Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति रूहानी बाप समझाते हैं . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati rūhānī bāp samjhātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet beloved, long-lost and now-found child for spiritual father explain[pres.pl.m.12hon3] .
14The spiritual Father explains to you sweetest, long-lost and now-found, children.
11वह बाप भी है , मात-पिता भी है . vah bāp bhī hai , māt-pitā bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , mother and Father too be[pres.sg.23] .
15He is the Father and also the Mother and Father.
12तुम गाते थे ना - तुम मात-पिता हम बालक तेरे … सब पुकारते रहते हैं . tum gātē thē nā - tum māt-pitā ham bālak tērē … sab pukārtē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] nā - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] … sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you sing[hab-past.pl.m.] ∅ - you mother and Father we x you[.kē] … all call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16You used to sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 17Everyone continues to call out.
13किसको पुकारते हैं ? kiskō pukārtē haĩ ? kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? who[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] ?
18Whom do they call out to?
14परमपिता परमात्मा को . parampitā paramātmā kō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Supreme Father Supreme Soul to .
19To the Supreme Father, the Supreme Soul.
15बाकी उनको समझ में नहीं आता कि उनकी कृपा से सुख घनेरे कौन-से और कब मिले ? bākī unkō samajh mē̃ nahī̃ ātā ki unkī kr̥ipā sē sukh ghanērē kaun-sē aur kab milē ? bākī|bākī vah[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kab milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? (others|but) that[.kō] (understanding|understand[root]) in not come[pres-part.m.sg.d.] that that[.kī] mercy from happiness x which and when (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
20However, they don't understand which immense happiness they received through His mercy or when they received it.
16सुख घनेरे किसको कहा जाता है , वह भी नहीं समझते . sukh ghanērē kiskō kahā jātā hai , vah bhī nahī̃ samajhtē . sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness x who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
21They don't even understand what that immense happiness refers to.
17अभी तुम यहाँ सामने बैठे हो , जानते हो यहाँ कितने दुःख घनेरे हैं . abhī tum yahā̃ sāmnē baiṭhē hō , jāntē hō yahā̃ kitnē duḥkh ghanērē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] yahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you here x sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] here so (sorrow|hurt[root]) x be[pres.pl.12hon3] .
22You are now sitting here in front of Him and you know how much immense sorrow there is.
18यह है दुःखधाम . yah hai duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] land of sorrow . 19वह है सुखधाम . vah hai sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of happiness .
23This is a land of sorrow whereas that is a land of happiness.
20किसकी बुद्धि में नहीं आता है कि हम 21 जन्म स्वर्ग में बहुत सुखी रहते हैं . kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki ham 21 janm svarg mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ . kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] that we 21 (life|be born[root]) heaven in very happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
24It doesn't enter anyone's intellect that they were very happy for 21 births when they were in heaven.
21तुमको भी पहले यह अनुभव नहीं था . tumkō bhī pahlē yah anubhav nahī̃ thā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you[.kō] too (x|firstly) this experience not be[past.m.sg] .
25You did not experience this previously.
22अभी तुम समझते हो हम उस परमपिता परमात्मा , मात-पिता के सामने बैठे हैं . abhī tum samajhtē hō ham us parampitā paramātmā , māt-pitā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] we that Supreme Father Supreme Soul , mother and Father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26You now understand that you are sitting in front of that Supreme Father, the Supreme Soul, the Mother and Father.
23जानते हो हम 21 जन्मों के लिए स्वर्ग की बादशाही प्राप्त करने के लिए ही यहाँ आते हैं . jāntē hō ham 21 janmō̃ kē liē svarg kī bādśhāhī prāpt karnē kē liē hī yahā̃ ātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svarg kī bādśhāhī[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we 21 life for x reached do[inf.m.pl.,o.] for only here come[pres.pl.m.12hon3] .
27You know that you come here to claim the sovereignty of heaven for 21 births.
24बाप को भी जान लिया और बाप द्वारा सारे सृष्टि चक्र को भी समझ लिया है . bāp kō bhī jān liyā aur bāp dvārā sārē sr̥iṣhṭi chakra kō bhī samajh liyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . father to too know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] and father through the whole world (cycle|x) to too understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
28You now know the Father and you have also come to understand the whole world cycle from the Father.
25हम पहले घनेरे सुख में थे फिर दुःख में आये , यह भी नम्बरवार हर एक की बुद्धि में रहता है . ham pahlē ghanērē sukh mē̃ thē phir duḥkh mē̃ āyē , yah bhī number-vār har ēk kī|key buddhi mē̃ rahtā hai . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] number-wār har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . we (x|firstly) x happiness in be[past.pl] (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this too numberwise each one (of|do[past-part.f.]|key) intellect in remain[pres.sg.m.23] .
29Previously, we had immense happiness and then we had sorrow. 30This remains in the intellect of each one of you, numberwise.
26स्टूडेन्ट को तो सदैव याद रहना चाहिए परन्तु बाबा देखते हैं घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं इसलिए फिर मुरझा जाते हैं . student kō tō sadaiv yād rahnā chāhiē parantu bābā dēkhtē haĩ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ isliē phir murjhā jātē haĩ . student kō[postp.] tō sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] parantu[conj.] bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . student to then constantly remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) however Baba see[pres.pl.m.12hon3] again and again x[pres.pl.m.12hon3] therefore (then|turn[root]) wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31You students should always remember this, but Baba sees that you repeatedly forget it and this is why you wilt.
27छुई मुई अवस्था हो जाती है . chuī muī avasthā hō jātī hai . x x avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x x stage be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
32Your stage becomes like that of a “Touch-me-not” plant.
28माया वार कर लेती है . māyā war|vār kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya (war|x) do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
33Maya attacks you.
29वह जो खुशी होनी चाहिए , वह नहीं रहती . vah jō khuśhī hōnī chāhiē , vah nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that that happiness be[.oblig3] , that not remain[pres-part.f.] .
34You no longer have the happiness that you should have.
30नम्बरवार पद तो है ना . number-vār pad tō hai nā . number-wār pad[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise status then be[pres.sg.23] ∅ .
35The status is numberwise.
31स्वर्ग में तो जाते हैं परन्तु वहाँ भी राजा से लेकर रंक तक रहते हैं ना . svarg mē̃ tō jātē haĩ parantu vahā̃ bhī rājā sē lēkar raṅk tak rahtē haĩ nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ bhī[p.] rājā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] raṅk[adj.] tak rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . heaven in then go[pres.pl.m.12hon3] however there too king from take[abs.] poor one until remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 32वह गरीब प्रजा , वह साहूकार . vah garīb prajā , vah sāhūkār . vah[pn.sg.d.] garīb[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] . that x x , that wealthy .
36You all go to heaven, but there, too, they range from kings to paupers; there are poor people and wealthy people there too.
33स्वर्ग में भी ऐसे हैं तो नर्क में भी ऐसे हैं . svarg mē̃ bhī aisē haĩ tō nark mē̃ bhī aisē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . heaven in too such be[pres.pl.12hon3] then hell in too such be[pres.pl.12hon3] . 34ऊंच और नीच . ūñch aur nīch . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur nīch, nīchā, nīñch[adj.] . elevated and degraded .
