Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8बच्चों को सिर्फ एक की याद में नहीं बैठना है . bachchō̃ kō sirph ēk kī|key yād mē̃ nahī̃ baiṭhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to only one (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in not sit[pres.sg.23.oblig1] .
8You children must not just sit in remembrance of one.
9तीन की याद में बैठना है . tīn kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . tīn[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . x (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in sit[pres.sg.23.oblig1] .
9You have to sit in remembrance of all three.
10भल एक ही है परन्तु तुम जानते हो वह बाप भी है , शिक्षक भी है , सतगुरू भी है . bhal ēk hī hai parantu tum jāntē hō vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , satgurū bhī hai . bhal ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although one only be[pres.sg.23] however you know that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
10Although they are all the One, you know that He is the Father, the Teacher and also the Satguru.
11हम सबको वापिस ले जाने आये हैं , यह नई बात तुम ही समझते हो . ham sabkō vāpis lē jānē āyē haĩ , yah naī bāt tum hī samajhtē hō . ham[pn.pl.] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . we everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , this new matter you only understand[pres.pl.m.2] .
11He has come to take all of us back. 12Only you understand this new aspect.
12बच्चे जानते हैं वह जो भक्ति सिखाते हैं , शास्त्र सुनाते हैं , वह सब हैं मनुष्य . bachchē jāntē haĩ vah jō bhakti sikhātē haĩ , śhāstra sunātē haĩ , vah sab haĩ manuṣhya . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] that that devotion teach[pres.pl.m.12hon3] , scripture speak[pres.pl.m.12hon3] , that all be[pres.pl.12hon3] human being .
13You children know that all of those others who teach devotion and read the scriptures are human beings.
13इनको तो मनुष्य नहीं कहेंगे ना . inkō tō manuṣhya nahī̃ kahē̃gē nā . yah[pn.pl.kō] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this[.kō] then human being not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
14That One cannot be called a human being.
14यह तो है निराकार , निराकार आत्माओं को बैठ पढ़ाते हैं . yah tō hai nirākār , nirākār ātmāō̃ kō baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then be[pres.sg.23] incorporeal , incorporeal soul to sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
15That One is the Incorporeal and He sits here and teaches incorporeal souls.
15आत्मा शरीर द्वारा सुनती है . ātmā śharīr dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . soul body through listen[pres.sg.f.23] .
16You souls listen through your bodies.
16यह ज्ञान बुद्धि में होना चाहिए . yah gyān buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this knowledge intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
17This knowledge should remain in your intellects.
17अभी तुम बेहद के बाप की याद में बैठे हो . abhī tum bēhad kē|K bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you unlimited (of|K) remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.2] .
18You are now sitting in remembrance of the unlimited Father.
18बेहद के बाप ने कहा है - रूहानी बच्चों , मुझे याद करो तो पाप कट जाएं . bēhad kē|K bāp nē kahā hai - rūhānī bachchō̃ , mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāē̃ . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . unlimited (of|K) father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - spiritual child , remember Me then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
19The unlimited Father has said: Spiritual children, remember Me and your sins will be cut away.
19यहाँ शास्त्र आदि की कोई बात नहीं . yahā̃ śhāstra ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here scripture etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
20It is not a question of the scriptures etc. here.
20जानते हो बाप हमको राजयोग सिखला रहे हैं . jāntē hō bāp hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21You know that the Father is teaching you Raja Yoga.
21कितना भारी टीचर है , ऊंच ते ऊंच , तो पद भी ऊंच ते ऊंच प्राप्त कराते हैं . kitnā bhārī teacher hai , ūñch tē ūñch , tō pad bhī ūñch tē ūñch prāpt karātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] teacher hōnā[pres.sg.23] , ūñch tē ūñch[x] , tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . so heavy teacher be[pres.sg.23] , highest-on-high , then status too highest-on-high reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
22He is such a great Teacher. 23He is the Highest on High and so He also enables you to claim the highest-on-high status.
22जब तुम सतोप्रधान बन जायेंगे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तब फिर लड़ाई होगी . jab tum satōpradhān ban jāyēṅgē number-vār purūṣhārth anusār tab phir laṛāī hōgī . jab tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] number-wār puruṣhārth anusār tab phir[adv.]|phirnā[root] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . when you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] numberwise effort according to for only then (then|turn[root]) (x[past-part.f.]|war) be[fut.f.sg.23] .
24When you become satopradhan, numberwise, according to the efforts you make, the war will begin.
23नैचुरल कैलेमिटीज भी होंगी . natural calamities bhī hōṅgī . natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity too be[fut.f.pl.12hon3] .
25There will also be natural calamities.
24याद भी जरूर करना है . yād bhī jarūr karnā hai . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance too definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
26You definitely have to have remembrance.
25बुद्धि में सारा ज्ञान भी होना चाहिए . buddhi mē̃ sārā gyān bhī hōnā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect in the whole knowledge too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
27There should also be all of this knowledge in your intellects.
26सिर्फ एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप आकर समझाते हैं , नई दुनिया के लिए . sirph ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par bāp ākar samjhātē haĩ , naī duniyā kē liē . sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . only one only time the most auspicious confluence age (at|other) father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] , new world for .
28The Father only comes once, at the most auspicious confluence age, and explains to you for the new world.
27छोटे बच्चे भी बाप को याद करते हैं . chhōṭē bachchē bhī bāp kō yād kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . small child too father to remember .
29Even little children can remember the Father.
28तुम तो समझदार हो , जानते हो बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे और बाप से ऊंच पद पायेंगे . tum tō samajhdār hō , jāntē hō bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē aur bāp sē ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] tō samajhdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you then sensible (be[root]|be[pres.pl.2]) , know[pres.pl.m.2] father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved and father from elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
30You are sensible and you know that, by remembering the Father, your sins will be absolved and you will receive a high status from the Father.
29यह भी जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण ने नई दुनिया में जो पद पाया है वह शिवबाबा से ही पाया है . yah bhī jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ nē naī duniyā mē̃ jō pad pāyā hai vah śhivbābā sē hī pāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] śhivbābā sē[postp.] hī[p.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . this too know[pres.pl.m.2] (in|this) Lakshmi and Narayan ∅ new world in that status x[pres-perf.sg.m.23] that Shiv Baba from only x[pres-perf.sg.m.23] .
31You also know that the status Lakshmi and Narayan received for the new world was received from Shiv Baba.
30यह लक्ष्मी-नारायण ही फिर 84 का चक्र लगाकर अभी ब्रह्मा-सरस्वती बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī phir 84 kā chakra lagākar abhī brahmā-sarasvatī banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.hī] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Lakshmi and Narayan only (then|turn[root]) 84 of (cycle|x) attach[abs.] now x become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
32Lakshmi and Narayan went around the cycle of 84 births and have now become Brahma and Saraswati.
31यही फिर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . yahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . yahī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
33They will then become Lakshmi and Narayan.
32अभी पुरूषार्थ कर रहे हैं . abhī purūṣhārth kar rahē haĩ . ab[adv.hī] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34They are now making effort.
33सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का तुमको ज्ञान है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā tumkō gyān hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) etc. , middle , end of you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
35You have this knowledge of the beginning, middle and end of the world.
34अब तुम अन्ध-श्रद्धा से देवताओं के आगे माथा नहीं झुकायेंगे . ab tum andh-śhraddhā sē dēvtāō̃ kē āgē māthā nahī̃ jhukāyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . now you blind faith from deity in front of x not bow[fut.m.pl.12hon3] .
