vāydā bhī kiyā hai , ham āpkē hī banē̃gē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.m.sg.d.] aur vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in you[.nē] I[.kō] remember and promise too do[pres-perf.sg.m.23] , we you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] .
139On the path of devotion, you remembered Me and you also made a promise: I will belong to You alone.
139ढेर के ढेर आशिकों का एक माशूक . ḍhēr K|kē ḍhēr āśhikō̃ kā ēk māśhūk . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] . crowds of (K|of) crowds of lover of one Beloved .
140There is the one Beloved of so many lovers.
140भक्ति मार्ग में कहते हैं - ब्रह्म में लीन होंगे , यह सब हैं फालतू बातें . bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - brahm mē̃ līn hōṅgē , yah sab haĩ phāltū bātē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phāltū[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . path of devotion in say[pres.pl.m.12hon3] - brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3] , this all be[pres.pl.12hon3] useless matter . 141एक भी मनुष्य मोक्ष को नहीं पा सकता है . ēk bhī manuṣhya mōkṣh kō nahī̃ pā saktā hai . ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . one too human being eternal liberation to not x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
141On the path of devotion, they say: I will merge into the brahm element. 142All of those matters are useless; not a single human being can attain eternal liberation.
142यह तो अनादि ड्रामा है , इतने सब एक्टर्स हैं , इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता है . yah tō anādi drama hai , itnē sab actors haĩ , ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] zarā bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this then eternal drama be[pres.sg.23] , such all actor be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] x too difference not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
143This is an eternal drama. 144All of them are actors in it and there cannot be the slightest difference.
143बाप कहते हैं सिर्फ एक अल्फ को याद करो तो तुम्हारा यह श्रृंगार हो जायेगा . bāp kahtē haĩ sirph ēk alpha kō yād karō tō tumhārā yah śhrr̥iṅgār hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] ēk[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says only one Alpha to remember then you[.kā] this (decoration|decorate[root]) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
145The Father says: Simply remember the one Alpha and you will become decorated.
144अभी तुम यह बन रहे हो . abhī tum yah ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you this become[pres.pl.m.prog.2] .
146You are now becoming that.
145स्मृति में आता है - अनेक बार हमने यह श्रृंगार किया है . smr̥iti mē̃ ātā hai - anēk bār hamnē yah śhrr̥iṅgār kiyā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] - anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres-perf.sg.m.23] . awareness in come[pres.sg.m.23] - many time we[.nē] this decorate[pres-perf.sg.m.23] .
147You now remember that you have decorated yourselves many times.
146कल्प-कल्प बाबा आप आयेंगे , हम आपसे ही सुनेंगे . kalp-kalp bābā āp āyēṅgē , ham āpsē hī sunē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . cycle Baba you come[fut.m.pl.12hon3] , we you[.sē] only listen[fut.m.pl.12hon3] .
148Baba, You will come every cycle and we will listen to You alone.
147कितनी गुह्य-गुह्य प्वाइंट्स हैं . kitnī guhya-guhya points haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] point hōnā[pres.pl.12hon3] . so deep point be[pres.pl.12hon3] .
149These points are so deep.
148बाबा ने युक्ति बहुत अच्छी बताई है . bābā nē yukti bahut achchhī batāī hai . bābā nē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ way very achcha tell[pres-perf.sg.f.23] .
150Baba has shown you a very good method.
149वारी जाऊं , ऐसे बाप पर . vārī jāū̃ , aisē bāp par . vārī jānā[opt.sg.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . surrender oneself , such father (at|other) .
151I have to surrender to such a Father.
150आशिक-माशूक भी सब एक जैसे नहीं होते . āśhik-māśhūk bhī sab ēk jaisē nahī̃ hōtē . āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x too all one like not be[pres-part.m.pl.,o.] .
152Lovers and beloveds are not all alike.
151यह तो सभी आत्माओं का एक ही माशूक है . yah tō sabhī ātmāō̃ kā ēk hī māśhūk hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then all soul of one only Beloved be[pres.sg.23] .
