2आज नव युग का रचता अपने मास्टर नव युग रचता बच्चों से नव वर्ष मनाने के लिए आये हैं . āj nav yug kā rachtā apnē master nav yug rachtā bachchō̃ sē nav varṣh manānē kē liē āyē haĩ . āj nav[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today new age of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) one’s own master new age (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) child from New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, the Creator of the New Age has come to celebrate the New Year with His children who are the master creators of the New Age.
3नव वर्ष मनाना , यह तो विश्व में सभी मनाते हैं . nav varṣh manānā , yah tō viśhva mē̃ sabhī manātē haĩ . nav varṣh[x] manānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manānā[pres.pl.m.12hon3] . New Year celebrate[inf.m.sg.d.] , this then world in all celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
4Everyone in the world celebrates the New Year.
4लेकिन आप सभी नव युग बना रहे हो . lēkin āp sabhī nav yug banā rahē hō . lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nav[adj.] yug[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . but you all new age create[pres.pl.m.prog.2] .
5However, all of you are creating the New Age.
5नव युग की खुशी हर बच्चे के अन्दर है . nav yug key|kī khuśhī har|her bachchē K|kē andar hai . nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā[pres.sg.23] . new age (key|do[past-part.f.]|of) happiness (x[root]|x) child (K|of) inside be[pres.sg.23] .
6Every child has the happiness of the New Age.
6जानते हो कि नव युग अभी आया कि आया . jāntē hō ki nav yug abhī āyā ki āyā . jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] nav[adj.] yug[x] ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . know[pres.pl.m.2] that new age now come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
7You know that the New Age is about to come.
7दुनिया वालों का नव वर्ष एक दिन मनाने का है और आप सबका नव युग पूरा ही संगमयुग मनाने का है . duniyā vālō̃ kā nav varṣh ēk din manānē kā hai aur āp sabkā nav yug pūrā hī saṅgamyug manānē kā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav varṣh[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nav[adj.] yug[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who of New Year one day celebrate[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] and you everyone's new age full only confluence age celebrate[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
8People of the world celebrate the New Year for just one day, and all of you celebrate the New Age for the whole of the confluence age.
8नव वर्ष में खुशी मनाते , एक दो को गिफ्ट देते हैं . nav varṣh mē̃ khuśhī manātē , ēk dō kō gift dētē haĩ . nav varṣh[x] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] gift dēnā[pres.pl.m.12hon3] . New Year in happiness celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to gift give[pres.pl.m.12hon3] .
9At New Year, you celebrate with happiness and give gifts to one another.
9वह गिफ्ट भी क्या है ! vah gift bhī kyā hai ! vah[pn.sg.d.] gift bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! that gift too what be[pres.sg.23] !
10What gifts do you give?
10थोड़े समय के लिए वह गिफ्ट है . thōṛē samay kē liē vah gift hai . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] . short time for that gift be[pres.sg.23] .
11These gifts are for only a short time.
11नव युग रचता बाप आप सब बच्चों के लिए कौन सी गिफ्ट लाते हैं ? nav yug rachtā bāp āp sab bachchō̃ kē liē kaun C|see|sī gift lātē haĩ ? nav[adj.] yug[x] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gift lānā[pres.pl.m.12hon3] ? new age (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father you all child for who (x|see) gift x[pres.pl.m.12hon3] ?
12What gift does the Father, the Creator of the New Age, bring for you children?
12गोल्डन गिफ्ट , जिस गोल्डन गिफ्ट अर्थात् गोल्डन युग में सब स्वतः ही गोल्ड हो जाता है , नया हो जाता है . golden gift , jis golden gift arthāt golden yug mē̃ sab svataḥ hī gold hō jātā hai , nayā hō jātā hai . golden gift , jō[pn.sg.o.] golden gift arthāt golden yug[x] mē̃[postp.] sab[adj.] svataḥ hī[p.] gold hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden gift , that golden gift that is golden age in all automatically only x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , new be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
13He brings you a golden gift, the golden age, with which all of you become gold. 14You become new through this.
13थोड़े समय के बाद नया वर्ष शुरू होगा लेकिन सब नया नहीं हो जायेगा . thōṛē samay kē bād nayā varṣh śhurū hōgā lēkin sab nayā nahī̃ hō jāyēgā . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] lēkin sab[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . short time after New Year x but all new not be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
15In a short time, the New Year will begin, but everything will not become new again.
14आपके नव युग में प्रकृति भी नई बन जायेगी . āpkē nav yug mē̃ prakr̥iti bhī naī ban jāyēgī . āp[pn.pl.kē] nav[adj.] yug[x] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kē] new age in matter too new become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16In your New Age, even nature will become new.
15आत्मा भी नये वस्त्र ( शरीर ) धारण करेगी . ātmā bhī nayē vastra ( śharīr ) dhāraṇ karēgī . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23] . soul too new cloth ( body ) adopt[fut.f.sg.23] .
17Even souls will adopt new costumes (bodies).
16हर वस्तु नई अर्थात् सतोप्रधान गोल्डन एज वाली होगी . har|her vastu naī arthāt satōpradhān golden age vālī hōgī . harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] arthāt satōpradhān[adj.] golden age[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|x) thing new that is satopradhan golden age those who be[fut.f.sg.23] .
18Everything will be new, that is, they will all be satopradhan and golden aged.
17तो नये वर्ष को मनाते आपके मन में , बुद्धि में नया युग ही याद आ रहा है . tō nayē varṣh kō manātē āpkē man mē̃ , buddhi mē̃ nayā yug hī yād ā rahā hai . tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . then new year to celebrate[pres-part.m.pl.,o.] you[.kē] mind in , intellect in new age only remembrance come[pres.sg.m.prog.23] .
19So, whilst celebrating the New Year, you are only remembering the New Age in your minds and intellects.
18नव युग याद है ना , कि आज के दिन नया वर्ष याद है ? nav yug yād hai nā , ki āj K|kē din nayā varṣh yād hai ? nav[adj.] yug[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] nayā varṣh[x] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? new age remembrance be[pres.sg.23] ∅ , that today (K|of) day New Year remembrance be[pres.sg.23] ?
20You remember the New Age, do you not? 21Or, are you only remembering the New Year for just today?
19बापदादा पहले मुबारक देते हैं नव युग की फिर साथ में मुबारक देते हैं नये वर्ष की , क्योंकि आप सब नव वर्ष मनाने के लिए आये हो ना ! bāpdādā pahlē mubārak dētē haĩ nav yug key|kī phir sāth mē̃ mubārak dētē haĩ nayē varṣh key|kī , kyōṅki āp sab nav varṣh manānē kē liē āyē hō nā ! bāpdādā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nav[adj.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adj.] nav varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā ! BapDada (x|firstly) congratulations give[pres.pl.m.12hon3] new age (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) with in congratulations give[pres.pl.m.12hon3] new year (key|do[past-part.f.]|of) , because you all New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] ∅ !
22BapDada first of all congratulates you for the New Age and, together with that, He also congratulates you for the New Year because all of you have come to celebrate the New Year, have you not?
20मनाओ , खूब मनाओ . manāō , khūb manāō . manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] , a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Celebrate! 24Celebrate a great deal!
21अविनाशी गिफ्ट जो बापदादा द्वारा मिली है , उसकी अविनाशी मुबारक मनाओ . avināśhī gift jō bāpdādā dvārā milī hai , uskī avināśhī mubārak manāō . avināśhī[adj.] gift jō[pn.;d.] bāpdādā dvārā milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.kī] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . imperishable gift that BapDada through receive[pres-perf.sg.f.23] , that[.kī] imperishable congratulations celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Celebrate the imperishable greetings for the imperishable gift that you have received from BapDada.
22सदा ही एक दो को शुभ भावना की मुबारक दो . sadā hī ēk dō kō śhubh bhāvnā key|kī mubārak dō . sadā hī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . constantly only one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to pure feeling (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
26Constantly give one another greetings of good wishes.
23यही सच्ची मुबारक है . yahī sachchī mubārak hai . yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this true congratulations be[pres.sg.23] .
27These are true greetings.
24मुबारक जब देते हो तो स्वयं भी खुश होते हो और दूसरे भी खुश होते हैं . mubārak jab dētē hō tō svayã bhī khuśh hōtē hō aur dūsrē bhī khuśh hōtē haĩ . mubārak[n.f.;sg.] jab dēnā[pres.pl.m.2] tō svayã bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . congratulations when give[pres.pl.m.2] then x too happy be[pres.pl.m.2] and other too happy be[pres.pl.m.12hon3] .
28When you give greetings, you yourself are happy and others also become happy.
29They do become happy, do they not?
25तो सच्चे दिल की मुबारक है - एक दो के प्रति दिल से शुभ भावना , शुभ कामना की मुबारक . tō sachchē dil key|kī mubārak hai - ēk dō kē prati dil sē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā key|kī mubārak . tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē prati[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] . then true heart (key|do[past-part.f.]|of) congratulations be[pres.sg.23] - one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) for heart from pure feeling , good wishes (key|do[past-part.f.]|of) congratulations .