37It is like that in heaven and also in hell; there are the highest and the lowest.
35अभी तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ करते हैं - सुख घनेरे पाने के लिए . abhī tum bachchē jāntē hō ham purūṣhārth kartē haĩ - sukh ghanērē pānē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] - sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you child know[pres.pl.m.2] we effort do[pres.pl.m.12hon3] - happiness x x[inf.m.pl.,o.] for .
38Now, you children know that you are making effort to claim immense happiness.
36इन लक्ष्मी-नारायण को सबसे जास्ती सुख घनेरे हैं ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō sabsē jāstī sukh ghanērē haĩ nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabsē jāstī sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan to the most more happiness x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
39Lakshmi and Narayan had immense happiness.
37मुख्य है पवित्रता की बात . mukhya hai pavitratā kī|key bāt . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) matter .
40The main aspect is purity.
38पवित्रता के सिवाए पीस और प्रासपर्टी मिल नहीं सकती . pavitratā kē|K sivāē pīs|peace aur prosperity mil nahī̃ saktī . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē pīsnā[root]|peace aur prosperity milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . purity (of|K) except (crush[root]|peace) and prosperity receive[root] not can[pres-part.f.] .
41Unless you have purity, you cannot receive peace or prosperity.
39इसमें चलन बहुत अच्छी चाहिए . ismē̃ chalan bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] behaviour very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
42Very good behaviour is needed for this.
40मनुष्य की चलन सुधरती है पवित्रता से . manuṣhya kī|key chalan sudhartī hai pavitratā sē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] sudharnā[pres.sg.f.23] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] . human being (of|do[past-part.f.]|key) behaviour be reformed[pres.sg.f.23] purity from .
43The behaviour of people is reformed by their purity.
41पवित्र हैं तो उनको देवता कहा जाता है . pavitra haĩ tō unkō dēvtā kahā jātā hai . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44When people are pure they are called deities.
42तुम यहाँ आये हो देवता बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hō dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here come[pres-perf.pl.m.2] deity become[inf.m.pl.,o.] for .
45You have come here to become deities.
43देवतायें सदा सुखी थे . dēvtāyē̃ sadā sukhī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . deity constantly happy be[past.pl] .
46Deities are constantly happy.
44मनुष्य कोई सदा सुखी हो न सके . manuṣhya kōī sadā sukhī hō na sakē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being some constantly happy (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
47Human beings cannot remain happy all the time.
45सुख होता ही है देवताओं को . sukh hōtā hī hai dēvtāō̃ kō . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . happiness be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] deity to .
48It is the deities who have happiness.
46इन देवताओं की ही तुम पूजा करते थे ना क्योंकि पवित्र थे . in dēvtāō̃ kī|key hī tum pūjā kartē thē nā kyōṅki pavitra thē . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] tum[pn.pl.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . (in|this) deity (of|do[past-part.f.]|key) only you (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] ∅ because pure be[past.pl] .
49You used to worship those deities because they were pure.
47सारा मदार है पवित्रता पर . sārā madār hai pavitratā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . the whole dependence be[pres.sg.23] purity (at|other) .
50Everything depends on purity.
48विघ्न भी इसमें ही पड़ते हैं . vighna bhī ismē̃ hī paṛtē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . obstacle too this[.mē̃] only fall[pres.pl.m.12hon3] .
51It is in this that there are obstacles.
49चाहते हैं दुनिया में पीस हो . chāhtē haĩ duniyā mē̃ pīs|peace hō . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pīsnā[root]|peace hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres.pl.m.12hon3] world in (crush[root]|peace) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52People want there to be peace in the world.
50बाबा कहते हैं सिवाए पवित्रता के शान्ति कभी हो न सके . bābā kahtē haĩ sivāē pavitratā kē|K śhānti kabhī hō na sakē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sivāē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] except purity (of|K) peace ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53Baba says: Without purity, there can never be peace.
51पहली-पहली मुख्य है ही पवित्रता की बात . pahlī-pahlī mukhya hai hī pavitratā kī|key bāt . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x main be[pres.sg.23] only purity (of|do[past-part.f.]|key) matter .
54The first and main aspect is purity.
52पवित्रता से ही सुधरी हुई चलन होती है . pavitratā sē hī sudharī huī chalan hōtī hai . pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] sudharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . purity from only be reformed[past-part.f.] be[past-part.f.] behaviour be[pres.sg.f.23] .
55Only by having purity is one's behaviour reformed.
53पतित होने से फिर चलन बिगड़ती है . patit hōnē sē phir chalan bigaṛtī hai . patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres.sg.f.23] . impure be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) behaviour be spoilt[pres.sg.f.23] .
56By becoming impure, one's behaviour is spoilt.
54समझना चाहिए अब हमको फिर से देवता बनना है तो पवित्रता जरूर चाहिए . samajhnā chāhiē ab hamkō phir sē dēvtā bannā hai tō pavitratā jarūr chāhiē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitratā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) now we[.kō] again become deity then purity definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
57You have to understand that, if you want to become deities once again, purity is definitely needed.
55देवतायें पवित्र हैं तब तो अपवित्र मनुष्य उनके आगे माथा टेकते हैं . dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō apavitr manuṣhya unkē āgē māthā ṭēktē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō apavitr[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . deity pure be[pres.pl.12hon3] for only then then impure human being that[.kē] previously bow one's head .
58Deities are pure and this is why impure human beings bow down to them.
56मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) .
59The main thing is purity.
57पुकारते भी ऐसे हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . pukārtē bhī aisē haĩ hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too such be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
60People call out: O Purifier, come and purify us!
58बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , इन पर जीत पहनो . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , in par jīt pahanō . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (lust|task) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61The Father says: Lust is the greatest enemy. 62Conquer it.
59इन पर जीत पाने से ही तुम पवित्र बनेंगे . in par jīt pānē sē hī tum pavitra banē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (in|this) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
63Only by conquering it will you become pure.
60तुम जब पवित्र सतोप्रधान थे तो शान्ति थी , सुख भी था . tum jab pavitra satōpradhān thē tō śhānti thī , sukh bhī thā . tum[pn.pl.] jab pavitr[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō śhānti hōnā[past.f] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.m.sg] . you when pure satopradhan be[past.pl] then peace be[past.f] , happiness too be[past.m.sg] .
64When you were pure and satopradhan, there was peace and happiness.
61तुम बच्चों को अब याद आई है , कल की तो बात है . tum bachchō̃ kō ab yād āī hai , kal kī|key tō bāt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you child to now remembrance come[pres-perf.sg.f.23] , x (of|do[past-part.f.]|key) then matter be[pres.sg.23] .
65You children have now remembered that this is a matter of only yesterday.
62तुम पवित्र थे तो अथाह सुख-शान्ति सब कुछ था . tum pavitra thē tō athāh sukh-śhānti sab kuchh thā . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] tō athāh[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . you pure be[past.pl] then x happiness and peace everything be[past.m.sg] .
