Daily Murli for Sunday 13 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
013-10-24 13-10-24 13-10-24 13-10-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x11-03-02 11-03-02 11-03-02 11-03-02मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 13/10/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/03/2002

1 «  «  «  « विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Specialities are gifts from God. 2Offer them for world service.

2आज āj āj todayग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैण्ड grand grand xफादर father father fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryअरब-खरब arab-kharab arab kharab[adj.] multimillion billionबार bār bār[n.f.;sg.] timeदिव्य divya divya[adj.] divineअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the great-great-grandfather, Father Brahma, and Father Shiva are giving the whole elevated, fortunate Brahmin clan all over the world lots and lots of multimillion-time congratulations for the divine, alokik birthday.

3साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअति ati ati xस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपुष्पों puṣhpō̃ puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Together with this, they are giving birthday greetings with deep love and spiritual flowers of love from their heart.

4हर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5They are very happy to see the speciality of every Brahmin soul.

5दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हैं gā rahē haĩ gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sing[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -वाह vāh vāh wah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

6In their heart, they are singing the song: Wah children! 7Wah!

6आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] waveदिखाई दे रही हैं dikhāī dē rahī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be visible- - - -वाह vāh vāh wah!बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]) !  !  !  !

8Today, from amrit vela, there were those waves of happiness visible in each one's heart: “Wah the alokik birthday of our Father and us!”

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromबधाईयों badhāīyō̃ badhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] greetingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandदेख-देख dēkh-dēkh dēkhnā[root] see[root]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9The Father was also happy to see the garlands of greetings of all the children from amrit vela.

8यह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10In the whole cycle, this birthday is only celebrated at the confluence age.

9सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]. . . .

11Even in the golden age, you will not celebrate such an alokik birthday.

10वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12Even there, you will not have such a unique birthday, when the Father and the children take birth on the same day.

11अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

13Until now, have you ever heard of a birthday which is the same day for the Father and His children?

12लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

14However, today, the birthday you are celebrating is of you children and of BapDada on the same day.

13तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah! !  !  !  ! 14के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगा रहे हो gā rahē hō gānā[pres.pl.m.prog.2] sing[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15So you are singing songs of wah, wah (wonder), are you not?

15आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaएक ēk ēk[adj.] oneमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

16Today, at amrit vela, BapDada was creating a rosary.

16कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland ?  ?  ?  ?

17Which rosary was He creating?

17108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फाइनल final final finalमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]… … … … लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] from, , , , स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतक tak tak untilकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] from, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] bestower of blessingsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 18उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबना रहे banā rahē bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] become[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

18He was not making the final rosary of 108, which would make you wonder whether your name was in it or not, but, He was making a rosary today of the children who have remained immortal with the blessing of being immortal from the beginning of establishment till now, which is the time that is close to destruction.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toउन un vah[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभगवन bhagvan bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके साथ kē sāth kē sāth[x] withसर्व sarv sarv[adj.] allचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

19According to the drama, it is in the elevated parts of those souls too, to see and hear the divine activities with God, the Highest on High. 20However, there are very few of them.

20आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

21Do all of you also have this in your parts?

21बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

22BapDada is making you into the Brahmin dynasty.

22इसलिए isliē isliē thereforeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

23This is why, in terms of the world, all you Brahmin souls are very, very, very fortunate. 24Why?

23कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminएक ēk ēk[adj.] oneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

25You are in the line of the handful out of multimillions, and a selected few from that handful. 26On the one side, there are the billions of souls of the world and on the other side, there are all of you Brahmin souls, who are united.

24तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] to, , , , कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] garlandगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

27So, on this birthday, BapDada was seeing the horoscope of every child - not just of some of you, but of every child - and was garlanding you with rosaries of specialities.

25आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

28Whether you are new souls, or those souls from the beginning, or from the middle, you are special and you will remain special.

26सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29You will remain special throughout the whole cycle.

27सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

30Throughout the whole cycle, all souls of the world will see you elevated souls with a vision of greatness.

28तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

31So do each of you know your specialities? 32Do you know them? 33Does each one of you know your speciality?

29अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

34If yes, then raise one hand?

30बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

35Very good!

