Daily Murli for Sunday 29 September 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
029-09-24 29-09-24 29-09-24 29-09-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x03-02-2002 03-02-2002 03-02-2002 03-02-2002मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/09/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/02/2002

1 «  «  «  « लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Make your qualifications equal to your aim and become full of all treasures.

2आज āj āj todayसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Master of all treasures is seeing His children who are full of all treasures.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Every child is full of all treasures.

4जो jō jō[pn.;d.] thatसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदा sadā sadā constantlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

4The sign of those who are full is that they are visible as constant embodiments of attainment and satisfied souls.

5सदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5They are seen as constantly happy because they are overflowing.

6तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा हैं jamā haĩ jamnā[x] x[x] ?  ?  ?  ?

6Each one of you should ask yourself: How many treasures have I accumulated?

7यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7You have attained these imperishable treasures now and they will also remain with you for many births in the future.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8These treasures are not going to end.

9सबसे sabsē sabsē the mostपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromइस समय is samay is samay[x] at this timeभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

9The first treasure is the treasure of this knowledge, and with the treasure of this knowledge all of you are even at this time experiencing liberation and liberation-in-life.

10जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] from, , , , चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] worryसे sē sē[postp.] from, , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

10Whilst living this life in the old world, in the tamoguni atmosphere, on the basis of the treasures of this knowledge you are detached and free from the atmosphere and vibrations of all these things. 11You souls are as detached as a lotus flower and free from sorrow, worry and peacelessness.

11जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बुराइयों burāiyō̃ burāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] bad thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12Whilst living your life you are free from any bondage of bad things.

12व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

13You are free from the storms of waste thoughts.

13हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुक्त mukt mukt[adj.] free ?  ?  ?  ?

14Are you free?

14सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15All of you are waving your hands.

15तो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeइस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16So liberation and liberation-in-life is the fruit and attainment of the treasure of this knowledge.

16चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , निगेटिव negative negative negativeभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orनिगेटिव negative negative negativeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] free, , , , न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

17Even if waste thoughts try to come, and negative thoughts also come, you have this knowledge, that is, you have the understanding that it is the duty of waste and negative thoughts to come, and that it is the duty of you enlightened souls to remain detached and free from them and to be loving to the Father.

17तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Therefore, check: Have I attained the treasure of this knowledge?

18भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

19Is it overflowing?

19सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Is it full or is there anything lacking?

20अगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

21If something is lacking, then collect it. 22Don’t remain empty.

21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure- - - -जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

23In the same way, the treasure of yoga brings you the attainment of all powers.

22तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

24So look at yourself and check whether you have accumulated all powers with the treasure of yoga.

23सर्व sarv sarv[adj.] all ?  ?  ?  ?

25All powers?

24एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअगर agar agar ifकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] decreaseतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionदे देगी dē dēgī dēnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] give[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

26If even one power is missing, you will be deceived at some time.

25आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sटाइटल title title title- - - -मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

27The title of all of you is master almighty authorities, the ones with all powers, not just those with some powers.

26तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaद्वारा dvārā dvārā throughजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

28So, have you accumulated the treasure of all powers with the power of yoga?

27भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Are they full? 30Are you an embodiment of attainment or is something lacking?

28क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

31Why?

29अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fill[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

32You can now fill yourselves with whatever you lack.

30अभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33You still have a chance.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

34Later, the time to make yourselves full will come to an end and the weakness will remain.

32चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableमें mē̃ mē̃[postp.] inचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अगर agar agar ifपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफुल पास full pass full pass[x] pass fullyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orहाफ half half xपास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ? 33तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35Check yourselves. 36Bring every power in front of you and check it against your timetable of the whole day. 37If there is even a percentage less, you would not be said to have passed fully, because when any of you children are asked whether your aim is to pass fully or only half pass, then all of you say that you will become part of the sun dynasty, not the moon dynasty.

34चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38Will you become part of the moon dynasty?

35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty ?  ?  ?  ?

39BapDada will give you a very good throne. 40Will you become part of the moon dynasty?

36इण्डिया india India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , फारेन foreign foreign abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

41Foreigners? 42The people from India will become the sun dynasty and the foreigners will become the moon dynasty, right?

37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43You won’t become that.

38सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

44Do you want to become the sun dynasty?

39बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45You definitely have to become that.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचिटचैट chit-chat chit-chat xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

46BapDada is just having chit-chat.

41जब jab jab whenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Since you have the firm, determined faith that you have to become the sun dynasty, and you have promised the Father and yourself, then, from now onwards, let there be no percentage less of any power.

42अगर agar agar ifकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सरकमस्टांश circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according to, , , , समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemअनुसार anusār anusār according toपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]तो tō tō then14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s), , , , रजिस्टर register register registerचेक check check checkकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]. . . .

48If you say that there was a percentage less because of the circumstances and problems, you will become 14 degrees. 49This is why, nowadays, BapDada is checking every child’s register and chart.

43बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजिस्टर register register registerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowकब kab kab whenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अब ab ab[adv.] now. . . .

50BapDada also has everyone’s register because, according to the time, BapDada is telling you children in advance: Now, according to the time, don’t say, “Sometime!” 51Say “Now!”

44कब kab kab whenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , कर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]… … … … होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52“It will happen at some point. 53I will do it later. 54It has to happen.” 55Don’t think in this way.

45होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It is not that it has to happen, but you have to do it right now.

46समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

57The speed of time is becoming increasingly fast and, therefore, the aim you have kept of becoming equal to the Father, passing fully, of becoming 16 celestial degrees full, BapDada wants that aim and its qualifications to be equal in a practical way.

47जब jab jab whenलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] equalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58Only when your aim and your qualifications for it are both equal will you easily become equal to the Father.

48तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेला-पन albēlā-pan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59So check yourselves. 60To say that it will happen or that you will become that sometime is carelessness.

49जो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

61Whatever you want to do, whatever you want to become, whatever aim you have, you have to do that now, you have to become that now.

50कभी kabhī kabhī[adv.] everशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] now. . . .

62Don’t use the words “sometime”, but let it be right now!

51तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē] ( ( ( (धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaसे sē sē[postp.] from) ) ) ) गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

63So, there is the treasure of this knowledge, the treasure of yoga and there is also the treasure of imbibing, and through this imbibing you accumulate the treasures of virtues.

53गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] all virtuesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64With virtues too, just as there are all powers, so there are also all virtues. 65There are not just some virtues, but all virtues.

54तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकम हुआ kam huā kam hōnā[past-part.m.sg.d.] decrease, , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

66So, do you have all virtues? 67Or, do you think that it doesn’t matter if one or two virtues are missing and that everything will be fine?

55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

68No, it will not do.

56तो tō tō thenसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69So, have you accumulated the treasure of all virtues?

57कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

70Check which virtue is missing and fill yourself with it.

58चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

71The fourth subject is service.

59सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceया yā yā orवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsद्वारा dvārā dvārā throughवा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

72All of you experience that whenever you serve with your mind, with your words or with your actions, the attainment of that is spiritual happiness.

60तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā throughखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

73Therefore, check to what extent you have experienced happiness by doing service.

61अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74If you serve and don’t experience happiness, that service was not accurate service.

62सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]. . . .

75There was something or other missing in that service, which is why you don’t experience happiness.

63सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happy, , , , खिला khilā khilnā[past-part.m.sg.d.]|khilānā[root] (in bloom[past-part.m.sg.d.]|feed[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झूले jhūlē jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā[opt.sg.23] (swing|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] swing[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

76The meaning of service is that you, the soul, experience yourself to be a cheerful, spiritual rose in bloom swinging in the swing of happiness.

64तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुलना tulnā tulnā[n.f.;sg.] comparisonमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]या yā yā orसोच-विचार sōch-vichār sōch-vichār[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] this. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ?

77Check yourself: You served throughout the day, but, compared with the amount of service you did throughout the whole day, did you experience just as much happiness or did you just continue to have other thoughts? 78“Not this, but this, not this but this.”

65और aur aur andआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdजिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]), , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

79Your happiness influences the place of service and your service companions, and the souls you serve, and the atmosphere then becomes one of happiness.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happiness. . . .

80This is the treasure of service – happiness.

67और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -चार chār chār[adj.] fourसबजेक्ट subject subject subjectतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

81Another thing. 82The four subjects have been mentioned.

68और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

83Then there are also relationships and connections, which are also very essential. 84Why?

69कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 70परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ( ( ( (क्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

85Some children think that they have a relationship with BapDada anyway, and so it doesn’t matter whether they have a relationship with the family or not, because they have a connection with the Seed anyway.

71लेकिन lēkin lēkin butआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य करना है rājya karnā hai rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅ !  !  !  !

86However, you want to rule the world, do you not?

72तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

87In a kingdom, you have to have relationships with others.

73इसलिए isliē isliē thereforeसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing. . . .

88This is why you have to have relationships and connections now, but the real treasure that you receive through your relationships and connections is that of blessings.

74बिना binā binā withoutसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

89Without having relationships and connections with others, you won’t accumulate blessings in your account.

75माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेनी हैं lēnī haĩ lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] take[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

90You have the blessings of the Mother and Father, but you also have to receive the blessings of those with whom you have relationships and connections.

76अगर agar agar ifदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.], , , , फीलिंग feeling feeling feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91If you don’t receive their blessings, and you don’t have the feeling of receiving them, you should understand that something is missing in your relationships and connections.

77यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीत rīt rīti[n.f.;sg.] wayअगर agar agar ifसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

92If your relationships and connections are accurate, you would experience blessings.

78और aur aur andदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

93What would be the experience of blessings?

79अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

94You have experienced those, have you not?

80अगर agar agar ifसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceयही yahī yahī[pn.;d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]डबल लाइट double light double light[x] double-light ( ( ( (हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light) ) ) ) होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमहसूस करेगा mahsūs karēgā mahsūs karnā[fut.m.sg.23] experience[fut.m.sg.23]और aur aur andजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooडबल लाइट double light double light[x] double-lightफील feel feel feelकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

95If you receive blessings from doing service, then you yourself will remain light - and whoever you come into contact with… 96The experience of receiving blessings is that whenever you form a relationship with others and when performing any task, you will be double light. 97Light. 98You won’t experience any burden and those you serve, those with whom you have relationships and connections, will also feel double light.

81अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightअर्थात् arthāt arthāt that isइज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भारी bhārī bhārī[adj.] heavyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

99They will experience you to be constantly light in relationships, that is, easy, never heavy.

82सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइज़ी easy easy easyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चीटिंयां chīṭĩyā̃ chīṇṭī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] antबहुत bahut bahut veryआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

100You may form relationships with others or not, but, because of receiving blessings, both sides would be easy according to the disciplines. 101However, do not be so easy that, as the saying goes, “Ants come where there are too many sweet things.”

83तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchइज़ी easy easy easyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

102So, not that easy, but you will remain double-light.

84तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103So, BapDada says: Check your treasures.

85समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

104Baba is giving you time.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा है lagā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

105The board of completion has not yet been put up.

87इसलिए isliē isliē thereforeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106So check yourselves and continue to move forward.

88बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 89तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

107BapDada has love for you children and this is why BapDada doesn’t want any child to be left behind.

90हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childआगे āgē āgē previouslyसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]). . . .

108Every child should go as far ahead as possible.

91चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

109Whilst moving along, there is body consciousness.

92स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

110Self-respect and body consciousness.

93देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

111The reason for body consciousness is a lack of self-respect.

94तो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112A very easy way to end body consciousness is in the use of just one word. 113You also know that word.

95देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114What is the one word that brings body consciousness?

96 ( ( ( (मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमैं-मैं maĩ-maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

115(I). 116How many times do you use the word “I”?

97सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I' ' ' '' ' ' 'बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनोट note note noteकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

117Throughout the day, have you ever noted how many times you use the word “I”?

98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

118OK, for one day make a note of this.

99बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

119The word “I” is used repeatedly, but who am I?

101पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

120The first lesson is “Who am I?”

102जब jab jab whenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]कौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

121When you say “I” out of body consciousness, who in fact, am “I”?

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulया yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] body ?  ?  ?  ?

122Am “I” the soul or the body?

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.], , , , या yā yā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyने nē nē[postp.] ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

123Has the soul adopted the body or has the body adopted the soul?

105क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

124What happens?

106आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.]. . . .

125The soul adopted the body.

107ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

126Is this right?

108तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.], , , , तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

127So, if the soul adopted the body, then, who am “I”?

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulना nā nā ∅ !  !  !  !

128“I” am a soul, am I not?

110तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

129So the easy way is: whenever you use the word “I”, remember which soul you are.

111आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The soul is incorporeal and the body is corporeal.

112निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyधारण की dhāraṇ kī dhāraṇ karnā[past-part.f.] adopt[past-part.f.], , , , तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

131The incorporeal soul has adopted a corporeal body. 132Therefore, however many times you use the word “I”, remember: I, this incorporeal soul, have entered a corporeal body.

113जब jab jab whenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 114देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133When you remember the incorporeal stage you will automatically become egoless and body consciousness will end.

115वही vahī vahī thisपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 116यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

134By keeping the first lesson of “Who am I?” in your awareness, the soul that you are, by remembering yourself to be a soul, your incorporeal stage will become firm.

117जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135When you have an incorporeal stage, you will automatically become egoless and viceless.

118तो tō tō thenकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनोट note note noteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -जब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

136From tomorrow, note what you remember when you use the word “I”.

119और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egoless, , , , निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

137However many times you use the word “I”, you will automatically become incorporeal, egoless and viceless.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

138Achcha.

121आज āj āj todayयूथ youth youth youthग्रुप group group groupआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

139The Youth Group has come today.

122यूथ youth youth youthबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140There are many youths.

123बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयूथ youth youth youthग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyआबाद ābād ābād[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

141BapDada is giving a blessing to the Youth Group. 142May you live long!

124एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureबरबाद barbād barbād[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , आबाद ābād ābād[adj.] contentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

143Don’t ruin even one treasure. 144May you live long and may you remain prosperous!

125लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xतो tō tō thenजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromआयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyआयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!. . . .

145Worldly gurus give blessings for a long life and BapDada says: The lifespan of each body will remain whatever it is. 146Therefore, He is not giving you a blessing for a long life in terms of the body but may you constantly have a long life in this Brahmin life!

126क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

147Why?

127ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

148Brahmins will then become deities.

128तो tō tō thenआयुश्वान āyuśhvān āyuśhvān[adj.] having a long lifeतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

149So you will have a long life, will you not?

129यूथ youth youth youthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

150Youths have one speciality.

130आप āp āp[pn.pl.] youयूथ youth youth youthअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

151Do you youths know your speciality?

131क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

152Do you youths know your speciality?

132क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] you[.mē̃] ?  ?  ?  ?

153What speciality do you have?

133 ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

154(We can do what we want.) 155Achcha. 156Are you able to do this?

134अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , यूथ youth youth youthजिद्दी jiddī jiddī[adj.] stubbornबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] think[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157That is good. 158In terms of the world, it is said of youths that they are very stubborn. 159They will definitely do whatever they think.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butयहाँ yahā̃ yahā̃ hereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयूथ youth youth youthजिद्दी jiddī jiddī[adj.] stubbornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160Those people say the opposite. 161Here, however, the Brahmin youth are not stubborn, but they are those who remain very firm on their promise.