66When you were pure, there was immense happiness and peace and you had everything.
63अब फिर तुमको यह लक्ष्मी-नारायण बनना है , इसमें पहली मुख्य बात है सम्पूर्ण निर्विकारी बनना . ab phir tumkō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai , ismē̃ pahlī mukhya bāt hai sampūrṇ nirvikārī bannā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . now (then|turn[root]) you[.kō] this Lakshmi and Narayan become[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] x main matter be[pres.sg.23] complete viceless become[inf.m.sg.d.] .
67You now have to become like Lakshmi and Narayan again. 68The first and main thing in this is to become completely viceless.
64यह तो गायन है , यह है ज्ञान यज्ञ , इसमें विघ्न तो जरूर पड़ेंगे . yah tō gāyan hai , yah hai gyān yagya , ismē̃ vighna tō jarūr paṛē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān yagya[x] , yah[pn.sg.mē̃] vighna[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . this then x be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] sacrificial fire of this knowledge , this[.mē̃] obstacle then definitely fall[fut.m.pl.12hon3] .
69This is remembered. 70This is the sacrificial fire of knowledge. 71There will definitely be obstacles in this.
65पवित्रता के ऊपर कितना तंग करते हैं . pavitratā kē ūpar kitnā taṅg kartē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . purity over so x do[pres.pl.m.12hon3] .
72People cause so much trouble because of purity.
66आसुरी सम्प्रदाय और दैवी सम्प्रदाय भी गाई हुई है . āsurī sampradāy aur daivī sampradāy bhī gāī huī hai . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] aur daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . devilish community and divine community too sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
73“The devilish community” and “the divine community” are remembered.
67तुम्हारी बुद्धि में है सतयुग में यह देवता थे . tumhārī buddhi mē̃ hai satyug mē̃ yah dēvtā thē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] golden age in this deity be[past.pl] .
74It is in your intellects that, in the golden age, they were deities.
68भल सूरत तो मनुष्यों की है परन्तु उन्हों को देवता कहा जाता है . bhal sūrat tō manuṣhyō̃ kī hai parantu unhō̃ kō dēvtā kahā jātā hai . bhal sūrat[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . although x then human being do[pres-perf.sg.f.23] however that to deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75Although their faces are of human beings, they are called deities.
69वहाँ हैं सम्पूर्ण सतोप्रधान . vahā̃ haĩ sampūrṇ satōpradhān . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] satōpradhān[adj.] . there be[pres.pl.12hon3] complete satopradhan .
76There, they are completely satopradhan.
70कोई भी खामी वहाँ होती नहीं . kōī bhī khāmī vahā̃ hōtī nahī̃ . kōī bhī[x] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] vahā̃ hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . anyone defect there be[pres-part.f.] not .
77There are no defects there.
71हर चीज़ परफेक्ट होती है . har|her chīz perfect hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] perfect hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing perfect be[pres.sg.f.23] .
78Everything is perfect there.
72बाप परफेक्ट है तो बच्चों को भी परफेक्ट बनाते हैं . bāp perfect hai tō bachchō̃ kō bhī perfect banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] perfect hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] perfect banānā[pres.pl.m.12hon3] . father perfect be[pres.sg.23] then child to too perfect create[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father is perfect and so He also makes you children perfect.
73योगबल से तुम कितने पवित्र , ब्युटीफुल बनते हो . yōgbal sē tum kitnē pavitra , beautiful bantē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] , beautiful bannā[pres.pl.m.2] . power of yoga from you so pure , beautiful become[pres.pl.m.2] .
80You become so pure and beautiful with the power of yoga.
74यह मुसाफिर तो एवर गोरा है , जो तुमको सांवरे से आकर गोरा बनाते हैं . yah musāphir tō ever gōrā hai , jō tumkō sānvarē sē ākar gōrā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō ever gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ānā[abs.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this x then ever beautiful be[pres.sg.23] , that you[.kō] ugly from come[abs.] beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .
81That Traveller who comes and makes you beautiful from ugly is ever beautiful.
75वहाँ नैचुरल ब्युटी होती है . vahā̃ natural beauty hōtī hai . vahā̃ natural beauty[x] hōnā[pres.sg.f.23] . there natural beauty be[pres.sg.f.23] . 76खूबसूरत बनाने की दरकार नहीं रहती . ḵẖūbṣhūrat banānē kī|key darkār nahī̃ rahtī . ḵẖūbṣhūrat[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
82There is natural beauty there; there is no need to make anyone beautiful.
77सतोप्रधान होते ही हैं खूबसूरत . satōpradhān hōtē hī haĩ ḵẖūbṣhūrat . satōpradhān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ḵẖūbṣhūrat[adj.] . satopradhan be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x . 78वही फिर तमोप्रधान होने से काले हो पड़ते हैं . vahī phir tamōpradhān hōnē sē kālē hō paṛtē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . this (then|turn[root]) tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] from (at the time of|ugly) be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
83Those who are satopradhan and beautiful then become ugly when they become tamopradhan.
79नाम ही है श्याम और सुन्दर . nām hī hai śhyām aur sundar . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] . name only be[pres.sg.23] x and x . 80श्रीकृष्ण को श्याम और सुन्दर क्यों कहते हैं ? śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām aur sundar kyō̃ kahtē haĩ ? śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? Shri Krishna to x and x why say[pres.pl.m.12hon3] ?
84The very name is Shyam-Sundar (the ugly and beautiful one). 85Why is Shri Krishna called Shyam-Sundar?
81इसका अर्थ कभी कोई बता न सके , सिवाए बाप के . iskā arth|earth kabhī kōī batā na sakē , sivāē bāp kē|K . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this[.kā] (meaning|earth) ever some tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , except father (of|K) .
86No one, except the Father, can tell you the meaning of this.
82भगवान बाप जो बातें सुनाते हैं वह और कोई मनुष्य सुना नहीं सकेंगे . bhagvān bāp jō bātē̃ sunātē haĩ vah aur kōī manuṣhya sunā nahī̃ sakē̃gē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . God father that matter speak[pres.pl.m.12hon3] that someone else human being (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
87No human being can tell you the things that God, the Father, tells you.
83चित्रों में स्वदर्शन चक्र देवताओं को दे दिया है . chitrō̃ mē̃ svadarśhan chakra dēvtāō̃ kō dē diyā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . picture in discus of self-realisation deity to give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
88In the pictures, they have shown the deities with the discus of self-realisation.
84बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , स्वदर्शन चक्र की तो देवताओं को दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , svadarśhan chakra kī|key tō dēvtāō̃ kō darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , discus of self-realisation (of|do[past-part.f.]|key) then deity to need not .
89The Father explains: Sweetest children, the deities have no need for the discus of self-realisation.
85वह क्या करेंगे शंख आदि . vah kyā karē̃gē śhaṅkh ādi . vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] . that what do[fut.m.pl.12hon3] conch shell etc. .
90What would they do with the conch shell etc.?
