Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
8अब रूहानी यात्रा को तो बच्चे अच्छी तरह से समझते हैं . ab rūhānī yātrā kō tō bachchē achchhī tarah sē samajhtē haĩ . ab[adv.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . now spiritual pilgrimage to then child achcha x from understand[pres.pl.m.12hon3] .
8You children understand the spiritual pilgrimage very well.
9कोई भी हठयोग की यात्रा होती नहीं . kōī bhī haṭhyōg key|kī yātrā hōtī nahī̃ . kōī bhī[x] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . anyone hatha yoga (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage be[pres-part.f.] not .
9There are no pilgrimages of hatha yoga here.
10यह है याद . yah hai yād . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] remembrance .
10This is remembrance.
11याद के लिए कोई भी तकलीफ की बात नहीं है . yād kē liē kōī bhī taklīph key|kī bāt nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remembrance for anyone difficulty (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
11There is no question of difficulty in remembrance.
12बाप को याद करना - इसमें कोई तकल़ीफ नहीं है . bāp kō yād karnā - ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father - this[.mē̃] some difficulty not be[pres.sg.23] .
12There is no difficulty in remembering the Father.
13यह क्लास है इसलिए सिर्फ कायदेसिर बैठना होता है . yah class hai isliē sirph kāydēsir baiṭhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] isliē sirph[adj.] kāydēsir baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this class be[pres.sg.23] therefore only x sit[pres.sg.m.23.oblig1] .
13This is a class and so you have to sit in a disciplined way.
14तुम बाप के बच्चे बने हो , बच्चों की पालना हो रही है . tum bāp K|kē bachchē banē hō , bachchō̃ key|kī pālnā hō rahī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . you father (K|of) child become[pres-perf.pl.m.2] , child (key|do[past-part.f.]|of) sustenance[pres.pl.2.oblig1] remain[pres-perf.sg.f.23] .
14You have become the children of the Father, and you children are being sustained.
15कौन-सी पालना ? kaun-sī pālnā ? kaun sā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ? which (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) ?
15Which sustenance are you receiving?
16अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है . avināśhī gyān ratnō̃ kā khajānā mil rahā hai . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . imperishable knowledge jewel of treasure receive[pres.sg.m.prog.23] .
16You are receiving the treasures of the imperishable jewels of knowledge.
17बाप को याद करने में कोई तकल़ीफ नहीं है . bāp kō yād karnē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in some difficulty not be[pres.sg.23] .
17There is no difficulty in remembering the Father.
18सिर्फ माया बुद्धि का योग तोड़ देती है . sirph māyā buddhi kā yōg tōṛ dētī hai . sirph[adj.] māyā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . only Maya intellect of yoga break[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
18It is just that Maya breaks your intellects’ yoga.
19बाकी बैठो भल कैसे भी , उनसे कोई याद का तैलुक नहीं . bākī baiṭhō bhal kaisē bhī , unsē kōī yād kā tailuk nahī̃ . bākī|bākī baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (others|but) sit[opt.pl.2,imp.pl.2] although how too , that[.sē] some remembrance of connection not .
19However, it doesn't matter how you sit, because that is not connected with remembrance.
20बहुत बच्चे हठयोग से 3-4 घण्टे बैठते हैं . bahut bachchē haṭhyōg sē 3-4 ghaṇṭē baiṭhtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 3-4 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . very child hatha yoga from 3-4 hour sit[pres.pl.m.12hon3] .
20Many children sit for three to four hours like hatha yogis.
21सारी रात भी बैठ जाते हैं . sārī rāt bhī baiṭh jātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] bhī[p.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . the whole night too sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21They even sit there through the whole night.
22आगे तुम्हारी तो थी भट्ठी , वह बात और थी , वहाँ तुमको धन्धाधोरी तो था नहीं इसलिए यह सिखाया जाता था . āgē tumhārī tō thī bhaṭṭhī , vah bāt aur thī , vahā̃ tumkō dhandhādhōrī tō thā nahī̃ isliē yah sikhāyā jātā thā . āgē tum[pn.pl.kī] tō hōnā[past.f] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[past.f] , vahā̃ tum[pn.pl.kō] dhandhā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.d.] sikhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|sikhānā[hab-past.m.sg..passive] . previously you[.kī] then be[past.f] bhatti , that matter and be[past.f] , there you[.kō] business then be[past.m.sg] not therefore this (teach[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|teach[hab-past.m.sg..passive]) .
22Previously, you were in a bhatthi, but that was something different. 23There, you had no business etc. and so you were taught that.
23अब बाप कहते हैं तुम गृहस्थ व्यवहार में रहो . ab bāp kahtē haĩ tum gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says you household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
24The Father now says: Live at home with your families.
24धन्धाधोरी भी भल करो . dhandhādhōrī bhī bhal karō . dhandhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . business too although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25You may also do your business.
25कुछ भी काम काज करते बाप को याद करना है . kuchh bhī kām kāj kartē bāp kō yād karnā hai . kuchh bhī[x] kām kāj[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . anything work do[pres-part.m.pl.,o.] remember the Father be[pres.sg.23] .
26Whatever work you do, you have to remember the Father.
26ऐसे भी नहीं कि अभी निरन्तर तुम याद कर सकते हो . aisē bhī nahī̃ ki abhī nirantar tum yād kar saktē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] nirantar[x] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . such too not that now x you remember . 27नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
27Don't think that you can have constant remembrance now; no.
28इस अवस्था में टाइम लगता है . is avasthā mē̃ time lagtā hai . yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this stage in time x[pres.sg.m.23] .
28It takes time to reach that stage.
29अभी निरन्तर याद ठहर जाए फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जाए . abhī nirantar yād ṭhahar jāē phir tō karmātīt avasthā hō jāē . ab[adv.hī] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . now x remembrance stay[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) then karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] .
29If you were to have constant remembrance now, you would reach your karmateet stage.
30बाप समझाते हैं - बच्चे , ड्रामा के प्लैन अनुसार अब बाकी थोड़ा समय है . bāp samjhātē haĩ - bachchē , drama K|kē plan anusār ab bākī thōṛā samay hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , drama (K|of) plan according to now (others|but) short time be[pres.sg.23] .
30The Father explains: Children, according to the drama plan, there is now little time left.
31सारा हिसाब भी बुद्धि में रहता है . sārā hisāb bhī buddhi mē̃ rahtā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . the whole account too intellect in remain[pres.sg.m.23] .
31You have the whole account in your intellect.
32कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत ही था . kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat hī thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat only be[past.m.sg] . 33उनको स्वर्ग कहा जाता था . unkō svarg kahā jātā thā . vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] . that[.kō] heaven (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) .
32They say that 3000 years before Christ there was just Bharat, and it was called heaven.
34अभी उन्हों के 2 हज़ार वर्ष पूरे होते हैं , 5000 वर्ष का हिसाब हो जाता है . abhī unhō̃ K|kē 2 hazār varṣh pūrē hōtē haĩ , 5000 varṣh kā hisāb hō jātā hai . ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 2 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now that (K|of) 2 1000 year full be[pres.pl.m.12hon3] , 5000 year of account be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
33Their 2000 years are now coming to an end. 34This makes it an account of 5000 years.
