Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8अब
ab
ab[adv.]
nowरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8You children understand the spiritual pilgrimage very well.
9कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
9There are no pilgrimages of hatha yoga here.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
10This is remembrance.
11याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11There is no question of difficulty in remembrance.
12बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12There is no difficulty in remembering the Father.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लास
class
class
classहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xबैठना होता है
baiṭhnā hōtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
sit[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
13This is a class and so you have to sit in a disciplined way.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना हो
pālnā hō
pālnā[pres.pl.2.oblig1]
sustenance[pres.pl.2.oblig1]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
14You have become the children of the Father, and you children are being sustained.
15कौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.]) ?
?
?
?
15Which sustenance are you receiving?
16अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
16You are receiving the treasures of the imperishable jewels of knowledge.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17There is no difficulty in remembering the Father.
18सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतोड़ देती है
tōṛ dētī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
break[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
18It is just that Maya breaks your intellects’ yoga.
19बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2]भल
bhal
bhal
althoughकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
19However, it doesn't matter how you sit, because that is not connected with remembrance.
20बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
from3-4
3-4
3-4
3-4घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Many children sit for three to four hours like hatha yogis.
21सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
21They even sit there through the whole night.
22आगे
āgē
āgē
previouslyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatti,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessतो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिखाया जाता था
sikhāyā jātā thā
sikhānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|sikhānā[hab-past.m.sg..passive]
(teach[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|teach[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
22Previously, you were in a bhatthi, but that was something different. 23There, you had no business etc. and so you were taught that.
23अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24The Father now says: Live at home with your families.
24धन्धाधोरी
dhandhādhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25You may also do your business.
25कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकाम काज
kām kāj
kām kāj[x]
workकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Whatever work you do, you have to remember the Father.
26ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remember.
.
.
. 27नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
27Don't think that you can have constant remembrance now; no.
28इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
28It takes time to reach that stage.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceठहर जाए
ṭhahar jāē
ṭhaharnā[opt.sg.23.root+jānā]
stay[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
29If you were to have constant remembrance now, you would reach your karmateet stage.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toअब
ab
ab[adv.]
nowबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30The Father explains: Children, according to the drama plan, there is now little time left.
31सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
31You have the whole account in your intellect.
32कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 33उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
32They say that 3000 years before Christ there was just Bharat, and it was called heaven.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)2
2
2
2हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33Their 2000 years are now coming to an end. 34This makes it an account of 5000 years.
35देखा जाता है
dēkhā jātā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive]
(see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35It has been seen that your name will be glorified from abroad because their intellects are still sharper than those of the people of Bharat.
36भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36They also ask Bharat for peace.
37भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
say[abs.]और
aur
aur
andसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिगाड़ दी है
bigāṛ dī hai
bigāṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
spoil[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
37It is the people of Bharat who speak of hundreds of thousands of years and give the knowledge of omnipresence and spoil their intellects.
38तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38They have become tamopradhan.
39वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectतो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Those people have not become so tamopradhan. 40Their intellects are very sharp.
40उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजब
jab
jab
whenआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजागेंगे
jāgēṅgē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatएकदम
ēkdam
ēkdam
xघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41When their sound spreads, the people of Bharat will awaken because the people of Bharat are sleeping in a deep sleep.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Those people are sleeping in a light sleep.
42उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23],
,
,
, विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबतावे
batāvē
batānā[opt.sg.23]
tell[opt.sg.23]-
-
-
-पीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
? 43क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The sound from them will spread very well. 44People came from abroad asking for someone to show them how there can be peace, because the Father too only comes in Bharat.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर से
phir sē
phir sē[x]
againवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपीस
peace|pīs
peace|pīsnā[root]
(peace|crush[root])कब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
45Only you children can relate these things of how and when there will be peace in the world again.
45तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xपैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseअथवा
athavā
athavā
that isहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
46You children know that there truly was Paradise or heaven.
46नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
47When the world was new, Bharat was Paradise.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48No one else knows that.
48मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबैठ गई है
baiṭh gaī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
49It is fixed in people's intellects that God is omnipresent and they have said that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
49सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
50It is these people of Bharat who have become the ones with the most stone intellects.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
51The Gita and the scriptures etc. all belong to the path of devotion.
51फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52They will be written again in the same way.
52भल
bhal
bhal
althoughड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Even though you know that this is the drama, the Father will enable you to make effort.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
54You children know that destruction will definitely take place.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
55The Father has come to establish the new world.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56This is a matter of happiness.
56जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57When someone passes a difficult examination, he feels happy inside.
57हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर
kar
karnā[root]
do[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this (
(
(
(देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity)
)
)
) जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58We feel that we have passed all of this and will then go and become deities.
58सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Everything depends on studying.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60You children know that the Father truly does teach you and make you into those (deities).
60बरोबर
barōbar
barōbar
xपैराडाइज़
paradise
paradise
paradiseहेविन
heaven
heaven
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
61Truly, there was Paradise, heaven.
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62The poor helpless people have become completely confused.
62बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
63The unlimited Father is giving you children the knowledge that He has.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्लिसफुल
blissful
blissful
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)फुल
full
full
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You praise the Father: Baba is knowledge-full and He is also blissful. 65He is full of all treasures.
64तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
66Who makes you so wealthy?
65यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
67Why have you come here?
66वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
68To claim your inheritance.
67अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तन्दुरूस्ती
tandurūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबिगर
bigar
bigar
withoutक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
69If someone is very healthy but has no money, what would happen without money?
68वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
70You have wealth in Paradise.
69यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
factoryआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Those who are wealthy here have the intoxication of having so much wealth and factories etc.
70शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
72However, when they leave their bodies, everything is finished.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाबा
bābā
bābā
Baba21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
73You know that Baba is giving you so many treasures for 21 births.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenखजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74The Father Himself doesn't become the Master of the treasures.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75He makes you children the masters.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenसिवाए
sivāē
sivāē
exceptगॉड फादर
god father
God Father[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
76You also know that no one, except God, the Father, can establish peace in the world.
75सबसे
sabsē
sabsē
the mostफर्स्टक्लास
first class
first class
first classचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
77The Trimurti and the cycle (together) is a first-class picture.
76इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78All the knowledge is contained in this cycle.
77तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79When they see that you have such a wonderful thing, they will understand that there is definitely some significance in this.
78बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallखिलौने
khilaunē
khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Some children make small pictures like toys that Baba doesn't like.
79बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]समझ सके
samajh sakē
samajhnā[opt.sg.23.root+saknā]
understand[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
81Baba says: Make very large pictures that people can read from a distance and understand.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअटेन्शन
attention
attention
attentionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82People’s attention is drawn to big things.
81इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्लीयर
clear
clear
xदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
83It is very clearly shown in this (the cycle) that it is the iron age on this side and the golden age on that side.
82बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionखीचेगा
khīchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23].
.
.
.
84When there are big pictures, people's attention can be drawn.
83टूरिस्ट
tourist
tourist
touristभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
85Tourists will also see them and very clearly understand them.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसे
sē
sē[postp.]
from3
3
3
3हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
86You know that 3000 years before Christ, there was heaven.
85बाहर
bāhar
bāhar
outsideतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
87People outside do not know this.
865
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्लीयर
clear
clear
xसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromदेख सकें
dēkh sakē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
see[opt.pl.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You clearly explain the account of 5000 years. 89Therefore, you should make such big pictures that people can see them from far away and also be able to read them. 90Through this they will be able to understand that this is definitely the end of the world.
87बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombतो
tō
tō
thenतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
91Bombs continue to be prepared.
88नैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
92There will also be natural calamities.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
93When you hear the word “destruction” there should be a lot of internal happiness.
90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
94However, if you have none of this knowledge, there cannot be happiness.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95The Father says: Renounce everything including your bodies and consider yourselves to be souls. 96Let the yoga of you souls be connected to Me, the Father.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
97This is something that requires effort.
93पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
98It is only after you have become pure that you can go to the pure world.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गॅवाते हैं
ganvātē haĩ
ganvānā[pres.pl.m.12hon3]
lose[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99You understand that we claim our sovereignty and then lose it.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is very easy.
96उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटपकना चाहिए
ṭapaknā chāhiē
ṭapaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭapaknā[.oblig3]
(trickle[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|trickle[.oblig3]),
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101While you are walking, sitting and moving around, this knowledge should trickle inside you. 102Baba has this knowledge.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
103The Father has come to teach you and to make you into deities.
98तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104So, you children should have an abundance of happiness.
99अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
105Ask yourself: Do I have such an abundance of happiness?
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
106Do I remember the Father that much?
101चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
107You also have all of the knowledge of the cycle, and so there should be that much happiness.
102बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108The Father says: Remember Me and remain in total happiness.
103तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
109Look who is teaching you!
104जब
jab
jab
whenसबको
sabkō
sabkō
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफीका
phīkā
phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plainहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
110When they all become aware of this, their faces will then go pale.
105परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111However, there is still a little time for them to understand.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमेम्बर्स
members
member
memberतो
tō
tō
thenबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112There are so many members of the deity religion that have not yet been created.
107सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113The whole kingdom has not yet been established.
108कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
114You have to give the Father's message to so many people.
109बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
115The unlimited Father is once again giving us the sovereignty of heaven.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
116You too can remember that Father.
111बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117The unlimited Father would definitely give you unlimited happiness.
112बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनती जायेगी
bantī jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
become[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
118You children should have an abundance of the happiness of this knowledge inside you. 119To the extent that you continue to remember the Father, you souls will accordingly continue to become pure.
113ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingभी
bhī
bhī[p.]
tooमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
120According to the drama plan, the more service you children do to create subjects, the more blessings you will receive from those who are benefitted.
114गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
121You serve the poor.
115निमन्त्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
122Continue to give invitations.
116ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
123You can also do a lot of service on trains.
117इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबैज
badge
badge
badgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
124There is so much of this knowledge contained in such a tiny badge.
118सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essenceइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The essence of this whole study is in this.
119बैजेस
badges
badge
badgeतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनाने चाहिए
banānē chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदे सकें
dē sakē̃
dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
give[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
126You should make many very good badges so that you can also give them to others as gifts.
120कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
127It is very easy to explain to others: Simply remember Shiva Baba.
122शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
x,
,
,
, कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
128Only from Shiva Baba do you receive this inheritance. 129Therefore, remember the Father, the Father's inheritance, the sovereignty of heaven and the land of Krishna.
123मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमूँझी
mūnjhī
mūnjhnā[past-part.f.]
be confused[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130People's directions are so confusing.
124कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131They don't understand anything.
125विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132They harass others so much for vice.
126काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133They almost die for lust.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
134They don't understand anything.
128सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allचट हो गई है
chaṭ hō gaī hai
chaṭ hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135Everyone's intellect is totally finished. 136They don't even know the Father.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137This is also fixed in the drama.
130सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमेंटल
mental
mental
mental abilityखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] (
(
(
(मानसिक
mānasik
mānasik[adj.]
in the mindशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā])
)
)
) .
.
.
.
138Everyone's mental ability has been totally destroyed.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
139The Father says: Children, become pure and you will become the masters of such a heaven. 140However, they don't understand at all.
132आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनिकल गई है
nikal gaī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
141All the power of souls is finished.
133कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142So much is explained to you but, nevertheless, you do have to make effort and also inspire others.
134पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथकना
thaknā
thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.]
become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143You must not become tired of making effort.
135हार्टफेल
heartfail
heartfail
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144You mustn't have heart failure either.
136इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
145You made so much effort and yet not a single one emerged from that lecture.
137लेकिन
lēkin
lēkin
butतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])तो
tō
tō
thenलग गयी
lag gayī
lagnā[past-part.f..root+jānā]
x[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
146However, the things you related were imprinted on those who heard them.
138पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterसब
sab
sab[adj.]
allजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
know[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
147At the end, everyone will definitely know about this.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148You BKs will be praised a lot in the future.
140परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक्टिविटी
activity
activity
activityदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएकदम
ēkdam
ēkdam
xबेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
149Nevertheless, when you see the activity of some, it is total senselessness.
141कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरिगार्ड
regard
regard
regardही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150There is no regard for anyone, there isn't that full recognition.
142बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाहर
bāhar
bāhar
outsideभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
151Their intellects continue to wander outside.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
152If they were to remember the Father, they would also be able to receive help.
144बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseगोया
gōyā
goyā
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153If they don't remember the Father, it means that they are impure.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
154You are becoming pure.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherभटकती रहती है
bhaṭaktī rahtī hai
bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
155The intellects of those who don't remember the Father definitely wander somewhere or other.
147तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअंग-अंग
aṅg-aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156So, you must not sit close to such people, touching them. 157Because of not staying in remembrance, those people spoil the atmosphere.
148पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureऔर
aur
aur
andअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
158Pure and impure ones cannot stay together. 159This is why the Father destroys the old world.
149दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooसख्त
sakht
sakht[adj.]
strictlyनिकलते जायेंगे
nikaltē jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
160Day by day, the laws will also continue to become stricter.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyनुकसान करते हैं
nuksān kartē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
161If you don't remember the Father, then, instead of profiting, you bring a greater loss to yourselves.
151पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162Everything for purity depends on having remembrance.