86स्वदर्शन चक्रधारी तुम ब्राह्मण बच्चे हो . svadarśhan chakradhārī tum brāhmaṇ bachchē hō . svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . swadarshanchakradhari you Brahmin child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91You Brahmin children are the spinners of the discus of self-realisation.
87शंखध्वनि भी तुमको करनी है . śhaṅkhdhvani bhī tumkō karnī hai . śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x too you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
92You are the ones who have to blow the conch shell.
88तुम जानते हो अब विश्व में कैसे शान्ति स्थापन हो रही है . tum jāntē hō ab viśhva mē̃ kaisē śhānti sthāpan hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know now world in how peace establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
93You know how peace is now being established in the world.
89साथ में चलन भी अच्छी चाहिए . sāth mē̃ chalan bhī achchhī chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with in behaviour too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
94Together with that, your activity also has to be good.
90भक्ति मार्ग में भी तुम देवताओं के आगे जाकर अपनी चलन का वर्णन करते हो ना . bhakti mārg mē̃ bhī tum dēvtāō̃ kē āgē jākar apnī chalan kā varṇan kartē hō nā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . path of devotion in too you deity in front of go[abs.] one’s own behaviour of x do[pres.pl.m.2] ∅ .
95On the path of devotion too, you used to go in front of the idols of the deities and speak about your own behaviour.
91परन्तु देवतायें कोई तुम्हारी चलन को सुधारते नहीं हैं . parantu dēvtāyē̃ kōī tumhārī chalan kō sudhārtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however deity some you[.kī] behaviour to reform[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
96However, the deities do not reform your behaviour.
92सुधारने वाला और है . sudhārnē vālā aur hai . sudhārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur hōnā[pres.sg.23] . reform[inf.m.pl.,o.] those who and be[pres.sg.23] .
97The One who reforms it is someone else.
93वह शिवबाबा तो है निराकार . vah śhivbābā tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that Shiv Baba then be[pres.sg.23] incorporeal .
98That Shiv Baba is incorporeal.
94उनके आगे ऐसे नहीं कहेंगे कि आप सर्वगुण सम्पन्न हो . . . . . . . शिव की महिमा ही अलग है . unkē āgē aisē nahī̃ kahē̃gē ki āp sarvguṇ sampann hō . . . . . . . śhiv kī|key mahimā hī alag hai . vah[pn.pl.kē] āgē aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . . . . . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] previously it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that you full of all virtues (be[root]|be[pres.pl.2]) . . . . . . . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) praise only separate be[pres.sg.23] .
99You would not say to Him: You are full of all virtues. 100The praise of Shiva is separate.
95देवताओं की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु हम ऐसे कैसे बनें . parantu ham aisē kaisē banē̃ . parantu[conj.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . however we such how become[opt.pl.12hon3] .
101People sing praise of the deities, but how can we become like them?
97आत्मा ही पवित्र और अपवित्र बनती है ना . ātmā hī pavitra aur apavitr bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pavitr[adj.] aur apavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] nā . soul only pure and impure become[pres.sg.f.23] ∅ .
102It is souls who become pure and impure.
98अब तुम्हारी आत्मा पवित्र बन रही है . ab tumhārī ātmā pavitra ban rahī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] soul pure become[pres.sg.f.prog.23] .
103You souls are now becoming pure.
99जब आत्मा सम्पूर्ण बन जायेगी तो फिर यह शरीर पतित नहीं रहेगा फिर जाकर पावन शरीर लेंगे . jab ātmā sampūrṇ ban jāyēgī tō phir yah śharīr patit nahī̃ rahēgā phir jākar pāvan śharīr lē̃gē . jab ātmā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . when soul complete become[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) this body impure not remain[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) go[abs.] pure body take[fut.m.pl.12hon3] .
104When you souls become perfect, those impure bodies will not remain; you will then go and take pure bodies.
100यहाँ तो पावन शरीर हो न सके . yahā̃ tō pāvan śharīr hō na sakē . yahā̃ tō pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then pure body (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
105There cannot be any pure bodies here.
101पावन शरीर तब हो जब प्रकृति भी सतोप्रधान हो . pāvan śharīr tab hō jab prakr̥iti bhī satōpradhān hō . pāvan[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pure body for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when matter too satopradhan (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106There can only be pure bodies when even the elements are satopradhan.
102नई दुनिया में हर एक चीज़ सतोप्रधान होती है . naī duniyā mē̃ har ēk chīz satōpradhān hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . new world in each one thing satopradhan be[pres.sg.f.23] .
107In the new world, everything is satopradhan.
103अभी 5 तत्व तमोप्रधान हैं इसलिए कितने उपद्रव होते रहते हैं . abhī 5 tatva tamōpradhān haĩ isliē kitnē upadrav hōtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upadrav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now 5 element tamopradhan be[pres.pl.12hon3] therefore so x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108At this time, the five elements are tamopradhan and this is why there continues to be so many calamities.
104कैसे मनुष्य मरते रहते हैं . kaisē manuṣhya martē rahtē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . how human being die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109Look how people continue to die!
105तीर्थ यात्रा पर जाते हैं , कोई एक्सीडेंट हुआ मर पड़ते . tīrtha yātrā par jātē haĩ , kōī accident huā mar paṛtē . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] accident hōnā[past-part.m.sg.d.] marnā[root] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . pilgrimage place pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , some accident be[past-part.m.sg.d.] die[root] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
110People go on pilgrimages etc. and if an accident takes place, they die.
106जल , पृथ्वी आदि कितना नुकसान करते हैं . jal , pr̥ithvī ādi kitnā nuksān kartē haĩ . jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) , x etc. so x .
111The water, earth etc. cause so much damage.
107यह सब तत्व तुमको मदद करते हैं . yah sab tatva tumkō madad kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this all element you[.kō] x do[pres.pl.m.12hon3] .
112All of these elements are helping you.
108विनाश में अचानक बाढ़ आ जाती , तूफान लगते - यह है नैचुरल आपदायें . vināśh mē̃ achānak bāṛh ā jātī , tūphān lagtē - yah hai natural āpdāyē̃ . vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achānak bāṛh[n.f.;sg.] ānā[root] jānā[pres-part.f.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] natural āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] . destruction in suddenly flood come[root] go[pres-part.f.] , storm x[pres-part.m.pl.,o.] - this be[pres.sg.23] natural calamity .
113When there are sudden floods and storms during destruction, those are natural calamities.
109वह बॉम्ब्स आदि जो बनाते हैं , वह भी ड्रामा में नूँध है . vah bombs ādi jō banātē haĩ , vah bhī drama mē̃ nūndh hai . vah[pn.sg.d.] bomb ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that bomb etc. that create[pres.pl.m.12hon3] , that too drama in fixed be[pres.sg.23] .
114The bombs that people manufacture are also fixed in the drama.
110उनको ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे . unkō īśhvarīy āpdāyē̃ nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] īśhvarīy[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] Godly calamity not say[fut.m.pl.12hon3] . 111वह तो मनुष्यों के बनाये हुए हैं . vah tō manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then human being (of|K) create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115They cannot be called Godly calamities; they are created by human beings.