30So, the greetings of an honest heart are the greetings of good wishes and pure feelings for one another.
26शुभ भावना ऐसी श्रेष्ठ मुबारक है जो कोई भी आत्मा की कैसी भी भावना हो , अच्छी भावना वा अच्छा भाव न भी हो , लेकिन आपकी शुभ भावना उनका भाव भी बदल सकती है , स्वभाव भी बदल सकती है . śhubh bhāvnā aisī śhrēṣhṭh mubārak hai jō kōī bhī ātmā key|kī kaisī bhī bhāvnā hō , achchhī bhāvnā vā achchhā bhāv na bhī hō , lēkin āpkī śhubh bhāvnā unkā bhāv bhī badal saktī hai , svabhāv bhī badal saktī hai . śhubh bhāvnā[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] vah[pn.pl.kā] bhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . pure feeling such elevated congratulations be[pres.sg.23] that anyone soul (key|do[past-part.f.]|of) how too feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) , achcha feeling or achcha consciousness not too (be[root]|be[pres.pl.2]) , but you[.kī] pure feeling that[.kā] consciousness too change[pres.sg.f.23.root+saknā] , nature too change[pres.sg.f.23.root+saknā] .
31Good wishes are such an elevated way of greeting that, no matter what type of feelings any soul has, even if that soul doesn’t have good wishes, even if that soul doesn’t have good intentions, your good wishes can change the intention of that soul.
27वैसे स्वभाव शब्द का अर्थ ही है - स्व ( आत्मा ) का भाव अर्थात् शुभ भाव . vaisē svabhāv śhabda kā arth|earth hī hai - sva ( ātmā ) kā bhāv arthāt śhubh bhāv . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sva ( ātmā[n.f.;sg.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . x nature word of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] - x ( soul ) of consciousness that is pure and positive consciousness .
32It can also change his nature. 33In fact, the meaning of the word nature (swabhav) is good (swa/su) feelings (bhav).
28हर समय हर आत्मा को यही अविनाशी मुबारक देते चलो . har|her samay har|her ātmā kō yahī avināśhī mubārak dētē chalō . harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] avināśhī[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|x) time (x[root]|x) soul to this imperishable congratulations give[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Constantly continue to give every soul at every moment these imperishable greetings.
29कोई आपको कुछ भी दे लेकिन आप सबको शुभ भावना दो . kōī āpkō kuchh bhī dē lēkin āp sabkō śhubh bhāvnā dō . kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sabkō śhubh bhāvnā[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . some you[.kō] anything (give[root]|give[opt.sg.23]) but you everything pure feeling (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
35No matter what anyone else gives you, you just continue to give everyone good wishes.
30अविनाशी आत्मा के अविनाशी आत्मिक स्थिति में स्थित होने से आत्मा परिवर्तित हो ही जायेगी . avināśhī ātmā K|kē avināśhī ātmik sthiti mē̃ sthit hōnē sē ātmā parivartit hō hī jāyēgī . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avināśhī[adj.] ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . imperishable soul (K|of) imperishable soul-conscious stage in stabilised be[inf.m.pl.,o.] from soul transformed (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.sg.23] .
36By your remaining stable in an imperishable soul-conscious stage of an imperishable soul, that soul will definitely be transformed.
31तो इस नये वर्ष में क्या विशेषता करेंगे ? tō is nayē varṣh mē̃ kyā viśhēṣhtā karē̃gē ? tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then this new year in what speciality do[fut.m.pl.12hon3] ?
37So what speciality will you bring about in this New Year?
32स्वयं में भी , सर्व में भी और सेवा में भी . svayã mē̃ bhī , sarv mē̃ bhī aur sēvā mē̃ bhī . svayã mē̃[postp.] bhī[p.] , sarv[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] . x in too , all in too and service in too .
38In yourself, in everyone else and in service?
33जब नया वर्ष नाम है तो कोई नवीनता करेंगे ना ! jab nayā varṣh nām hai tō kōī navīntā karē̃gē nā ! jab nayā varṣh[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! when New Year name be[pres.sg.23] then some newness do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
39Since it is called the New Year, you will do something new, will you not?
34तो क्या नवीनता करेंगे ? tō kyā navīntā karē̃gē ? tō kyā navīntā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then what newness do[fut.m.pl.12hon3] ?
40So what newness will you bring about?
35हर एक ने अपना नवीनता का प्लैन बनाया है या अभी सिर्फ नया वर्ष मना लेंगे ? har ēk nē apnā navīntā kā plan banāyā hai yā abhī sirph nayā varṣh manā lē̃gē ? har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] yā ab[adv.hī] sirph[adj.] nayā varṣh[x] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? each one ∅ (one’s own|adopt[root]) newness of plan create[pres-perf.sg.m.23] or now only New Year celebrate[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
41Has each one of you made a plan for your newness? 42Or will you now just celebrate the New Year?
36मिलन मनाया , नया वर्ष मनाया , नवीनता का क्या प्लैन बनाया ? milan manāyā , nayā varṣh manāyā , navīntā kā kyā plan banāyā ? milan[n.m.;sg.,d.] manānā[past-part.m.sg.d.] , nayā varṣh[x] manānā[past-part.m.sg.d.] , navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā plan banānā[past-part.m.sg.d.] ? meeting celebrate[past-part.m.sg.d.] , New Year celebrate[past-part.m.sg.d.] , newness of what plan create[past-part.m.sg.d.] ?
43You celebrated a meeting, you celebrated the New Year, but what plan have you made for newness?
37बापदादा हर एक बच्चे को इस वर्ष के लिए विशेष यही ईशारा देते हैं कि समय प्रमाण अभी सब बच्चों को चाहे यहाँ साकार में सम्मुख बैठे हैं , चाहे देश , विदेश में विज्ञान के साधन द्वारा सुन रहे हैं , देख रहे हैं , बापदादा भी सभी को देख रहे हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō is varṣh kē liē viśhēṣh yahī īśhārā dētē haĩ ki samay pramāṇ abhī sab bachchō̃ kō chāhē yahā̃ sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ , chāhē dēśh , vidēśh mē̃ vigyān K|kē sādhan dvārā sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , bāpdādā bhī sabhī kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē yahā̃ sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dēśh[n.m.;sg.,d.] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada each one child to this year for special this signal give[pres.pl.m.12hon3] that time (under) now all child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) here sakar in in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) land , abroad in vigyan (K|of) facilities through listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada too all to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38सभी बड़े आराम से , मजे से देख रहे हैं . sabhī baṛē ārām sē , majē sē dēkh rahē haĩ . sab[adv.hī] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ārām[x] sē[postp.] , mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . all very comfort from , pleasure from see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39तो सर्व विश्व के , बापदादा के अति प्यारे अति मीठे बच्चों को बापदादा यही ईशारा देते हैं कि « अभी अपने इस ब्राह्मण जीवन में अमृतवेले से लेकर रात तक बचत का खाता बढ़ाओ , जमा का खाता बढ़ाओ . tō sarv viśhva K|kē , bāpdādā K|kē ati pyārē ati mīṭhē bachchō̃ kō bāpdādā yahī īśhārā dētē haĩ ki « abhī apnē is brāhmaṇ jīvan mē̃ amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak bachat kā khātā baṛhāō , jamā kā khātā baṛhāō . tō sarv[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] « ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then all world (K|of) , BapDada (K|of) x loving x sweet child to BapDada this signal give[pres.pl.m.12hon3] that « now one’s own this Brahmin life in amrit vela from take[abs.] night until x of (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) increase[opt.pl.2,imp.pl.2] , saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44For this year, BapDada is especially signalling every child. 45According to the time, every child, whether you are sitting here in a corporeal form personally in front of Baba, whether you are in this land or abroad, listening and seeing through the facilities of science – and BapDada sees that everyone is sitting very comfortably and watching with great pleasure – so BapDada’s signal for all of you extremely loving, sweet children of the whole world is: “Now, in this Brahmin life of yours, increase your savings account and your account of accumulation from amrit vela till night time.”
40' ' हर एक अपने कार्य के प्रमाण अपना प्लैन बनावे , जो भी ब्राह्मण जीवन में खजाने मिले हैं , उस हर एक खजाने की बचत वा जमा का खाता बढ़ाओ क्योंकि बापदादा ने आज वर्ष के अन्त तक चारों ओर के बच्चों की रिजल्ट देखी . ' ' har ēk apnē kārya K|kē pramāṇ apnā plan banāvē , jō bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ khajānē milē haĩ , us har ēk khajānē key|kī bachat vā jamā kā khātā baṛhāō kyōṅki bāpdādā nē āj varṣh K|kē ant tak chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ key|kī result dēkhī . ' ' har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] plan banānā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] har ēk[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] vā jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] āj varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] tak chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result dēkhnā[past-part.f.] . ' ' each one one’s own task (K|of) (under) (one’s own|adopt[root]) plan create[opt.sg.23] , that too Brahmin life in treasure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] , that each one treasure (key|do[past-part.f.]|of) x or saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] because BapDada ∅ today year (K|of) end until everywhere (K|of) child (key|do[past-part.f.]|of) result see[past-part.f.] .