136हटने haṭnē haṭnā[inf.m.pl.,o.] move backwards[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

162They are not those who move away from their promise.

137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यूथ youth youth youth ?  ?  ?  ?

163Are you youths like this?

138हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your handsतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164It is very easy to raise your hands.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

165BapDada is happy because you at least have the courage to raise your hands.

140लेकिन lēkin lēkin butरोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] x, , , , कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentसे sē sē[postp.] from, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहटेंगे haṭē̃gē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] move backwards[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166However, every day at amrit vela, remember the promise you have made to BapDada, that, in this Brahmin life, you will not move away from attainment and service even in your thoughts.

141इस is yah[pn.sg.o.] thisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageको kō kō[postp.] to, , , , प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayदोहराओ dōharāō dōharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] repeat[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageजो jō jō[pn.;d.] thatरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

167Daily revise this courage and promise that you have made. 168Check again and again: are both the courage you have had and the thought you have kept, taking place in a practical way?

142गवर्मेन्ट government government governmentतो tō tō thenकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23], , , , बस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]चार chār chār[adj.] fourलाख lākh lākh[x] 100,000बन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169The Government says that if even two to four hundred thousand youths become strong, then that is fine.

143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminयूथ youth youth youthएक ēk ēk[adj.] oneएक ēk ēk[adj.] oneलाख lākh lākh[x] 100,000के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170BapDada says: Every Brahmin youth is equal to one hundred thousand.

144इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Are you this strong?

145हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

172Are you like this?

146देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]बाबा bābā bābā Babaमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā], , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] come[past-part.f..root+jānā]. . . .

173Look, it should not be that when you arrive back home, you write to Baba and say that Maya has come, sanskars have come or problems have come.

147समस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174Become an embodiment of solutions to the problems.

148समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemतो tō tō thenआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

175The problems will come, but each of you have to ask yourself: Who am I?

149समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]या yā yā orसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

176Am I an embodiment of solutions or one who is to be defeated by the problems?

150आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sटाइटल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelया yā yā orहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel ?  ?  ?  ?

177What is the title of all of you? 178The victorious jewels or the jewels who are to be defeated?

151विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179You are victorious jewels, are you not?

152ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअमर amar amar[adj.] immortalलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

180As soon as you took your Brahmin birth, BapDada put an imperishable tilak of victory on your foreheads.

153तो tō tō thenअमरभव amarbhav amarbhav immortalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181So you are those who have received the blessing of immortality.

154अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

182Now make this promise to yourselves. 183If you are made to make a promise here, everyone will make it, but make a promise to yourselves in your minds: I will never be under the influence of my sanskars. 184The Father’s sanskars are the sanskars of myself, this Brahmin soul.

155जो jō jō[pn.;d.] thatद्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

185The sanskars of the copper and iron ages are not my sanskars because they are not the Father’s sanskars.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Are tamoguni sanskars the sanskars of you Brahmins?

157नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

187They are not, are they?

158तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

188So, who are you?

159ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

189You are Brahmins, are you not?

160बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthग्रुप group group groupपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190BapDada is proud of the youth group.

161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयूथ youth youth youthपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नाज़ nāz nāz[n.m.;sg.,d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191Look, even the Dadis are proud of the youth.

162दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] toप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यूथ youth youth youthसे sē sē[postp.] from. . . .

192Dadiji has love for the youths.

163एक्स्ट्रा extra extra extraप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193She has extra love for you.

164कुमार kumār kumār[x] kumarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुकुमार sukumār sukumār[n.m.;sg.,d.] su-kumar. . . .

194Kumars are su-kumars (pure kumars).

165कुमार kumār kumār[x] kumarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुकुमार sukumār sukumār[n.m.;sg.,d.] su-kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195You are not just kumars, but pure kumars.

166एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumarविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]दिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

196Each one of you kumars is one who will bring about transformation of the world and demonstrate that to everyone.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarको kō kō[postp.] toकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

197Achcha, should the kumars be given some work to do?

168हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

198Do you have the courage?

169करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

199You will have to do it.

170कुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Will the kumaris do it?

171तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)दे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionसे sē sē[postp.] fromसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]. . . .

201Baba is giving you something to do, so listen with attention.

172तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatअगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीज़न season season seasonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] nextसीजन season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्पेशल special special specialप्रोग्राम programme programme programmeरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202In the next season, we shall have a similar special programme for the kumars, but…there is also a but.

173ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumar10-10 10-10 10-10 10-10कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletतैयार taiyār taiyār[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

203Baba is not giving you a lot of work to do. 204Let each of you kumars prepare and bring a small bracelet, of ten kumars each.

174हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

205Bracelets are worn on the wrist, are they not?

175ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inफूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206You always used to put a bracelet of flowers on Father Brahma’s wrist.

176तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकुमार kumār kumār[x] kumar, , , , कच्चे-कच्चे kachchē-kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , पक्के-पक्के pakkē-pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

207So each of you kumars must bring others: don’t bring weak ones, bring strong ones.

177तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबदल जाएं badal jāē̃ badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] change[opt.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 178नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

208Not those who come to Madhuban and then change when they go back home.

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]लाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])वाह vāh vāh wah!कुमार kumār kumār[x] kumarवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

209Bring such strong ones here that, seeing them, BapDada also says: Wah kumars! 210Wah!

180ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Are you ready to do this?

181करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such ?  ?  ?  ?

212Will you do this?

182थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Think about it a little.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा लो uṭhā lō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

214Don’t raise your hands just like that.

184करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

215You will have to do it.

185बनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

216You will have to make others the same.

186डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217The double foreigners will also do this. 218Will the double foreigners do this?

187डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमार kumār kumār[x] kumarहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

219Double-foreign kumars, raise your hands!

188तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] too10 10 10 10लायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

220You will also bring ten each, will you not?

189फारेनर्स foreigners foreigner foreignerभी bhī bhī[p.] tooलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , इण्डिया india India Indiaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221The foreigners will bring them and those from India will also bring them.

190फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatफर्स्टक्लास first class first class first classक्वालिटी quality quality xलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Then a prize will be given to those who bring first-class quality souls.

191इनाम inām inām[x] prizeबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , घटिया ghaṭiyā ghaṭiyā[adj.] of low qualityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

223A very good prize will be given, not something of low quality.

192प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] from. . . .

224Baba has love for the kumars.

193अगर agar agar ifगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostकुमार kumār kumār[x] kumarपॉजिटिव positive positive positiveकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमिल जाएं mil jāē̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] receive[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenगवर्मेन्ट government government governmentकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

225If the Government were to find the maximum number of kumars who perform positive actions, they would then be so happy.

194अगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] you10-10 10-10 10-10 10-10कुमार kumār kumār[x] kumarलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहॉल hall hall hallकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] fromभरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमार kumār kumār[x] kumar. . . .

226If each of you bring ten others, the entire hall will become full of kumars and then we can call the Government. 227Look, these are the kumars.

195लेकिन lēkin lēkin butलाने पड़ेंगे lānē paṛē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] x[fut.m.pl.12hon3.oblig2], , , , बनाने पड़ेंगे banānē paṛē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] create[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

228However, you will have to bring them. 229You will have to create them.

196अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage, , , , लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

230If you make your stage, your aim and its qualifications equal, then you won’t have the thought as to whether or not there will be success in service.

197हुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

231It is already accomplished.

198सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

232You just have to become an instrument.

199यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xसदा sadā sadā constantlyरिवाइज revise revise xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

233Constantly continue to revise this promise.

200कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

234You have to perform wonders.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

235Achcha.

202 ( ( ( (मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreअचानक achānak achānak suddenlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कुमार kumār kumār[x] kumarस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]हटाया गया haṭāyā gayā haṭānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|haṭānā[past-part.m.sg.d..passive] (remove[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|remove[past-part.m.sg.d..passive])) ) ) )

236(During the murli, two kumars suddenly came onto the stage in front of BapDada and had to be taken off the stage.)

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

237Achcha.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

238You just saw a play within the play.

205अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , इन्जाय enjoy enjoy enjoyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inएकदम ēkdam ēkdam xदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueपॉवरफुल powerful powerful powerfulआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

239Now BapDada says: You watched the play as a detached observer, you enjoyed it. 240Now, are you able to be detached from the body and become stable in a powerful stage of soul consciousness in a second?

206फुलस्टॉप fullstop full stop full stop. . . .

241Full stop!

207 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryपॉवरफुल powerful powerful powerfulड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

242(BapDada conducted a very powerful drill.) 243Achcha, continue to practise this every now and then.

208अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

244One moment, you act, and the next moment you become detached from that, and from the corporeal you become stable in the incorporeal stage.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemभी bhī bhī[p.] tooआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneसाइडसीन sidescene side scene side sceneसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पार करो pār karō pār karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245You just had this experience. 246Whenever any problem comes, become a detached observer in just a second, consider the problem to be a “side scene,” consider the storm (toofan) to be a gift (tohfa) and overcome it.

210अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

247You have this practice, do you not?

211आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] fall[fut.f.sg.23]. . . .

248As you progress further, this practice will be very much needed.

212फुलस्टॉप fullstop full stop full stop. . . .

249Full stop!

213क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

250Not a question mark! 251“Why did this happen? 252How did it happen?”

214हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

253It happened!

215फुलस्टॉप fullstop full stop full stopऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफुल full full fullशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

254Full stop and become stable in your fully powerful stage.

216समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemनीचे nīchē nīchē downरह जायेगी rah jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] remain[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसाइडसीन sidescene side scene side sceneको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

255The problem will remain down below and you will continue to watch the problem as a “side-scene” from your elevated stage.

217अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

256Achcha.

218चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] full, , , , मुस्कराते muskarātē muskarānā[pres-part.m.pl.,o.] smile[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimऔर aur aur andलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टॉक stock stock stockऔर aur aur andस्टॉप stop stop stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , दिलाराम dilārām dilārām xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

257To all the children everywhere who are full of all treasures, to all the souls who constantly smile and remain happy and are overflowing with attainments at every moment, to the enlightened and yogi children who reveal through their practical lives the promise they made to the Father, to the souls who are equal to the Father and whose qualifications are equal to their aim, to the elevated souls who have a stock of all treasures at every moment and who apply a full stop, BapDada’s love and remembrance, and love and remembrance from the heart of the Comforter of Hearts (Dilaram), and namaste.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

258Blessing: May you consider any adverse situation to be your teacher and thereby learn a lesson from it and become an experienced image.

220कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] inघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

259 Instead of becoming afraid of any situation, consider it to be your teacher for just a short time.

221परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

260Such situations especially make you experience two powers: one is the power of tolerance and the other is the power to face.

222यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ लो paṛh lō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] study[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

261Learn these two lessons and you will become experienced.

223जब jab jab whenकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenट्रस्टी trustee trustee trusteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] be afraid[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

262When you say that you are a trustee and that nothing is yours, why then do you become afraid of the situations?

224ट्रस्टी trustee trustee trusteeमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] giveइसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worry, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263A trustee means that you have handed everything over to the Father. 264Therefore, whatever happens will definitely be good. 265By having this awareness, you will remain constantly carefree and an embodiment of power.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मिजाज़ mijāz mijāj[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

266Slogan: Those who are sweet tempered cannot cause sorrow for anyone even by mistake.

267*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)