153Here, there is just the one Beloved for all you souls.
152जिस्मानी कोई बात नहीं . jismānī kōī bāt nahī̃ . jismānī[adj.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . worldly some matter not .
154There is nothing physical here.
153परन्तु तुम्हें संगमयुग पर ही बाप से यह युक्ति मिलती है . parantu tumhē̃ saṅgamyug par hī bāp sē yah yukti miltī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . however you[.kō] confluence age (at|other) only father from this way receive[pres.sg.f.23] .
155However, it is only at the confluence age that you are shown this method by the Father.
154कहाँ भी तुम जाओ , खाओ-पियो , घूमो फिरो , नौकरी करो , अपना श्रृंगार करते रहो . kahā̃ bhī tum jāō , khāō-piyō , ghūmō phirō , naukrī karō , apnā śhrr̥iṅgār kartē rahō . kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khānā-pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . where too you go[opt.pl.2,imp.pl.2] , food and diet[opt.pl.2,imp.pl.2] , walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] , work do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one’s own|adopt[root]) decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
156No matter where you go, whatever you eat and drink whether you tour around or do your job, just continue to decorate yourselves.
155आत्मायें सब एक माशूक की आशिक हैं . ātmāyē̃ sab ēk māśhūk key|kī āśhik haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all one Beloved (key|do[past-part.f.]|of) lover be[pres.pl.12hon3] .
157All of you souls are lovers of the one Beloved; that is all!
156बस , उनको ही याद करते रहो . bas , unkō hī yād kartē rahō . basnā[root]|bas , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (x[root]|simply) , that[.kō] only remember .
158Simply continue to remember Him.
157कोई-कोई बच्चे कहते हैं हम तो 24 घण्टे याद करते रहते हैं . kōī-kōī bachchē kahtē haĩ ham tō 24 ghaṇṭē yād kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some child say[pres.pl.m.12hon3] we then 24 hour remember .
159Some children say: I continue to remember Baba 24 hours a day.
158परन्तु सदैव तो कोई कर नहीं सकते . parantu sadaiv tō kōī kar nahī̃ saktē . parantu[conj.] sadā tō kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however constantly then some do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
160However, no one can have remembrance all the time.
159बहुत में बहुत दो अढ़ाई घण्टे तक . bahut mē̃ bahut dō aṛhāī ghaṇṭē tak . bahut mē̃[postp.] bahut dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aṛhāī[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak . very in very (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) two and a half hour until .
161At the most, perhaps, they have two to two and a half hours of remembrance.
160जास्ती अगर लिखें तो बाबा मानता नहीं . jāstī agar likhē̃ tō bābā māntā nahī̃ . jāstī agar likhnā[opt.pl.12hon3] tō bābā mānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . more if write[opt.pl.12hon3] then Baba x[pres-part.m.sg.d.] not .
162When they write that they have more remembrance than that, Baba does not believe it.
161दूसरे को स्मृति दिलाते नहीं तो कैसे समझें तुम याद करते हो ? dūsrē kō smr̥iti dilātē nahī̃ tō kaisē samajhē̃ tum yād kartē hō ? dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? other to awareness x[pres-part.m.pl.,o.] otherwise how understand[opt.pl.12hon3] you remember ?
163If you don't remind others, how can Baba understand that you stay in remembrance?
162क्या कोई डिफीकल्ट बात है ? kyā kōī difficult bāt hai ? kyā kōī[pn.;d.] difficult bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what some difficult matter be[pres.sg.23] ?
164Is this something difficult?
163कोई इसमें खर्चा है ? kōī ismē̃ kharchā hai ? kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? some this[.mē̃] expenditure be[pres.sg.23] ?
165Is there any expense in this?
164कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
166Not at all!
165बस , बाबा को याद करते रहो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . bas , bābā kō yād kartē rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . basnā[root]|bas , bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) , Baba to remember then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
167Simply continue to remember Baba and your sins will be cut away.
166दैवीगुण भी धारण करने हैं . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
168You also have to imbibe divine virtues.