36You would no longer bow down in blind faith in front of the deity idols.
35देवताओं के आगे मनुष्य जाकर अपने को पतित सिद्ध करते हैं . dēvtāō̃ kē āgē manuṣhya jākar apnē kō patit siddh kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity in front of human being go[abs.] one’s own to impure justify[pres.pl.m.12hon3] .
37People go in front of the idols of the deities and prove themselves to be impure.
36कहते हैं आप सर्वगुण सम्पन्न हो , हम पापी विकारी हैं , कोई गुण नहीं है . kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann hō , ham pāpī vikārī haĩ , kōī guṇ nahī̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] pāpī[adj.] vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] you full of all virtues (be[root]|be[pres.pl.2]) , we sinner vicious be[pres.pl.12hon3] , some virtue not be[pres.sg.23] .
38They say: “You are full of all virtues, whereas we are sinful and vicious and have no virtues.”
37तुम जिनकी महिमा गाते थे , अभी तुम स्वयं बन रहे हो . tum jinkī mahimā gātē thē , abhī tum svayã ban rahē hō . tum[pn.pl.] jō[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] svayã bannā[pres.pl.m.prog.2] . you that[.kī] praise sing[hab-past.pl.m.] , now you x become[pres.pl.m.prog.2] .
39You yourselves are becoming like the ones you used to sing the praise of.
38कहते हैं - बाबा , यह शास्त्र आदि कब से पढ़ना शुरू हुआ है ? kahtē haĩ - bābā , yah śhāstra ādi kab sē paṛhnā śhurū huā hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kab sē[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , this scripture etc. when from study[inf.m.sg.d.] x ?
40You ask: “Baba, when did reading the scriptures etc. begin?”
39बाप कहते हैं जब से रावण राज्य शुरू हुआ है . bāp kahtē haĩ jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai . bāp kahtē haĩ[x] jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says when from kingdom of Ravan x .
41The Father says: From the time the kingdom of Ravan began.
40यह सब है भक्ति की सामग्री . yah sab hai bhakti kī|key sāmagrī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] . this all be[pres.sg.23] devotion (do[past-part.f.]|of|key) paraphernalia .
42All of those things are the paraphernalia of the path of devotion.
41तुम जब यहाँ बैठते हो तो बुद्धि में सारा ज्ञान धारण होना चाहिए . tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ sārā gyān dhāraṇ hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] jab yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you when here sit[pres.pl.m.2] then intellect in the whole knowledge adopting (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
43While you sit here, your intellects should imbibe all of this knowledge.
42यह संस्कार आत्मा ले जायेगी . yah saṅskār ātmā lē jāyēgī . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] lē jānā[fut.f.sg.23] . this sanskar soul carry .
44You souls will carry these sanskars.
43भक्ति के संस्कार नहीं जाने हैं . bhakti kē|K saṅskār nahī̃ jānē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . devotion (of|K) sanskar not (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
45You will not carry the sanskars of devotion away with yourselves.
44भक्ति के संस्कार वाले पुरानी दुनिया में मनुष्यों के पास ही जन्म लेंगे . bhakti kē|K saṅskār vālē purānī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kē pās hī janma lē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] hī[p.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion (of|K) sanskar those who old world in human being to only x .
46Those who have the sanskars of devotion will take birth to human beings in the old world.
45यह भी जरूर है . yah bhī jarūr hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . this too definitely be[pres.sg.23] .
47That too is necessary.
46तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान का चक्र चलना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ yah gyān kā chakra chalnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . you[.kī] intellect in this knowledge of (cycle|x) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
48Your intellects have to rotate the cycle of this knowledge.
47साथ-साथ बाबा को भी याद करना है . sāth-sāth bābā kō bhī yād karnā hai . sāth-sāth bābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x Baba to too remember .
49Together with that, you also have to remember Baba.
48बाबा हमारा बाप भी है . bābā hamārā bāp bhī hai . bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba we[.kā] father too be[pres.sg.23] .
50Baba is our Father too.
49बाप को याद किया तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād kiyā tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remember then Your sins will be absolved .
51If you remember the Father, your sins will be absolved.
50बाबा हमारा टीचर भी है तो पढ़ाई बुद्धि में आयेगी और सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में है , जिससे तुम चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bābā hamārā teacher bhī hai tō paṛhāī buddhi mē̃ āyēgī aur sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ hai , jissē tum chakravartī rājā banē̃gē . bābā ham[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba we[.kā] teacher too be[pres.sg.23] then (study|teach[past-part.f.]) intellect in come[fut.f.sg.23] and world (cycle|x) of knowledge intellect in be[pres.sg.23] , that[.sē] you x king become[fut.m.pl.12hon3] .
52Baba is also our Teacher and so the study would enter our intellects. 53We also have this knowledge of the world cycle in our intellects through which we become the rulers of the globe.
51 ( याद की यात्रा चल रही है ) ( yād kī yātrā chal rahī hai ) ( yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] ) ( remember pilgrimage continue[pres.sg.f.prog.23] )
54(The pilgrimage of remembrance took place.)
52ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
55Om shanti.
53भक्ति और ज्ञान . bhakti aur gyān . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . devotion and knowledge . 54बाप को कहा जाता है ज्ञान का सागर . bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān kā sāgar[x] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
56Knowledge and devotion; the Father is called the Ocean of Knowledge.
55उनको भक्ति का सारा मालूम है - भक्ति कब शुरू हुई , कब पूरी होगी . unkō bhakti kā sārā mālūm hai - bhakti kab śhurū huī , kab pūrī hōgī . vah[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - bhakti[n.f.;sg.] kab śhurū hōnā[past-part.f.] , kab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] devotion of the whole x be[pres.sg.23] - devotion when x , when (puri|full) be[fut.f.sg.23] .
57He knows everything about devotion – when it began and when it will end.
56मनुष्यों को यह पता नहीं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . human being to this knowledge not .
58Human beings do not know this.
57बाप ही आकर समझाते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
59Only the Father comes and explains all of this.
58सतयुग में तुम देवी-देवता विश्व के मालिक थे . satyug mē̃ tum dēvī-dēvtā viśhva kē|K mālik thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . golden age in you deities world (of|K) master be[past.pl] .
60In the golden age, you deities were the masters of the world.
59वहाँ भक्ति का नाम नहीं . vahā̃ bhakti kā nām nahī̃ . vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . there devotion of name not .
61There was no mention of devotion there.
60एक भी मन्दिर नहीं था . ēk bhī mandir nahī̃ thā . ēk[adj.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . one too temple not be[past.m.sg] .
62There wasn't a single temple there.
61सब देवी-देवता ही थे . sab dēvī-dēvtā hī thē . sab[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[past.pl] . all deities only be[past.pl] .
63All were just deities.
62पीछे जब आधी दुनिया पुरानी होती है यानी 2500 वर्ष पूरे होते हैं अथवा त्रेता और द्वापर का संगम होता है तब रावण आता है . pīchhē jab ādhī duniyā purānī hōtī hai yānī 2500 varṣh pūrē hōtē haĩ athavā trētā aur dvāpar kā saṅgam hōtā hai tab rāvaṇ ātā hai . pīchhē jab ādhā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] yānī 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] athavā trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . x when half world old be[pres.sg.f.23] x 2500 year full be[pres.pl.m.12hon3] that is silver age and copper age of confluence be[pres.sg.m.23] for only then Ravan come[pres.sg.m.23] .