35देखा जाता है तुम्हारा नाम सारा विलायत से ही निकलेगा क्योंकि उन्हों की बुद्धि फिर भी भारतवासियों से तीखी है . dēkhā jātā hai tumhārā nām sārā vilāyat sē hī nikalēgā kyōṅki unhō̃ key|kī buddhi phir bhī bhāratvāsiyō̃ sē tīkhī hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) you[.kā] name the whole abroad from only be extracted[fut.m.sg.23] because that (key|do[past-part.f.]|of) intellect nevertheless people of Bharat from x be[pres.sg.23] .
35It has been seen that your name will be glorified from abroad because their intellects are still sharper than those of the people of Bharat.
36भारत से पीस भी वह मांगते हैं . bhārat sē pīs|peace bhī vah māṅgtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pīsnā[root]|peace bhī[p.] vah[pn.sg.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat from (crush[root]|peace) too that ask[pres.pl.m.12hon3] .
36They also ask Bharat for peace.
37भारतवासियों ने ही लाखों वर्ष कहकर और सर्वव्यापी का ज्ञान देकर बुद्धि बिगाड़ दी है . bhāratvāsiyō̃ nē hī lākhō̃ varṣh kahkar aur sarvavyāpī kā gyān dēkar buddhi bigāṛ dī hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] aur sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] buddhi[n.f.;sg.] bigāṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . people of Bharat ∅ only 100,000 year say[abs.] and omnipresent of knowledge give[abs.] intellect spoil[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
37It is the people of Bharat who speak of hundreds of thousands of years and give the knowledge of omnipresence and spoil their intellects.
38तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38They have become tamopradhan.
39वह इतने तमोप्रधान नहीं बने हैं , उन्हों की बुद्धि तो बड़ी तीखी है . vah itnē tamōpradhān nahī̃ banē haĩ , unhō̃ key|kī buddhi tō baṛī tīkhī hai . vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that such tamopradhan not become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that (key|do[past-part.f.]|of) intellect then very x be[pres.sg.23] .
39Those people have not become so tamopradhan. 40Their intellects are very sharp.
40उन्हों का जब आवाज़ निकलेगा तब भारतवासी जागेंगे क्योंकि भारतवासी एकदम घोर नींद में सोये हुए हैं . unhō̃ kā jab āvāz nikalēgā tab bhāratvāsī jāgēṅgē kyōṅki bhāratvāsī ēkdam ghōr nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] tab bhāratvāsī[adj.] jagnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] ēkdam ghōr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that of when noise be extracted[fut.m.sg.23] for only then people of Bharat wake up[fut.m.pl.12hon3] because people of Bharat x extreme sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41When their sound spreads, the people of Bharat will awaken because the people of Bharat are sleeping in a deep sleep.
41वह थोड़े सोये हुए हैं . vah thōṛē sōyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that short sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42Those people are sleeping in a light sleep.
42उन्हों से आवाज़ अच्छा निकलेगा , विलायत से आये भी थे कि हमको कोई बतावे - पीस कैसे हो सकती है ? unhō̃ sē āvāz achchhā nikalēgā , vilāyat sē āyē bhī thē ki hamkō kōī batāvē - pīs|peace kaisē hō saktī hai ? vah[pn.pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[past.pl] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] batānā[opt.sg.23] - pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? that from noise achcha be extracted[fut.m.sg.23] , abroad from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) too be[past.pl] that we[.kō] some tell[opt.sg.23] - (crush[root]|peace) how be[pres.sg.f.23.root+saknā] ? 43क्योंकि बाप भी भारत में ही आते हैं . kyōṅki bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . because father too Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
43The sound from them will spread very well. 44People came from abroad asking for someone to show them how there can be peace, because the Father too only comes in Bharat.
44यह बात तो तुम बच्चे ही बता सकते हो - दुनिया में फिर से वह पीस कब और कैसे होगी ? yah bāt tō tum bachchē hī batā saktē hō - duniyā mē̃ phir sē vah pīs|peace kab aur kaisē hōgī ? yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir sē[x] vah[pn.sg.d.] pīsnā[root]|peace kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? this matter then you child only tell[pres.pl.m.2.root+saknā] - world in again that (crush[root]|peace) when and how be[fut.f.sg.23] ?
45Only you children can relate these things of how and when there will be peace in the world again.
45तुम बच्चे तो जानते हो बरोबर पैराडाइज़ अथवा हेविन था . tum bachchē tō jāntē hō barōbar paradise athavā heaven thā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] barōbar paradise athavā heaven hōnā[past.m.sg] . you child then know[pres.pl.m.2] x paradise that is heaven be[past.m.sg] .
46You children know that there truly was Paradise or heaven.
46नई दुनिया में भारत पैराडाइज़ था . naī duniyā mē̃ bhārat paradise thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] . new world in Bharat paradise be[past.m.sg] .
47When the world was new, Bharat was Paradise.
47यह और कोई भी नहीं जानते हैं . yah aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this someone else too not know[pres.pl.m.12hon3] .
48No one else knows that.
48मनुष्यों की बुद्धि में यह बात ही बैठ गई है कि ईश्वर सर्वव्यापी है और कल्प की आयु लाखों वर्ष कह दी है . manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ yah bāt hī baiṭh gaī hai ki īśhvar sarvavyāpī hai aur kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter only sit[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that God omnipresent be[pres.sg.23] and cycle (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
49It is fixed in people's intellects that God is omnipresent and they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
49सबसे जास्ती पत्थरबुद्धि यह भारतवासी ही बने हैं . sabsē jāstī pattharbuddhi yah bhāratvāsī hī banē haĩ . sabsē jāstī patthar buddhi[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . the most more stone intellect this people of Bharat only become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50It is these people of Bharat who have become the ones with the most stone intellects.
50यह गीता शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग के . yah gītā śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg K|kē . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this Gita scripture etc. all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) .
51The Gita and the scriptures etc. all belong to the path of devotion.
51फिर भी यह सब ऐसे ही बनेंगे . phir bhī yah sab aisē hī banē̃gē . phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless this all such only become[fut.m.pl.12hon3] .
52They will be written again in the same way.
52भल ड्रामा को जानते हैं फिर भी बाप तो पुरूषार्थ कराते हैं . bhal drama kō jāntē haĩ phir bhī bāp tō purūṣhārth karātē haĩ . bhal drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . although drama to know[pres.pl.m.12hon3] nevertheless father then effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
53Even though you know that this is the drama, the Father will enable you to make effort.
53तुम बच्चे जानते हो विनाश तो जरूर होगा . tum bachchē jāntē hō vināśh tō jarūr hōgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] destruction then definitely be[fut.m.sg.23] .
54You children know that destruction will definitely take place.
54बाप आये ही हैं नई दुनिया की स्थापना करने . bāp āyē hī haĩ naī duniyā kī sthāpanā karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] establishment of the new world do[inf.m.pl.,o.] .
55The Father has come to establish the new world.
55यह तो खुशी की बात है ना . yah tō khuśhī key|kī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then happiness (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] ∅ .
56This is a matter of happiness.
56जब कोई बड़ा इम्तहान पास करते हैं तो अन्दर में खुशी होती है ना . jab kōī baṛā imtahān pās|pass kartē haĩ tō andar mē̃ khuśhī hōtī hai nā . jab kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . when some very examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] then inside in happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
57When someone passes a difficult examination, he feels happy inside.
57हम यह सब पास कर यह ( देवता ) जाकर बनेंगे . ham yah sab pās|pass kar yah ( dēvtā ) jākar banē̃gē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pās|pass karnā[root] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we this all (x|pass) do[root] this ( deity ) go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
58We feel that we have passed all of this and will then go and become deities.
