Daily Murli for Wednesday 16 October 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
016-10-2024 16-10-2024 16-10-2024 16-10-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/10/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , अपार apār apār[adj.] limitlessसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have personally come in front of the Mother and Father to receive limitless happiness. 2The Father removes you from immense sorrow and takes you into immense happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyरिजर्व reserve reserve xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Only the one Father stays in reserve and doesn't take rebirth. 4Why?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

5Answer: Because there has to be someone who can make you satopradhan from tamopradhan.

4अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]काले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)से sē sē[postp.] fromगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरिजर्व reserve reserve xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

6If the Father too were to take rebirth, who would make you beautiful from ugly? 7This is why the Father stays in reserve.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

8Question: Why are the deities constantly happy?

Answer

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधरी sudharī sudharnā[past-part.f.] be reformed[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

9Answer: Because they are pure. 10Because of their purity, their activities were reformed.

7जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Where there is purity, there is peace and happiness.

8मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

12The main thing is purity.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The spiritual Father explains to you sweetest, long-lost and now-found, children.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15He is the Father and also the Mother and Father.

12तुम tum tum[pn.pl.] youगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]… … … … सब sab sab[adj.] allपुकारते रहते हैं pukārtē rahtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

16You used to sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 17Everyone continues to call out.

13किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

18Whom do they call out to?

14परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] to. . . .

19To the Supreme Father, the Supreme Soul.

15बाकी bākī bākī|bākī (others|but)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichऔर aur aur andकब kab kab whenमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

20However, they don't understand which immense happiness they received through His mercy or when they received it.

16सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

21They don't even understand what that immense happiness refers to.

17अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22You are now sitting here in front of Him and you know how much immense sorrow there is.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow. . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

23This is a land of sorrow whereas that is a land of happiness.

20किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24It doesn't enter anyone's intellect that they were very happy for 21 births when they were in heaven.

21तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

25You did not experience this previously.

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26You now understand that you are sitting in front of that Supreme Father, the Supreme Soul, the Mother and Father.

23जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] we21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27You know that you come here to claim the sovereignty of heaven for 21 births.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

28You now know the Father and you have also come to understand the whole world cycle from the Father.

25हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

29Previously, we had immense happiness and then we had sorrow. 30This remains in the intellect of each one of you, numberwise.

26स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुरझा जाते हैं murjhā jātē haĩ murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

31You students should always remember this, but Baba sees that you repeatedly forget it and this is why you wilt.

27छुई chuī x xमुई muī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

32Your stage becomes like that of a “Touch-me-not” plant.

28माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

33Maya attacks you.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

34You no longer have the happiness that you should have.

30नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

35The status is numberwise.

31स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रंक raṅk raṅk[adj.] poor oneतक tak tak untilरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 32वह vah vah[pn.sg.d.] thatगरीब garīb garīb[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy. . . .

36You all go to heaven, but there, too, they range from kings to paupers; there are poor people and wealthy people there too.

33स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 34ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedऔर aur aur andनीच nīch nīch, nīchā, nīñch[adj.] degraded. . . .

37It is like that in heaven and also in hell; there are the highest and the lowest.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

38Now, you children know that you are making effort to claim immense happiness.

36इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

39Lakshmi and Narayan had immense happiness.

37मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

40The main aspect is purity.

38पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)और aur aur andप्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

41Unless you have purity, you cannot receive peace or prosperity.

39इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42Very good behaviour is needed for this.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधरती है sudhartī hai sudharnā[pres.sg.f.23] be reformed[pres.sg.f.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] from. . . .

43The behaviour of people is reformed by their purity.

41पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44When people are pure they are called deities.

42तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

45You have come here to become deities.

43देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

46Deities are constantly happy.

44मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

47Human beings cannot remain happy all the time.

45सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] to. . . .

48It is the deities who have happiness.

46इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

49You used to worship those deities because they were pure.

47सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

50Everything depends on purity.

48विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51It is in this that there are obstacles.

49चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

52People want there to be peace in the world.

50बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सिवाए sivāē sivāē exceptपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान्ति śhānti śhānti peaceकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

53Baba says: Without purity, there can never be peace.

51पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

54The first and main aspect is purity.

52पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुधरी sudharī sudharnā[past-part.f.] be reformed[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

55Only by having purity is one's behaviour reformed.

53पतित patit patit[adj.] impureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबिगड़ती है bigaṛtī hai bigaṛnā[pres.sg.f.23] be spoilt[pres.sg.f.23]. . . .

56By becoming impure, one's behaviour is spoilt.

54समझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

57You have to understand that, if you want to become deities once again, purity is definitely needed.

55देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमाथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

58Deities are pure and this is why impure human beings bow down to them.

56मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

59The main thing is purity.

57पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

60People call out: O Purifier, come and purify us!

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61The Father says: Lust is the greatest enemy. 62Conquer it.

59इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Only by conquering it will you become pure.

60तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

64When you were pure and satopradhan, there was peace and happiness.

61तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You children have now remembered that this is a matter of only yesterday.

62तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenअथाह athāh athāh[adj.] xसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

66When you were pure, there was immense happiness and peace and you had everything.

63अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

67You now have to become like Lakshmi and Narayan again. 68The first and main thing in this is to become completely viceless.

64यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69This is remembered. 70This is the sacrificial fire of knowledge. 71There will definitely be obstacles in this.

65पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72People cause so much trouble because of purity.

66आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityऔर aur aur andदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityभी bhī bhī[p.] tooगाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

73“The devilish community” and “the divine community” are remembered.

67तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

74It is in your intellects that, in the golden age, they were deities.

68भल bhal bhal althoughसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

75Although their faces are of human beings, they are called deities.

69वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhan. . . .

76There, they are completely satopradhan.

70कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectवहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77There are no defects there.

71हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपरफेक्ट perfect perfect perfectहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

78Everything is perfect there.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरफेक्ट perfect perfect perfectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरफेक्ट perfect perfect perfectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79The Father is perfect and so He also makes you children perfect.

73योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , ब्युटीफुल beautiful beautiful beautifulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

80You become so pure and beautiful with the power of yoga.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenएवर ever ever everगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81That Traveller who comes and makes you beautiful from ugly is ever beautiful.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनैचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] natural beautyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 76खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

82There is natural beauty there; there is no need to make anyone beautiful.

77सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]खूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] x. . . . 78वही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)हो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

83Those who are satopradhan and beautiful then become ugly when they become tamopradhan.

79नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] x. . . . 80श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toश्याम śhyām śhyām[adj.] xऔर aur aur andसुन्दर sundar sundar[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84The very name is Shyam-Sundar (the ugly and beautiful one). 85Why is Shri Krishna called Shyam-Sundar?

81इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

86No one, except the Father, can tell you the meaning of this.

82भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87No human being can tell you the things that God, the Father, tells you.

83चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

88In the pictures, they have shown the deities with the discus of self-realisation.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89The Father explains: Sweetest children, the deities have no need for the discus of self-realisation.

85वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]शंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellआदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

90What would they do with the conch shell etc.?

86स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

91You Brahmin children are the spinners of the discus of self-realisation.

87शंखध्वनि śhaṅkhdhvani śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92You are the ones who have to blow the conch shell.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

93You know how peace is now being established in the world.

89साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

94Together with that, your activity also has to be good.

90भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

95On the path of devotion too, you used to go in front of the idols of the deities and speak about your own behaviour.

91परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityकोई kōī kōī[pn.;d.] someतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसुधारते sudhārtē sudhārnā[pres-part.m.pl.,o.] reform[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96However, the deities do not reform your behaviour.

92सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97The One who reforms it is someone else.

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

98That Shiv Baba is incorporeal.

94उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99You would not say to Him: You are full of all virtues. 100The praise of Shiva is separate.

95देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

101People sing praise of the deities, but how can we become like them?

97आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

102It is souls who become pure and impure.

98अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

103You souls are now becoming pure.

99जब jab jab whenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104When you souls become perfect, those impure bodies will not remain; you will then go and take pure bodies.

100यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

105There cannot be any pure bodies here.

101पावन pāvan pāvan[adj.] pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

106There can only be pure bodies when even the elements are satopradhan.

102नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

107In the new world, everything is satopradhan.

103अभी abhī ab[adv.hī] now5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउपद्रव upadrav upadrav[n.m.;sg.,d.] xहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108At this time, the five elements are tamopradhan and this is why there continues to be so many calamities.

104कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमरते रहते हैं martē rahtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

109Look how people continue to die!

105तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]मर mar marnā[root] die[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

110People go on pilgrimages etc. and if an accident takes place, they die.

106जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x), , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनुकसान करते हैं nuksān kartē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

111The water, earth etc. cause so much damage.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112All of these elements are helping you.

108विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] inअचानक achānak achānak suddenlyबाढ़ bāṛh bāṛh[n.f.;sg.] floodआ ā ānā[root] come[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नैचुरल natural natural naturalआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamity. . . .

113When there are sudden floods and storms during destruction, those are natural calamities.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatबॉम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114The bombs that people manufacture are also fixed in the drama.

110उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

115They cannot be called Godly calamities; they are created by human beings.

112अर्थ-क्वेक earth-quake earth quake earthquakeआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116Earthquakes etc. are not caused by human beings.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisआपदायें āpdāyē̃ āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] calamityसब sab sab[adj.] allआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3], , , , पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहल्काई halkāī halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

117All of those calamities come together to create lightness for the earth.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

118You know how Baba makes you completely light and takes you with Him to the new world.

115माथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चुस्त chust chust[adj.] activeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

119When your heads become light, you become very alert.

116तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

120Baba makes you completely light.

117सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

121All of your sorrow is removed.

118अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silent, , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122All of you now have very heavy heads, and then all of you will become light, peaceful and happy.

119जो jō jō[pn.;d.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō everythingखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

123Whatever religion anyone belongs to, everyone should be happy that Baba has come to grant everyone salvation.

120जब jab jab whenपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो जाते हैं vināśh hō jātē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

124When establishment is accomplished, all the religions will be destroyed.

121आगे āgē āgē previouslyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

125Previously, your intellects did not have these thoughts.

122अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . . 123बाकी bākī bākī|bākī (others|but)अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] allविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

126You now have understanding. 127It is remembered that establishment took place through Brahma and that all of the innumerable religions were destroyed.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 125सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

128Only the one Father carries out this task. 129No one, other than Shiv Baba, can do it.

126ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

130No one can have such an alokik birth or alokik task.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-high. . . . 128तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The Father is the Highest on High and so His task is also very high.

129करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132He is Karankaravanhar (the One who acts and inspires others to act).

130तुम tum tum[pn.pl.] youनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

133You relate the knowledge that the Father has come to remove from this world the burden created by sinful souls.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

134It is remembered that the Father comes to establish the one religion and to destroy the innumerable religions.

132तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135You are now being made into such great souls.

133महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136No one else, apart from the deities, can be great souls.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] manyको kō kō[postp.] toमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Here, they call many people mahatmas (great souls).

135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

138However, only elevated souls are called mahatmas.

136रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] to. . . .

139Heaven is called the kingdom of Rama.

137वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .

140There is no kingdom of Ravan there, and so the question of vice cannot arise there. 141This is why that is called the completely viceless world.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

142The more full you become, the more happiness you will receive for a long time.

139अपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incompleteतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

143Those who are imperfect cannot receive as much happiness.

140स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपूर्ण apūrṇ apūrṇ[adj.] incompleteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

144In school too, some are perfect and some are imperfect; the difference is visible.

142डॉक्टर doctor doctor doctorमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)डॉक्टर doctor doctor doctor. . . . 143परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पगार pagār paghār[n.f.;sg.] salaryबहुत bahut bahut veryकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryजास्ती jāstī jāstī more. . . .

145A doctor means a doctor, but some have a very small income whereas others have a big income.

144वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

146In the same way, deities are deities, but there is so much difference in their status.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father comes and teaches you this elevated study.

146श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

148Shri Krishna is called Shyam-Sundar.

147सांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

149They even show an ugly Shri Krishna, but Shri Krishna cannot be ugly.

149नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formतो tō tō thenबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

150His name and form change.

150सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसांवरी sā̃varī sāṅvarā[adj.ā=>ī;f.] uglyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal x. . . .

151When that soul becomes ugly, he has a different name, form, place and time.

151अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152Everything is explained to you and so you now understand how you entered your parts from the beginning.

152पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसे sē sē[postp.] fromअसुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

153At first, you were deities and then, from deities, you became devils.

153बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154The Father has also explained to you the significance of 84 births that no one else knows about.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155The Father Himself comes and explains all the secrets to you.

155बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . .

156The Father says: My beloved children, you used to reside with Me in the home.

156तुम tum tum[pn.pl.] youभाई थे bhāī thē bhānā[x] be liked[x]ना nā nā ∅. . . .

157You were brothers.

157सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

158All were souls; there were no bodies.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभाई थे bhāī thē bhānā[x] be liked[x]. . . .

159There was the Father and you brothers.

159और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

160There was no other relationship.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161The Father doesn't take rebirth.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toरिजर्व reserve reserve xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162He remains in reserve according to the drama.

162उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Such is His part.

163तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]. . . .

164The Father has also told you for how long you have been calling out.

164ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromपुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165It isn't that you began calling out to Him from the beginning of the copper age; no.

165नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]पुकारना pukārnā pukārnā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

166You began to call out to Him a long time after that.

166तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

167The Father makes you happy, that is, the Father gives you the inheritance of happiness.

167तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

168You say: Baba, we have come to you every cycle, many times.

168यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

169This cycle continues to turn.

169हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterबाबा bābā bābā Babaआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Baba, we meet You every 5000 years and we receive this inheritance.

170जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodiless. . . .

171All of you students are bodily beings whereas the One who is teaching you is bodiless.

171यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172This body does not belong to Him.

172खुद khud khud oneselfविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173He Himself is bodiless; He comes here and adopts a body.

173देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyबिगर bigar bigar withoutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ावे paṛhāvē paṛhānā[opt.sg.23] teach[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

174How could He teach you children without a body?