167पतित कोई शान्तिधाम वा सुखधाम में जा न सके . patit kōī śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ jā na sakē . patit[adj.] kōī[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impure some land of peace or land of happiness in go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
169Impure ones cannot go to the land of peace or the land of happiness.
168बाप बच्चों को कहते हैं अपने को आत्मा भाई-भाई समझो . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ apnē kō ātmā bhāī-bhāī samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (be liked[past-part.f.]|brother) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170The Father says to you children: Consider yourselves to be souls, consider yourselves to be brothers.
16984 जन्मों का पार्ट अभी पूरा होता है . 84 janmō̃ kā part abhī pūrā hōtā hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . 84 life of part now full be[pres.sg.m.23] .
171Your parts of 84 births are now ending.
170यह पुराना चोला छोड़ने का है . yah purānā chōlā chhōṛnē kā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this old costume renounce[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
172You now have to shed those old costumes.
171ड्रामा देखो कैसा बना हुआ है . drama dēkhō kaisā banā huā hai . drama dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama see[opt.pl.2,imp.pl.2] how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
173Look how the drama has been created.
172तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] number-wār puruṣhārth anusār . you know numberwise effort according to .
174You know it, numberwise, according to the efforts you make.
173दुनिया में तो कोई कुछ भी नहीं समझते . duniyā mē̃ tō kōī kuchh bhī nahī̃ samajhtē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . world in then some anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
175No one in the world understands anything.
174हरेक अपने से पूछे कि हम बाप की मत पर चलते हैं ? harēk apnē sē pūchhē ki ham bāp key|kī mat par chaltē haĩ ? har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one one’s own from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] ?
176Each one of you can ask yourself whether you are following the Father's directions.
175चलेंगे तो श्रृंगार भी अच्छा होगा . chalē̃gē tō śhrr̥iṅgār bhī achchhā hōgā . chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . continue[fut.m.pl.12hon3] then (decoration|decorate[root]) too achcha be[fut.m.sg.23] .
177If you follow them, you will be decorated very well.
176एक-दो को उल्टी बातें सुनाकर अथवा सुनकर अपना श्रृंगार भी बिगाड़ देते हैं तो दूसरे का भी बिगाड़ देते हैं . ēk-dō kō ulṭī bātē̃ sunākar athavā sunkar apnā śhrr̥iṅgār bhī bigāṛ dētē haĩ tō dūsrē kā bhī bigāṛ dētē haĩ . ēk-dō kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[abs.] athavā sunnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] bhī[p.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one another to (upside down|x) matter speak[abs.] that is listen[abs.] (one’s own|adopt[root]) (decoration|decorate[root]) too spoil[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then other of too spoil[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178Some spoil their decoration by telling one another wrong things and listening to them. 179They also spoil the decoration of others.
177बच्चों को तो इसी धुन में लगा रहना है कि हम ऐसे श्रृंगारधारी कैसे बनें . bachchō̃ kō tō isī dhun mē̃ lagā rahnā hai ki ham aisē śhrr̥iṅgārdhārī kaisē banē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.hī] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrr̥iṅgārdhārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . child to then this[.hī] x in (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) remain[pres.sg.23.oblig1] that we such decorated how become[opt.pl.12hon3] .
180You children should constantly be concerned about how to become decorated.
178बाकी तो जो कुछ है वह ठीक है . bākī tō jō kuchh hai vah ṭhīk hai . bākī|bākī tō jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) then whatever be[pres.sg.23] that OK be[pres.sg.23] .
181Whatever else there is, that is fine.
179सिर्फ पेट के लिए रोटी आराम से मिले . sirph pēṭ kē liē rōṭī ārām sē milē . sirph[adj.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ārām[x] sē[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . only stomach for roti comfort from (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
182Each of you just needs to be able to get two chapattis for your stomach without any trouble.
180वास्तव में पेट जास्ती नहीं खाता . vāstav mē̃ pēṭ jāstī nahī̃ khātā . vāstav mē̃[x] pēṭ[n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . x stomach more not (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .
183In fact, the stomach doesn't need much.