64Later, when the world becomes half old, that is, when 2500 years have passed, when it is the confluence of the silver and copper ages, Ravan comes.
63संगम तो जरूर चाहिए . saṅgam tō jarūr chāhiē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . confluence then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
65There definitely has to be a confluence.
64त्रेता और द्वापर के संगम पर रावण आते हैं जबकि देवी-देवता वाम मार्ग में गिरते हैं . trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par rāvaṇ ātē haĩ jabki dēvī-dēvtā vām mārg mē̃ girtē haĩ . trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jabki dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . silver age and copper age (of|K) confluence (at|other) Ravan come[pres.pl.m.12hon3] x deities path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
66Ravan comes at the confluence of the silver and copper ages, when the deities fall on to the path of sin.
65यह सिवाए तुम्हारे कोई नहीं जानते . yah sivāē tumhārē kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this except you[.kē] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
67No one, apart from you, knows this.
66बाप भी आते हैं कलियुग अन्त और सतयुग आदि के संगम पर और रावण आता है त्रेता और द्वापर के संगम पर . bāp bhī ātē haĩ kaliyug ant aur satyug ādi kē|K saṅgam par aur rāvaṇ ātā hai trētā aur dvāpar kē|K saṅgam par . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father too come[pres.pl.m.12hon3] iron age end and golden age etc. (of|K) confluence (at|other) and Ravan come[pres.sg.m.23] silver age and copper age (of|K) confluence (at|other) .
68The Father comes at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age, whereas Ravan comes at the confluence of the silver and copper ages.
67अब उस संगम को कल्याणकारी नहीं कहेंगे . ab us saṅgam kō kalyāṇkārī nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now that confluence to beneficial not say[fut.m.pl.12hon3] .
69That confluence cannot be called a beneficial confluence.
68उनको तो अकल्याणकारी ही कहेंगे . unkō tō akalyāṇkārī hī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō akalyāṇkārī[adj.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] then x only say[fut.m.pl.12hon3] .
70That confluence can only be called unbeneficial.
69बाप का ही नाम कल्याणकारी है . bāp kā hī nām kalyāṇkārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of only name beneficial be[pres.sg.23] .
71Only the Father is named “The Benevolent (Beneficial) One”.
70द्वापर से अकल्याणकारी युग शुरू होता है . dvāpar sē akalyāṇkārī yug śhurū hōtā hai . dvāpar sē[postp.] akalyāṇkārī[adj.] yug[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . copper age from x age x .
72The unbeneficial age begins with the copper age.
71बाप तो है चैतन्य बीजरूप . bāp tō hai chaitanya bījrūp . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] . father then be[pres.sg.23] living Seed .
73The Father is the Living Seed.
72उनको सारे झाड़ की नॉलेज है . unkō sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] the whole tree (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .
74He has the knowledge of the whole tree.
73वह बीज भी अगर चैतन्य हो तो समझावे - मेरे से यह झाड़ ऐसे निकलता है . vah bīj bhī agar chaitanya hō tō samajhāvē - mērē sē yah jhāṛ aisē nikaltā hai . vah[pn.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō samjhānā[opt.sg.23] - maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that seed too if living (be[root]|be[pres.pl.2]) then explain[opt.sg.23] - I[.kē] from this tree such be extracted[pres.sg.m.23] .
75If those seeds were living, they would explain how trees emerge from them.
74परन्तु जड़ होने कारण बता नहीं सकता . parantu jaṛ hōnē kāraṇ batā nahī̃ saktā . parantu[conj.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however (non-conscious|x|stud[root]) be[inf.m.pl.,o.] because tell[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
76However, because they are non-living, they are not able to say anything.
75हम समझ सकते हैं कि बीज डालने से पहले झाड़ छोटा-सा निकलता है . ham samajh saktē haĩ ki bīj ḍālnē sē pahlē jhāṛ chhōṭā-sā nikaltā hai . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . we understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that seed create[inf.m.pl.,o.] x tree small be extracted[pres.sg.m.23] .
77We can understand that, by a seed being sown, a small plant first emerges.
76फिर बड़ा हो फल देना शुरू करता है . phir baṛā hō phal dēnā śhurū kartā hai . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) very (be[root]|be[pres.pl.2]) fruit give[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.sg.m.23] .
78Then, it grows and begins to give fruit.
77परन्तु चैतन्य ही सब कुछ बता सकते हैं . parantu chaitanya hī sab kuchh batā saktē haĩ . parantu[conj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab kuchh[x] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . however living only everything tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79However, only the Living One can tell you everything.
78दुनिया में तो आजकल मनुष्य क्या-क्या करते रहते हैं . duniyā mē̃ tō ājkal manuṣhya kyā-kyā kartē rahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . world in then nowadays human being what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
80In the world nowadays, people continue to do all sorts of things.
79इन्वेन्शन निकालते रहते हैं . invention nikāltē rahtē haĩ . invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . invention x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
81They continue to invent things.
80चन्द्रमा में जाने की कोशिश करते हैं . chandramā mē̃ jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . moon in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] .
82They try to go to the moon.
81यह सब बातें अभी तुम सुन रहे हो . yah sab bātē̃ abhī tum sun rahē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] . this all matter now you listen[pres.pl.m.prog.2] .
83You now hear about all of those things.
82चन्द्रमा तरफ कितना ऊंचा लाखों माइल्स तक चले जाते हैं , जांच करने के लिए कि देखें चन्द्रमा क्या चीज़ है ? chandramā taraph kitnā ūñchā lākhō̃ miles tak chalē jātē haĩ , jāñch karnē kē liē ki dēkhē̃ chandramā kyā chīz hai ? chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] mile tak chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? moon direction so elevated 100,000 mile until (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) , (examination|like[root]) do[inf.m.pl.,o.] for that see[opt.pl.12hon3] moon what thing be[pres.sg.23] ?
84They go up so high, hundreds of thousands of miles, to the moon, to do research and find out what that place is.
83समुद्र में कितना दूर तक जाते हैं , जांच करते हैं , परन्तु अन्त पा नहीं सकते , पानी ही पानी है . samudra mē̃ kitnā dūr tak jātē haĩ , jāñch kartē haĩ , parantu ant pā nahī̃ saktē , pānī hī pānī hai . samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] , jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ocean in so distant until go[pres.pl.m.12hon3] , (examination|like[root]) do[pres.pl.m.12hon3] , however end x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , (water|x[inf.f.]) only x[pres.sg.23.oblig1] .
85They go so deep into the ocean to try to find out about it, but they cannot reach its end. 86There is just water and more water.
84एरोप्लेन में ऊपर जाते हैं , उन्हों को पेट्रोल इतना डालना है जो फिर वापिस भी आ सकें . aeroplane mē̃ ūpar jātē haĩ , unhō̃ kō petrol itnā ḍālnā hai jō phir vāpis bhī ā sakē̃ . aeroplane mē̃[postp.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] petrol itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . aeroplane in over go[pres.pl.m.12hon3] , that to x such create[pres.sg.23.oblig1] that (then|turn[root]) back too come[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
87They go up high in aeroplanes and so they need to have enough petrol to go there and also come back.
85आकाश बेहद है ना , सागर भी बेहद है . ākāśh bēhad hai nā , sāgar bhī bēhad hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ether unlimited be[pres.sg.23] ∅ , ocean too unlimited be[pres.sg.23] .