46Let each one of you make a plan according to your task. 47Now increase your account of savings and accumulation of each and every treasure you have received in your Brahmin life, because today BapDada saw the result till the end of the year of all the children everywhere.
41क्या देखा , जान तो गये हो . kyā dēkhā , jān tō gayē hō . kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . what see[past-part.m.sg.d.] , (know[root]|x) then go[pres-perf.pl.m.2] .
48What did He see? 49You already know this.
42टीचर्स भी जान गई हैं . teachers bhī jān gaī haĩ . teacher bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . teacher too know[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
50You teachers know it.
43डबल फारेनर्स भी जान गये हैं . double foreigners bhī jān gayē haĩ . double foreigner bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double foreigner too know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51You double-foreigners know it.
44महारथी भी जान गये हैं . mahārathī bhī jān gayē haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maharathi too know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
52The maharathis know it.
45जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना … क्या कहें ? jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā … kyā kahē̃ ? jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ? saving account the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x … what say[opt.pl.12hon3] ?
53According to how much you should have in your account of accumulation…, what can Baba say?
46आप खुद ही बोलो , क्योंकि बापदादा जानते हैं कि सर्व खजाने जमा करने का समय सिर्फ अब संगम है . āp khud hī bōlō , kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki sarv khajānē jamā karnē kā samay sirph ab saṅgam hai . āp[pn.pl.] khud hī[p.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ab[adv.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you oneself only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , because BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that all treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of time only now confluence be[pres.sg.23] .
54You yourselves can say it, because BapDada knows that the time to accumulate all the treasures is just now at the confluence age.
47इस छोटे से युग में जितना जमा किया उसी प्रमाण सारा कल्प प्रालब्ध प्राप्त करते रहेंगे . is chhōṭē sē yug mē̃ jitnā jamā kiyā usī pramāṇ sārā kalp prālabdh prāpt kartē rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yug[x] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this small from age in the more accumulate that[.hī] (under) the whole cycle reward reach .
55However much you accumulate in this short age, you will continue to attain your reward according to that for the whole cycle.
48जो आप सबका स्लोगन है ना - कौन सा स्लोगन है ? jō āp sabkā slōgan hai nā - kaun sā slōgan hai ? jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] nā - kaun sā[x] slogan hōnā[pres.sg.23] ? that you everyone's slogan be[pres.sg.23] ∅ - which slogan be[pres.sg.23] ?
56All of you have a slogan. 57What is your slogan?
49अब नहीं तो … पीछे क्या है ? ab nahī̃ tō … pīchhē kyā hai ? ab[adv.] nahī̃ tō[x] … pīchhē kyā hōnā[pres.sg.23] ? now otherwise … x what be[pres.sg.23] ?
58“If not now…”. 59What comes after this?
50 « अब नहीं तो कब नहीं ' ' . « ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' . « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' . « now otherwise when not ' ' .
60“If not now, then never.”
51यह स्लोगन दिमाग में तो बहुत याद है . yah slōgan dimāg mē̃ tō bahut yād hai . yah[pn.sg.d.] slogan dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this slogan head in then very remembrance be[pres.sg.23] .
61You keep this slogan in your head very well.
52लेकिन दिल में , याद में भूलता भी है तो याद भी रहता है . lēkin dil mē̃ , yād mē̃ bhūltā bhī hai tō yād bhī rahtā hai . lēkin dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . but heart in , remembrance in forget[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] then remembrance too remain[pres.sg.m.23] .
62However, in your heart and in your remembrance, you remember and you forget.
53सबसे बड़े से बड़ा खजाना इस ब्राह्मण जीवन की श्रेष्ठता का आधार है - संकल्प का खजाना , समय का खजाना , शक्तियों का खजाना , ज्ञान का खजाना , बाकी स्थूल धन का खजाना तो कॉमन है . sabsē baṛē sē baṛā khajānā is brāhmaṇ jīvan key|kī śhrēṣhṭhatā kā ādhār hai - saṅkalp kā khajānā , samay kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , bākī sthūl dhan kā khajānā tō common hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bākī|bākī sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō common hōnā[pres.sg.23] . the most very from very treasure this Brahmin life (key|do[past-part.f.]|of) x of basis be[pres.sg.23] - thought of treasure , time of treasure , Shakti of treasure , knowledge of treasure , (others|but) physical wealth of treasure then x be[pres.sg.23] .
63The greatest treasures of all, the basis of the greatness of this Brahmin life, are the treasures of thought, the treasures of time, the treasures of powers and the treasures of this knowledge. 64The treasures of physical wealth are common.
54तो बापदादा ने देखा जितना आप हर एक ब्राह्मण श्रेष्ठ संकल्प के खजाने द्वारा स्वयं को वा सेवा को श्रेष्ठ बना सकते हो , उसमें अभी और अण्डरलाइन लगानी पड़ेगी . tō bāpdādā nē dēkhā jitnā āp har ēk brāhmaṇ śhrēṣhṭh saṅkalp K|kē khajānē dvārā svayã kō vā sēvā kō śhrēṣhṭh banā saktē hō , usmē̃ abhī aur underline lagānī paṛēgī . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā svayã kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , vah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] aur underline lagānā[fut.f.sg.23.oblig2] . then BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] the more you each one Brahmin elevated thought (K|of) treasure through x to or service to elevated create[pres.pl.m.2.root+saknā] , that[.mē̃] now and underline attach[fut.f.sg.23.oblig2] .
65BapDada saw to what extent each of you Brahmins can make yourself and service elevated with the treasures of elevated thought. 66Now, all of you need to underline this more.
55आप ब्राह्मणों के एक श्रेष्ठ संकल्प में , शुभ संकल्प में इतनी शक्ति है जो आत्माओं को बहुत सहयोग दे सकते हो . āp brāhmaṇō̃ K|kē ēk śhrēṣhṭh saṅkalp mē̃ , śhubh saṅkalp mē̃ itnī śhakti hai jō ātmāō̃ kō bahut sahyōg dē saktē hō . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Brahmin (K|of) one elevated thought in , pure and positive thought in such Shakti be[pres.sg.23] that soul to very cooperation give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
67You Brahmins have so much power in one pure and elevated thought that you can give a lot of co-operation to souls.
56संकल्प शक्ति का महत्व अभी और जितना चाहो उतना बढ़ा सकते हो . saṅkalp śhakti kā mahatva abhī aur jitnā chāhō utnā baṛhā saktē hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . thought Shakti of importance now and the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x increase[pres.pl.m.2.root+saknā] .
68You can increase the importance of the power of your thoughts to whatever extent you want.
57जब साइंस का साधन रॉकेट , दूर बैठे जहाँ चाहे , जब चाहे , जिस स्थान पर पहुँचाने चाहे , एक सेकण्ड में पहुँचा सकते हैं . jab science kā sādhan rocket , dūr baiṭhē jahā̃ chāhē , jab chāhē , jis sthān par pahuñchānē chāhē , ēk second mē̃ pahuñchā saktē haĩ . jab science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rocket , dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] jahā̃ chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , jō[pn.sg.o.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē , ēk[adj.] second mē̃[postp.] pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . when science of facilities rocket , distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) where there (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) , when (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) , that place (at|other) cause to reach[inf.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) , one second in cause to reach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Whilst sitting at a distance, people are able to make a rocket, an invention of science, reach a particular place wherever and whenever they want in just a second.
58आपके शुभ श्रेष्ठ संकल्प के आगे यह रॉकेट क्या है ! āpkē śhubh śhrēṣhṭh saṅkalp kē āgē yah rocket kyā hai ! āp[pn.pl.kē] śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] rocket kyā hōnā[pres.sg.23] ! you[.kē] pure and positive elevated thought in front of this rocket what be[pres.sg.23] !
70What is that rocket compared to your pure and elevated thoughts?
59रिफाइन विधि से कार्य में लगाके देखो , आपके विधि की सिद्धि बहुत श्रेष्ठ है . refine vidhi sē kārya mē̃ lagākē dēkhō , āpkē vidhi key|kī siddhi bahut śhrēṣhṭh hai . refine vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kē] vidhi[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] siddhi[x] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . refine method from task in attach[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kē] method (key|do[past-part.f.]|of) success very elevated be[pres.sg.23] .
71Just use them in a refined way and see. 72The result of your method is very elevated.
60लेकिन अभी अन्तर्मुखता की भट्ठी में बैठो . lēkin abhī antarmukhtā key|kī bhaṭṭhī mē̃ baiṭhō . lēkin ab[adv.hī] antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but now x (key|do[past-part.f.]|of) bhatti in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73However, now sit in the furnace of introspection.
61तो इस नये वर्ष में अपने आप सर्व खजानों की बचत की स्कीम बनाओ . tō is nayē varṣh mē̃ apnē āp sarv khajānō̃ key|kī bachat key|kī scheme banāō . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnē āp[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this new year in by yourself all treasure (key|do[past-part.f.]|of) x (key|do[past-part.f.]|of) x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74In this New Year, make a plan for a savings scheme of all the treasures for yourself.
62जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Increase your account of accumulation.
63सारे दिन में स्वयं ही अपने प्रति अन्तर्मुखता की भट्ठी के लिए समय फिक्स करो . sārē din mē̃ svayã hī apnē prati antarmukhtā key|kī bhaṭṭhī kē liē samay fix karō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati antarmukhtā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] fix karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole day in x only one’s own for x (key|do[past-part.f.]|of) bhatti for time fix do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Fix times throughout the whole day for yourself to be in the furnace of introspection from time to time.
64आपेही आप कर सकते हो , दूसरा नहीं कर सकता है . āpēhī āp kar saktē hō , dūsrā nahī̃ kar saktā hai . āpēhī āp[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . automatically you do[pres.pl.m.2.root+saknā] , other not do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
77You yourself can do this, others cannot do it for you.
65बापदादा प्रत्यक्षता वर्ष के पहले इस वर्ष को « सफलता भव का वर्ष ' ' कहते हैं . bāpdādā pratyakṣhatā varṣh K|kē pahlē is varṣh kō « saphaltā bhav kā varṣh ' ' kahtē haĩ . bāpdādā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] « saphaltā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ' ' kahnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada revelation year (K|of) (x|firstly) this year to « success (may you be|x) of year ' ' say[pres.pl.m.12hon3] .
78Before the Year of Revelation, BapDada calls this year “May you be successful this year.”
66सफलता का आधार हर खजाने को सफल करना . saphaltā kā ādhār har|her khajānē kō saphal karnā . saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . success of basis (x[root]|x) treasure to successful do[inf.m.sg.d.] .
79The basis of success (safalta) is to use every treasure in a worthwhile way (safal karna).
67सफल करो , सफलता प्राप्त करो . saphal karō , saphaltā prāpt karō . saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , success reach .
80Use them in a worthwhile way and achieve success.
68सफलता प्रत्यक्षता को स्वतः ही प्रत्यक्ष करेगी . saphaltā pratyakṣhatā kō svataḥ hī pratyakṣha karēgī . saphaltā[n.f.;sg.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . success revelation to automatically only visible do[fut.f.sg.23] .
81Success will automatically bring revelation.
69वाचा की सेवा बहुत अच्छी की लेकिन अब सफलता के वरदान द्वारा बाप की , स्वयं की प्रत्यक्षता को समीप लाओ . vāchā key|kī sēvā bahut achchhī key|kī lēkin ab saphaltā K|kē vardān dvārā bāp key|kī , svayã key|kī pratyakṣhatā kō samīp lāō . vāchā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lēkin ab[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) service very achcha (key|do[past-part.f.]|of) but now success (K|of) blessing through father (key|do[past-part.f.]|of) , x (key|do[past-part.f.]|of) revelation to close x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82You have served with words very well, but now, with the blessing of success, bring revelation of the Father and yourself closer.
70हर एक ब्राह्मणों की जीवन में सर्व खजानों की सम्पन्नता का आत्माओं को अनुभव हो . har ēk brāhmaṇō̃ key|kī jīvan mē̃ sarv khajānō̃ key|kī sampannatā kā ātmāō̃ kō anubhav hō . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . each one Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) life in all treasure (key|do[past-part.f.]|of) x of soul to experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
83Let souls experience the life of every Brahmin to be full of every treasure.
71आजकल की आत्मायें आपके अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभूति करने चाहती हैं . ājkal kī ātmāyē̃ āpkē anubhavī mūrt dvārā anubhūti karnē chāhtī haĩ . ājkal karnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā anubhūti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . x[past-part.f.] soul you[.kē] experienced image through experience do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] .
84Souls of today want to have an experience from you images of experience.
72सुनने कम चाहती हैं , अनुभूति ज्यादा चाहती हैं . sunnē cum|kam chāhtī haĩ , anubhūti jyādā chāhtī haĩ . sunnā[inf.m.pl.,o.] cum|kam[adj.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , anubhūti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . listen[inf.m.pl.,o.] (x|less) x[pres.pl.f.12hon3] , experience more x[pres.pl.f.12hon3] .
85They want to hear less and experience more.
73 « अनुभूति का आधार है - खजानों का जमा खाता . « anubhūti kā ādhār hai - khajānō̃ kā jamā khātā . « anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . « experience of basis be[pres.sg.23] - treasure of (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .
86The basis of experience is the account of accumulation of the treasures.
74' ' अभी सारे दिन में बीच-बीच में यह अपना चार्ट चेक करो , सर्व खजाने जमा कितने किये ? ' ' abhī sārē din mē̃ bīch-bīch mē̃ yah apnā chart check karō , sarv khajānē jamā kitnē kiyē ? ' ' ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīch-bīch mē̃[x] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? ' ' now the whole day in x this (one’s own|adopt[root]) chart check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , all treasure (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) so do[past-part.m.pl.,o.] ?
87Now, throughout the day, every now and then, check this chart of yours. 88To what extent have I accumulated all treasures?
75जमा का खाता निकालो , पोतामेल निकालो . jamā kā khātā nikālō , pōtāmēl nikālō . jamā kā khātā[x] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . saving account x[opt.pl.2,imp.pl.2] , account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Look at your account of accumulation. 90Look at your chart.
76एक मिनट में कितने संकल्प चलते हैं ? ēk minute mē̃ kitnē saṅkalp chaltē haĩ ? ēk[adj.] minute mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? one minute in so thought continue[pres.pl.m.12hon3] ?
91How many thoughts do you have in one minute?
77संकल्प की फास्ट गति है ना . saṅkalp key|kī fast gati hai nā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] fast gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . thought (key|do[past-part.f.]|of) fast speed be[pres.sg.23] ∅ .
92The speed of thoughts is fast, is it not?
78कितने सफल हुए , कितने व्यर्थ हुए ? kitnē saphal huē , kitnē vyarth huē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphal[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? so successful be[past-part.m.pl.,o.] , so wasteful be[past-part.m.pl.,o.] ?
93How many thoughts were worthwhile and how many were wasted?
79कितने समर्थ रहे , कितने साधारण रहे ? kitnē samarth rahē , kitnē sādhāraṇ rahē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ? so powerful (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) , so ordinary (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
94How many were powerful and how many were ordinary?
80चेक करने की मशीन तो आपके पास है ना या नहीं है ? check karnē key|kī machine tō āpkē pās|pass hai nā yā nahī̃ hai ? check karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] machine tō āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] nā yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? check do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) machine then you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] ∅ or not be[pres.sg.23] ?
95Each of you has a machine with which to check, do you not? 96Or, do you not have it?
81सबके पास चेकिंग मशीन है ? sabkē pās|pass checking machine hai ? sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass checking machine[x] hōnā[pres.sg.23] ? everyone's (x|pass) checking machine be[pres.sg.23] ?
97Do all of you have a checking machine?
82टीचर्स के पास है ? teachers kē pās hai ? teacher kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? teacher to be[pres.sg.23] ?
98Do you teachers have it?
83आपके सेन्टर्स पर जैसे कम्प्युटर है , ई-मेल है वैसे यह चेकिंग मशीन है ? āpkē centres par jaisē computer hai , e-mail hai vaisē yah checking machine hai ? āp[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] computer hōnā[pres.sg.23] , email hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] checking machine[x] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] centre (at|other) like computer be[pres.sg.23] , e-mail be[pres.sg.23] x this checking machine be[pres.sg.23] ?
99Just as you have computers and e-mails at your centres, in the same way, do you have this checking machine?
84डबल फारेनर्स के पास है ? double foreigners kē pās hai ? double foreigner kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] ? double foreigner to be[pres.sg.23] ?
100Do you double foreigners have it?
85चलती है या बन्द पड़ी है ? chaltī hai yā band paṛī hai ? chalnā[pres.sg.f.23] yā band[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] ? continue[pres.sg.f.23] or closed fall[pres-perf.sg.f.23] ?
101Is it working or has it broken down?
86पाण्डवों के पास चेकिंग मशीन है ? pāṇḍavō̃ kē pās checking machine hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] checking machine[x] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava to checking machine be[pres.sg.23] ?
102Do you Pandavas have this checking machine?
87सबके पास है , कोई के पास नहीं हो तो एप्लीकेशन डालो . sabkē pās|pass hai , kōī kē pās nahī̃ hō tō application ḍālō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō application ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everyone's (x|pass) be[pres.sg.23] , some to not (be[root]|be[pres.pl.2]) then application create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Do all of you have it? 104If any of you don’t have it, you may put in an application.
88जैसे कहाँ ऑफिस खोलते हो तो पहले ही सोचते हो कि ऑफिस बनाने के पहले , आजकल के जमाने में कम्प्युटर चाहिए , ई-मेल चाहिए , टाइप मशीन चाहिए , कॉपी निकालने वाली मशीन चाहिए . jaisē kahā̃ office khōltē hō tō pahlē hī sōchtē hō ki office banānē K|kē pahlē , ājkal K|kē jamānē mē̃ computer chāhiē , e-mail chāhiē , type machine chāhiē , copy nikālnē vālī machine chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ office khōlnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] office banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] computer chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , email chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , type machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , copy nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] machine chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . like where office open[pres.pl.m.2] then (x|firstly) only think[pres.pl.m.2] that office create[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) , nowadays (K|of) make firm[inf.m.pl.,o.] in computer (should|x[imp.pl.2hon]) , e-mail (should|x[imp.pl.2hon]) , x machine (should|x[imp.pl.2hon]) , copy x[inf.m.pl.,o.] those who machine (should|x[imp.pl.2hon]) .