181भल तुम संन्यासी हो परन्तु राजयोगी हो . bhal tum sannyāsī hō parantu rājyōgī hō . bhal tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . although you sannyasi (be[root]|be[pres.pl.2]) however Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) . 182न बहुत ऊंचा , न नीचा . na bahut ūñchā , na nīchā . na[neg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . not very elevated , not degraded .
184Although you are sannyasis, you are Raja Yogis: neither very high, nor low.
183खाओ भल परन्तु ज्यादा हिर न जाओ ( आदत न पड़ जाए ) . khāō bhal parantu jyādā hir na jāō ( ādat na paṛ jāē ) . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal parantu[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hirnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ādat[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] ) . eat[opt.pl.2,imp.pl.2] although however more get used to[root] not go[opt.pl.2,imp.pl.2] ( habit not fall[opt.sg.23.root+jānā] ) .
185You may eat, but you mustn't have too many habits.
184यही एक-दो को याद दिलाओ - शिवबाबा याद है ? yahī ēk-dō kō yād dilāō - śhivbābā yād hai ? yahī[pn.;d.] ēk-dō kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this one another to remind - Shiv Baba remembrance be[pres.sg.23] ?
186Simply remind one another: Are you remembering Shiv Baba?
185वर्सा याद है ? varsā yād hai ? varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? inheritance remembrance be[pres.sg.23] ?
187Do you remember your inheritance?
186विश्व की बादशाही का श्रृंगार याद है ? viśhva kī bādśhāhī kā śhrr̥iṅgār yād hai ? viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? x of (decoration|decorate[root]) remembrance be[pres.sg.23] ?
188Do you remember the decoration of the sovereignty of the world?
187विचार करो - यहाँ बैठे-बैठे तुम्हारी क्या कमाई है ! vichār karō - yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tumhārī kyā kamāī hai ! vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.kī] kyā kamānā[pres-perf.sg.f.23] ! x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you[.kī] what earn[pres-perf.sg.f.23] !
189Just think about what your income will be by just sitting here.
188इस कमाई से अपार सुख मिलना है , सिर्फ याद की यात्रा से और कोई तकलीफ नहीं . is kamāī sē apār sukh milnā hai , sirph yād kī yātrā sē aur kōī taklīph nahī̃ . yah[pn.sg.o.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this (earning an income|earn[past-part.f.]) from limitless happiness receive[pres.sg.23.oblig1] , only remember pilgrimage from someone else difficulty not .
190Just by having the pilgrimage of remembrance you will receive a lot of happiness from this income; there is no other difficulty.
189भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnē dhakkē khātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in human being so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
191People continue to stumble along so much on the path of devotion.
190अभी बाप आये हैं श्रृंगारने . abhī bāp āyē haĩ śhrr̥iṅgārnē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] decorate[inf.m.pl.,o.] .
192The Father has now come to decorate you.
191तो अपना अच्छी रीति ख्याल करो . tō apnā achchhī rīti khyāl karō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (one’s own|adopt[root]) achcha way thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193So look after yourself very well.
192भूलो मत . bhūlō mat . bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
194Do not forget.
193माया भुला देती है फिर टाइम बहुत वेस्ट करते हैं . māyā bhulā dētī hai phir time bahut west|waste kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] phir[adv.]|phirnā[root] time bahut west|waste karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] (then|turn[root]) time very (west|waste) do[pres.pl.m.12hon3] .
195Maya makes you forget and you then waste a lot of time.
194तुम्हारा तो यह बहुत वैल्युबुल टाइम है . tumhārā tō yah bahut valuable time hai . tum[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.d.] bahut valuable time hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then this very valuable time be[pres.sg.23] .
196This time is very valuable for you.
195पढ़ाई की मेहनत से मनुष्य क्या से क्या बन जाते हैं . paṛhāī kī mēhnat sē manuṣhya kyā sē kyā ban jātē haĩ . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . teach[past-part.f..past-part+karnā] effort from human being what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197By making effort to study, people can become whatever they want.