88The sky is unlimited and the ocean is also unlimited.
86जैसे यह बेहद का ज्ञान सागर है , वह है पानी का बेहद का सागर . jaisē yah bēhad kā gyān sāgar hai , vah hai pānī kā bēhad kā sāgar . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] . like this unlimited Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] (water|x[inf.f.]) of unlimited ocean .
89Just as that One is the unlimited Ocean of Knowledge, so that is an unlimited ocean of water.
87आकाश तत्व भी बेहद है . ākāśh tatva bhī bēhad hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ether element too unlimited be[pres.sg.23] .
90The element of sky is also unlimited.
88धरती भी बेहद है , चलते जाओ . dhartī bhī bēhad hai , chaltē jāō . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bēhad[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (adopt[pres-part.f.]|land) too unlimited be[pres.sg.23] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
91The earth too is unlimited: you can keep going.
89सागर के नीचे फिर धरती है . sāgar kē nīchē phir dhartī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] phir[adv.]|phirnā[root] dharnā[pres.sg.f.23] . ocean under (then|turn[root]) adopt[pres.sg.f.23] .
92Below the ocean there is land.
90पहाड़ी किस पर खड़ी है ? pahāṛī kis par khaṛī hai ? pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? mountains (who|what) (at|other) standing be[pres.sg.23] ?
93On what are the mountains standing?
91धरती पर . dhartī par . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . (adopt[pres-part.f.]|land) (at|other) .
94On the earth.
92फिर धरती को खोदते हैं तो पहाड़ निकल आता , उसके नीचे फिर पानी भी निकल आता है . phir dhartī kō khōdtē haĩ tō pahāṛ nikal ātā , uskē nīchē phir pānī bhī nikal ātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khōdnā[pres.pl.m.12hon3] tō pahāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] nīchē phir[adv.]|phirnā[root] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . (then|turn[root]) (adopt[pres-part.f.]|land) to dig[pres.pl.m.12hon3] then x be extracted[root] come[pres-part.m.sg.d.] , of that[.kē] down (then|turn[root]) (water|x[inf.f.]) too be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] .
95They dig the earth and the mountains emerge and, below that, there is also water.
93सागर भी धरनी पर है . sāgar bhī dharnī par hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ocean too (adopt[inf.f.]|earth) (at|other) be[pres.sg.23] .
96The ocean too is on land.
94उसका कोई अन्त नहीं पा सकते हैं कि कहाँ तक पानी है , कहाँ तक धरती है ? uskā kōī ant nahī̃ pā saktē haĩ ki kahā̃ tak pānī hai , kahā̃ tak dhartī hai ? vah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] kahā̃ tak[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] , kahā̃ tak[x] dharnā[pres.sg.f.23] ? that[.kā] some end not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that to what extent x[pres.sg.23.oblig1] , to what extent adopt[pres.sg.f.23] ?
97No one can reach the end of the water and the land.
95परमपिता परमात्मा जो बेहद का बाप है , उनके लिए बेअन्त नहीं कहेंगे . parampitā paramātmā jō bēhad kā bāp hai , unkē liē bēant nahī̃ kahē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bēant[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul that unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x not say[fut.m.pl.12hon3] . 96मनुष्य भल कहते हैं ईश्वर बेअन्त है , माया भी बेअन्त है . manuṣhya bhal kahtē haĩ īśhvar bēant hai , māyā bhī bēant hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being although say[pres.pl.m.12hon3] God x be[pres.sg.23] , Maya too x be[pres.sg.23] .
98You would not say that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the unlimited Father, is infinite, even though people say that God is infinite and that Maya is infinite.
97परन्तु तुम समझते हो ईश्वर तो बेअन्त हो ही नहीं सकता . parantu tum samajhtē hō īśhvar tō bēant hō hī nahī̃ saktā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō bēant[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however you understand[pres.pl.m.2] God then x (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] . 98बाकी यह आकाश बेअन्त है . bākī yah ākāśh bēant hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] bēant[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this ether x be[pres.sg.23] .
99However, you understand that God cannot possibly be infinite but, yes, this sky is infinite.
99यह 5 तत्व हैं , आकाश , वायु … यह 5 तत्व तमोप्रधान बन जाते हैं . yah 5 tatva haĩ , ākāśh , vāyu … yah 5 tatva tamōpradhān ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ākāśh[n.m.;sg.,d.] , vāyu[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this 5 element be[pres.pl.12hon3] , ether , air … this 5 element tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100There are the five elements: earth, water, fire, air, sky; they all become tamopradhan.
100आत्मा भी तमोप्रधान बनती है फिर बाप आकर सतोप्रधान बनाते हैं . ātmā bhī tamōpradhān bantī hai phir bāp ākar satōpradhān banātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . soul too tamopradhan become[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) father come[abs.] satopradhan create[pres.pl.m.12hon3] .
101Souls too become tamopradhan and then the Father comes and makes them satopradhan.
101कितनी छोटी आत्मा है , 84 जन्म भोगती है . kitnī chhōṭī ātmā hai , 84 janm bhōgtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.sg.f.23] . so small soul be[pres.sg.23] , 84 (life|be born[root]) experience[pres.sg.f.23] .
102Souls are so tiny and they take 84 births.
102यह चक्र फिरता ही रहता है . yah chakra phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
103This cycle continues to turn.
103यह अनादि नाटक है , इनका अन्त नहीं होता . yah anādi nāṭak hai , inkā ant nahī̃ hōtā . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this eternal play be[pres.sg.23] , this[.kā] end not be[pres-part.m.sg.d.] . 104यह परमपरा से चला आता है . yah paramparā sē chalā ātā hai . yah[pn.sg.d.] paramparā sē[postp.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . this from time immemorial from x .
104This is an eternal play which has no end; it continues eternally.
105कब से शुरू हुआ - यह कहें तो फिर अन्त भी हो . kab sē śhurū huā - yah kahē̃ tō phir ant bhī hō . kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when from x - this say[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) end too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
105If you could say when it began, it would then also have an end.
106बाकी यह बात समझानी है - कब से नई दुनिया शुरू होती है . bākī yah bāt samjhānī hai - kab sē naī duniyā śhurū hōtī hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - kab sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) this matter explain[pres.sg.23.oblig1] - when from new world x . 107फिर पुरानी होती है . phir purānī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .
106However, you have to explain how the new world begins and how it then becomes old.
108यह 5 हज़ार वर्ष का चक्र है जो फिरता ही रहता है . yah 5 hazār varṣh kā chakra hai jō phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this 5 1000 year of (cycle|x) be[pres.sg.23] that turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
107This is a cycle of 5000 years that continues to turn.
109अभी तुम जानते हो , बाकी उन्हों ने तो धुक्का ( गपोड़ा ) लगा दिया है . abhī tum jāntē hō , bākī unhō̃ nē tō dhukkā ( gapōṛā ) lagā diyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , bākī|bākī vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō x ( gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now you know , (others|but) that ∅ then x ( x ) (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
108You now know this, but those people have simply written lies.
110शास्त्रों में लिखा है कि सतयुग की आयु इतने लाखों वर्ष है . śhāstrō̃ mē̃ likhā hai ki satyug kī|key āyu itnē lākhō̃ varṣh hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in write[pres-perf.sg.m.23] that golden age (do[past-part.f.]|of|key) x such 100,000 year be[pres.sg.23] .