112अर्थ-क्वेक आदि कोई मनुष्यों के बनाये हुए नहीं हैं . earth-quake ādi kōī manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē nahī̃ haĩ . earth quake ādi[adj.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . earthquake etc. some human being (of|K) create[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
116Earthquakes etc. are not caused by human beings.
113यह आपदायें सब आपस में मिलती हैं , पृथ्वी से हल्काई होती है . yah āpdāyē̃ sab āpas mē̃ miltī haĩ , pr̥ithvī sē halkāī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.f.12hon3] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this calamity all with each other receive[pres.pl.f.12hon3] , x from lightness be[pres.sg.f.23] .
117All of those calamities come together to create lightness for the earth.
114तुम जानते हो कैसे बाबा हमको एकदम हल्का बनाकर साथ ले जाते हैं नई दुनिया में . tum jāntē hō kaisē bābā hamkō ēkdam halkā banākar sāth lē jātē haĩ naī duniyā mē̃ . tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ham[pn.pl.kō] ēkdam halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you know how Baba we[.kō] x light create[abs.] with carry new world in .
118You know how Baba makes you completely light and takes you with Him to the new world.
115माथा हल्का होने से फिर चुस्त हो जाते हैं ना . māthā halkā hōnē sē phir chust hō jātē haĩ nā . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] chust[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x light be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) active be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
119When your heads become light, you become very alert.
116तुमको बाबा बिल्कुल हल्का कर देते हैं . tumkō bābā bilkul halkā kar dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā bilkul[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kō] Baba at all light do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
120Baba makes you completely light.
117सब दुःख दूर हो जाते हैं . sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all (sorrow|hurt[root]) distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121All of your sorrow is removed.
118अभी तुम सबका माथा बहुत भारी है फिर सब हल्के , शान्त , सुखी हो जायेंगे . abhī tum sabkā māthā bahut bhārī hai phir sab halkē , śhānt , sukhī hō jāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhānt[adj.] , sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now you everyone's x very heavy be[pres.sg.23] (then|turn[root]) all light , silent , happy be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122All of you now have very heavy heads, and then all of you will become light, peaceful and happy.
119जो जिस धर्म वाले हैं , सबको खुशी होनी चाहिए , बाबा आया हुआ है , सबकी सद्गति करने . jō jis dharm vālē haĩ , sabkō khuśhī hōnī chāhiē , bābā āyā huā hai , sabkī sadgati karnē . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that that religion those who be[pres.pl.12hon3] , everything happiness be[.oblig3] , Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] .
123Whatever religion anyone belongs to, everyone should be happy that Baba has come to grant everyone salvation.
120जब पूरी स्थापना हो जाती है तब फिर सब धर्म विनाश हो जाते हैं . jab pūrī sthāpanā hō jātī hai tab phir sab dharm vināśh hō jātē haĩ . jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when (puri|full) establishment be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then (then|turn[root]) all religion be destroyed .
124When establishment is accomplished, all the religions will be destroyed.
121आगे तुम्हारी बुद्धि में यह ख्याल भी नहीं था . āgē tumhārī buddhi mē̃ yah khyāl bhī nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously you[.kī] intellect in this thought too not be[past.m.sg] .
125Previously, your intellects did not have these thoughts.
122अभी समझते हो , गायन भी है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . abhī samajhtē hō , gāyan bhī hai brahmā dvārā sthāpanā . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . now understand[pres.pl.m.2] , x too be[pres.sg.23] Brahma through establishment . 123बाकी अनेक धर्म सब विनाश . bākī anēk dharm sab vināśh . bākī|bākī anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (others|but) many religion all destruction .
126You now have understanding. 127It is remembered that establishment took place through Brahma and that all of the innumerable religions were destroyed.
124यह कर्तव्य एक बाप ही करते हैं , दूसरा कोई कर न सके . yah kartavya ēk bāp hī kartē haĩ , dūsrā kōī kar na sakē . yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this activity one father only do[pres.pl.m.12hon3] , other some do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 125सिवाए एक शिवबाबा के . sivāē ēk śhivbābā kē|K . sivāē ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . except one Shiv Baba (of|K) .
128Only the one Father carries out this task. 129No one, other than Shiv Baba, can do it.
126ऐसा अलौकिक जन्म और अलौकिक कर्तव्य किसका हो न सके . aisā alaukik janm aur alaukik kartavya kiskā hō na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur alaukik[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such alokik (life|be born[root]) and alokik activity who[.kā] (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
130No one can have such an alokik birth or alokik task.
127बाप है ऊंच ते ऊंच . bāp hai ūñch tē ūñch . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] . father be[pres.sg.23] highest-on-high . 128तो उनका कर्तव्य भी बहुत ऊंच है . tō unkā kartavya bhī bahut ūñch hai . tō vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kā] activity too very elevated be[pres.sg.23] .
131The Father is the Highest on High and so His task is also very high.
129करनकरावनहार है ना . karankarāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
132He is Karankaravanhar (the One who acts and inspires others to act).
130तुम नॉलेज सुनाते हो बाप आया हुआ है , इस सृष्टि से पाप आत्माओं का बोझ उतारने के लिए . tum knowledge sunātē hō bāp āyā huā hai , is sr̥iṣhṭi sē pāp ātmāō̃ kā bōjh utārnē kē liē . tum[pn.pl.] knowledge sunānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you knowledge speak[pres.pl.m.2] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this world from x soul of burden x[inf.m.pl.,o.] for .
133You relate the knowledge that the Father has come to remove from this world the burden created by sinful souls.
131यह तो गायन भी है ना - बाप आते हैं एक धर्म की स्थापना और अनेक धर्मों का विनाश करने . yah tō gāyan bhī hai nā - bāp ātē haĩ ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh karnē . yah[pn.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . this then x too be[pres.sg.23] ∅ - father come[pres.pl.m.12hon3] one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment and many religion of destruction do[inf.m.pl.,o.] .
134It is remembered that the Father comes to establish the one religion and to destroy the innumerable religions.
132तुमको अब कितना ऊंच महात्मा बना रहे हैं . tumkō ab kitnā ūñch mahātmā banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] now so elevated great soul create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135You are now being made into such great souls.
133महात्मा देवता बिगर कोई होता नहीं . mahātmā dēvtā bigar kōī hōtā nahī̃ . mahātmā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . great soul deity without some be[pres-part.m.sg.d.] not .
136No one else, apart from the deities, can be great souls.
134यहाँ तो अनेकों को महात्मा कहते रहते हैं . yahā̃ tō anēkō̃ kō mahātmā kahtē rahtē haĩ . yahā̃ tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then many to great soul say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Here, they call many people mahatmas (great souls).
135परन्तु महात्मा कहा जाता है महान आत्मा को . parantu mahātmā kahā jātā hai mahān ātmā kō . parantu[conj.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . however great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) great soul to .
138However, only elevated souls are called mahatmas.