105When you set up an office, you first think about the equipment you need for the office in today’s world, such as a computer, an e-mail, a type machine, a photocopier.
89चाहिए ना ? chāhiē nā ? chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ?
106You need all of those things, do you not?
90तो ब्राह्मण जीवन में , आपके दिल के ऑफिस में यह सब मशीन हैं या नहीं है ? tō brāhmaṇ jīvan mē̃ , āpkē dil K|kē office mē̃ yah sab machine haĩ yā nahī̃ hai ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , āp[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] office mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] machine hōnā[pres.pl.12hon3] yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? then Brahmin life in , you[.kē] heart (K|of) office in this all machine be[pres.pl.12hon3] or not be[pres.sg.23] ?
107So, too, in Brahmin life and in the office of your heart, do you have all those machines or not?
91बापदादा ने पहले भी सुनाया कि बापदादा के पास प्रकृति भी आती है कहने के लिए कि मैं एवररेडी हूँ , समय भी ब्राह्मणों को बार-बार देखता रहता है कि ब्राह्मण तैयार हैं ? bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā ki bāpdādā kē pās prakr̥iti bhī ātī hai kahnē kē liē ki maĩ ever ready hū̃ , samay bhī brāhmaṇō̃ kō bār-bār dēkhtā rahtā hai ki brāhmaṇ taiyār haĩ ? bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā kē pās[x] prakr̥iti[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ever ready hōnā[pres.sg.1] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? BapDada ∅ (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that BapDada to matter too come[pres.sg.f.23] say[inf.m.pl.,o.] for that I ever-ready be[pres.sg.1] , time too Brahmin to time see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] that Brahmin x be[pres.pl.12hon3] ?
108BapDada told you earlier too that even nature comes to tell BapDada: “I am ever ready.” 109Time is repeatedly looking at you Brahmins. 110Are the Brahmins ready?
92बार-बार ब्राह्मणों का चक्कर लगाता है . bār-bār brāhmaṇō̃ kā chakkar lagātā hai . bār[n.f.;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] . time Brahmin of cycle attach[pres.sg.m.23] .
111It is repeatedly visiting the Brahmins.
93तो बापदादा पूछते हैं , हाथ तो बहुत अच्छे उठाते हो , बापदादा भी खुश हो जाते हैं . tō bāpdādā pūchhtē haĩ , hāth tō bahut achchhē uṭhātē hō , bāpdādā bhī khuśh hō jātē haĩ . tō bāpdādā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṭhānā[pres.pl.m.2] , bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then BapDada ask[pres.pl.m.12hon3] , hand then very achcha uplift[pres.pl.m.2] , BapDada too happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112So, BapDada is asking you: You raise your hands very well and BapDada is pleased.
94अब ऐसे एवररेडी बनो जो हर संकल्प , हर सेकण्ड , हर श्वांस जो बीते वह वाह , वाह हो . ab aisē ever ready banō jō har|her saṅkalp , har|her second , har|her śhvāṅs jō bītē vah vāh , vāh hō . ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bītnā[opt.sg.23]|bītnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] vāh , vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now such ever-ready become[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) thought , (x[root]|x) second , (x[root]|x) breathing that (pass[opt.sg.23]|pass[past-part.m.pl.,o.]) that wah! , wah! (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113Now be ever ready to such an extent that every thought, second and breath that passes is wonderful (Wah! wah!).
95व्हाई नहीं हो , वाह , वाह हो . why nahī̃ hō , vāh , vāh hō . why nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāh , vāh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x not (be[root]|be[pres.pl.2]) , wah! , wah! (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114Not “Why”, but “Wah, wah!”
96अभी कोई समय वाह वाह होता है , कोई समय वाह के बजाए व्हाई हो जाता है . abhī kōī samay vāh vāh hōtā hai , kōī samay vāh kē bajāē why hō jātā hai . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāh vāh hōnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] vāh kē bajāē[x] why hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now some time wah! wah! be[pres.sg.m.23] , some time wah! instead of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115At the moment it is sometimes “wah, wah” (wonderful) and at other times, it becomes “Why?”
97कोई समय बिन्दी लगाते हैं , कोई समय क्वेश्चन मार्क और आश्चर्य की मात्रा लग जाती है . kōī samay bindī lagātē haĩ , kōī samay question mark aur āśhcharya kī mātrā lag jātī hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] question mark[x] aur āśhcharya kī mātrā[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some time point attach[pres.pl.m.12hon3] , some time x and x x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
116Sometimes a full stop is applied, sometimes a question mark and sometimes an exclamation mark.
98आप सबका मन भी कहे वाह ! āp sabkā man bhī kahē vāh ! āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] vāh ! you everyone's mind too (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) wah! !
117Let the minds of all of you also say, Wah!
99और जिसके भी सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो , चाहे ब्राह्मणों के , चाहे सेवा करने वालों के वाह ! aur jiskē bhī sambandh-sampark mē̃ ātē hō , chāhē brāhmaṇō̃ K|kē , chāhē sēvā karnē vālō̃ K|kē vāh ! aur jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāh ! and that[.kē] too x in come[pres.pl.m.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) Brahmin (K|of) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) service do[inf.m.pl.,o.] those who (K|of) wah! ! 100वाह ! vāh ! vāh ! wah! ! 101शब्द निकले . śhabda nikalē . śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . word (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
118Whoever you form a relationship or connection with, whether Brahmins or those who serve, let the words “Wah! wah!” emerge from them.
102अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
119Achcha.
103आज ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर ब्रह्मा बाप की एक शुभ आशा रही , ब्रह्मा बाप बोले , कि मेरे ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड सन्स को विशेष एक बात कहनी है , वह क्या ? āj great-great grand father brahmā bāp key|kī ēk śhubh āśhā rahī , brahmā bāp bōlē , ki mērē great great grand sons kō viśhēṣh ēk bāt kahnī hai , vah kyā ? āj great grand father brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] śhubh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] , ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] great great grand son kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] kyā ? today x x father Brahma father (key|do[past-part.f.]|of) one pure and positive desire remain[past-part.f.] , Brahma father (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) , that I[.kē] x x x son to special one matter say[pres.sg.23.oblig1] , that what ?
120Today, Great-great-grandfather Father Brahma has one pure hope. 121Father Brahma says: I especially want to say one thing to my great-great-grandsons. 122What is that?
104कि सदा हर बच्चे के चेहरे पर , सदा एक तो रूहानियत की मुस्कराहट हो , सुना ! ki sadā har|her bachchē K|kē chēhrē par , sadā ēk tō rūhāniyat key|kī muskarāhaṭ hō , sunā ! ki[conj.] sadā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , sadā ēk[adj.] tō rūḥānīyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ! that constantly (x[root]|x) child (K|of) face (at|other) , constantly one then x (key|do[past-part.f.]|of) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
123That, firstly, let every child always have a smile of spirituality on his face. 124Did you hear that?
105अच्छी तरह से कान खोल के सुनना . achchhī tarah sē kān khōl K|kē sunnā . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.sg.d.] . achcha x from ear open[root] (K|of) listen[inf.m.sg.d.] .
125Listen to it very carefully with open ears.
106और दूसरा - मुख में सदा मधुरता हो . aur dūsrā - mukh mē̃ sadā madhurtā hō . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and other - mouth in constantly sweetness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
126Secondly, that you always have sweetness in your words.
107एक शब्द भी मधुरता के बिना नहीं हो . ēk śhabda bhī madhurtā K|kē binā nahī̃ hō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhurtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one word too sweetness (K|of) without not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127Let not even one word be without sweetness.
108चेहरे पर रूहानियत हो , मुख में मधुरता हो और मन-बुद्धि में सदा शुभ भावना , रहमदिल की भावना , दातापन की भावना हो . chēhrē par rūhāniyat hō , mukh mē̃ madhurtā hō aur man-buddhi mē̃ sadā śhubh bhāvnā , merciful key|kī bhāvnā , dātāpan key|kī bhāvnā hō . chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhurtā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā śhubh bhāvnā[x] , merciful key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . face (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , mouth in sweetness (be[root]|be[pres.pl.2]) and x in constantly pure feeling , merciful (key|do[past-part.f.]|of) feeling , being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128Let there be spirituality on your face, sweetness in your words and in your mind and intellect, let there constantly be good wishes, merciful feelings and feelings of being a bestower.
109हर कदम में फालो फादर हो . har|her kadam mē̃ follow father hō . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) step in follow the Father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129Follow the father at every step.
110तो यह कर सकते हो ? tō yah kar saktē hō ? tō yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
130Are you able to do this?