31उस us vah[pn.sg.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

36What do you do with those specialities?

32जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

37You know that they are very good, you accept them as very good, but what do you do with those specialities?

33 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) और aur aur andरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयूज़ use use useतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

38(Use them for service.) 39You don’t use them in any other way, do you?

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Specialities are a gift from God.

35परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftसदा sadā sadā constantlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41A gift from God is to be constantly offered for world service.

36विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityअगर agar agar ifनिगेटिव negative negative negativeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inयूज़ use use useकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] after, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityबहुत bahut bahut veryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

42If the specialities are used in a negative way, they take on a form of arrogance. 43This is because, after coming onto the path of this knowledge, after coming into Brahmin life, you attain many specialities from the Father, for by belonging to the Father, you claim a right to the treasures of specialities.

37एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44You don't have just one or two specialities, you have many specialities.

38जो jō jō[pn.;d.] thatयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] only16 16 16 16नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , 16 16 16 16माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

45In the memorial too, your specialities are mentioned as being 16 celestial degrees full. 46So there aren't just 16, but 16 means full.

39सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full. . . .

47It means being full of all virtues.

40सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारिता nirvikāritā nirvikāritā[n.f.;sg.] being vicelessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडिटेल detail detail detailहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48To be full is in the details of being completely viceless.

41कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessलेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someडिटेल detail detail detailहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49In words, it is “completely viceless”, but in being full, there is a lot of detail.

42तो tō tō thenविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminको kō kō[postp.] toवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50So every Brahmin attains specialities as an inheritance from the Father.

43लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

51However, you have to imbibe those specialities and then use them for service.

44मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Not that this is my speciality, but it is a gift from God.

45परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiभर जाती हैं bhar jātī haĩ bharnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] fill[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

53When you consider it to be a gift from God, that speciality will be filled with God's powers.

46मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceऔर aur aur andअपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] face[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

54By saying that it is yours, you have to face both arrogance and being insulted.

47किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyफील feel feel feelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

55The sign of having any type of arrogance of knowledge, yoga, service, your intellect or any virtue is that such a soul would very quickly feel insulted.

48तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

56So you are special souls, that is, you have a right to those gifts from God.

49तो tō tō thenआज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57So, today, all of you have come to celebrate BapDada's birthday, have you not?

50और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58BapDada too has come to celebrate the birthday of all of you.

51आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

59You will just celebrate BapDada's birthday, but BapDada has come to celebrate the birthday of the whole Brahmin clan.

52चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inदूर dūr dūr[adj.] distantमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] become[past-part.f..root+jānā], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60No matter whether you are sitting far away in this land or far away in some corner abroad, any soul who has become a Brahmin and belongs to the Brahmin clan, BapDada is celebrating your birthday. 61You are celebrating that too.

53सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

62You are celebrating everyone's birthday, are you not? 63Or, is it the birthday of just those who are sitting here?

54सभी sabhī sab[adv.hī] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

64You remember everyone, do you not?

55सभी sabhī sab[adv.hī] allदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

65Look, everyone is watching to see whether you are also celebrating their birthday, or not.

56तो tō tō thenसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

66So you are celebrating everyone's birthday.

57सबको sabkō sabkō everythingमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67Congratulations, congratulations, congratulations to everyone!

58मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

68To celebrate means to have that zeal and enthusiasm.

59तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

69So you have that enthusiasm in your hearts, do you not?

60हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day !  !  !  !

70Wah! our alokik birthday! 71Wah!

61तो tō tō thenआज āj āj todayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउत्साह-उमंग utsāh-umaṅg umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ना nā nā ∅ !  !  !  !

72So, today, from amrit vela, you have all had a lot of zeal and enthusiasm in your hearts for your birthday.

62बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कार्ड card card cardभी bhī bhī[p.] tooदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] youइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

73BapDada even saw the cards. 74You see them with those eyes, but BapDada sees them in a subtle form before any of you see them.

63लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75BapDada saw how all of you have so much zeal and enthusiasm to show the enthusiasm in your hearts.

64आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenई-मेल e-mail email e-mailबहुत bahut bahut veryसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Nowadays, e-mails are very cheap.

65तो tō tō thenई-मेल e-mail email e-mailभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77So everyone sends a lot of e-mails.

66बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसब sab sab[adj.] allपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]. . . . 67चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ई-मेल e-mail email e-mailहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार्ड card card cardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

78Everything reaches BapDada - whether it is an e-mail, a card, a letter or a thought in your heart.

68अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्ड card card card, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , ई-मेल e-mail email e-mail, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसब sab sab[adj.] allइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेख-देखकर dēkh-dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

79If you collected all the cards, letters, e-mails and thoughts from everywhere from amrit vela, you would enjoy yourselves a great deal just seeing them.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisएग्जीबिशन exhibition exhibition exhibitionविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

80This is a unique exhibition.

70तो tō tō thenबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

81On a birthday, you make a wish for the future.

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआगे āgē āgē previouslyबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inवा vā vā orअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82On your birthday, the number of your age increases, and so you have now moved forward one year, in the same way, in your efforts, in your invaluable lives, in your minds, that is, in your thoughts, in the decision power of your intellects, in your words, in having the power to make others into embodiments of success in a second, in terms of relations and connections, let all those who are in connection with you experience one attainment or another at every moment.

72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimइस is yah[pn.sg.o.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

83Have you made a vow of such determination for the year ahead? 84On the day of Shiv Jayanti, all Brahmin souls have two aims: one is a promise to themselves and the other is to hoist the flag of the Father's revelation. 85All of you have these two particular aims in your hearts.

73तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]प्रतिज्ञाओं pratigyāō̃ pratigyā[n.f.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] thatबीते bītē bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]) ) ) ) पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

86So BapDada saw the register of the past of all the promises you have made.

74हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearहर एक har ēk har ēk[x] each oneने nē nē[postp.] ∅विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

87Every year, each one of you made a promise in the right way in your thoughts and words.

75बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88You have done very well.

76लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआज āj āj todayके बाद kē bād kē bād[x] afterअर्थात् arthāt arthāt that isजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterएक ēk ēk[adj.] oneशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

89However, from today, that is, after celebrating this birthday, especially underline one phrase.

77कॉमन common common xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90It is a common phrase. 91It is not a new phrase.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

92That phrase is "constant determination".

79कभी kabhī kabhī[adv.] everदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationऔर aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअलबेला-पन albēlā-pan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

93Not determination sometimes and carelessness in determination sometimes.

80अगर agar agar ifनिरन्तर nirantar nirantar[x] xदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -निरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] in100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] success. . . .

94When you have constant determination, the sign of it is that there will be constant, 100% success in your every thought, word and deed in terms of the self, service and in your relationships.

81जब तक jab tak jab tak[x] as long asइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toरुकी rukī ruknā[past-part.f.] stop[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95For as long as Brahmins lack constant success in all of these things, then, according to the drama, revelation is also delayed.

82सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Success is the basis of revelation.

83हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपूर्वक pūrvak pūrvak according toहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeआजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)याद-गार yād-gār yādgār[n.m.;sg.,d.] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसत वचन sat vachan sat vachan[x] xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97Let every word be filled with success. 98Let every thought be filled with success. 99This is why in the memorials today, those who call themselves gurus are referred to as gurus whose every word is a version of the truth.

84चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सत वचन sat vachan sat vachan[x] x. . . .

100Even if they are telling lies, their devotees would say: It is a version of the truth.

85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101So this is a memorial of your promise.

86महाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

102It is you who become emperors and great.

87इसीलिए isīliē isīliē xसत वचन sat vachan sat vachan[x] xमहाराज mahārāj mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

103This is why, when it is said: "The guru whose every word is a version of the truth", they mean, the great souls.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butबोल दिया bōl diyā bōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बिना binā binā withoutभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Never think: "That was not my intention, but I just said it", or "It just emerged like that." 105Words or feelings do not emerge just like that without any motive. 106That is just deceiving yourself.

89कभी kabhī kabhī[adv.] everकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

107Sometimes you say that the words just emerged. 108Why did they just emerge?

90क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

109Why? 110Do you not have any controlling power that they just emerged?

91हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

111It just happened… so are you not the king?

92कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

112It means that you are under the influence of some of your physical senses, does it not? 113This is why the words just emerged or something else just happened.

93तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsके साथ kē sāth kē sāth[x] withनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toअण्डरलाइन underline underline underlineकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

114So, this year, together with congratulations, also underline: Constant determination in everything.

94आज āj āj todayबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चार्ट chart chart chartसे sē sē[postp.] fromबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनोट note note noteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , लेकिन lēkin lēkin butलास्ट last last lastबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Today, it is your birthday and so BapDada is not telling you anything today, but BapDada has noted it in everyone's chart, and He will tell you that in the last meeting.

95आज āj āj todayतो tō tō thenमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1], , , , सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116Today, Baba is just going to celebrate and not tell you anything.

9615 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117He will tell you after 15 days.

97 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकरेक्शन correction correction xहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118(If BapDada were to tell us, it would all be put right in 15 days.) 119OK, if you first say that you will make that correction within 15 days, then it is OK for Baba to tell you.

98अगर agar agar if15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !  !  !  !

120If that transformation were to take place in 15 days, you can't tell what BapDada would do.

99तो tō tō thenसुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

121Should Baba tell you?

100तो tō tō then15 15 15 15दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

122Will you be transformed in 15 days?

101संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

123Will you have this thought?

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सुनायें sunāyē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] speak[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124It is good. 125Will you Pandavas do this? 126Should Baba tell you?

103सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

127It is easy to hear it, but will you do it?

104करना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

128You will have to do it then.

105 ( ( ( (बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पीछे pīchhē pīchhē xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] from, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherसे sē sē[postp.] from, , , , टीचर्स teachers teacher teacherसे sē sē[postp.] from, , , , डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसबसे sabsē sabsē the mostपूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाया hilāyā hilānā[past-part.m.sg.d.] make fluctuate[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

129(BapDada asked all of those sitting at the back, all the mothers, teachers, double-foreigners and everyone waved their hands.) 130All of you raise your hands very well.

106डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तीन tīn tīn[adj.] xग्रुप group group groupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

131There are three groups of double foreigners, are there not?

107 ( ( ( (अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introverted, , , , मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicated, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group group) ) ) )

132(Introverted, Mastana (Intoxicated) and Shakti (powerful) group.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedग्रुप group group groupहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

133The introverted group, raise your hands!

109अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

134There are very few in the group of introversion.

110दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicated, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicatedग्रुप group group groupवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

135The second group is intoxicated (mastana). 136OK, those who are in the mastana group, stand up!

111सदा sadā sadā constantlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoना nā nā ∅ !  !  !  !

137You are those who remain constantly intoxicated, are you not?

112मस्ताना mastānā mastānā[adj.] intoxicatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138What is the meaning of mastana?

113सदा sadā sadā constantlyमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoना nā nā ∅ !  !  !  !

139Those who are constantly intoxicated.

114तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdग्रुप group group group- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

140The third group is Shakti.

115शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group groupशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

141The Shakti group is powerful, is it not?

116नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

142You have chosen very good names.

117देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ग्रुप्स groups group groupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

143In the beginning, when there was the bhatthi, what were the names of your groups?

118 ( ( ( (डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unity, , , , मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] xपार्टी party party party, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeपार्टी party party party) ) ) ) नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

144(Divine Unity, Manohar Party, Supreme Party). 145The names are very beautiful, are they not?

119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooग्रुप group group groupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146So, these too are very good groups.

120नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameके साथ kē sāth kē sāth[x] withकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

147If you remember the name, then together with the name, you will also remember your task.

121अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaडबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerकुमार kumār kumār[x] kumarउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Achcha, double-foreign kumars, stand up!

122अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Achcha, this is the group of kumars.

123अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150You have done well. 151BapDada has received very good news of the refreshment of the double foreigners.

124बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसभी sabhī sab[adv.hī] allग्रुप्स groups group groupको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatआज āj āj todayअण्डरलाइन underline underline underlineकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

152BapDada is congratulating you from the heart and also reminding all the groups of what Baba has underlined today.

125डबल double double doubleफारेन foreign foreign abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

153There are many double-foreign teachers.