136रामराज्य कहा ही जाता है स्वर्ग को . rāmrājya kahā hī jātā hai svarg kō . rām rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . kingdom of Rama say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] heaven to .
139Heaven is called the kingdom of Rama.
137वहाँ रावण राज्य ही नहीं , तो विकार का सवाल भी नहीं उठ सकता इसलिए उसको कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ , tō vikār kā savāl bhī nahī̃ uṭh saktā isliē uskō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] , tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . there kingdom of Ravan only not , then vice of question too not wake up[root] can[pres-part.m.sg.d.] therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless .
140There is no kingdom of Ravan there, and so the question of vice cannot arise there. 141This is why that is called the completely viceless world.
138जितना सम्पूर्ण बनेंगे उतना बहुत समय सुख पायेंगे . jitnā sampūrṇ banē̃gē utnā bahut samay sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more complete become[fut.m.pl.12hon3] x very time happiness x[fut.m.pl.12hon3] .
142The more full you become, the more happiness you will receive for a long time.
139अपूर्ण तो इतना सुख पा न सकें . apūrṇ tō itnā sukh pā na sakē̃ . apūrṇ[adj.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . incomplete then such happiness x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
143Those who are imperfect cannot receive as much happiness.
140स्कूल में भी कोई सम्पूर्ण , कोई अपूर्ण होते हैं . school mē̃ bhī kōī sampūrṇ , kōī apūrṇ hōtē haĩ . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] , kōī[pn.;d.] apūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in too some complete , some incomplete be[pres.pl.m.12hon3] . 141फर्क दिखाई पड़ता है . phark dikhāī paṛtā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . difference (x|x[past-part.f.]) fall[pres.sg.m.23] .
144In school too, some are perfect and some are imperfect; the difference is visible.
142डॉक्टर माना डॉक्टर . doctor mānā doctor . doctor mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā doctor . doctor (x[past-part.m.sg.d.]|means) doctor . 143परन्तु कोई की पगार बहुत कम , कोई की बहुत जास्ती . parantu kōī kī|key pagār bahut kam|cum , kōī kī|key bahut jāstī . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paghār[n.f.;sg.] bahut kam[adj.]|cum , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut jāstī . however some (of|do[past-part.f.]|key) salary very (less|x) , some (of|do[past-part.f.]|key) very more .
145A doctor means a doctor, but some have a very small income whereas others have a big income.
144वैसे ही देवतायें तो देवतायें होते हैं परन्तु मर्तबे का फर्क कितना पड़ जाता है . vaisē hī dēvtāyē̃ tō dēvtāyē̃ hōtē haĩ parantu martabē kā phark kitnā paṛ jātā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x only deity then deity be[pres.pl.m.12hon3] however status of difference so fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146In the same way, deities are deities, but there is so much difference in their status.
145बाप आकर तुमको ऊंच पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp ākar tumkō ūñch paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] elevated (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father comes and teaches you this elevated study.
146श्रीकृष्ण को कहते हैं श्याम सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ śhyām sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhyām sundar[x] . Shri Krishna to say[pres.pl.m.12hon3] x .
148Shri Krishna is called Shyam-Sundar.
147सांवरा कृष्ण भी दिखाते हैं . sāṅvarā kr̥iṣhṇa bhī dikhātē haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ugly Krishna too x[pres.pl.m.12hon3] . 148श्रीकृष्ण सांवरा थोड़ेही होता है . śhrīkr̥iṣhṇa sāṅvarā thōṛēhī hōtā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . Shri Krishna ugly not be[pres.sg.m.23] .
149They even show an ugly Shri Krishna, but Shri Krishna cannot be ugly.
149नाम रूप तो बदल जाता है ना . nām rūp tō badal jātā hai nā . nām rūp[x] tō badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . name and form then change[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
150His name and form change.
150सो भी आत्मा सांवरी बनती है , भिन्न नाम , रूप , देश , काल . sō bhī ātmā sā̃varī bantī hai , bhinn nām , rūp , dēśh , kāl . sō|sōnā[root] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] , bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal . (x|sleep[root]) too soul ugly become[pres.sg.f.23] , different name , Rup , land , x .
151When that soul becomes ugly, he has a different name, form, place and time.
151अभी तुमको समझाया जाता है , तुम समझते हो बरोबर हम शुरू से लेकर कैसे पार्ट में आये हैं . abhī tumkō samjhāyā jātā hai , tum samajhtē hō barōbar ham śhurū sē lēkar kaisē part mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , you understand[pres.pl.m.2] x we beginning from take[abs.] how part in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Everything is explained to you and so you now understand how you entered your parts from the beginning.
152पहले देवता थे फिर देवता से असुर बनें . pahlē dēvtā thē phir dēvtā sē asur banē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|firstly) deity be[past.pl] (then|turn[root]) deity from devil become[opt.pl.12hon3] .
153At first, you were deities and then, from deities, you became devils.
153बाप ने 84 जन्मों का राज़ भी समझाया है , जिसका और कोई को पता नहीं है . bāp nē 84 janmō̃ kā rāz bhī samjhāyā hai , jiskā aur kōī kō patā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] aur kōī[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ 84 life of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] someone else to knowledge not be[pres.sg.23] .
154The Father has also explained to you the significance of 84 births that no one else knows about.
154बाप ही आकर सब राज़ समझाते हैं . bāp hī ākar sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
155The Father Himself comes and explains all the secrets to you.
155बाप कहते हैं - मेरे लाडले बच्चे , तुम हमारे साथ घर में रहते थे ना . bāp kahtē haĩ - mērē lāḍlē bachchē , tum hamārē sāth ghar mē̃ rahtē thē nā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] nā . the Father says - I[.kē] x child , you we[.kē] with home in remain[hab-past.pl.m.] ∅ .
156The Father says: My beloved children, you used to reside with Me in the home.
156तुम भाई थे ना . tum bhāī thē nā . tum[pn.pl.] bhānā[x] nā . you be liked[x] ∅ .
157You were brothers.
157सब आत्मायें थी , शरीर नहीं था . sab ātmāyē̃ thī , śharīr nahī̃ thā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . all soul be[past.f] , body not be[past.m.sg] .
158All were souls; there were no bodies.
158बाप था और तुम भाई थे . bāp thā aur tum bhāī thē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur tum[pn.pl.] bhānā[x] . father be[past.m.sg] and you be liked[x] .
159There was the Father and you brothers.
159और कोई सम्बन्ध नहीं था . aur kōī sambandh nahī̃ thā . aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . someone else relationship not be[past.m.sg] .
160There was no other relationship.
160बाप तो पुनर्जन्म में आते नहीं . bāp tō punarjanma mē̃ ātē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father then rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] not .
161The Father doesn't take rebirth.
161वह तो ड्रामा अनुसार रिजर्व रहते हैं . vah tō drama anusār reserve rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō drama anusār reserve rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that then drama according to x remain[pres.pl.m.12hon3] .
162He remains in reserve according to the drama.
162उनका पार्ट ही ऐसा है . unkā part hī aisā hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] part only such be[pres.sg.23] .
163Such is His part.
