Daily Murli for Saturday 14 September 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (117)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (77)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तुम tum (65)

You (between equals).

तो tō (61)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (57)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (47)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (37)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (34)

Father.

अपना apnā (32)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

से sē (31)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (31)

To adorn, to dress, to embellish, to decorate.

नहीं nahī̃ (30)

No.
Not.

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बैठना baiṭhnā (26)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

key (24)

Key.

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (23)

Love, the erotic sentiment, sexual passion or desire.
Makeup.
Adornment.
(Bābā) Makeup, adornment: everything that serves to beautify oneself (the body or the soul).

कोई kōī (21)

Some, any, someone, anyone.

यहाँ yahā̃ (20)

Here, hither, in/at this place.

बनना bannā (19)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

आना ānā (17)

To come.

अपनाना apnānā (17)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बहुत bahut (17)

Many, much.
Very.

बात bāt (17)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

हम ham (17)

We.
(rustic form) I.

क्या kyā (17)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

time (17)

Time.

बच्चा bachchā (16)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

और aur (15)

And.
Else.
Other.

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā (15)

To make up, to adorn, to dress, to embellish, to decorate.

कहना kahnā (13)

Say.

कितना kitnā (13)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

न na (13)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

फिरना phirnā (13)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (12)

Now.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

वह vah (12)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बाबा bābā (11)

Father.

waste (11)

Waste.

west (11)

West.

आत्मा ātmā (10)

The soul, the spirit, the self.

बताना batānā (10)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

याद करना yād karnā (10)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

चलना chalnā (9)

Continue.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

मैं maĩ (9)

I. (personal pronoun)

मत mat (9)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

सिर्फ sirph (9)

सुनना sunnā (9)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

युक्ति yukti (9)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बिगाड़ना bigāṛnā (8)

To spoil, to destroy, to ruin, to damage, to put out of order, to foil, to cause to go astray.

जैसा jaisā (8)

Similar to, like, resembling, as, such as.

K (8)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

कैसा kaisā (8)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

ना nā (8)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पुरुषार्थ puruṣhārth (8)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सकना saknā (8)

To can, to be able to.

अनुसार anusār (7)

According to, in conformity with.

आप āp (7)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

दूसरा dūsrā (7)

Second.
Other, another.
Next.

इतना itnā (7)

As much as this, this much; so much, so many.

मिलना milnā (7)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

But, however.

To remain, to stay.

To understand.

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

अच्छा achchhā (6)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (6)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

देना dēnā (6)

To give.

जाना jānā (6)

To go, to depart, to lose, to flow.

मानना mānnā (6)

माया māyā (6)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

drama (5)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

जो jō (5)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कारण kāraṇ (5)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

नम्बरवार number-wār (5)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सुनाना sunānā (5)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

याद yād (5)

Remembrance, recollection, memory.

बाहर bāhar (4)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बस bas (4)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (4)

बुद्धि buddhi (4)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिन din (4)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जादूगर jādūgar (4)

Magician, sorcerer, wizard, enchanter, conjurer, prestidigitator.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

के लिए kē liē (4)

For, for the sake of.

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (4)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

मनमनाभव manmanābhav (4)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मनुष्य manuṣhya (4)

A man, a human being.

माशूक māśhūk (4)

A beloved.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

part (4)

Part.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रात rāt (4)

Night.

शास्त्र śhāstra (4)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

विचार vichār (4)

अभिमान abhimān (3)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

accurate (3)

Accurate.

आदि ādi (3)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

adopt (3)

To take something or someone as one’s own.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अक्षर akṣhar (3)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अल्फ alpha (3)

alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.

अपमान apmān (3)

Insult, disgrace, affront.
(Bābā) Disrespect.

आशिक āśhik (3)

Loving passionately, amorous, enamoured, in love.
A passionate lover, a lover, an inamorato.

और कोई aur kōī (3)

Someone else, anyone else.

भल bhal (3)

Even if, even though.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

ढेर ḍhēr (3)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक-दो ēk-dō (3)

One another.

फ़र्क fark (3)

Difference, distinction, distance.

हीरा hīrā (3)

Diamond.

जास्ती jāstī (3)

More. (often used as a comparison)

कमाल kamāl (3)

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुझे याद करो mujhē yād karō (3)

Remember Me.