58सारा पढ़ाई पर मदार है . sārā paṛhāī par madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole (study|teach[past-part.f.]) (at|other) dependence be[pres.sg.23] .
59Everything depends on studying.
59तुम बच्चे जानते हो बरोबर बाप हमको पढ़ाकर यह बनाते हैं . tum bachchē jāntē hō barōbar bāp hamkō paṛhākar yah banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] yah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] x father we[.kō] teach[abs.] this create[pres.pl.m.12hon3] .
60You children know that the Father truly does teach you and make you into those (deities).
60बरोबर पैराडाइज़ हेविन था . barōbar paradise heaven thā . barōbar paradise heaven hōnā[past.m.sg] . x paradise heaven be[past.m.sg] .
61Truly, there was Paradise, heaven.
61मनुष्य तो बिचारे बिल्कुल ही मूँझे हुए हैं . manuṣhya tō bichārē bilkul hī mūnjhē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] hī[p.] mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then poor people at all only (be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62The poor helpless people have become completely confused.
62बेहद के बाप पास जो ज्ञान है वह तुम बच्चों को दे रहे हैं . bēhad K|kē bāp pās|pass jō gyān hai vah tum bachchō̃ kō dē rahē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited (K|of) father (x|pass) that knowledge be[pres.sg.23] that you child to give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63The unlimited Father is giving you children the knowledge that He has.
63बाप की तुम महिमा करते हो - बाबा नॉलेजफुल है फिर ब्लिसफुल भी है , खजाना भी उनके पास फुल है . bāp key|kī tum mahimā kartē hō - bābā knowledgeful hai phir blissful bhī hai , khajānā bhī unkē pās|pass full hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] blissful bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pās|pass full hōnā[pres.sg.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) you praise do[pres.pl.m.2] - Baba knowledgeful be[pres.sg.23] (then|turn[root]) x too be[pres.sg.23] , treasure too that[.kē] (x|pass) full be[pres.sg.23] .
64You praise the Father: Baba is knowledge-full and He is also blissful. 65He is full of all treasures.
64तुमको इतना साहूकार कौन बनाता है ? tumkō itnā sāhūkār kaun banātā hai ? tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] ? you[.kō] such wealthy who create[pres.sg.m.23] ?
66Who makes you so wealthy?
65यहाँ तुम क्यों आये हो ? yahā̃ tum kyō̃ āyē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] kyō̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] ? here you why come[pres-perf.pl.m.2] ?
67Why have you come here?
66वर्सा पाने . varsā pānē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . inheritance x[inf.m.pl.,o.] .
68To claim your inheritance.
67अगर कोई की तन्दुरूस्ती अच्छी है परन्तु धन नहीं है तो धन बिगर क्या होगा ! agar kōī key|kī tandurūstī achchhī hai parantu dhan nahī̃ hai tō dhan bigar kyā hōgā ! agar kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] bigar kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! if some (key|do[past-part.f.]|of) health achcha be[pres.sg.23] however wealth not be[pres.sg.23] then wealth without what be[fut.m.sg.23] !
69If someone is very healthy but has no money, what would happen without money?
68वैकुण्ठ में तो तुम्हारे पास धन रहता है . vaikuṇṭha mē̃ tō tumhārē pās|pass dhan rahtā hai . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x in then you[.kē] (x|pass) wealth remain[pres.sg.m.23] .
70You have wealth in Paradise.
69यहाँ जो-जो साहूकार हैं , उनको नशा रहता है हमारे पास इतना धन है , यह-यह कारखाने आदि हैं . yahā̃ jō-jō sāhūkār haĩ , unkō naśhā rahtā hai hamārē pās|pass itnā dhan hai , yah-yah kārkhānē ādi haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kē] pās|pass itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here that wealthy be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] intoxication remain[pres.sg.m.23] we[.kē] (x|pass) such wealth be[pres.sg.23] , this factory etc. be[pres.pl.12hon3] .
71Those who are wealthy here have the intoxication of having so much wealth and factories etc.
70शरीर छोड़ा खलास . śharīr chhōṛā khalās . śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . body renounce[past-part.m.sg.d.] x .
72However, when they leave their bodies, everything is finished.
71तुम तो जानते हो हमको बाबा 21 जन्मों के लिए इतना खजाना दे देते हैं . tum tō jāntē hō hamkō bābā 21 janmō̃ kē liē itnā khajānā dē dētē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you then know[pres.pl.m.2] we[.kō] Baba 21 life for such treasure give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
73You know that Baba is giving you so many treasures for 21 births.
72बाप खुद तो खजाने का मालिक नहीं बनते हैं . bāp khud tō khajānē kā mālik nahī̃ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud tō khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself then treasure of master not become[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father Himself doesn't become the Master of the treasures.
73तुम बच्चों को मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to master create[pres.pl.m.12hon3] .
75He makes you children the masters.
74यह भी तुम जानते हो विश्व में शान्ति तो सिवाए गॉड फादर के कोई स्थापन कर न सके . yah bhī tum jāntē hō viśhva mē̃ śhānti tō sivāē god father K|kē kōī sthāpan kar na sakē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō sivāē God Father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this too you know world in peace then except x (K|of) some establishment do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76You also know that no one, except God, the Father, can establish peace in the world.
75सबसे फर्स्टक्लास चित्र है - यह त्रिमूर्ति गोले का . sabsē first class chitra hai - yah trimūrti gōlē kā . sabsē first class chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most first class picture be[pres.sg.23] - this Trimurti cycle of .
77The Trimurti and the cycle (together) is a first-class picture.
76इस चक्र में ही सारा ज्ञान भरा हुआ है . is chakra mē̃ hī sārā gyān bharā huā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this (x|cycle) in only the whole knowledge (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
78All the knowledge is contained in this cycle.
77तुम्हारी ऐसी कोई वन्डरफुल चीज़ होगी तब वह समझेंगे इसमें जरूर कोई ऐसा राज़ है . tumhārī aisī kōī wonderful chīz hōgī tab vah samajhē̃gē ismē̃ jarūr kōī aisā rāz hai . tum[pn.pl.kī] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] wonderful chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tab vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] zarūr kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] such some wonderful thing be[fut.f.sg.23] for only then that understand[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] definitely some such secret be[pres.sg.23] .
79When they see that you have such a wonderful thing, they will understand that there is definitely some significance in this.
78बच्चे कोई-कोई छोटे-छोटे खिलौने बनाते हैं , वह बाबा को पसन्द नहीं आते . bachchē kōī-kōī chhōṭē-chhōṭē khilaunē banātē haĩ , vah bābā kō pasand nahī̃ ātē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . child some small x create[pres.pl.m.12hon3] , that Baba to love not come[pres-part.m.pl.,o.] .
80Some children make small pictures like toys that Baba doesn't like.
79बाबा तो कहते बड़े चित्र लगाओ जो दूर से कोई पढ़कर समझ सके . bābā tō kahtē baṛē chitra lagāō jō dūr sē kōī paṛhkar samajh sakē . bābā tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[abs.] samajhnā[opt.sg.23.root+saknā] . Baba then say[pres-part.m.pl.,o.] very picture attach[opt.pl.2,imp.pl.2] that distant from some study[abs.] understand[opt.sg.23.root+saknā] .
81Baba says: Make very large pictures that people can read from a distance and understand.