163तुमने कितना समय पुकारा है , वह भी बाप ने बताया है . tumnē kitnā samay pukārā hai , vah bhī bāp nē batāyā hai . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] so time call[pres-perf.sg.m.23] , that too father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] .
164The Father has also told you for how long you have been calling out.
164ऐसे नहीं , द्वापर से पुकारना शुरू किया है . aisē nahī̃ , dvāpar sē pukārnā śhurū kiyā hai . aisē nahī̃[x] , dvāpar sē[postp.] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that , copper age from call[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-perf.sg.m.23] .
165It isn't that you began calling out to Him from the beginning of the copper age; no.
165नहीं , बहुत समय के बाद तुमने पुकारना शुरू किया है . nahī̃ , bahut samay kē bād tumnē pukārnā śhurū kiyā hai . nahī̃[neg] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] tum[pn.pl.nē] pukārnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . not , very time after you[.nē] call[inf.m.sg.d.] beginning do[pres-perf.sg.m.23] .
166You began to call out to Him a long time after that.
166तुमको तो बाप सुखी बनाते हैं अर्थात् सुख का वर्सा बाप दे रहे हैं . tumkō tō bāp sukhī banātē haĩ arthāt sukh kā varsā bāp dē rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] then father happy create[pres.pl.m.12hon3] that is happiness of inheritance father give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
167The Father makes you happy, that is, the Father gives you the inheritance of happiness.
167तुम भी कहते हो बाबा हम आपके पास कल्प-कल्प अनेक बार आये हैं . tum bhī kahtē hō bābā ham āpkē pās|pass kalp-kalp anēk bār āyē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass kalp[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you too say[pres.pl.m.2] Baba we you[.kē] (x|pass) cycle many time come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168You say: Baba, we have come to you every cycle, many times.
168यह चक्र चलता ही रहता है . yah chakra chaltā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this (cycle|x) continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
169This cycle continues to turn.
169हर 5 हजार वर्ष के बाद बाबा आपसे मिलते हैं और यह वर्सा पाते हैं . har|her 5 hajār varṣh kē bād bābā āpsē miltē haĩ aur yah varsā pātē haĩ . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bābā āp[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x) 5 1000 year after Baba you[.sē] receive[pres.pl.m.12hon3] and this inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba, we meet You every 5000 years and we receive this inheritance.
170जो भी सब देहधारी हैं सब स्टूडेन्ट हैं , पढ़ाने वाला है विदेही . jō bhī sab dēhdhārī haĩ sab student haĩ , paṛhānē vālā hai vidēhī . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] student hōnā[pres.pl.12hon3] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidēhī[adj.] . that too all bodily being be[pres.pl.12hon3] all student be[pres.pl.12hon3] , teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] bodiless .
171All of you students are bodily beings whereas the One who is teaching you is bodiless.
171यह उनकी देह नहीं है . yah unkī dēh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that[.kī] body not be[pres.sg.23] .
172This body does not belong to Him.
172खुद विदेही है , यहाँ आकर देह धारण करते हैं . khud vidēhī hai , yahā̃ ākar dēh dhāraṇ kartē haĩ . khud vidēhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ ānā[abs.] dēh[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself bodiless be[pres.sg.23] , here come[abs.] body adopt[pres.pl.m.12hon3] .
173He Himself is bodiless; He comes here and adopts a body.
173देह बिगर बच्चों को पढ़ावे कैसे . dēh bigar bachchō̃ kō paṛhāvē kaisē . dēh[n.f.;sg.] bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . body without child to teach[opt.sg.23] how .
174How could He teach you children without a body?
174सभी रूहों का वह बाप है . sabhī rūhō̃ kā vah bāp hai . sab[adv.hī] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all spirit of that father be[pres.sg.23] .
175He is the Father of all spirits.
175भक्ति मार्ग में सब उनको पुकारते हैं , बरोबर रूद्र माला सिमरते हैं . bhakti mārg mē̃ sab unkō pukārtē haĩ , barōbar rūdra mālā simartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar rūdra mālā[x] simarnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in all that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] , x x remember[pres.pl.m.12hon3] .
176On the path of devotion, everyone calls out to Him, and they truly rotate a rosary of Rudra.
176ऊपर में है फूल और युगल मेरू . ūpar mē̃ hai fool|phūl aur yugal mērū . ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] aur yugal[n.m.;sg.,d.] mērū[n.m.;sg.,d.] . over in be[pres.sg.23] (x|flower|x[root]) and partner combined .
177At the top is the flower (the tassel) and then there is the dual-bead.
177वह तो एक जैसे ही हैं . vah tō ēk jaisē hī haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then one like only be[pres.pl.12hon3] .
178They are both similar.
178फूल को क्यों नमस्कार करते हैं , यह भी अभी तुमको पता पड़ा है कि माला किसकी फेरते हैं . fool|phūl kō kyō̃ namaskār kartē haĩ , yah bhī abhī tumkō patā paṛā hai ki mālā kiskī phērtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kō[postp.] kyō̃ namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mālā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) to why x do[pres.pl.m.12hon3] , this too now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that garland who[.kī] go around[pres.pl.m.12hon3] .
179You now understand why people salute the flower first, then also those whose rosary you rotate.
179देवताओं की माला फेरते हैं या तुम्हारी फेरते हैं ? dēvtāō̃ kī|key mālā phērtē haĩ yā tumhārī phērtē haĩ ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] yā tum[pn.pl.kī] phērnā[pres.pl.m.12hon3] ? deity (of|do[past-part.f.]|key) garland go around[pres.pl.m.12hon3] or you[.kī] go around[pres.pl.m.12hon3] ?
180Do people rotate a rosary of the deities or of you?
180माला देवताओं की है या तुम्हारी है ? mālā dēvtāō̃ kī hai yā tumhārī hai ? mālā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yā tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] ? garland deity do[pres-perf.sg.f.23] or you[.kī] be[pres.sg.23] ?
181Is it a rosary of the deities or of you?
181देवताओं की नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kī|key nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity (of|do[past-part.f.]|key) not say[fut.m.pl.12hon3] .
182It cannot be said to be of the deities.
182यह ब्राह्मण ही हैं जिनको बाप बैठ पढ़ाते हैं . yah brāhmaṇ hī haĩ jinkō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahmin only be[pres.pl.12hon3] that[.kō] father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
183It is of the Brahmins in front of whom the Father sits and teaches.
183ब्राह्मण से फिर तुम देवता बन जाते हो . brāhmaṇ sē phir tum dēvtā ban jātē hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Brahmin from (then|turn[root]) you become deity .
184From Brahmins, you then become deities.
184अभी पढ़ते हो फिर वहाँ जाकर देवता पद पाते हो . abhī paṛhtē hō phir vahā̃ jākar dēvtā pad pātē hō . ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . now study[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) there go[abs.] deity status x[pres.pl.m.2] .
185You are now studying and you will attain that deity status when you go there.