111टीचर्स यह कर सकते हो ? teachers yah kar saktē hō ? teacher yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? teacher this do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
131Teachers, are you able to do this?
112यूथ कर सकते हो ? youth kar saktē hō ? youth karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? youth do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
132Youth, are you able to do this?
113 ( ज्ञान सरोवर में देश-विदेश के यूथ की रिट्रीट चल रही है ) बापदादा के पास यूथ ग्रुप की रिजल्ट बहुत अच्छी आई है . ( gyān sarōvar mē̃ dēśh-vidēśh K|kē youth key|kī retreat chal rahī hai ) bāpdādā kē pās youth group key|kī result bahut achchhī āī hai . ( gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] retreat chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) bāpdādā kē pās[x] youth group key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . ( Gyan Sarovar in x (K|of) youth (key|do[past-part.f.]|of) x continue[pres.sg.f.prog.23] ) BapDada to youth group (key|do[past-part.f.]|of) result very achcha come[pres-perf.sg.f.23] .
133(A youth retreat of youth from this land and abroad was taking place in Gyan Sarovar.) 134BapDada has received a very good result from the youth group.
114पदमगुणा मुबारक हो . padamguṇā mubārak hō . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
135Multimillion-fold congratulations.
115अच्छा रिजल्ट है . achchhā result hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] result hōnā[pres.sg.23] . achcha result be[pres.sg.23] .
136The result is good.
116अनुभव भी अच्छे किये हैं , बापदादा खुश हुए . anubhav bhī achchhē kiyē haĩ , bāpdādā khuśh huē . anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . experience too achcha do[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada happy be[past-part.m.pl.,o.] .
137You have had good experiences. 138BapDada was pleased.
117बापदादा ने अनुभव भी सुने . bāpdādā nē anubhav bhī sunē . bāpdādā nē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] . BapDada ∅ experience too (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]) .
139BapDada also heard your experiences.
118सुनी सुनाई नहीं , डायरेक्ट बापदादा ने आपके अनुभव सुनें , लेकिन अभी इन अनुभवों को अमर भव के वरदान से अविनाशी रखना . sunī sunāī nahī̃ , direct bāpdādā nē āpkē anubhav sunē̃ , lēkin abhī in anubhavō̃ kō amar bhav K|kē vardān sē avināśhī rakhnā . sunnā[past-part.f.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] , direct bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] , lēkin ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . listen[past-part.f.] speak[past-part.f.] not , direct BapDada ∅ you[.kē] experience listen[opt.pl.12hon3] , but now (in|this) experience to immortal (may you be|x) (K|of) blessing from imperishable keep[inf.m.sg.d.] .
140They weren’t related through others, but BapDada heard your experiences directly. 141However, now keep these experiences imperishable with the blessing of making them immortal.
119कुछ भी हो जाए लेकिन अपने रूहानी अनुभवों को सदा आगे बढ़ाते रहना . kuchh bhī hō jāē lēkin apnē rūhānī anubhavō̃ kō sadā āgē baṛhātē rahnā . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] but one’s own spiritual experience to constantly previously increase[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
142No matter what happens, constantly continue to make your spiritual experiences increase.
120कम नहीं करना . cum|kam nahī̃ karnā . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (x|less) not do[inf.m.sg.d.] .
143Don’t reduce them.
121तीन मास के बाद मधुबन में आओ , नहीं आओ . tīn mās kē bād madhuban mē̃ āō , nahī̃ āō . tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (x|month) after Madhuban in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , not come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 122तीन मास के बाद फारेन से तो आयेंगे नहीं लेकिन अपना एकाउन्ट रखना और बापदादा के पास भेजना , बापदादा राइट करेगा . tīn mās kē bād foreign sē tō āyēṅgē nahī̃ lēkin apnā account rakhnā aur bāpdādā kē pās bhējnā , bāpdādā right karēgā . tīn[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] foreign sē[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] account rakhnā[inf.m.sg.d.] aur bāpdādā kē pās[x] bhējnā[inf.m.sg.d.] , bāpdādā right karnā[fut.m.sg.23] . x (x|month) after abroad from then come[fut.m.pl.12hon3] not but (one’s own|adopt[root]) account keep[inf.m.sg.d.] and BapDada to x[inf.m.sg.d.] , BapDada right do[fut.m.sg.23] . 123या जो होगा वह परसेन्टेज़ देंगे . yā jō hōgā vah percentage dēgē . yā jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] percentage dēnā[fut.m.pl.12hon3] . or that be[fut.m.sg.23] that percentage give[fut.m.pl.12hon3] .
144Whether you come to Madhuban after three months or not - because you won’t come back from abroad after three months – still keep your account and send it to BapDada and He will mark it, or He will give a percentage of whatever it is.
124ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
145Is this OK?
125हाँ एक हाथ की ताली बजाओ . hā̃ ēk hāth key|kī tālī bajāō . hā̃ ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes one hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Clap with one hand.
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
147Achcha.
127आज मुबारक का दिन है तो और खुशखबरी बापदादा ने सुनी , देखी भी . āj mubārak kā din hai tō aur khuśhkhabarī bāpdādā nē sunī , dēkhī bhī . āj mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō aur khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.f.] , dēkhnā[past-part.f.] bhī[p.] . today congratulations of day be[pres.sg.23] then and good news BapDada ∅ listen[past-part.f.] , see[past-part.f.] too .
148Today, it is a day of greetings. 149So BapDada heard and saw some other good news.
128छोटे-छोटे बच्चे ताजधारी बनके बैठे हैं . chhōṭē-chhōṭē bachchē tājdhārī bankē baiṭhē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tājdhārī[adj.] bannā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . small child crowned become[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
150Little children wearing crowns are seated here.
129आपको तो ताज मिलेगा , इन्हों को अभी मिल गया है . āpkō tō tāj milēgā , inhō̃ kō abhī mil gayā hai . āp[pn.pl.kō] tō tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kō] then crown receive[fut.m.sg.23] , this to now receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
151You are to receive a crown, but they have already received it.
130खड़े हो जाओ . khaṛē hō jāō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
152Stand up!
131देखो , ताजधारी ग्रुप देखो . dēkhō , tājdhārī group dēkhō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tājdhārī[adj.] group dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , crowned group see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Look at the group that is crowned.
132बच्चे सदा दिल के सच्चे . bachchē sadā dil K|kē sachchē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . child constantly heart (K|of) true .
154Little children (bachche) are those who are always true (sachche) in their heart.
133सच्ची दिल वाले हो ना ! sachchī dil vālē hō nā ! sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! true heart those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
155You are those with honest hearts, are you not?
134अच्छा है बच्चों की रिजल्ट भी बापदादा ने अच्छी देखी . achchhā hai bachchō̃ key|kī result bhī bāpdādā nē achchhī dēkhī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[past-part.f.] . achcha be[pres.sg.23] child (key|do[past-part.f.]|of) result too BapDada ∅ achcha see[past-part.f.] .
156It is good. 157BapDada saw that the result of the children was also good.
135मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158Congratulations!
136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
159Achcha.
137डबल फारेनर्स : इन्हों के पत्र और चिटिकयां भी देखी . double foreigners : inhō̃ K|kē patra aur chiṭikayā̃ bhī dēkhī . double foreigner : yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] aur chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . double foreigner : this (K|of) x and little note too see[past-part.f.] .
160Double foreigners: BapDada saw your letters and notes.
138उमंग की चिटकियां हैं . umaṅg key|kī chiṭkiyā̃ haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . zeal (key|do[past-part.f.]|of) little note be[pres.pl.12hon3] .
161They are notes of enthusiasm.
139लेकिन एक बात बापदादा ने देखी , जो चिटकियों में कोई-कोई में हैं . lēkin ēk bāt bāpdādā nē dēkhī , jō chiṭkiyō̃ mē̃ kōī-kōī mē̃ haĩ . lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] chiṭkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but one matter BapDada ∅ see[past-part.f.] , that little note in some in be[pres.pl.12hon3] .
162However, BapDada saw one thing that was in some of the notes.
140कोई ने तो बहुत अच्छे उमंग-उत्साह से परिवर्तन भी लिखा है , उमंग भी लिखा है लेकिन कोई कोई ने थोड़ा सा अपना अलबेलापन दिखाया है . kōī nē tō bahut achchhē umaṅg-utsāh sē parivartan bhī likhā hai , umaṅg bhī likhā hai lēkin kōī kōī nē thōṛā sā apnā albēlāpan dikhāyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kōī[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . some ∅ then very achcha zeal and enthusiasm from transformation too write[pres-perf.sg.m.23] , zeal too write[pres-perf.sg.m.23] but some some ∅ short x (one’s own|adopt[root]) carelessness x[pres-perf.sg.m.23] .
163Some wrote about their transformation with a lot of zeal and enthusiasm. 164They have written about their enthusiasm. 165However, some have also shown a little of their carelessness.
141अलबेले कभी नहीं बनना . albēlē kabhī nahī̃ bannā . albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . careless ever not become[inf.m.sg.d.] .
166Never become careless!