174सभी sabhī sab[adv.hī] allरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175He is the Father of all spirits.

175भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , बरोबर barōbar barōbar xरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xसिमरते हैं simartē haĩ simarnā[pres.pl.m.12hon3] remember[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176On the path of devotion, everyone calls out to Him, and they truly rotate a rosary of Rudra.

176ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])और aur aur andयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerमेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combined. . . .

177At the top is the flower (the tassel) and then there is the dual-bead.

177वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178They are both similar.

178फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]फेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You now understand why people salute the flower first, then also those whose rosary you rotate.

179देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]फेरते हैं phērtē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3] go around[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Do people rotate a rosary of the deities or of you?

180माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

181Is it a rosary of the deities or of you?

181देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182It cannot be said to be of the deities.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183It is of the Brahmins in front of whom the Father sits and teaches.

183ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

184From Brahmins, you then become deities.

184अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

185You are now studying and you will attain that deity status when you go there.

185माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

186The rosary is of you Brahmins; it is of you, who study with the Father, who make effort and become deities.

186बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

187The greatness is of the One who teaches you.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

188The Father has served you children so much.

188वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189There, no one even remembers the Father.

189भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] go around[hab-past.pl.m.]. . . .

190On the path of devotion, you used to rotate a rosary.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191That flower has now come and is making you into flowers, that is, He is making you into the beads of His rosary.

191तुम tum tum[pn.pl.] youगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

192You are becoming beautiful.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

193You now receive the knowledge of souls.

193सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194You have the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world in your intellects.

194तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195There is praise of only you.

195तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

196You Brahmins sit here and make others into Brahmins, like yourselves, and you then make them into deities, residents of heaven.

196देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Deities reside in heaven.

197तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deityवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पास्ट past past past, , , , प्रेजेन्ट present present present, , , , फ्युचर future future futureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

198When you become deities, you won't have the knowledge of the past, present and future there.

198अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपास्ट past past past, , , , प्रेजेन्ट present present present, , , , फ्युचर future future futureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199You Brahmin children now receive the knowledge of the past, present and future. 200No one else receives this knowledge.

199तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 200परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

201You are very, very fortunate but Maya then makes you forget.

201तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 202यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202This Baba is not teaching you; he too is a human being and is studying.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostलास्ट last last lastमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

203This one was the last one.

204सबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneपतित patit patit[adj.] impureवही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवन number one number one number oneपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204The number one impure one then becomes number one pure.

205कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205He becomes so happy.

206एम आबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveसामने sāmnē sāmnē xखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Your aim and objective is in front of you.

207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207The Father is making you so elevated.

208आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208May you have a long life! 209May you have a son! 210This too is fixed in the drama.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअगर agar agar ifआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingदूँ dū̃ dēnā[opt.sg.1] give[opt.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेता रहूँ dētā rahū̃ dēnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] give[opt.sg.1.pres-part+rahnā]. . . .

211The Father says: If I were to give these blessings, I would have to continue to give them to everyone.

210मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

212I come here to teach you children.

211पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allआशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल जाती हैं mil jātī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

213All the blessings you receive are from studying.

212अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

213मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2161 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपरफेक्ट perfect perfect perfectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरफेक्ट perfect perfect perfectबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Just as the Father is perfect, you have to make yourself perfect in the same way.

217पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधारनी है sudhārnī hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Imbibe purity and reform your behaviour. 220Experience true peace and happiness.

2182 2 2 2) ) ) ) सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Whilst keeping this knowledge of the beginning, middle and end of the world in your intellect, do the service of making people into Brahmins and then into deities.

219अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Never forget your elevated fortune.

Blessing

220वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

223Blessing: May you be a true server and serve with your form of dharna and thereby receive the fruit of instant happiness.

221सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयदि yadi yadi xसरकमस्टांस circumstance circumstance circumstancesअनुसार anusār anusār according toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageगिरावट girāvaṭ girāvaṭ[n.f.;sg.] xवा vā vā orहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

224 It is very good to have enthusiasm to do service but, if you do not get a chance to serve because of the circumstances, do not then let your stage fall or allow upheaval to enter you.

222अगर agar agar ifज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xडालते हो ḍāltē hō ḍālnā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मार्क्स marks mark markजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . .

225If you do not receive a chance to relate this knowledge, you can still influence others with your form of dharna. 226You will then accumulate marks in service.

223धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

227The children who are embodiments of dharna are true servers.

224उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिटर्न return return returnमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

228They experience the fruit of instant happiness in return for their service and from everyone’s blessings.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Bestower, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Slogan: Have a true heart and please the Bestower (Data), the Creator (Vidhata) and the Bestower of Blessings (Vardata), and you will stay in spiritual pleasure.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)