126टीचर teacher teacher teacherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toगुरू-भाई gurū-bhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

154To become a teacher is a sign of very, very elevated fortune, because BapDada sees the teachers as guru-bhais (disciple trained to take the seat of the guru). 155He sees you with such a vision of being equal, because you sit on the Father's seat. 156Teachers receive this right, do they not?

127जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]. . . .

157Just as a guru has his throne, so too, this throne of the murli is to enable others to imbibe the murli and to listen to the murli.

128सुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅गुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andफारेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजल्दी jaldī jaldī very quicklyतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158You don't just read the murli but you also inspire them to imbibe it. 159BapDada has given you teachers the throne of a guru-bhai. 160It has been seen abroad that all of you very soon become seated on the throne.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butगुरू-भाई gurū-bhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Father. . . .

161BapDada is pleased. 162To wear the crown of responsibility, to maintain courage is not a small thing, but to be a guru-bhai is to be equal to the Father.

130वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163In fact, everyone has to become equal to the Father, but the teachers especially have the crown of responsibility.

131बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

164BapDada also likes the gathering of teachers very much.

132लेकिन lēkin lēkin butआज āj āj todayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word «  «  «  « निरन्तर nirantar nirantar[x] xअटेन्शन attention attention attention. . . . 133' ' ' '' ' ' '

165However, the special term for today is “constant attention”.

134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherउठो uṭhō uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] wake up[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166Achcha, teachers of Bharat, stand up! 167The teachers of Bharat are no less.

135तो tō tō thenसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168So, did you hear with which vision Baba sees the teachers?

136यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्लास class class classकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seat. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

169This seat of conducting class and reading the murli is very fortunate.

137बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryलक्की lucky lucky luckyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

170You are very, very, very lucky because who are instruments in the corporeal form?

138अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneफारेन foreign foreign abroadरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171Achcha. 172One of the Dadis is abroad and one is in Madhuban, but at every place, it is the teachers who are instruments in the corporeal form. 173Or even the Pandavas are instruments.

139ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटीचर्स teachers teacher teacher ( ( ( (बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] x) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

174It isn't that there are just teachers, even Pandavas, whom you call senior brothers, are there.

140पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

175Pandavas are very necessary.

141शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butविश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorतो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

176It is with the company of both the Shaktis and the Pandavas that the task has continued from the beginning. 177Even though there were few Pandavas, there was Vishwa Kishor.

142आनंदकिशोर ānandkiśhōr ānandkiśhōr[n.m.;sg.,d.] Anand Kishor, , , , विश्वकिशोर viśhvakiśhōr viśhvakiśhōr[n.m.;sg.,d.] Vishwa Kishorशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178Anand Kishor and Vishwa Kishor were there at the beginning.

143तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

179So you have the company of the Pandavas, do you not?

144लेकिन lēkin lēkin butमैजारिटी majority majority majorityटीचर्स teachers teacher teacherज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

180However, the majority is of the teachers who become instruments.

145आप āp āp[pn.pl.] youबैकबोन backbone backbone backboneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबैकबोन backbone backbone backboneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181You are the backbone. 182You are the backbone of even the teachers.

146हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Each one has his or her own part.

147लेकिन lēkin lēkin butविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooटीचर teacher teacher teacherबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184However, abroad, there is the speciality of even Pandavas being teachers.

148तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]टीचर teacher teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownफीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . . 149फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughफ्यूचर future future futureस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who. . . .

185Few Pandavas in Bharat become teachers, but BapDada always says that teachers are those who give a vision of the Father through their features, the ones who show the clear future through their features.

150तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchटीचर्स teachers teacher teacherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

186So, you are such teachers, are you not?

151जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187Let whoever sees you experience BapDada's sustenance.

152परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtue, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] be visible. . . .

188Let God's virtues and God's powers be visible on your faces. 189Let Him be visible through your words.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xटीचर teacher teacher teacherने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

190Let it not be: Such-and-such a teacher said this. 191No.

154बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टीचर्स teachers teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फीचर्स features feature featureद्वारा dvārā dvārā throughअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] make commit[past-part.m.sg.d.]. . . .

192BapDada gave this experience through the features of the teachers.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activity. . . .

193To forge everyone's connection with the Father is the duty of the teachers.

156हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाबा bābā bābā Babaनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]). . . .

194Let the word “Baba” emerge from each one's heart at every moment.

157यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप्स groups group groupभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपर्सनल personal personal xरिफ्रेशमेंट refreshment refreshment xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Very good groups have been created because they have good experiences when they receive personal refreshment.

158ग्रुप्स groups group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inरिजल्ट result result resultअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196The result of the groups has been good.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197It is good.

160चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उत्सव utsav utsav[x] xमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एकानामी economy economy economicalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अवतार avatār avatār[x] incarnationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeद्वारा dvārā dvārā throughप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsसहित sahit sahit includingयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

198To all the elevated Brahmin souls who are celebrating their birthday festival, to the elevated souls who constantly perform an alokik divine task in their alokik birth, to the children who constantly belong to the one Father and none other and who constantly remember the One (eknami) and are incarnations of economy of all treasures, to the children who reveal every blessing and inheritance of theirs through their lives and who maintain zeal and enthusiasm, to such children, BapDada's congratulations for the alokik birth, love, remembrance and namaste.

161दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] from :  :  :  : दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)ने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

199To the Dadis: (Dadiji gave BapDada many, many congratulations for His birthday.)

162आज āj āj todayमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

200Today, all of you were in the rosary.

163माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberना nā nā ∅ !  !  !  !

201Baba remembered the rosary.

164आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आप āp āp[pn.pl.] youमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

202You jewels of the beginning of establishment were beads in that rosary.

165अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203It is good that you were instruments for establishment. 204You became instruments for sustenance and you will now become instruments to go with the Father.

166क्या kyā kyā whatदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneखोलेगा khōlēgā khōlnā[fut.m.sg.23] open[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Will BapDada alone open the gates?

167 ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)रुके rukē ruknā[past-part.m.pl.,o.]|ruknā[opt.sg.23] (stop[past-part.m.pl.,o.]|stop[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

206(No.) 207They are waiting for you.

168आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदरवाजा darvājā darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] doorखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3]. . . .

208Come, so that we can open the gates.

169लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

209However, you will have to complete your service because you people have been made instruments in the corporeal form.

170तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतो tō tō thenपूरा करना पड़ेगा pūrā karnā paṛēgā pūrā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] make fullना nā nā ∅. . . .

210So, you will have to complete your task in the corporeal form.

171आजकल ājkal ājkal nowadaysसब sab sab[adj.] allकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Whom does everyone see nowadays?

172सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

212On whom does everyone's vision fall?

173आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

213It falls on all of you.

174जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

214Everyone's vision falls on all of you who have become instruments.

175नज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

215Baba has seated everyone in His eyes. 216The Father's vision is not narrow; He has unlimited vision.

176तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

217So, all of you are in His vision.

177सभी sabhī sab[adv.hī] allनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218All of you are jewels of the eyes.

178बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

219Very good.

179हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's partऔर aur aur andबजाना bajānā bajānā[inf.m.sg.d.] play[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] be tied[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

220Each one of you is playing your part and you have to play it; you are bound to the drama.

181मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

221Do you like it?

182बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

222It is very good.

Blessing

183वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

223Blessing: May you put aside temporary supports and as an accurate effort-maker make the one Father your support.

184पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

224 Making effort does not mean that you can continue to make the same mistake again and again by making your effort your support.

185यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotद्वारा dvārā dvārā throughकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

225An accurate effort-maker means one who becomes a real human and makes his chariot function.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

226Now, let go of temporary supports!

187कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारों kinārō̃ kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

227Some children make limited things their support instead of making the Father their support.

188चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वभाव-संस्कारों svabhāv-sanskārō̃ svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] nature or sanskarsको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] to. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportदिखावा-मात्र dikhāvā-mātr dikhāvā-mātr[adv.] only for show, , , , धोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] deceitfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228Whether it is your nature or sanskars, adverse situations, all of those temporary supports are only for show and are deceptive.

189एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportही hī hī[p.] onlyछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229The support of the one Father is your canopy of protection.

Slogan

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])कर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबना ले banā lē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (become[opt.sg.23.past-part+lēnā]|create[opt.sg.23.root+lēnā]). . . .

230Slogan: A knowledge-full person is one who recognises Maya from a distance and makes himself powerful.

231*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)