109It is written in the scriptures that the duration of the golden age is many hundreds of thousands of years.
111तो मनुष्य सुनते-सुनते उनको ही सच समझ लेते हैं . tō manuṣhya suntē-suntē unkō hī sach samajh lētē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sach[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . then human being listen[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] only of truth understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
110Therefore, when people hear that, they consider it to be the truth.
112यह पता नहीं पड़ता - भगवान कब आकर अपना परिचय देंगे ? yah patā nahī̃ paṛtā - bhagvān kab ākar apnā parichay dēgē ? yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? this knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] - God when come[abs.] (one’s own|adopt[root]) x[fut.m.pl.12hon3] ?
111They don't know when God will come and give His own introduction.
113न जानने के कारण कह देते हैं कलियुग की आयु 40 हज़ार वर्ष अभी पड़ी है . na jānnē kē|K kāraṇ kah dētē haĩ kaliyug kī|key āyu 40 hazār varṣh abhī paṛī hai . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] iron age (do[past-part.f.]|of|key) x 40 1000 year now fall[pres-perf.sg.f.23] . 114जब तक तुम न समझाओ . jab tak tum na samjhāō . jab tak[x] tum[pn.pl.] na[neg] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . as long as you not explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Because of not knowing this and until you explain to them, they will continue to say that 40,000 years of the iron age still remain.
115अभी तुम निमित्त हो समझाने के लिए कि कल्प 5 हज़ार वर्ष का है , न कि लाखों वर्ष का है . abhī tum nimitt hō samjhānē kē liē ki kalp 5 hazār varṣh kā hai , na ki lākhō̃ varṣh kā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) explain[inf.m.pl.,o.] for that cycle 5 1000 year of be[pres.sg.23] , not that 100,000 year of be[pres.sg.23] .
113You have now become instruments to explain to them that the duration of each cycle is 5000 years, not hundreds of thousands of years.
116भक्ति मार्ग की कितनी सामग्री है , मनुष्यों को पैसा होता है तो फिर खर्चा करते हैं . bhakti mārg kī|key kitnī sāmagrī hai , manuṣhyō̃ kō paisā hōtā hai tō phir kharchā kartē haĩ . bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) so paraphernalia be[pres.sg.23] , human being to money be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
114There is so much paraphernalia of the path of devotion. 115When people have money, they spend so much.
117बाप कहते है मैं तुमको कितने पैसे देकर जाता हूँ ! bāp kahtē hai maĩ tumkō kitnē paisē dēkar jātā hū̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] ! father say[x] I you[.kō] so money give[abs.] go[pres.sg.m.1] !
116The Father says: I depart after giving you so much wealth.
118बेहद का बाप तो जरूर बेहद का वर्सा देंगे . bēhad kā bāp tō jarūr bēhad kā varsā dēgē . bēhad kā bāp[x] tō zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited Father then definitely unlimited inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
117The unlimited Father would definitely give you the unlimited inheritance.
119इससे सुख भी मिलता है , आयु भी बड़ी होती है . issē sukh bhī miltā hai , āyu bhī baṛī hōtī hai . yah[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.sē] happiness too receive[pres.sg.m.23] , x too very be[pres.sg.f.23] .
118You receive happiness through that and your lifespans are long too.
120बाप बच्चों को कहते हैं - मेरे लाडले बच्चों , आयुश्वान भव . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchō̃ , āyuśhvān bhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , āyuśhvān bhav[x] . father child to say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] x child , May you have a long life! .
119The Father says to you children: My beloved children, may you have a long life!
121वहाँ तुम्हारी आयु 150 वर्ष रहती है , कभी काल नहीं खा सकता है . vahā̃ tumhārī āyu 150 varṣh rahtī hai , kabhī kāl nahī̃ khā saktā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 150 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] , kabhī[adv.] kal nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . there you[.kī] x 150 year remain[pres.sg.f.23] , ever x not eat[pres.sg.m.23.root+saknā] .
120There, your lifespans are 150 years and death never comes to you.
122बाप वर देते हैं , तुमको आयुश्वान बनाते हैं . bāp var dētē haĩ , tumkō āyuśhvān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , tum[pn.pl.kō] āyuśhvān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , you[.kō] having a long life create[pres.pl.m.12hon3] . 123तुम अमर बनेंगे . tum amar banē̃gē . tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you immortal become[fut.m.pl.12hon3] .
121The Father gives you a blessing and makes your lives long; you will remain immortal.
124वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होगी . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu nahī̃ hōgī . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . there ever untimely death not be[fut.f.sg.23] .
122There will not be untimely death there.
125वहाँ तुम बहुत सुखी रहते हो इसलिए कहा जाता है सुखधाम . vahā̃ tum bahut sukhī rahtē hō isliē kahā jātā hai sukhdhām . vahā̃ tum[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . there you very happy remain[pres.pl.m.2] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness .
123You remain very happy there and that is why it is called the land of happiness.
126आयु भी बड़ी होती , धन भी बहुत मिलता है , सुखी भी बहुत रहते हो . āyu bhī baṛī hōtī , dhan bhī bahut miltā hai , sukhī bhī bahut rahtē hō . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut milnā[pres.sg.m.23] , sukhī[adj.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.pl.m.2] . x too very be[pres-part.f.] , wealth too very receive[pres.sg.m.23] , happy too very remain[pres.pl.m.2] .
124The lifespans are long and you also receive a lot of wealth and a lot of happiness.
127कंगाल से सिरताज बन जाते हैं . kaṅgāl sē sirtāj ban jātē haĩ . kaṅgāl[adj.] sē[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . poverty-stricken from crown become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125From being poverty-stricken you become crowned.
128तुम्हारी बुद्धि में है - बाप आते हैं देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . tumhārī buddhi mē̃ hai - bāp ātē haĩ dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - father come[pres.pl.m.12hon3] deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
126This is in your intellects! 127The Father comes to establish the deity religion.
129वह तो जरूर छोटा झाड़ होगा . vah tō jarūr chhōṭā jhāṛ hōgā . vah[pn.sg.d.] tō zarūr chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that then definitely small tree be[fut.m.sg.23] .
128That will definitely be a small tree.
130वहाँ है ही एक धर्म , एक राज्य , एक भाषा . vahā̃ hai hī ēk dharm , ēk rājya , ēk bhāṣhā . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.23] only one religion , one kingdom , one language .
129There is just one religion, one kingdom and one language there.
131उसको ही कहा जाता है विश्व में शान्ति . uskō hī kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti . vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti . that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world in peace .
130That is called peace in the world.
132सारे विश्व में हम ही पार्टधारी हैं . sārē viśhva mē̃ ham hī pārṭdhārī haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the whole world in we only actor be[pres.pl.12hon3] .
131We are actors of the whole world.
133यह दुनिया नहीं जानती . yah duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this world not know[pres-part.f.] .
132No one in the world knows this.
134अगर जानती हो तो बताये कब से हम पार्ट बजाते आये हैं ? agar jāntī hō tō batāyē kab sē ham part bajātē āyē haĩ ? agar jānnā[pres.pl.f.2] tō batānā[past-part.m.pl.,o.] kab sē[postp.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ? if know[pres.pl.f.2] then tell[past-part.m.pl.,o.] when from we play one's part ?
133If they did know this, they would be able to tell us when we began to play our parts.
135अभी तुम बच्चों को बाप समझा रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child to father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
134The Father is now explaining to you children.