185माला तुम ब्राह्मणों की है , जो तुम बाप द्वारा पढ़कर , मेहनत कर फिर देवता बन जाते हो . mālā tum brāhmaṇō̃ kī hai , jō tum bāp dvārā paṛhkar , mēhnat kar phir dēvtā ban jātē hō . mālā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[abs.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . garland you Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] , that you father through study[abs.] , effort do[root] (then|turn[root]) become deity .
186The rosary is of you Brahmins; it is of you, who study with the Father, who make effort and become deities.
186बलिहारी पढ़ाने वाले की . balihārī paṛhānē vālē kī|key . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . surrender teach[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) .
187The greatness is of the One who teaches you.
187बाप ने बच्चों की कितनी सेवा की है . bāp nē bachchō̃ kī|key kitnī sēvā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ child (of|do[past-part.f.]|key) so service do[pres-perf.sg.f.23] .
188The Father has served you children so much.
188वहाँ तो कोई बाप को याद भी नहीं करते हैं . vahā̃ tō kōī bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there then some father to remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .
189There, no one even remembers the Father.
189भक्ति मार्ग में तुम माला फेरते थे . bhakti mārg mē̃ tum mālā phērtē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in you garland go around[hab-past.pl.m.] .
190On the path of devotion, you used to rotate a rosary.
190अभी वह फूल आकर तुमको भी फूल बनाते हैं अर्थात् अपनी माला का दाना बनाते हैं . abhī vah fool|phūl ākar tumkō bhī fool|phūl banātē haĩ arthāt apnī mālā kā dānā banātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now that (x|flower|x[root]) come[abs.] you[.kō] too (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] that is one’s own garland of bead create[pres.pl.m.12hon3] .
191That flower has now come and is making you into flowers, that is, He is making you into the beads of His rosary.
191तुम गुल-गुल बनते हो ना . tum gul-gul bantē hō nā . tum[pn.pl.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . you flower become[pres.pl.m.2] ∅ .
192You are becoming beautiful.
192आत्मा का ज्ञान भी अभी तुमको मिलता है . ātmā kā gyān bhī abhī tumkō miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . soul of knowledge too now you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
193You now receive the knowledge of souls.
193सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
194You have the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world in your intellects.
194तुम्हारी ही महिमा है . tumhārī hī mahimā hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] only praise be[pres.sg.23] .
195There is praise of only you.
195तुम ब्राह्मण बैठ आप समान ब्राह्मण बनाकर फिर स्वर्गवासी देवी-देवता बनाते हो . tum brāhmaṇ baiṭh āp samān brāhmaṇ banākar phir svargvāsī dēvī-dēvtā banātē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . you Brahmin sit[root] you equal Brahmin create[abs.] (then|turn[root]) resident of heaven deities create[pres.pl.m.2] .
196You Brahmins sit here and make others into Brahmins, like yourselves, and you then make them into deities, residents of heaven.
196देवतायें स्वर्ग में रहते हैं . dēvtāyē̃ svarg mē̃ rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity heaven in remain[pres.pl.m.12hon3] .
197Deities reside in heaven.
197तुम जब देवता बन जाते हो वहाँ तुमको पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर की नॉलेज नहीं होगी . tum jab dēvtā ban jātē hō vahā̃ tumkō past , present , future kī|key knowledge nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.] jab dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] vahā̃ tum[pn.pl.kō] past , present , future kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . you when become deity there you[.kō] past , present , future (of|do[past-part.f.]|key) knowledge not be[fut.f.sg.23] .
198When you become deities, you won't have the knowledge of the past, present and future there.
198अभी तुम ब्राह्मण बच्चों को ही पास्ट , प्रेजेन्ट , फ्युचर का ज्ञान मिलता है , और कोई को भी ज्ञान नहीं मिलता . abhī tum brāhmaṇ bachchō̃ kō hī past , present , future kā gyān miltā hai , aur kōī kō bhī gyān nahī̃ miltā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] past , present , future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . now you Brahmin child to only past , present , future of knowledge receive[pres.sg.m.23] , someone else to too knowledge not receive[pres-part.m.sg.d.] .
199You Brahmin children now receive the knowledge of the past, present and future. 200No one else receives this knowledge.
199तुम बहुत-बहुत भाग्यशाली हो . tum bahut-bahut bhāgyaśhālī hō . tum[pn.pl.] bahut bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 200परन्तु माया फिर भुला देती है . parantu māyā phir bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya (then|turn[root]) make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
201You are very, very fortunate but Maya then makes you forget.
201तुमको कोई यह बाबा नहीं पढ़ाते हैं . tumkō kōī yah bābā nahī̃ paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bābā nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] some this Baba not teach[pres.pl.m.12hon3] . 202यह तो मनुष्य हैं , यह भी पढ़ रहे हैं . yah tō manuṣhya haĩ , yah bhī paṛh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this then human being be[pres.pl.12hon3] , this too study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202This Baba is not teaching you; he too is a human being and is studying.
203यह तो सबसे लास्ट में था . yah tō sabsē last mē̃ thā . yah[pn.sg.d.] tō sabsē last mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . this then the most last in be[past.m.sg] .
203This one was the last one.
204सबसे नम्बरवन पतित वही फिर नम्बरवन पावन बनते हैं . sabsē number one patit vahī phir number one pāvan bantē haĩ . sabsē number one patit[adj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] number one pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the most number one impure this (then|turn[root]) number one pure become[pres.pl.m.12hon3] .
204The number one impure one then becomes number one pure.
205कितना सुखी होते हैं . kitnā sukhī hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . so happy be[pres.pl.m.12hon3] .
205He becomes so happy.
206एम आबजेक्ट सामने खड़ी है . aim object sāmnē khaṛī hai . aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
206Your aim and objective is in front of you.
207बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं . bāp tumkō kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
207The Father is making you so elevated.
208आयुश्वान भव , पुत्रवान भव . . . . . यह भी ड्रामा में नूँध है . āyuśhvān bhav , putravān bhav . . . . . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . āyuśhvān bhav[x] , putravān bhav[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . May you have a long life! , May you have sons! . . . . . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
208May you have a long life! 209May you have a son! 210This too is fixed in the drama.
209बाप कहते हैं मैं अगर आशीर्वाद दूँ फिर तो सबको देता रहूँ . bāp kahtē haĩ maĩ agar āśhīrvād dū̃ phir tō sabkō dētā rahū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] agar āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.1] phir[adv.]|phirnā[root] tō sabkō dēnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] . the Father says I if blessing give[opt.sg.1] (then|turn[root]) then everything give[opt.sg.1.pres-part+rahnā] .
211The Father says: If I were to give these blessings, I would have to continue to give them to everyone.
210मैं तो तुम बच्चों को पढ़ाने आता हूँ . maĩ tō tum bachchō̃ kō paṛhānē ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . I then you child to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
212I come here to teach you children.
211पढ़ाई से ही तुम्हें सब आशीर्वादें मिल जाती हैं . paṛhāī sē hī tumhē̃ sab āśhīrvādē̃ mil jātī haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (study|teach[past-part.f.]) from only you[.kō] all blessing receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
213All the blessings you receive are from studying.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
214Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.