80मनुष्य अटेन्शन बड़ी चीज़ पर देंगे . manuṣhya attention baṛī chīz par dēgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] attention baṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . human being attention very thing (at|other) give[fut.m.pl.12hon3] .
82People’s attention is drawn to big things.
81इसमें क्लीयर दिखाया हुआ है , उस तरफ है कलियुग , इस तरफ है सतयुग . ismē̃ clear dikhāyā huā hai , us taraph hai kaliyug , is taraph hai satyug . yah[pn.sg.mē̃] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] . this[.mē̃] x x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that direction be[pres.sg.23] iron age , this direction be[pres.sg.23] golden age .
83It is very clearly shown in this (the cycle) that it is the iron age on this side and the golden age on that side.
82बड़े-बड़े चित्र होंगे तो मनुष्यों का अटेन्शन खीचेगा . baṛē-baṛē chitra hōṅgē tō manuṣhyō̃ kā attention khīchēgā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . very picture be[fut.m.pl.12hon3] then human being of attention pull[fut.m.sg.23] .
84When there are big pictures, people's attention can be drawn.
83टूरिस्ट भी देखेंगे , समझेंगे भी वह अच्छी तरह से . tourist bhī dēkhē̃gē , samajhē̃gē bhī vah achchhī tarah sē . tourist bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . tourist too see[fut.m.pl.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] too that achcha x from .
85Tourists will also see them and very clearly understand them.
84यह भी जानते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले स्वर्ग था . yah bhī jāntē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this too know[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) heaven be[past.m.sg] .
86You know that 3000 years before Christ, there was heaven.
85बाहर तो ऐसे नहीं जानते . bāhar tō aisē nahī̃ jāntē . bāhar tō aisē nahī̃[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . outside then it isn't that know[pres-part.m.pl.,o.] .
87People outside do not know this.
865 हज़ार वर्ष का हिसाब तुम क्लीयर समझाते हो तो यह इतना बड़ा बनाना चाहिए जो दूर से देख सकें और अक्षर भी पढ़ें , जिससे समझें कि दुनिया की अन्त तो बरोबर है . 5 hazār varṣh kā hisāb tum clear samjhātē hō tō yah itnā baṛā banānā chāhiē jō dūr sē dēkh sakē̃ aur akṣhar bhī paṛhē̃ , jissē samajhē̃ ki duniyā key|kī ant tō barōbar hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] clear samjhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] dūr[adj.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aur akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ant[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of account you x explain[pres.pl.m.2] then this such very (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]) that distant from see[opt.pl.12hon3.root+saknā] and word too study[opt.pl.12hon3] , that[.sē] understand[opt.pl.12hon3] that world (key|do[past-part.f.]|of) end then x be[pres.sg.23] .
88You clearly explain the account of 5000 years. 89Therefore, you should make such big pictures that people can see them from far away and also be able to read them. 90Through this they will be able to understand that this is definitely the end of the world.
87बॉम्ब्स तो तैयार होते रहते हैं . bombs tō taiyār hōtē rahtē haĩ . bomb tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bomb then x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Bombs continue to be prepared.
88नैचुरल कैलेमिटीज भी होगी . natural calamities bhī hōgī . natural calamity bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . natural calamity too be[fut.f.sg.23] .
92There will also be natural calamities.
89तुम विनाश का नाम सुनते हो तो अन्दर में खुशी बहुत होनी चाहिए . tum vināśh kā nām suntē hō tō andar mē̃ khuśhī bahut hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . you destruction of name listen[pres.pl.m.2] then inside in happiness very be[.oblig3] .
93When you hear the word “destruction” there should be a lot of internal happiness.
90परन्तु ज्ञान ही नहीं होगा तो खुश भी हो न सके . parantu gyān hī nahī̃ hōgā tō khuśh bhī hō na sakē . parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however knowledge only not be[fut.m.sg.23] then happy too (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
94However, if you have none of this knowledge, there cannot be happiness.
91बाप कहते हैं देह सहित सब कुछ छोड़ अपने को आत्मा समझो , अपनी आत्मा का योग मुझ बाप के साथ लगाओ . bāp kahtē haĩ dēh sahit sab kuchh chhōṛ apnē kō ātmā samjhō , apnī ātmā kā yōg mujh bāp kē sāth lagāō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit sab kuchh[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says body including everything renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own soul of yoga I father with attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95The Father says: Renounce everything including your bodies and consider yourselves to be souls. 96Let the yoga of you souls be connected to Me, the Father.
92यह है मेहनत की बात . yah hai mēhnat key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] effort (key|do[past-part.f.]|of) matter .
97This is something that requires effort.
93पावन बनकर ही पावन दुनिया में आना है . pāvan bankar hī pāvan duniyā mē̃ ānā hai . pāvan[adj.] bannā[abs.] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[abs.] only pure world in come[pres.sg.23.oblig1] .
98It is only after you have become pure that you can go to the pure world.
94तुम समझते हो हम ही बादशाही लेते हैं , फिर गॅवाते हैं . tum samajhtē hō ham hī bādśhāhī lētē haĩ , phir ganvātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] hī[p.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we only sovereignty take[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) lose[pres.pl.m.12hon3] .
99You understand that we claim our sovereignty and then lose it.
95यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
100This is very easy.
96उठते , बैठते , चलते अन्दर में टपकना चाहिए , जैसे बाबा के पास ज्ञान है ना . uṭhtē , baiṭhtē , chaltē andar mē̃ ṭapaknā chāhiē , jaisē bābā kē pās gyān hai nā . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] andar mē̃[postp.] ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē pās[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . wake up[pres-part.m.pl.,o.] , sit[pres-part.m.pl.,o.] , continue[pres-part.m.pl.,o.] inside in (trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]) , like Baba to knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
101While you are walking, sitting and moving around, this knowledge should trickle inside you. 102Baba has this knowledge.
97बाप आये ही हैं पढ़ाकर देवता बनाने . bāp āyē hī haĩ paṛhākar dēvtā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paṛhānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] teach[abs.] deity create[inf.m.pl.,o.] .
103The Father has come to teach you and to make you into deities.
98तो इतनी अथाह खुशी बच्चों को रहनी चाहिए ना . tō itnī athāh khuśhī bachchō̃ kō rahnī chāhiē nā . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[.oblig3] nā . then such x happiness child to remain[.oblig3] ∅ .
104So, you children should have an abundance of happiness.
99अपने से पूछो इतनी अथाह खुशी है ? apnē sē pūchhō itnī athāh khuśhī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ī;f.] athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] such x happiness be[pres.sg.23] ?
105Ask yourself: Do I have such an abundance of happiness?
100बाप को इतना याद करते हैं ? bāp kō itnā yād kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father to such remember ?
106Do I remember the Father that much?
101चक्र की भी सारी नॉलेज बुद्धि में है , तो इतनी खुशी रहनी चाहिए . chakra key|kī bhī sārī knowledge buddhi mē̃ hai , tō itnī khuśhī rahnī chāhiē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) too the whole knowledge intellect in be[pres.sg.23] , then such happiness remain[.oblig3] .
107You also have all of the knowledge of the cycle, and so there should be that much happiness.
102बाप कहते हैं मुझे याद करो और बिल्कुल खुशी में रहो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur bilkul khuśhī mē̃ rahō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur bilkul[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says remember Me and at all happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108The Father says: Remember Me and remain in total happiness.