136गीत में भी है ना - बाबा से जो मिलता है सो और कोई से नहीं मिलता . gīt mē̃ bhī hai nā - bābā sē jō miltā hai sō aur kōī sē nahī̃ miltā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā sē[postp.] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] aur kōī[x] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . x in too be[pres.sg.23] ∅ - Baba from that receive[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) someone else from not receive[pres-part.m.sg.d.] .
135There is a song that goes: “From no one else can you receive all the things you receive from Baba.”
137सारी पृथ्वी , आसमान , सारी विश्व की राजधानी दे देते हैं . sārī pr̥ithvī , āsmān , sārī viśhva kī|key rājdhānī dē dētē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , āsmān[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . the whole x , x , the whole world (do[past-part.f.]|of|key) kingdom give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136He gives you the whole earth and sky and the kingdom of the whole world.
138यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे फिर बाद में जो राजायें आदि होते हैं वह भारत के थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē phir bād mē̃ jō rājāyē̃ ādi hōtē haĩ vah bhārat kē|K thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] jō[pn.;d.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[past.pl] (then|turn[root]) later that king etc. be[pres.pl.m.12hon3] that Bharat (of|K) be[past.pl] .
137This Lakshmi and Narayan were the masters of the world and then all the kings that came later were kings of Bharat.
139गायन भी है जो बाबा देते हैं , वह और कोई दे न सके . gāyan bhī hai jō bābā dētē haĩ , vah aur kōī dē na sakē . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bābā dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x too be[pres.sg.23] that Baba give[pres.pl.m.12hon3] , that someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
138It is sung: The things that Baba gives us cannot be given by anyone else.
140बाप ही आकर प्राप्ति कराते हैं . bāp hī ākar prāpti karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] attainment make commit[pres.pl.m.12hon3] .
139The Father Himself comes and enables us to attain that.
141तो यह सारा ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए जो कोई को भी समझा सको . tō yah sārā gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē jō kōī kō bhī samjhā sakō . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . then this the whole knowledge intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
140So, all of this knowledge should remain in your intellects so that you can explain to anyone.
142इतना समझने का है . itnā samajhnē kā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . such understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
141You have to understand that much.
143अब समझा कौन सकते हैं ? ab samjhā kaun saktē haĩ ? ab[adv.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kaun[pn.;d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] ? now (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) who can[pres.pl.m.12hon3] ?
142Who is able to explain?
144जो बन्धनमुक्त हो . jō bandhanmukt hō . jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that free from bondage (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143Those who are free from bondage.
145बाबा के पास जब कोई आते हैं तो बाबा पूछते हैं - कितने बच्चे हैं ? bābā kē pās jab kōī ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - kitnē bachchē haĩ ? bābā kē pās[x] jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Baba to when some come[pres.pl.m.12hon3] then Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - so child be[pres.pl.12hon3] ?
144When someone comes to Baba, Baba asks: How many children do you have?
146तो कहते 5 बच्चे अपने हैं और छठा बच्चा शिवबाबा है तो जरूर सबसे बड़ा बच्चा ठहरा ना . tō kahtē 5 bachchē apnē haĩ aur chhaṭhā bachchā śhivbābā hai tō jarūr sabsē baṛā bachchā ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā . then say[pres-part.m.pl.,o.] 5 child one’s own be[pres.pl.12hon3] and x child Shiv Baba be[pres.sg.23] then definitely the most very child (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ .
145They say: “I have five children of my own and the sixth Child is Shiv Baba, and so He is definitely the oldest Child of all.”
147शिवबाबा के बन गये तो फिर शिवबाबा अपना बच्चा बनाए विश्व का मालिक बना देते हैं . śhivbābā kē|K ban gayē tō phir śhivbābā apnā bachchā banāē viśhva kā mālik banā dētē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhivbābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then|turn[root]) Shiv Baba (one’s own|adopt[root]) child (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) master of the world create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
146If you belong to Shiv Baba, then Shiv Baba will make you His child and make you into a master of the world.
148बच्चे वारिस हो जाते हैं . bachchē vāris hō jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child heir be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
147Children become heirs.
149यह लक्ष्मी-नारायण शिव-बाबा के पूरे वारिस हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ śhiv-bābā kē|K pūrē vāris haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan Shiv Baba (of|K) full heir be[pres.pl.12hon3] .
148Lakshmi and Narayan are full heirs of Shiv Baba.
150आगे जन्म में शिवबाबा को सब कुछ दे दिया . āgē janm mē̃ śhivbābā kō sab kuchh dē diyā . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhivbābā kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . previously (life|be born[root]) in Shiv Baba to everything give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
149In their previous birth, they gave everything they had to Shiv Baba.
151तो वर्सा जरूर बच्चों को मिलना चाहिए . tō varsā jarūr bachchō̃ kō milnā chāhiē . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then inheritance definitely child to (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
150So, the children surely have to receive the inheritance.
152बाबा ने कहा - मुझे वारिस बनाओ फिर दूसरा कोई नहीं . bābā nē kahā - mujhē vāris banāō phir dūsrā kōī nahī̃ . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . Baba ∅ say[past-part.m.sg.d.] - I[.kō] heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) other some not .
151Baba said: Make Me your Heir and let there not be anyone else.
153कहते - बाबा यह सब कुछ आपका है , आपका फिर हमारा है . kahtē - bābā yah sab kuchh āpkā hai , āpkā phir hamārā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] - Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] , you[.kā] (then|turn[root]) we[.kā] be[pres.sg.23] .
152You say: “Baba, all of this is Yours and everything of Yours is mine.
154आप हमको सारे विश्व की बादशाही का वर्सा देते हो क्योंकि तुमको जो कुछ था वह दे दिया . āp hamkō sārē viśhva kī bādśhāhī kā varsā dētē hō kyōṅki tumkō jō kuchh thā vah dē diyā . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.kō] jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . you we[.kō] the whole x of inheritance give[pres.pl.m.2] because you[.kō] whatever be[past.m.sg] that give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
153You give me the sovereignty of the whole world because I gave You everything I had.”
155ड्रामा में नूँध है ना . drama mē̃ nūndh hai nā . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . drama in fixed be[pres.sg.23] ∅ .
154This is fixed in the drama.
156अर्जुन को विनाश भी दिखाया तो चतुर्भुज भी दिखाया . arjun kō vināśh bhī dikhāyā tō chaturbhuj bhī dikhāyā . arjun kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] tō chaturbhuj[adj.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna to destruction too x[past-part.m.sg.d.] then x too x[past-part.m.sg.d.] .
155Arjuna was shown a vision of destruction and also the four-armed image.
157अर्जुन कोई और तो नहीं है , इनको साक्षात्कार हुआ . arjun kōī aur tō nahī̃ hai , inkō sākṣhātkār huā . arjun kōī[pn.;d.] aur tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Arjuna some and then not be[pres.sg.23] , this[.kō] vision be[past-part.m.sg.d.] .
156Arjuna is not someone else. 157This one had those visions.
158देखा , राजाई मिलती है तो क्यों न शिवबाबा को वारिस बनाऊं . dēkhā , rājāī miltī hai tō kyō̃ na śhivbābā kō vāris banāū̃ . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō kyō̃ na[neg] śhivbābā kō[postp.] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.1] . see[past-part.m.sg.d.] , kingdom receive[pres.sg.f.23] then why not Shiv Baba to heir create[opt.sg.1] .
158“Look, I am receiving this kingdom, and so why should I not make Shiv Baba my Heir?