पाप pāp (3)

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

फालतू phāltū (3)

Spare, extra, surplus.
Superfluous, useless, worthless.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रास्ता rāstā (3)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संस्कार saṅskār (3)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

second (3)

Second.

श्रीमत śhrīmat (3)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

ऊंच ūñch (3)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वा vā (3)

Or.

वाला vālā (3)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

valuable (3)

Valuable.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

या yā (3)

Or, either.

यात्रा yātrā (3)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

आदमी ādmī (2)

A man, human being.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

आना ānā (2)

अपार apār (2)

Boundless, immense, shoreless.

आपस में āpas mē̃ (2)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

To fill, to refill.

To forget.

Key.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (2)

change (2)

Change.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

cum (2)

दैवी daivī (2)

Divine, ethereal, celestial.

दैवी गुण daivī guṇ (2)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

दरकार darkār (2)

Necessity, need.
Necessary, needed.

धुन dhun (2)

दो dō (2)

Two, 2.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

हार hār (2)

हारना hārnā (2)

हाथ-पांव hāth-pā̃v (2)

Hand and foot, arm and leg.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

जिस्मानी jismānī (2)

Physical, bodily.

जो कुछ jō kuchh (2)

Whatever, whatsoever, anything.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाना kamānā (2)

To earn, to acquire, to get.
To accumulate, to save.

कंचन kañchan (2)

Gold.

कथा kathā (2)

Story, tale, fable, narrative, religious discourse.

खेल khēl (2)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुद khud (2)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

A book.

Why.

To take.

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मुफ्त mupht (2)

Free, not paid for.
Free, gratis.
In vain, uselessly.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परचिन्तन parchintan (2)

Thinking about others.
(especially) Thinking about the faults of others, especially if we talk about these.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पतित patit (2)

Fallen, depraved.

पेट pēṭ (2)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

point (2)

Point.

प्रेम prēm (2)

Love, affection, attachment.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साजन sājan (2)

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

समाधान samādhān (2)

(hindi) Solution (of a problem, etc.)
(sanskrit) Fixing the mind in abstract contemplation (as on the true nature of spirit), religious abstraction (as practised by Hindūs), restraining the senses by confining the mind to contemplation, profound absorption or contemplation, religious meditation; intentness, eagerness.

साफ sāph (2)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

शरीर śharīr (2)

Body.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

शोभनिक śhōbhnik (2)

Beautiful, handsome.
Radiant, splendid.

श्रृंगारधारी śhrr̥iṅgārdhārī (2)

Who wears makeup, adornments (jewelry), beautiful clothes.
(Bābā) Who beautifies himself with the jewels of Knowledge, with divine qualities.

स्वभाव svabhāv (2)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तकलीफ taklīph (2)

Trouble, distress.
Ailment.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीखा tīkhā (2)

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उल्टा ulṭā (2)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

उल्टी ulṭī (2)

उठाना uṭhānā (2)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

उठना uṭhnā (2)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī (2)

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ज़रूर zarūr (2)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

A (1)

The letter A of our alphabet; used for acronyms.
a.

actor (1)

Actor.

आदत ādat (1)

Habit.

आधाकल्प ādhākalp (1)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

अक्ल akla (1)

Common sense, intellect, wits, wisdom.

अल्फ बे alpha bē (1)

The ABC, the alphabet.

अमरपुरी amarpurī (1)

Immortal City.

अनादि anādi (1)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनेकानेक anēkānēk (1)

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आराम ārām (1)

Rest, comfort, relief.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अढ़ाई aṛhāī (1)

Two and a half.
Two and a half times.

आशिक माशूक āśhik māśhūk (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

B (1)

ब ba (1)

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भाई bhāī (1)

Brother.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भराना bharānā (1)

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्म brahm (1)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

C (1)

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्रवर्ती chakravartī (1)

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

छांटना chhāṇṭnā (1)

To select, to sort out.
To cut, to trim, to prune, to chop.
To knock off, to reduce, to retrench.
To boast, to talk in high-flown terms.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

चोला chōlā (1)

A long robe, gown.
Appearance, physical frame, body.
(Bābā) The body which is also a garment that the soul wears when it plays a role on Earth.