196बाबा तुमको और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bābā tumkō aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
198Baba does not give you any other difficulty.
197सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो . sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] . only say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me .
199He simply says: Remember Me.
198कोई भी किताब आदि उठाने की दरकार नहीं . kōī bhī kitāb ādi uṭhānē key|kī darkār nahī̃ . kōī bhī[x] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anyone book etc. uplift[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not .
200There is no need to take up any books, etc.
199बाबा कोई किताब उठाता है क्या ? bābā kōī kitāb uṭhātā hai kyā ? bābā kōī[pn.;d.] kitāb[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.m.23] kyā ? Baba some book uplift[pres.sg.m.23] what ?
201Does Baba take up any books?
200बाप कहते हैं मैं आकर इस प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar is prajāpitā brahmā dvārā adopt kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] prajāpitā brahmā[x] dvārā adopt karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] this Prajapita Brahma through adopt do[pres.sg.m.1] .
202The Father says: I come and adopt you through this Prajapita Brahma.
201प्रजापिता है ना . prajāpitā hai nā . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita be[pres.sg.23] ∅ .
203He is the Father of People.
202तो इतनी कुख वंशावली प्रजा कैसे होगी ? tō itnī kukh vaṅśhāvalī prajā kaisē hōgī ? tō itnā[adj.ā=>ī;f.] kukh vaṅśhāvalī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? then such physical creation x how be[fut.f.sg.23] ?
204So, how could such a huge physical creation be created?
203बच्चे एडाप्ट होते हैं . bachchē adopt hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child adopt be[pres.pl.m.12hon3] .
205Children are adopted.
204वर्सा बाप से मिलना है . varsā bāp sē milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance father from receive[pres.sg.23.oblig1] .
206You are to receive the inheritance from the Father.
205बाप ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं , इसलिए उनको मात-पिता कहा जाता है . bāp brahmā dvārā adopt kartē haĩ , isliē unkō māt-pitā kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father Brahma through adopt do[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] mother and Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
207The Father adopts you through Brahma. 208This is why He is called the Mother and Father.
206यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know . 207बाप का आना बड़ा एक्यूरेट है . bāp kā ānā baṛā accurate hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate hōnā[pres.sg.23] . father of (come[inf.m.sg.d.]|x) very accurate be[pres.sg.23] .
209You also know that it is very accurate for the Father to come.
208एक्यूरेट टाइम पर आते हैं , एक्यूरेट टाइम पर जायेंगे . accurate time par ātē haĩ , accurate time par jāyēṅgē . accurate time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , accurate time par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . accurate time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] , accurate time (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] .
210He comes at the accurate time and will go back at the accurate time.
209दुनिया की बदली तो होनी ही है . duniyā key|kī badalī|badlī tō hōnī hī hai . duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) (change[past-part.f.]|change) then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
211The world definitely has to change.
210अभी बाप तुम बच्चों को कितनी अक्ल देते हैं . abhī bāp tum bachchō̃ kō kitnī akla dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] akla[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now father you child to so sense give[pres.pl.m.12hon3] .
212The Father is now giving you children so much wisdom.
211बाप की मत पर चलना है . bāp key|kī mat par chalnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
213You have to follow the Father's directions.
212स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं वही बुद्धि में चलना है . student jō paṛhtē haĩ vahī buddhi mē̃ chalnā hai . student jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . student that study[pres.pl.m.12hon3] this intellect in continue[pres.sg.23.oblig1] .
214Students have to use their intellects to churn what they study.
213तुम भी यह संस्कार ले जाते हो . tum bhī yah saṅskār lē jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] . you too this sanskar carry .
215You also carry these sanskars with you.
214जैसे बाप में संस्कार हैं वैसे तुम्हारी आत्मा में भी यह संस्कार भरते हैं . jaisē bāp mē̃ saṅskār haĩ vaisē tumhārī ātmā mē̃ bhī yah saṅskār bhartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . like father in sanskar be[pres.pl.12hon3] x you[.kī] soul in too this sanskar fill[pres.pl.m.12hon3] .