159वह फिर हमको वारिस बनाते हैं . vah phir hamkō vāris banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that (then|turn[root]) we[.kō] heir create[pres.pl.m.12hon3] .
159He then makes me His heir.
160यह सौदा तो बहुत अच्छा है . yah saudā tō bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] saudā[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this deal then very achcha be[pres.sg.23] .
160This is a very good deal.”
161कभी कोई से कुछ पूछा नहीं . kabhī kōī sē kuchh pūchhā nahī̃ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] kuchh pūchhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . ever some from anything ask[past-part.m.sg.d.] not .
161He didn't ask anyone for anything.
162गुप्त सब कुछ दिया . gupta sab kuchh diyā . gupt[adj.] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] . incognito everything give[past-part.m.sg.d.] .
162This one gave away everything in an incognito way.
163इसको कहा जाता है गुप्त दान . iskō kahā jātā hai gupta dān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incognito donation .
163This is called an incognito donation.
164किसको क्या पता , इन्हों को क्या हो गया . kiskō kyā patā , inhō̃ kō kyā hō gayā . kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . who[.kō] what knowledge , this to what be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164What did anyone know of what happened to him?
165किन्हों ने समझा इनको वैराग्य आया , शायद संन्यासी बन गया . kinhō̃ nē samjhā inkō vairāgya āyā , śhāyad sannyāsī ban gayā . kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] yah[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , śhāyad sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . who ∅ (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) this[.kō] disinterest come[past-part.m.sg.d.] , perhaps sannyasi become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
165Some people thought that he had adopted disinterest and had perhaps become a sannyasi.
166तो यह बच्चियां भी कहती हैं - 5 बच्चे तो अपने हैं , बाकी एक बच्चा हम इनको बनायेंगे . tō yah bachchiyā̃ bhī kahtī haĩ - 5 bachchē tō apnē haĩ , bākī ēk bachchā ham inkō banāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] - 5 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] banānā[fut.m.pl.12hon3] . then this girl too say[pres.pl.f.12hon3] - 5 child then one’s own be[pres.pl.12hon3] , (others|but) one child we this[.kō] create[fut.m.pl.12hon3] .
166So, these daughters also say: I have five children of my own, and I will make that One my other Child.
167इसने भी सब कुछ बाबा के आगे रख दिया , जिससे बहुतों की सर्विस हो . isnē bhī sab kuchh bābā kē āgē rakh diyā , jissē bahutō̃ kī|key service hō . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] sab kuchh[x] bābā kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.nē] too everything Baba in front of keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , that[.sē] very (do[past-part.f.]|of|key) service (be[root]|be[pres.pl.2]) .
167This one placed everything in front of Baba, through which many people were served.
168बाबा को देख सबको ख्याल आया , सब घरबार छोड़ भाग आये . bābā kō dēkh sabkō khyāl āyā , sab gharbār chhōṛ bhāg āyē . bābā kō[postp.] dēkhnā[root] sabkō khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[opt.sg.23.root+ānā] . Baba to see[root] everything thought come[past-part.m.sg.d.] , all x renounce[root] run[opt.sg.23.root+ānā] .
168When everyone else saw Baba, they had the same thought and so they renounced their homes and came running to Baba.
169वहाँ से ही हंगामा शुरू हुआ . vahā̃ sē hī haṅgāmā śhurū huā . vahā̃ sē[postp.] hī[p.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . there from only chaos x .
169It was from that time that upheaval began.
170घरबार छोड़ने की उन्होंने हिम्मत दिखाई . gharbār chhōṛnē kī|key unhōnnē himmat dikhāī . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.nē] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] . x renounce[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that[.nē] courage (x|x[past-part.f.]) .
170They showed the courage of leaving their homes and families.
171शास्त्रों में भी लिखा है - भट्ठी बनी थी क्योंकि उन्हों को एकान्त जरूर चाहिए . śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā hai - bhaṭṭhī banī thī kyōṅki unhō̃ kō ēkānt jarūr chāhiē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] - bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.f.] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . scripture in too write[pres-perf.sg.m.23] - bhatti become[past-perf.f.] because that to solitude definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
171It is written in the scriptures that a furnace (bhatthi) had to be created because they definitely needed solitude.
172सिवाए बाप के और कोई याद न रहे . sivāē bāp kē|K aur kōī yād na rahē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . except father (of|K) someone else remembrance not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
172No one, apart from the Father, should be remembered.
173मित्र-सम्बन्धियों आदि की भी याद न रहे क्योंकि आत्मा जो पतित बनी है उनको पावन जरूर बनाना है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key bhī yād na rahē kyōṅki ātmā jō patit banī hai unkō pāvan jarūr banānā hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . friends and relatives etc. (do[past-part.f.]|of|key) too remembrance not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) because soul that impure become[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] pure definitely create[pres.sg.23.oblig1] .
173Let there not be remembrance of any friends or relatives etc. either, because souls that have become impure definitely have to be made pure.
174बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174The Father says: While living at home with your families, become pure.
175इस पर ही मुसीबत आती है . is par hī musībat ātī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] musībat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this (at|other) only difficulty come[pres.sg.f.23] .
175There is difficulty because of this.
176कहते थे यह स्त्री-पुरूष के बीच में झगड़ा डालने वाला ज्ञान है क्योंकि एक पवित्र बने , दूसरा न बनें तो मारामारी चल पड़े . kahtē thē yah strī-purūṣh kē|K bīch mē̃ jhagaṛā|jhagṛā ḍālnē vālā gyān hai kyōṅki ēk pavitra banē , dūsrā na banē̃ tō mārāmārī chal paṛē . kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . say[hab-past.pl.m.] this man and woman (of|K) centre in (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) create[inf.m.pl.,o.] those who knowledge be[pres.sg.23] because one pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , other not become[opt.pl.12hon3] then fight hard continue[opt.sg.23.root+paṛnā] .
176They used to say: “This knowledge is such that it starts a quarrel between husband and wife,” because if one of them becomes pure and the other one doesn't, there would be violence.
177इन सबने मारें खाई हैं क्योंकि अचानक नई बात हुई ना . in sabnē mārē̃ khāī haĩ kyōṅki achānak naī bāt huī nā . in|yah[pn.pl.o.] sabnē mārnā[opt.pl.12hon3] khānā[pres-perf.pl.f.12hon3] kyōṅki achānak nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . (in|this) x beat[opt.pl.12hon3] eat[pres-perf.pl.f.12hon3] because suddenly new matter be[past-part.f.] ∅ .
177All of those people experienced being beaten because this was suddenly something new.
178सब आश्चर्य खाने लगे , यह क्या हुआ जो इतने सब भागते हैं . sab āśhcharya khānē lagē , yah kyā huā jō itnē sab bhāgtē haĩ . sab[adj.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.inf+lagnā] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . all amazement eat[opt.sg.23.inf+lagnā] , this what be[past-part.m.sg.d.] that such all run[pres.pl.m.12hon3] .
178Everyone was amazed and asked: “What has happened that so many have run away?”
179मनुष्यों में समझ तो नहीं है . manuṣhyō̃ mē̃ samajh tō nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being in (understanding|understand[root]) then not be[pres.sg.23] . 180इतना कहते थे - कोई ताकत है ! itnā kahtē thē - kōī tākat hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] - kōī[pn.;d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! such say[hab-past.pl.m.] - some power be[pres.sg.23] !