142अलर्ट . alert . alert . alert .
167Alert!
143एक बापदादा को अलबेलापन नहीं अच्छा लगता और दूसरा दिलशिकस्त होना नहीं अच्छा लगता . ēk bāpdādā kō albēlāpan nahī̃ achchhā lagtā aur dūsrā dilśhikasta hōnā nahī̃ achchhā lagtā . ēk[adj.] bāpdādā kō[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilśhikast[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . one BapDada to carelessness not achcha x[pres-part.m.sg.d.] and other disheartened be[inf.m.sg.d.] not achcha x[pres-part.m.sg.d.] .
168One thing BapDada doesn’t like is carelessness. 169The other thing He doesn’t like is for you to become disheartened.
144कुछ भी हो जाए दिल बड़ी रखो . kuchh bhī hō jāē dil baṛī rakhō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything be[opt.sg.23.root+jānā] heart very keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170No matter what happens, keep a big heart.
145दिलशिकस्त छोटी दिल होती है . dilśhikasta chhōṭī dil hōtī hai . dilśhikast[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . disheartened small heart be[pres.sg.f.23] .
171A disheartened heart is a small heart.
146दिलखुश बड़ी दिल होती है . dilkhuśh baṛī dil hōtī hai . dilkhuśh[adj.] baṛī dil[x] hōnā[pres.sg.f.23] . dilkush x be[pres.sg.f.23] .
172A happy heart is a big heart.
147तो दिलशिकस्त नहीं बनना , अलबेला नहीं बनना . tō dilśhikasta nahī̃ bannā , albēlā nahī̃ bannā . tō dilśhikast[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] , albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then disheartened not become[inf.m.sg.d.] , careless not become[inf.m.sg.d.] .
173Don’t be disheartened and don’t be careless.
148उमंग-उत्साह में सदा उड़ते रहना . umaṅg-utsāh mē̃ sadā uṛtē rahnā . umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . zeal and enthusiasm in constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
174Constantly continue to fly with zeal and enthusiasm.
149बापदादा को डबल विदेशियों में अरब-खरब जितनी उम्मीदें हैं . bāpdādā kō double vidēśhiyō̃ mē̃ arab-kharab jitnī ummīdē̃ haĩ . bāpdādā kō[postp.] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] arab kharab[adj.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada to double foreigner in multimillion billion the more x be[pres.pl.12hon3] .
175BapDada has millions and billions of hopes in the double foreigners.
150डबल फारेनर्स ऐसा जलवा दिखायेंगे जो इन्डिया की आत्मायें चकित हो जायेंगी . double foreigners aisā jalvā dikhāyēṅgē jō India key|kī ātmāyē̃ chakit hō jāyēṅgī . double foreigner aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] India key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chakit[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . double foreigner such sparkle x[fut.m.pl.12hon3] that India (key|do[past-part.f.]|of) soul amazed be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
176The double foreigners will show such wonders that the souls of India will be amazed.
151आना है , वह भी दिन आना है , जल्दी आना है . ānā hai , vah bhī din ānā hai , jaldī ānā hai . ānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , jaldī ānā[pres.sg.23.oblig1] . come[pres.sg.23.oblig1] , that too day come[pres.sg.23.oblig1] , very quickly come[pres.sg.23.oblig1] .
177It will come. 178That day will come. 179It has to come soon!
152आना है ना ? ānā hai nā ? ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ? come[pres.sg.23.oblig1] ∅ ?
180It will come, will it not?
153वह दिन आने वाला है ना ? vah din ānē vālā hai nā ? vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? that day (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] ∅ ?
181That day is going to come, is it not?
154आयेगा वह दिन ? āyēgā vah din ? ānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ? come[fut.m.sg.23] that day ?
182Will that day come?
155 ( जल्दी-जल्दी आयेगा ) हाँ जी तो बोलो . ( jaldī-jaldī āyēgā ) hā̃ jī tō bōlō . ( jaldī ānā[fut.m.sg.23] ) hā̃ jī[x] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( very quickly come[fut.m.sg.23] ) yes then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183(It will come very soon.) 184At least say, “Ha ji!”
156बाप-दादा इनएडवांस मुबारक की थालियां भरकर दे रहे हैं . bāp-dādā in advance mubārak key|kī thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ . bāpdādā in advance mubārak[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada in advance congratulations (key|do[past-part.f.]|of) plateful fill[abs.] give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
185BapDada is giving you in advance platefuls of congratulations.
157इतनी हिम्मत बापदादा डबल फारेनर्स में देख रहे हैं , ऐसे है ना ? itnī himmat bāpdādā double foreigners mē̃ dēkh rahē haĩ , aisē hai nā ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] bāpdādā double foreigner mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā ? such courage BapDada double foreigner in see[pres.pl.m.prog.12hon3] , such be[pres.sg.23] ∅ ?
186BapDada is seeing that double foreigners have this much courage. 187Is it like this?
158फारेन में बहुत उम्मीदें हैं . foreign mē̃ bahut ummīdē̃ haĩ . foreign mē̃[postp.] bahut ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad in very x be[pres.pl.12hon3] .
188There are a lot of hopes in those from abroad.
159अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
189You are good.
160यूथ भी अच्छे हैं , प्रवृत्ति वाले भी बहुत हैं , कुमारियां भी बहुत हैं , कमाल ही कमाल है . youth bhī achchhē haĩ , pravr̥itti vālē bhī bahut haĩ , kumāriyā̃ bhī bahut haĩ , kamāl hī kamāl hai . youth bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kumārī[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . youth too achcha be[pres.pl.12hon3] , famille those who too very be[pres.pl.12hon3] , kumari too very be[pres.pl.12hon3] , x only x be[pres.sg.23] .
190The Youth is also good. 191There are many householders. 192There are also many kumaris. 193There are wonders and nothing but wonders.
161ठीक है ? ṭhīk hai ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? OK be[pres.sg.23] ?
194Is this OK?
162यह सिन्धी परिवार बोलो , क्या कमाल करेंगे ? yah sindhī parivār bōlō , kyā kamāl karē̃gē ? yah[pn.sg.d.] sindhī[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? this x family speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , what x do[fut.m.pl.12hon3] ?
195Sindhi families, speak! 196What wonder will you perform?
163निमित्त मात्र सिन्धी हैं लेकिन हैं ब्राह्मण . nimitt mātra sindhī haĩ lēkin haĩ brāhmaṇ . nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra sindhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . instrument just x be[pres.pl.12hon3] but be[pres.pl.12hon3] Brahmin .
197You are Sindhis in name, but you are Brahmins.
164क्या करेंगे , बोलो ? kyā karē̃gē , bōlō ? kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? what do[fut.m.pl.12hon3] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
198What will you do? 199Speak!
165 ( बाबा का नाम रोशन करेंगे ) कब करेंगे ? ( bābā kā nām rōśhan karē̃gē ) kab karē̃gē ? ( bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] rōśhan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ) kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ( Baba of name x do[fut.m.pl.12hon3] ) when do[fut.m.pl.12hon3] ?
200(We will glorify Baba’s name.) 201When you will do this?
166 ( इस वर्ष में ) आपके मुख में गुलाबजामुन . ( is varṣh mē̃ ) āpkē mukh mē̃ gulābjāmun . ( yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) āp[pn.pl.kē] mukh mē̃ gulābjāmun[x] . ( this year in ) you[.kē] May you have a gulab jamun in the mouth! .
202(In this year.) 203May you have a gulab jamun in your mouth (May it come true!)!
167हिम्मत वाले हैं . himmat vālē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . courage those who be[pres.pl.12hon3] .
204You are courageous.
168 ( आपका वरदान साथ में है ) वरदाता ही साथ में है तो वरदान क्या बड़ी बात है . ( āpkā vardān sāth mē̃ hai ) vardātā hī sāth mē̃ hai tō vardān kyā baṛī bāt hai . ( āp[pn.pl.kā] vardān[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) vardātā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ( you[.kā] blessing with in be[pres.sg.23] ) x only with in be[pres.sg.23] then blessing what very matter be[pres.sg.23] .
205(Your blessings are with us.) 206The Bestower of Blessings Himself is with us, so a blessing is not a big thing.
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
207Achcha.
170जो भी इस कल्प में पहली बार आये हैं , वह उठो . jō bhī is kalp mē̃ pahlī bār āyē haĩ , vah uṭhō . jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too this cycle in x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208All of those who have come here for the first time in this cycle, stand up!
171जो पहली बार आये हैं , उन बच्चों को बापदादा कहते हैं कि आये पीछे हैं लेकिन जाना आगे है , इतना आगे बढ़ो जो सब आपको देख करके खुश होवें और सबके मुख से यही शब्द निकले - कमाल है , कमाल है , कमाल है . jō pahlī bār āyē haĩ , un bachchō̃ kō bāpdādā kahtē haĩ ki āyē pīchhē haĩ lēkin jānā āgē hai , itnā āgē baṛhō jō sab āpkō dēkh karkē khuśh hōvē̃ aur sabkē mukh sē yahī śhabda nikalē - kamāl hai , kamāl hai , kamāl hai . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] āgē hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that child to BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] but (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) previously be[pres.sg.23] , such previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] that all you[.kō] see[root] do[abs.] happy be[opt.pl.12hon3] and everyone's mouth from this word (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) - x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
209To those who have come here for the first time, BapDada says: You have come here late, but you have to go ahead. 210Go ahead so much that everyone who sees you becomes happy. 211Let the words that emerge from everyone’s lips be: It is a wonder! 212It is a wonder! 213It is a wonder!