103तुमको पढ़ाने वाला देखो कौन है ! tumkō paṛhānē vālā dēkhō kaun hai ! tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who see[opt.pl.2,imp.pl.2] who be[pres.sg.23] !
109Look who is teaching you!
104जब सबको मालूम पड़ेगा तो सबका मुँह ही फीका हो जायेगा . jab sabkō mālūm paṛēgā tō sabkā mũh hī phīkā hō jāyēgā . jab sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when everything x fall[fut.m.sg.23] then everyone's x only plain be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110When they all become aware of this, their faces will then go pale.
105परन्तु अभी उन्हों के समझने में थोड़ी देरी है . parantu abhī unhō̃ K|kē samajhnē mē̃ thōṛī dērī hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however now that (K|of) understand[inf.m.pl.,o.] in short x be[pres.sg.23] .
111However, there is still a little time for them to understand.
106अभी देवता धर्म के इतने मेम्बर्स तो बने नहीं हैं . abhī dēvtā dharm K|kē itnē members tō banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] member tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now deity religion (K|of) such member then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not be[pres.pl.12hon3] .
112There are so many members of the deity religion that have not yet been created.
107सारी राजाई स्थापन हुई नहीं है . sārī rājāī sthāpan huī nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the whole kingdom establishment be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] .
113The whole kingdom has not yet been established.
108कितने ढेर मनुष्यों को बाप का पैगाम देना है ! kitnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō bāp kā paigām dēnā hai ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ! so crowds of human being to father of message give[pres.sg.23.oblig1] !
114You have to give the Father's message to so many people.
109बेहद का बाप फिर से हमको स्वर्ग की बादशाही दे रहे हैं . bēhad kā bāp phir sē hamkō svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father again we[.kō] x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115The unlimited Father is once again giving us the sovereignty of heaven.
110तुम भी उस बाप को याद करो . tum bhī us bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too that father to remember .
116You too can remember that Father.
111बेहद का बाप तो जरूर बेहद का सुख देंगे ना . bēhad kā bāp tō jarūr bēhad kā sukh dēgē nā . bēhad kā bāp[x] tō zarūr bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . unlimited Father then definitely unlimited happiness give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
117The unlimited Father would definitely give you unlimited happiness.
112बच्चों के अन्दर में तो अथाह ज्ञान की खुशी होनी चाहिए और जितना बाप को याद करते रहेंगे तो आत्मा पवित्र बनती जायेगी . bachchō̃ K|kē andar mē̃ tō athāh gyān key|kī khuśhī hōnī chāhiē aur jitnā bāp kō yād kartē rahē̃gē tō ātmā pavitra bantī jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] tō athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . child (K|of) inside in then x knowledge (key|do[past-part.f.]|of) happiness be[.oblig3] and the more father to remember then soul pure become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
118You children should have an abundance of the happiness of this knowledge inside you. 119To the extent that you continue to remember the Father, you souls will accordingly continue to become pure.
113ड्रामा के प्लैन अनुसार तुम बच्चे जितना सर्विस कर प्रजा बनाते हो तो जिनका कल्याण होता है उन्हों की फिर आशीर्वाद भी मिल जाती है . drama K|kē plan anusār tum bachchē jitnā service kar prajā banātē hō tō jinkā kalyāṇ hōtā hai unhō̃ key|kī phir āśhīrvād bhī mil jātī hai . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phir[adv.]|phirnā[root] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . drama (K|of) plan according to you child the more service do[root] x create[pres.pl.m.2] then that[.kā] benefit be[pres.sg.m.23] that (key|do[past-part.f.]|of) (then|turn[root]) blessing too receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
120According to the drama plan, the more service you children do to create subjects, the more blessings you will receive from those who are benefitted.
114गरीबों की सर्विस करते हो . garībō̃ key|kī service kartē hō . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . x (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.2] .
121You serve the poor.
115निमन्त्रण देते रहो . nimantraṇ dētē rahō . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . invitation give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
122Continue to give invitations.
116ट्रेन में भी तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . train mē̃ bhī tum bahut service kar saktē hō . train mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . train in too you very service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
123You can also do a lot of service on trains.
117इतने छोटे बैज में ही कितनी नॉलेज भरी हुई है . itnē chhōṭē badge mē̃ hī kitnī knowledge bharī huī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badge mē̃[postp.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . such small badge in only so knowledge (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.sg.f.23] .
124There is so much of this knowledge contained in such a tiny badge.
118सारी पढ़ाई का तन्त इसमें है . sārī paṛhāī kā tant ismē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . the whole (study|teach[past-part.f.]) of essence this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
125The essence of this whole study is in this.
119बैजेस तो बहुत अच्छे-अच्छे ढेर बनाने चाहिए जो किसको सौगात भी दे सकें . badges tō bahut achchhē-achchhē ḍhēr banānē chāhiē jō kiskō saugāt bhī dē sakē̃ . badge tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . badge then very achcha crowds of create[.oblig3] that who[.kō] gift too give[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
126You should make many very good badges so that you can also give them to others as gifts.
120कोई को भी समझाना तो बहुत सहज है . kōī kō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some to too explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] . 121सिर्फ शिवबाबा को याद करो . sirph śhivbābā kō yād karō . sirph[adj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only Shiv Baba to remember .
127It is very easy to explain to others: Simply remember Shiva Baba.
122शिवबाबा से ही वर्सा मिलता है तो बाप और बाप का वर्सा स्वर्ग की बादशाही , कृष्णपुरी को याद करो . śhivbābā sē hī varsā miltā hai tō bāp aur bāp kā varsā svarg kī bādśhāhī , kr̥iṣhṇapurī kō yād karō . śhivbābā sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarg kī bādśhāhī[x] , kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba from only inheritance receive[pres.sg.m.23] then father and father of inheritance x , land of Krishna to remember .
128Only from Shiva Baba do you receive this inheritance. 129Therefore, remember the Father, the Father's inheritance, the sovereignty of heaven and the land of Krishna.
123मनुष्यों की मत तो कितनी मूँझी हुई है . manuṣhyō̃ key|kī mat tō kitnī mūnjhī huī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mūnjhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . human being (key|do[past-part.f.]|of) directions then so be confused[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
130People's directions are so confusing.
124कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
131They don't understand anything.
125विकार के लिए कितना तंग करते हैं . vikār kē liē kitnā taṅg kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice for so x do[pres.pl.m.12hon3] .
132They harass others so much for vice.
126काम के पिछाड़ी कितना मरते हैं . kām K|kē pichhāṛī kitnā martē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . (task|lust) (K|of) end so die[pres.pl.m.12hon3] .
133They almost die for lust.
127कोई बात ही समझते नहीं . kōī bāt hī samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some matter only understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
134They don't understand anything.
128सबकी बुद्धि बिल्कुल चट हो गई है , बाप को जानते ही नहीं . sabkī buddhi bilkul chaṭ hō gaī hai , bāp kō jāntē hī nahī̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . everyone's intellect at all be destroyed , father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
135Everyone's intellect is totally finished. 136They don't even know the Father.
129यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
137This is also fixed in the drama.
130सबकी मेंटल खलास हो गई है ( मानसिक शक्ति खत्म हो गई है ) . sabkī mental khalās hō gaī hai ( mānasik śhakti khatm hō gaī hai ) . sabkā[adj.ā=>ī;f.] mental khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( mānasik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) . everyone's mental ability x be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ( in the mind Shakti finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ) .