चुरपुर churpur (1)

Movement, motion.

देवता dēvtā (1)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

धक्का dhakkā (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

difficult (1)

Difficult.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलाना dilānā (1)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

एकान्त ēkānt (1)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

fresh (1)

Fresh.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घूमना ghūmnā (1)

To take a walk, to stroll, to wander, to gyrate, to revolve, to whirl, to turn, to return, to roll, to spin, to waggle.

गिराना girānā (1)

good morning (1)

Good morning.

गोरख धन्धा gōrakh dhandhā (1)

Labyrinth.
Complicated affair.
Complicated riddle.

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुह्य guhya (1)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हालत hālat (1)

State, condition.
(plural) Conditions, circumstances.

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हिरना hirnā (1)

(Probably derived from the Sindhi 'heran' habituate or 'hiraNru' become habituated) To become tame, acquire a habit, become habituated.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जादूगरी jādūgarī (1)

Magic, enchantment, necromancy, conjuring.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झोली jhōlī (1)

A small bag, any cloth stretched out to collect something, begging bag.
A bag, sack, pouch, wallet.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

काहे kāhē (1)

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम काज kām kāj (1)

Work, occupation, business, affairs.

कमाई kamāī (1)

Earnings.

कार्य kārya (1)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कटना kaṭnā (1)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

कौड़ी kauṛī (1)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

काया kāyā (1)

Body, appearance, person.

खाना-पीना khānā-pīnā (1)

To eat and drink.
Food, eating and drinking.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)

Expenditure, expense, cost, outlay.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खटमल khaṭmal (1)

A bedbug (which feeds on human blood and therefore likes the bed).

खून khūn (1)

Blood.
Killing, slaughter, murder.

की जगह kī jagah (1)

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī (1)

Lineage through the womb, genealogical lineage, lineage.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लगा lagā (1)

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

ले जाना lē jānā (1)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लीन līn (1)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

मान mān (1)

Esteem, respect; honour, prestige, dignity.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

मनन-चिंतन manan-chintan (1)

Contemplation and reflection, thinking and deliberating.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मंत्र mantra (1)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मोक्ष mōkṣh (1)

Release from rebirth in the world.
Deliverance, emancipation, release.
(Bābā) Final liberation from the cycle of birth and death (which is actually impossible to get).

most valuable (1)

Most valuable.

मुख्य mukhya (1)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)

Low (in a situation or position).
Low, vile, base, mean, petty, insignificant, inferior.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निवारण nivāraṇ (1)

Prevention.
Removal (of a fault, a weakness); cure (of an illness).
Exclusion.
(Bābā) Solution.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पद्मापद्म padmāpadma (1)

Quadrillions of times, thousands of millions of millions of times, multiplied by thousands of millions of millions.

पहरवाइस paharvāis (1)

पहनाना pahnānā (1)

To cause to wear, to cause to put on, to clothe.

पहुँचाना pahuñchānā (1)

To cause to reach, to reach.
To carry.
To transmit, to convey.
To lead.

पाना pānā (1)

paradise (1)

Paradise.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (1)

Supreme Father.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फिराना phirānā (1)

To cause to be turned, to turn, to whirl, to wheel, to turn round, to wind, to screw.
To turn aside or away.
To return, to give back.
To turn back.
To change.
To roll, to shift.

पीना pīnā (1)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रजा prajā (1)

Subjects, public, people.

प्रजापिता prajāpitā (1)

“Father of people”, creator, procreator, father.
(Hinduism) prajāpati Lord of creatures, an epithet of the divinity Brahmā.
Father of humanity, an epithet of Brahmā.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

पूजना pūjnā (1)

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

राजा rājā (1)

King, monarch, prince.

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

refresh (1)

Refresh.

repeat (1)

To repeat.

रोटी rōṭī (1)

A cake of bread, a cake of flour or meal toasted on an earthen or iron dish or plate.
Bread, a loaf ( = pāʼo roṭī).
Food, sustenance; maintenance, livelihood.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सजनी sajnī (1)

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

शान śhān (1)

Magnificence, splendour, grandeur.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सावधान करना sāvdhān karnā (1)

To warn, to alert, to caution.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

silence (1)

Silence.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

slogan (1)

Slogan.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

student (1)

Student.