179People didn't have any understanding but said that there was definitely some power.
181ऐसा तो कभी हुआ नहीं जो अपना घरबार छोड़ भागे . aisā tō kabhī huā nahī̃ jō apnā gharbār chhōṛ bhāgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . such then ever be[past-part.m.sg.d.] not that (one’s own|adopt[root]) x renounce[root] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .
180There had never been a time before when everyone left their homes and ran away.
182ड्रामा में यह सब चरित्र शिवबाबा के हैं . drama mē̃ yah sab charitra śhivbābā kē|K haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] charitra[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . drama in this all character Shiv Baba (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
181All of those things were the divine activities of Shiv Baba in the drama.
183कोई हाथ खाली भागे , यह भी खेल है . kōī hāth khālī bhāgē , yah bhī khēl hai . kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . some hand empty (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) , this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
182Some even ran away empty handed. 183That too is in the play.
184घरबार आदि सब छोड़ भागे , कुछ भी याद नहीं रहा . gharbār ādi sab chhōṛ bhāgē , kuchh bhī yād nahī̃ rahā . gharbār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] chhōṛnā[root] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . x etc. all renounce[root] (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) , anything remembrance not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
184They ran away leaving their homes and families behind.
185बाकी सिर्फ यह शरीर है , जिससे काम करना है . bākī sirph yah śharīr hai , jissē kām karnā hai . bākī|bākī sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) only this body be[pres.sg.23] , that[.sē] (lust|task) do[pres.sg.23.oblig1] .
185They didn't remember anything else at all, but just had their bodies with which they had to do all the work.
186आत्मा को भी याद की यात्रा से पवित्र बनाना है , तब ही पवित्र आत्मायें वापिस जा सकती हैं . ātmā kō bhī yād kī yātrā sē pavitra banānā hai , tab hī pavitra ātmāyē̃ vāpis jā saktī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] , tab hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . soul to too remember pilgrimage from x , for only then only pure soul return .
186Souls have to be made pure with the pilgrimage of remembrance. 187Only then can souls go back home pure.
187स्वर्ग में अपवित्र आत्मा तो जा न सके . svarg mē̃ apavitr ātmā tō jā na sakē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . heaven in impure soul then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 188कायदा नहीं . kāydā nahī̃ . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . law not .
188Impure souls cannot go to heaven; it is not the law.
189मुक्तिधाम में पवित्र ही चाहिए . muktidhām mē̃ pavitra hī chāhiē . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . land of liberation in pure only (should|x[imp.pl.2hon]) .
189Only pure souls are needed in the land of liberation.
190पवित्र बनने में ही कितने विघ्न पड़ते हैं . pavitra bannē mē̃ hī kitnē vighna paṛtē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] in only so obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
190There are so many obstacles in becoming pure.
191आगे कोई सतसंग आदि में जाने के लिए रूकावट थोड़ेही होती थी . āgē kōī satsaṅg ādi mē̃ jānē kē liē rūkāvaṭ thōṛēhī hōtī thī . āgē kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[hab-past.f.] . previously some spiritual gathering etc. in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for obstruction not be[hab-past.f.] . 192कहाँ भी चले जाते थे . kahā̃ bhī chalē jātē thē . kahā̃ bhī[p.] chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive] . where too (continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]) .
191Previously, no one was forbidden to go to spiritual gatherings etc.; they would go anywhere they wanted.
193यहाँ पवित्रता के कारण विघ्न पड़ते हैं . yahā̃ pavitratā kē|K kāraṇ vighna paṛtē haĩ . yahā̃ pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here purity (of|K) because obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] .
192Here, because of purity, there were obstacles.
194यह तो समझते हैं - पवित्र बनने बिगर वापिस घर जा न सकें . yah tō samajhtē haĩ - pavitra bannē bigar vāpis ghar jā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] - pure become[inf.m.pl.,o.] without back home go[root] not can[opt.pl.12hon3] . 195धर्मराज द्वारा मोचरे ( सजायें ) खाने पड़ेंगे . dharmarāj dvārā mōchrē ( sajāyē̃ ) khānē paṛē̃gē . dharmrāj dvārā mōchrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . x through punishment ( punishment ) eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
193You understand that you cannot go back home without becoming pure; there would be punishment through Dharamraj.
196फिर थोड़ी मानी मिलेगी . phir thōṛī mānī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mānnā[past-part.f.] milnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) short x[past-part.f.] receive[fut.f.sg.23] .
194Then, a small reward would be received.
197मोचरा नहीं खायेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा . mōchrā nahī̃ khāyēṅgē tō pad bhī achchhā milēgā . mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . punishment not eat[fut.m.pl.12hon3] then status too achcha receive[fut.m.sg.23] .
195If you don't have to experience punishment, you will receive a good status.
198यह समझ की बात है . yah samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
196This is something to be understood.
199बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , तुमको हमारे पास आना है . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tumkō hamārē pās|pass ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] ham[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - sweet child , you[.kō] we[.kē] (x|pass) come[pres.sg.23.oblig1] .
197The Father says: Sweet children, you have to come to Me.
200यह पुराना शरीर छोड़ पवित्र आत्मा बन आना है . yah purānā śharīr chhōṛ pavitra ātmā ban ānā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . this old body renounce[root] pure soul (become[root]|x) come[pres.sg.23.oblig1] .
198You have to shed those old bodies and return home as pure souls.
201फिर जब 5 तत्व सतोप्रधान नये हो जायेंगे तब तुमको शरीर नये सतोप्रधान मिलेंगे . phir jab 5 tatva satōpradhān nayē hō jāyēṅgē tab tumkō śharīr nayē satōpradhān milē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jab 5 tatva[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) when 5 element satopradhan new be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then you[.kō] body new satopradhan receive[fut.m.pl.12hon3] .
199Then, when the five elements have become new and satopradhan, you will receive new satopradhan bodies.
202सारे उथल-पाथल हो नये बन जायेंगे . sārē uthal-pāthal hō nayē ban jāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uthal pāthal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the whole turmoil (be[root]|be[pres.pl.2]) new become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
200Everything will be turned over and become new.
203जैसे बाबा इनमें आकर बैठते हैं , वैसे आत्मा बिगर कोई तकल़ीफ गर्भ महल में जाकर बैठेगी . jaisē bābā inmē̃ ākar baiṭhtē haĩ , vaisē ātmā bigar kōī taklīph garbh mahal mē̃ jākar baiṭhēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā yah[pn.pl.mē̃] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . like Baba this[.mē̃] come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] , x soul without some difficulty womb palace in go[abs.] sit[fut.f.sg.23] .
201Just as Baba comes and sits in this one, so too, this soul will go and sit in the palace of a womb without any difficulty.
204फिर जब समय होता है तो बाहर आ जाती है तो जैसे बिजली चमक जाती है क्योंकि आत्मा पवित्र है . phir jab samay hōtā hai tō bāhar ā jātī hai tō jaisē bijlī chamak jātī hai kyōṅki ātmā pavitra hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāhar ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] chamaknā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) when time be[pres.sg.m.23] then outside come[pres.sg.f.23.root+jānā] then like light x[pres.sg.f.23.root+jānā] because soul pure be[pres.sg.23] .
202Then, when it is time, he will come out and it will be as though there is a flash of light all around, because the soul is pure.
205यह सब ड्रामा में नूँध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
203All of this is fixed in the drama.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
204Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
205To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
206The spiritual Father says namaste to you spiritual children.