138Everyone's mental ability has been totally destroyed.
131बाप कहते हैं - बच्चों , तुम पवित्र बनो तो ऐसे स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे , परन्तु समझते ही नहीं . bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , tum pavitra banō tō aisē svarg K|kē mālik ban jāyēṅgē , parantu samajhtē hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says - child , you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then such heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
139The Father says: Children, become pure and you will become the masters of such a heaven. 140However, they don't understand at all.
132आत्मा की ताकत सारी निकल गई है . ātmā key|kī tākat sārī nikal gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul (key|do[past-part.f.]|of) power the whole be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
141All the power of souls is finished.
133कितना समझाते हैं फिर भी पुरूषार्थ करना और कराना है . kitnā samjhātē haĩ phir bhī purūṣhārth karnā aur karānā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . so explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless effort do[inf.m.sg.d.] and make commit[pres.sg.23.oblig1] .
142So much is explained to you but, nevertheless, you do have to make effort and also inspire others.
134पुरूषार्थ में थकना नहीं है . purūṣhārth mē̃ thaknā nahī̃ hai . puruṣhārth mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort in become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
143You must not become tired of making effort.
135हार्टफेल भी नहीं होना है . heartfail bhī nahī̃ hōnā hai . heartfail bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x too not be[pres.sg.23.oblig1] .
144You mustn't have heart failure either.
136इतनी मेहनत की , भाषण से एक भी नहीं निकला . itnī mēhnat key|kī , bhāṣhaṇ sē ēk bhī nahī̃ nikalā . itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . such effort (key|do[past-part.f.]|of) , lecture from one too not be extracted[past-part.m.sg.d.] .
145You made so much effort and yet not a single one emerged from that lecture.
137लेकिन तुमने जो सुनाया , उसे जिसने भी सुना उस पर छाप तो लग गयी . lēkin tumnē jō sunāyā , usē jisnē bhī sunā us par chhāp tō lag gayī . lēkin tum[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] jō[pn.sg.nē] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] tō lagnā[past-part.f..root+jānā] . but you[.nē] that speak[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] that[.nē] too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) that (at|other) (print[root]|stamp) then x[past-part.f..root+jānā] .
146However, the things you related were imprinted on those who heard them.
138पिछाड़ी में सब जानेंगे जरूर . pichhāṛī mē̃ sab jānē̃gē jarūr . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . later all know[fut.m.pl.12hon3] definitely .
147At the end, everyone will definitely know about this.
139तुम बी . के . की अथाह महिमा निकलने वाली है . tum be|B . K|kē . key|kī athāh mahimā nikalnē vālī hai . tum[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] athāh[adj.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you (be|x) . (K|of) . (key|do[past-part.f.]|of) x praise be extracted[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
148You BKs will be praised a lot in the future.
140परन्तु एक्टिविटी देखते हैं तो जैसे एकदम बेसमझी की . parantu activity dēkhtē haĩ tō jaisē ēkdam bēsamajhī key|kī . parantu[conj.] activity dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . however activity see[pres.pl.m.12hon3] then like x senselessness (key|do[past-part.f.]|of) .
149Nevertheless, when you see the activity of some, it is total senselessness.
141कोई रिगार्ड ही नहीं , पूरी पहचान नहीं . kōī regard hī nahī̃ , pūrī pahchān nahī̃ . kōī[pn.;d.] regard hī[p.] nahī̃[neg] , pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] . some regard only not , (puri|full) (recognition|recognise[root]) not .
150There is no regard for anyone, there isn't that full recognition.
142बुद्धि बाहर भटकती रहती है . buddhi bāhar bhaṭaktī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . intellect outside wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
151Their intellects continue to wander outside.
143बाप को याद करें तो मदद भी मिले . bāp kō yād karē̃ tō madad bhī milē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . father to remember then x too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
152If they were to remember the Father, they would also be able to receive help.
144बाप को याद करते नहीं तो गोया वह पतित हैं . bāp kō yād kartē nahī̃ tō gōyā vah patit haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] goyā vah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] otherwise x that impure be[pres.pl.12hon3] .
153If they don't remember the Father, it means that they are impure.
145तुम बनते हो पावन . tum bantē hō pāvan . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] pāvan[adj.] . you become[pres.pl.m.2] pure .
154You are becoming pure.
146जो बाप को याद नहीं करते हैं तो उन्हों की बुद्धि जरूर कहाँ न कहाँ भटकती रहती है . jō bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō unhō̃ key|kī buddhi jarūr kahā̃ na kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] zarūr kahā̃ na kahā̃[x] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then that (key|do[past-part.f.]|of) intellect definitely somewhere or other wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
155The intellects of those who don't remember the Father definitely wander somewhere or other.
147तो उनके साथ अंग-अंग से नहीं मिलना चाहिए क्योंकि याद में न रहने के कारण वह वायुमण्डल को खराब कर देते हैं . tō unkē sāth aṅg-aṅg sē nahī̃ milnā chāhiē kyōṅki yād mē̃ na rahnē K|kē kāraṇ vah vāyumaṇḍal kō kharāb kar dētē haĩ . tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then that[.kē] with part from not (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) because remembrance in not remain[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that atmosphere to bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
156So, you must not sit close to such people, touching them. 157Because of not staying in remembrance, those people spoil the atmosphere.
148पवित्र और अपवित्र इकट्ठे हो न सके इसलिए बाप पुरानी सृष्टि को खलास कर देते हैं . pavitra aur apavitr ikaṭṭhē hō na sakē isliē bāp purānī sr̥iṣhṭi kō khalās kar dētē haĩ . pavitr[adj.] aur apavitr[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . pure and impure together (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore father old world to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
158Pure and impure ones cannot stay together. 159This is why the Father destroys the old world.
149दिन-प्रतिदिन कायदे भी सख्त निकलते जायेंगे . din-pratidin kāydē bhī sakht nikaltē jāyēṅgē . pratidin kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sakht[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . day by day law too strictly be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
160Day by day, the laws will also continue to become stricter.
150बाप को याद नहीं करते हैं तो फायदे के बदले और ही नुकसान करते हैं . bāp kō yād nahī̃ kartē haĩ tō phāydē kē badlē aur hī nuksān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē badlē[x] aur hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] then profit instead of and only x .
161If you don't remember the Father, then, instead of profiting, you bring a greater loss to yourselves.
151पवित्रता का सारा मदार याद पर है . pavitratā kā sārā madār yād par hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . purity of the whole dependence remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .
162Everything for purity depends on having remembrance.
152एक जगह बैठने की बात नहीं है . ēk jagah baiṭhnē key|kī bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one x sit[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
163It is not a question of sitting down in one place.
153यहाँ इकट्ठा बैठने से तो अलग-अलग पहाड़ी पर जाकर बैठें वह अच्छा है . yahā̃ ikaṭṭhā baiṭhnē sē tō alag-alag pahāṛī par jākar baiṭhē̃ vah achchhā hai . yahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō alag[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here together sit[inf.m.pl.,o.] from then separate mountains (at|other) go[abs.] sit[opt.pl.12hon3] that achcha be[pres.sg.23] .
164Rather than sitting together here, it is better to sit in solitude in the mountains.
154जो याद नहीं करते हैं वह हैं पतित . jō yād nahī̃ kartē haĩ vah haĩ patit . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . that remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] impure .
165Those who don't have remembrance are impure.