152एक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163It is not a question of sitting down in one place.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Rather than sitting together here, it is better to sit in solitude in the mountains.
154जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
165Those who don't have remembrance are impure.
155उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
166You mustn't even keep their company.
156चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
167You can tell everything from their activity.
157याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबिगर
bigar
bigar
withoutपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168No one can become pure without having remembrance.
158हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
169There is a big burden of the sin of many births on each one.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबिगर
bigar
bigar
withoutयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
170How could that be removed without the pilgrimage of remembrance?
160वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगोया
gōyā
goyā
xपतित
patit
patit[adj.]
impureही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171It means that they are still impure.
161बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखलास कर देता हूँ
khalās kar dētā hū̃
khalās karnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
x[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
172The Father says: I finish the whole of the impure world for you children.
162उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
173You must not even keep their company.
163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
174However, some don't have enough wisdom to know whose company they should keep.
164तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
175You should have pure love for the pure One.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176You need to have that much wisdom.
166स्वीट
sweet
sweet
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andस्वीट
sweet
sweet
sweetराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
177Do not remember anyone except the sweet Father and the sweet kingdom.
167इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]
renunciationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178To renounce all of that is not like going to your aunty's home.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अथाह
athāh
athāh[adj.]
xप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179The Father has a lot of love for you children.
169बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180You children become pure and will become the masters of the pure world.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
181I am establishing the pure world for you.
171इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182He has this impure world totally destroyed.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख देती है
duḥkh dētī hai
duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
183Everything in this impure world here causes you sorrow.
173आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a penny.
.
.
.
184Your lifespans also continue to decrease. 185This is called, “Not worth a penny”.
174कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellऔर
aur
aur
andहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
186There is a difference between diamonds and shells.
175तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
187So, you children should have so much happiness.
176गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सच तो बिठो नच
sach tō biṭhō nach
sach tō biṭhō nach[x]
Where there is truth, the soul dances..
.
.
.
188It is remembered: Where there is truth, the soul dances.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडांस
dance
dance
danceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
189In the golden age, you dance in happiness.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Do not attach your hearts to anything here.
179इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courage,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
191Whilst seeing everything, you must not see it. 192It should not be that, although you have your eyes open, you are asleep. 193However, you need to have that courage and that stage.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194You have the faith that the old world will no longer exist.
181इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
195Your mercury of happiness should remain so high.
182चुटकी
chuṭkī
chuṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकाटनी चाहिए
kāṭnī chāhiē
kāṭnā[.oblig3]
bite[.oblig3]-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
196Each of you should pinch yourself: If I remember Shiv Baba, I will receive the sovereignty of the world.
183हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठना
baiṭhnā
baiṭhnā[inf.m.sg.d.]
sit[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197You mustn't sit here like a hatha yogi.
184खाते-पीते
khātē-pītē
khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
food and diet[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
198While eating, drinking and doing your work, remember the Father.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
199You know that a kingdom is being established.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
200The Father does not say that you have to become a maid.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
201The Father says: Make effort to become pure.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
202The Father inspires you to make effort to become pure. 203You then become impure. 204You tell so many lies and commit sin.
189हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
205Constantly remember Shiv Baba and all your sins will be sacrificed.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206This is Baba's sacrificial fire.
191बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207It is a very important sacrificial fire.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Those people create sacrificial fires and spend hundreds of thousands of rupees.
193यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
209You know that this whole world is to be sacrificed into this fire here.
194बाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
210There will be the sound from abroad and it will spread throughout Bharat.
195एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटें
kaṭē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3]
be cut away[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
211First of all, if your intellects are connected in yoga to the Father, your sins can be cut away and you can also receive a high status.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
212The Father's duty is to inspire you children to make effort.
197लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
213A physical father serves his children and also takes service from them.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
214This Father says: I give you children the inheritance for 21 births and so you must definitely remember such a Father so that your sins can be cut away.
199बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
be cut away[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215However, sins cannot be cut away with water.
200पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
216Water flows everywhere.
201विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who,
,
,
, विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नदियाँ
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverपतित
patit
patit[adj.]
impureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
217There are rivers abroad too. 218So, is it that the rivers here purify everyone, whereas the rivers abroad make everyone impure?
202कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219People don't have any understanding at all.
203बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
220The Father feels mercy.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
221The Father explains: Children, do not be careless!
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
222The Father makes you so beautiful and so you should make effort.
206अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223You have to have mercy for yourselves.
207अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
224Achcha.
208मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.