216Just as the Father has these sanskars, so you souls are also filling yourselves with these sanskars.
215फिर जब यहाँ आयेंगे तो वही पार्ट रिपीट होगा . phir jab yahā̃ āyēṅgē tō vahī part repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] jab yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī part[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) when here come[fut.m.pl.12hon3] then this part repeat be[fut.m.sg.23] .
217Then, when you come here, you will repeat the same parts again.
216नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार आयेंगे . number-vār purūṣhārth anusār āyēṅgē . number-wār puruṣhārth anusār ānā[fut.m.pl.12hon3] . numberwise effort according to come[fut.m.pl.12hon3] .
218You will come here, numberwise, according to your efforts.
217अपने दिल से पूछो - कितना पुरूषार्थ किया है , अपने को श्रृंगारने का . apnē dil sē pūchhō - kitnā purūṣhārth kiyā hai , apnē kō śhrr̥iṅgārnē kā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one’s own heart from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - so effort do[pres-perf.sg.m.23] , one’s own to decorate[inf.m.pl.,o.] of .
219Ask your heart: How much effort have I made to decorate myself?
218टाइम कहाँ वेस्ट तो नहीं किया है ? time kahā̃ west|waste tō nahī̃ kiyā hai ? time kahā̃ west|waste tō nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? time where (west|waste) then not do[pres-perf.sg.m.23] ?
220Have I wasted my time anywhere?
219बाप सावधान करते हैं - वाह्यात बातों में कहाँ भी टाइम न गँवाओ . bāp sāvdhān kartē haĩ - vāhyāt bātō̃ mē̃ kahā̃ bhī time na ganvāō . bāp[n.m.;sg.,d.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] time na[neg] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father caution[pres.pl.m.12hon3] - x matter in where too time not lose[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221The Father cautions you: Do not waste your time in useless matters.
220बाप की श्रीमत याद रखो . bāp key|kī śhrīmat yād rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat remember .
222Remember the Father's shrimat.
221मनुष्य मत पर न चलो . manuṣhya mat par na chalō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being directions (at|other) not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Do not follow human dictates.
222तुमको यह पता थोड़ेही था कि हम पुरानी दुनिया में हैं . tumkō yah patā thōṛēhī thā ki ham purānī duniyā mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] this knowledge not be[past.m.sg] that we old world in be[pres.pl.12hon3] .
224You didn't know that you are in the old world.
223बाप ने बताया है कि तुम क्या थे . bāp nē batāyā hai ki tum kyā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that you what be[past.pl] .
225The Father has told you what you were.
224इस पुरानी दुनिया में कितने अपार दुःख हैं . is purānī duniyā mē̃ kitnē apār duḥkh haĩ . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this old world in so limitless (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .
226There is so much sorrow in this old world.
225यह भी ड्रामा अनुसार पार्ट मिला हुआ है . yah bhī drama anusār part milā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama according to part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
227This part has also been received according to the drama.
226ड्रामा अनुसार अनेकानेक विघ्न भी पड़ते हैं . drama anusār anēkānēk vighna bhī paṛtē haĩ . drama anusār anēkānēk[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . drama according to x obstacle too fall[pres.pl.m.12hon3] .
228According to the drama, there are also many obstacles.
227बाप समझाते हैं - बच्चे , यह ज्ञान और भक्ति का खेल है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , yah gyān aur bhakti kā khēl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , this knowledge and devotion of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
229The Father explains: Children, this is a play about knowledge and devotion.
228वन्डरफुल ड्रामा है . wonderful drama hai . wonderful drama hōnā[pres.sg.23] . wonderful drama be[pres.sg.23] .
230It is a wonderful drama.
229इतनी छोटी आत्मा में सारा पार्ट अविनाशी भरा हुआ है , जो बजाती ही रहती है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part avināśhī bharā huā hai , jō bajātī hī rahtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bajānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . such small soul in the whole part imperishable (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that play[pres-part.f.] only remain[pres.sg.f.23] .
231Such a tiny soul is filled with a whole imperishable part and he continues to play that.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.