155उनका तो संग भी नहीं करना चाहिए . unkā tō saṅg bhī nahī̃ karnā chāhiē . vah[pn.pl.kā] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that[.kā] then company too not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
166You mustn't even keep their company.
156चलन से भी मालूम पड़ता है . chalan sē bhī mālūm paṛtā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . behaviour from too x fall[pres.sg.m.23] .
167You can tell everything from their activity.
157याद बिगर पावन तो बन न सकें . yād bigar pāvan tō ban na sakē̃ . yād[n.f.;sg.] bigar pāvan[adj.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . remembrance without pure then (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .
168No one can become pure without having remembrance.
158हर एक के ऊपर पापों का बोझा बहुत है - जन्म-जन्मान्तर का . har ēk kē ūpar pāpō̃ kā bōjhā bahut hai - janma-janmāntar kā . har ēk[x] kē ūpar[x] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] - janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . each one over x of burden very be[pres.sg.23] - x of .
169There is a big burden of the sin of many births on each one.
159वह बिगर याद की यात्रा निकले कैसे . vah bigar yād kī yātrā nikalē kaisē . vah[pn.sg.d.] bigar yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that without remember pilgrimage (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) how .
170How could that be removed without the pilgrimage of remembrance?
160वह गोया पतित ही हैं . vah gōyā patit hī haĩ . vah[pn.sg.d.] goyā patit[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that x impure only be[pres.pl.12hon3] .
171It means that they are still impure.
161बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों के लिए सारी पतित दुनिया को खलास कर देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kē liē sārī patit duniyā kō khalās kar dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] khalās karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . the Father says I you child for the whole impure world to x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
172The Father says: I finish the whole of the impure world for you children.
162उनका संग भी न हो . unkā saṅg bhī na hō . vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kā] company too not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
173You must not even keep their company.
163परन्तु इतनी भी बुद्धि नहीं कि किसके साथ संग करना चाहिए . parantu itnī bhī buddhi nahī̃ ki kiskē sāth saṅg karnā chāhiē . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . however such too intellect not that who[.kē] with company (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
174However, some don't have enough wisdom to know whose company they should keep.
164तुम्हारा प्यार पावन का पावन के साथ होना चाहिए . tumhārā pyār pāvan kā pāvan kē sāth hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] kē sāth[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kā] love pure of pure with (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
175You should have pure love for the pure One.
165यह भी बुद्धि चाहिए ना . yah bhī buddhi chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this too intellect (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
176You need to have that much wisdom.
166स्वीट बाप और स्वीट राजधानी के सिवाए और कोई याद न आये . sweet bāp aur sweet rājdhānī K|kē sivāē aur kōī yād na āyē . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] aur sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . sweet father and sweet kingdom (K|of) except someone else remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
177Do not remember anyone except the sweet Father and the sweet kingdom.
167इतना सब त्याग करना कोई मासी का घर नहीं है . itnā sab tyāg karnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such all (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] some x of home not be[pres.sg.23] .
178To renounce all of that is not like going to your aunty's home.
168बाप को तो बच्चों पर अथाह प्यार है . bāp kō tō bachchō̃ par athāh pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] athāh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to then child (at|other) x love be[pres.sg.23] .
179The Father has a lot of love for you children.
169बच्चे पावन बन जाओ तो तुम पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे . bachchē pāvan ban jāō tō tum pāvan duniyā K|kē mālik ban jāyēṅgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then you pure world (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
180You children become pure and will become the masters of the pure world.
170हम तुम्हारे लिए पावन दुनिया की स्थापना कर रहे हैं . ham tumhārē liē pāvan duniyā key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) pure world (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
181I am establishing the pure world for you.
171इस पतित दुनिया को बिल्कुल खलास करा देते हैं . is patit duniyā kō bilkul khalās karā dētē haĩ . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bilkul[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this impure world to at all x make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182He has this impure world totally destroyed.
172यहाँ इस पतित दुनिया में हर चीज़ तुमको दुःख देती है . yahā̃ is patit duniyā mē̃ har|her chīz tumkō duḥkh dētī hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . here this impure world in (x[root]|x) thing you[.kō] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
183Everything in this impure world here causes you sorrow.
173आयु भी कमती होती जाती है , इनको कहा जाता है वर्थ नाट ए पेनी . āyu bhī kamtī hōtī jātī hai , inkō kahā jātā hai worth not A penny . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] worth not a penny[x] . x too x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worth not a penny .
184Your lifespans also continue to decrease. 185This is called, “Not worth a penny”.
174कौड़ी और हीरे में फर्क तो होता है ना . kauṛī aur hīrē mē̃ phark tō hōtā hai nā . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] nā . shell and diamond in difference then be[pres.sg.m.23] ∅ .
186There is a difference between diamonds and shells.
175तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to so happiness be[.oblig3] .
187So, you children should have so much happiness.
176गाया भी जाता है सच तो बिठो नच . gāyā bhī jātā hai sach tō biṭhō nach . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] sach tō biṭhō nach[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] Where there is truth, the soul dances. .
188It is remembered: Where there is truth, the soul dances.
177तुम सतयुग में खुशी में डांस करते हो . tum satyug mē̃ khuśhī mē̃ dance kartē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dance karnā[pres.pl.m.2] . you golden age in happiness in dance do[pres.pl.m.2] .
189In the golden age, you dance in happiness.
178यहाँ की कोई भी वस्तु से दिल नहीं लगानी है . yahā̃ key|kī kōī bhī vastu sē dil nahī̃ lagānī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] vastu[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . here (key|do[past-part.f.]|of) anyone thing from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
190Do not attach your hearts to anything here.
179इनको तो देखते हुए देखना नहीं है , आंखें खुली होते हुए भी जैसे कि नींद हो , परन्तु वह हिम्मत , वह अवस्था चाहिए . inkō tō dēkhtē huē dēkhnā nahī̃ hai , āṅkhē̃ khulī hōtē huē bhī jaisē ki nīnd hō , parantu vah himmat , vah avasthā chāhiē . yah[pn.pl.kō] tō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] nīnd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] then see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , eye open up[past-part.f.] be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too like that sleep (be[root]|be[pres.pl.2]) , however that courage , that stage (should|x[imp.pl.2hon]) .
191Whilst seeing everything, you must not see it. 192It should not be that, although you have your eyes open, you are asleep. 193However, you need to have that courage and that stage.
180यह तो निश्चय है कि यह पुरानी दुनिया होगी ही नहीं . yah tō niśhchay hai ki yah purānī duniyā hōgī hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this then faith be[pres.sg.23] that this old world be[fut.f.sg.23] only not .
194You have the faith that the old world will no longer exist.
181इतना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . itnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
195Your mercury of happiness should remain so high.
182चुटकी काटनी चाहिए - अरे , हम शिवबाबा को याद करेंगे तो विश्व की बादशाही मिलेगी . chuṭkī kāṭnī chāhiē - arē , ham śhivbābā kō yād karē̃gē tō viśhva kī bādśhāhī milēgī . chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāṭnā[.oblig3] - arē , ham[pn.pl.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . x bite[.oblig3] - Oh! , we Shiv Baba to remember then x receive[fut.f.sg.23] .
196Each of you should pinch yourself: If I remember Shiv Baba, I will receive the sovereignty of the world.
183हठयोग से भी बैठना नहीं है . haṭhyōg sē bhī baiṭhnā nahī̃ hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga from too sit[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
197You mustn't sit here like a hatha yogi.