172ऐसी हिम्मत है ? aisī himmat hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such courage be[pres.sg.23] ?
214Do you have such courage?
173पहली बार आने वालों में हिम्मत है ना ! pahlī bār ānē vālō̃ mē̃ himmat hai nā ! pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x time (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who in courage be[pres.sg.23] ∅ !
215Those who have come here for the first time, you have courage, do you not?
174नया वर्ष मनाने आये हो , तो नये वर्ष में कोई कमाल करेंगे ना ! nayā varṣh manānē āyē hō , tō nayē varṣh mē̃ kōī kamāl karē̃gē nā ! nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] , then new year in some x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
216You have come here to celebrate the New Year, and so you will perform a wonder in the New Year, will you not?
175फिर भी बापदादा को सभी बच्चे अति प्यारे हैं . phir bhī bāpdādā kō sabhī bachchē ati pyārē haĩ . phir bhī[x] bāpdādā kō[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless BapDada to all child x loving be[pres.pl.12hon3] .
217BapDada has deep love for all of you children.
176फिर भी बहुत अक्ल का काम किया है , टू लेट के पहले आ गये हो . phir bhī bahut akla kā kām kiyā hai , too late K|kē pahlē ā gayē hō . phir bhī[x] bahut akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , too late[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . nevertheless very sense of (task|lust) do[pres-perf.sg.m.23] , too late (K|of) (x|firstly) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
218You have done something very sensible. 219You have come before it is “Too late”.
177अभी फिर भी इस हॉल में बैठने की सीट तो मिली है ना ! abhī phir bhī is hall mē̃ baiṭhnē key|kī seat tō milī hai nā ! ab[adv.hī] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] hall mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat tō milnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! now nevertheless this hall in sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) seat then receive[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
220You have now at least received a seat to sit in this hall.
178रहने का पलंग या पट तो मिला है ना ! rahnē kā palaṅg yā paṭ tō milā hai nā ! rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] yā paṭ[adj.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! remain[inf.m.pl.,o.] of x or x then receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
221You have been given a bed or the floor to sleep on.
179और जब टू लेट का बोर्ड लग जायेगा तो क्यू में खड़ा करना पड़ेगा , इसीलिए फिर भी अच्छे समय पर बापदादा को पहचान लिया , यह अक्ल का काम किया . aur jab too late kā board lag jāyēgā tō queue mē̃ khaṛā karnā paṛēgā , isīliē phir bhī achchhē samay par bāpdādā kō pahchān liyā , yah akla kā kām kiyā . aur jab too late[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō queue mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] , isīliē phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] akla[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . and when too late of board x[fut.m.sg.23.root+jānā] then queue in standing do[fut.m.sg.23.oblig2] , x nevertheless achcha time (at|other) BapDada to recognise[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this sense of (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] .
222However, when the board of “Too late” is put up, they will be made to stand in a queue. 223Therefore, you have still recognised BapDada in good time and so you have done something sensible.
180अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
224Achcha.
181विश्व के चारों ओर के सर्व सफलता मूर्त बच्चों को , सर्व सफल करने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को , सदा अपने एकाउन्ट को चेक करने वाले चेकर और भविष्य मेकर ऐसे श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अपने हर कदम में बाप को प्रत्यक्ष करने वाले ग्रेट ग्रेट ग्रैण्ड फादर के सर्व ग्रैण्ड सन्स को बाप और दादा का बहुत-बहुत-बहुत-बहुत याद प्यार , मुबारक और नमस्ते . viśhva K|kē chārō̃ ōr K|kē sarv saphaltā mūrt bachchō̃ kō , sarv saphal karnē vālē tīvr puruṣhārthī bachchō̃ kō , sadā apnē account kō check karnē vālē checker aur bhaviṣhya maker aisē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā apnē har|her kadam mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē vālē great great grand father K|kē sarv grand sons kō bāp aur dādā kā bahut-bahut-bahut-bahut yād pyār , mubārak aur namastē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sarv[adj.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] account kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] checker aur bhaviṣhya[adj.] maker aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] great great grand father K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] grand son kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[adv.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , mubārak[n.f.;sg.] aur namastē . world (K|of) everywhere (K|of) all success image child to , all successful do[inf.m.pl.,o.] those who intense effort-maker child to , constantly one’s own account to check do[inf.m.pl.,o.] those who x and future x such elevated soul to , constantly one’s own (x[root]|x) step in father to visible do[inf.m.pl.,o.] those who x x x father (K|of) all x son to father and Dada of very remembrance love , congratulations and x .
225To all the children everywhere in the world who are images of total success, to the intense effort-making children who use everything in a worthwhile way, to the checkers who constantly check their accounts and the future makers, to such elevated souls who constantly reveal the Father with every action of theirs, to the grandsons, from the Great-great-grandfather, lots and lots of love, remembrance, congratulations and namaste from BapDada.
182बापदादा ने देश विदेश के सभी बच्चों को नये वर्ष की मुबारक दीbāpdādā nē dēśh vidēśh K|kē sabhī bachchō̃ kō nayē varṣh key|kī mubārak the|dībāpdādā nē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.]BapDada ∅ land abroad (K|of) all child to new year (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (the|give[past-part.f.])
226After celebrating a meeting with the children, BapDada gave greetings for the New Year
183चारों ओर के सफलता के सितारों को पुराने वर्ष की विदाई और नये वर्ष की बधाई के संगम समय की , संगम समय विदाई भी है , बधाई भी है . chārō̃ ōr K|kē saphaltā K|kē sitārō̃ kō purānē varṣh key|kī vidāī aur nayē varṣh key|kī badhāī K|kē saṅgam samay key|kī , saṅgam samay vidāī bhī hai , badhāī bhī hai . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everywhere (K|of) success (K|of) star to old year (key|do[past-part.f.]|of) farewell and new year (key|do[past-part.f.]|of) greetings (K|of) confluence time (key|do[past-part.f.]|of) , confluence time farewell too be[pres.sg.23] , greetings too be[pres.sg.23] .
227To all the stars of success everywhere, this confluence period is a farewell to the old year and greetings for the New Year because a confluence period is a farewell as well as greetings.
184तो सदा सफल है और सफल रहेंगे . tō sadā saphal hai aur saphal rahē̃gē . tō sadā saphal[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur saphal[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . then constantly successful be[pres.sg.23] and successful remain[fut.m.pl.12hon3] .
228So you are constantly successful and will remain successful.
185कभी भी असफलता का नाम निशान नहीं रहेगा . kabhī bhī asaphaltā kā nām niśhān nahī̃ rahēgā . kabhī[adv.] bhī[p.] asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . ever too x of x not remain[fut.m.sg.23] .
229There will never be any name or trace of failure.
186बापदादा के अति सिकीलधे , अति प्यारे , अति मीठे , नयनों के नूर हो . bāpdādā K|kē ati sikīladhē , ati pyārē , ati mīṭhē , nayanō̃ K|kē nūr hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sikīladhē[x] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nūr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|of) x beloved, long-lost and now-found , x loving , x sweet , eye (K|of) light (be[root]|be[pres.pl.2]) .
230You are BapDada’s extremely long-lost and now-found, beloved, extremely sweet, lights of His eyes.
187सब नम्बरवन बनना ही है , इस दृढ़ संकल्प से हर कदम बाप समान उठाते रहना , पदम गुणा , अरब-खरब गुणा मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . sab number one bannā hī hai , is dr̥iṛh saṅkalp sē har|her kadam bāp samān uṭhātē rahnā , padam guṇā , arab-kharab guṇā mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . sab[adj.] number one bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , padam[n.m.;sg.,d.] guṇā , arab kharab[adj.] guṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all number one become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this determined thought from (x[root]|x) step equal to the Father uplift[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , multimillion fold , multimillion billion fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
231All of you are definitely to become number one. 232With this determined thought, constantly take every step equal to the Father’s. 233Multimillion times, million and billion times, congratulations, congratulations, congratulations!
188बापदादा के बहुत-बहुत अमूल्य डायमण्ड्स को , डायमण्ड मार्निंग , डायमण्ड मार्निंग , डायमण्ड मार्निंग . bāpdādā K|kē bahut-bahut amūlya diamonds kō , diamond morning , diamond morning , diamond morning . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut amūlya[adj.] diamond kō[postp.] , diamond morning , diamond morning , diamond morning . BapDada (K|of) very invaluable diamond to , diamond morning , diamond morning , diamond morning .
234To BapDada’s very, very invaluable diamonds, a diamond morning, a diamond morning, a diamond morning.
189ओम् शान्तिōm śhāntiōm śhānti[x]Om Shanti