184खाते-पीते , काम करते बाप को याद करो . khātē-pītē , kām kartē bāp kō yād karō . khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . food and diet[pres-part.m.pl.,o.] , (task|lust) do[pres-part.m.pl.,o.] father to remember .
198While eating, drinking and doing your work, remember the Father.
185यह भी जानते हो राजधानी स्थापन हो रही है . yah bhī jāntē hō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this too know[pres.pl.m.2] kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
199You know that a kingdom is being established.
186बाप थोड़ेही कहेंगे दासी बनें . bāp thōṛēhī kahē̃gē dāsī banē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . father not say[fut.m.pl.12hon3] maid become[opt.pl.12hon3] .
200The Father does not say that you have to become a maid.
187बाप तो कहेंगे पुरूषार्थ करो पावन बनने का . bāp tō kahē̃gē purūṣhārth karō pāvan bannē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father then say[fut.m.pl.12hon3] effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] pure become[inf.m.pl.,o.] of .
201The Father says: Make effort to become pure.
188बाप पावन बनाने का पुरूषार्थ कराते हैं तुम फिर पतित बनते हो , कितने झूठ पाप करते हो . bāp pāvan banānē kā purūṣhārth karātē haĩ tum phir patit bantē hō , kitnē jhūṭh pāp kartē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . father pure create[inf.m.pl.,o.] of effort make commit[pres.pl.m.12hon3] you (then|turn[root]) impure become[pres.pl.m.2] , so of falsehood x do[pres.pl.m.2] .
202The Father inspires you to make effort to become pure. 203You then become impure. 204You tell so many lies and commit sin.
189हमेशा शिवबाबा को याद करो तो पाप सब स्वाहा हो जाएं . hamēśhā śhivbābā kō yād karō tō pāp sab svāhā hō jāē̃ . hamēśhā śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svāhā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . x Shiv Baba to remember then x all sacrificed be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
205Constantly remember Shiv Baba and all your sins will be sacrificed.
190यह बाबा का यज्ञ है ना . yah bābā kā yagya hai nā . yah[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Baba of sacrificial fire be[pres.sg.23] ∅ .
206This is Baba's sacrificial fire.
191बड़ा भारी यज्ञ है . baṛā bhārī yagya hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very heavy sacrificial fire be[pres.sg.23] .
207It is a very important sacrificial fire.
192वह लोग यज्ञ रचते हैं - लाखों रूपया खर्च करते हैं . vah lōg yagya rachtē haĩ - lākhō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] - lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] - 100,000 rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
208Those people create sacrificial fires and spend hundreds of thousands of rupees.
193यहाँ तो तुम जानते हो सारी दुनिया इसमें स्वाहा हो जानी है . yahā̃ tō tum jāntē hō sārī duniyā ismē̃ svāhā hō jānī hai . yahā̃ tō tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.mē̃] svāhā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here then you know the whole world this[.mē̃] sacrificed (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
209You know that this whole world is to be sacrificed into this fire here.
194बाहर से आवाज़ होगा , भारत में भी फैलेगा . bāhar sē āvāz hōgā , bhārat mē̃ bhī phailēgā . bāhar sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] phailnā[fut.m.sg.23] . outside from noise be[fut.m.sg.23] , Bharat in too spread[fut.m.sg.23] .
210There will be the sound from abroad and it will spread throughout Bharat.
195एक तो बाप के साथ बुद्धि का योग हो तो पाप कटें और फिर ऊंच पद भी मिले . ēk tō bāp kē sāth buddhi kā yōg hō tō pāp kaṭē̃ aur phir ūñch pad bhī milē . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . one then father with intellect of yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) then x be cut away[opt.pl.12hon3] and (then|turn[root]) elevated status too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
211First of all, if your intellects are connected in yoga to the Father, your sins can be cut away and you can also receive a high status.
196बाप का तो फर्ज है बच्चों को पुरूषार्थ कराना . bāp kā tō pharja hai bachchō̃ kō purūṣhārth karānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karānā[inf.m.sg.d.] . father of then duty be[pres.sg.23] child to effort make commit[inf.m.sg.d.] .
212The Father's duty is to inspire you children to make effort.
197लौकिक बाप तो बच्चों की सेवा करते हैं , सेवा लेते भी हैं . laukik bāp tō bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ , sēvā lētē bhī haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . worldly father then child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] , service take[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
213A physical father serves his children and also takes service from them.
198यह बाप तो कहते हैं मैं तुम बच्चों को 21 जन्मों का वर्सा देता हूँ , तो ऐसे बाप को याद जरूर करना है , जिससे पाप कट जाएं . yah bāp tō kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō 21 janmō̃ kā varsā dētā hū̃ , tō aisē bāp kō yād jarūr karnā hai , jissē pāp kaṭ jāē̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this father then say[pres.pl.m.12hon3] I you child to 21 life of inheritance give[pres.sg.m.1] , then such father to remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
214This Father says: I give you children the inheritance for 21 births and so you must definitely remember such a Father so that your sins can be cut away.
199बाकी पानी से थोड़ेही पाप कटते हैं . bākī pānī sē thōṛēhī pāp kaṭtē haĩ . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] thōṛēhī pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) (water|x[inf.f.]) from not x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
215However, sins cannot be cut away with water.
200पानी तो जहाँ-तहाँ है . pānī tō jahā̃-tahā̃ hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō jahā̃ tahā̃ hōnā[pres.sg.23] . (water|x[inf.f.]) then x be[pres.sg.23] .
216Water flows everywhere.
201विलायत में भी नदियाँ हैं तो क्या यहाँ की नदियाँ पावन बनाने वाली , विलायत की नदियाँ पतित बनाने वाली हैं क्या ? vilāyat mē̃ bhī nadiyā̃ haĩ tō kyā yahā̃ key|kī nadiyā̃ pāvan banānē vālī , vilāyat key|kī nadiyā̃ patit banānē vālī haĩ kyā ? vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kyā yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , vilāyat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ? abroad in too river be[pres.pl.12hon3] then what here (key|do[past-part.f.]|of) river pure create[inf.m.pl.,o.] those who , abroad (key|do[past-part.f.]|of) river impure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] what ?
217There are rivers abroad too. 218So, is it that the rivers here purify everyone, whereas the rivers abroad make everyone impure?
202कुछ भी मनुष्यों में समझ नहीं है . kuchh bhī manuṣhyō̃ mē̃ samajh nahī̃ hai . kuchh bhī[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything human being in (understand[root]|understanding) not be[pres.sg.23] .
219People don't have any understanding at all.
203बाप को तो तरस पड़ता है ना . bāp kō tō taras paṛtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . father to then mercy fall[pres.sg.m.23] ∅ .
220The Father feels mercy.
204बाप समझाते हैं - बच्चे , ग़फलत मत करो . bāp samjhātē haĩ - bachchē , ġaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ġaphlat[x] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221The Father explains: Children, do not be careless!
205बाप इतना गुल-गुल बनाते हैं तो मेहनत करनी चाहिए ना . bāp itnā gul-gul banātē haĩ tō mēhnat karnī chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] nā . father such flower create[pres.pl.m.12hon3] then effort do[.oblig3] ∅ .
222The Father makes you so beautiful and so you should make effort.
206अपने पर रहम करना है . apnē par rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (at|other) mercy do[pres.sg.23.oblig1] .
223You have to have mercy for yourselves.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.