Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
7बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
8The Father sits here and explains to you children.
8हैं तो यह दोनों बाप . haĩ tō yah dōnō̃ bāp . hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] then this x father .
9Both are fathers.
9एक को रूहानी , दूसरे को जिस्मानी बाप कहेंगे . ēk kō rūhānī , dūsrē kō jismānī bāp kahē̃gē . ēk[adj.] kō[postp.] rūhānī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one to spiritual , other to worldly father say[fut.m.pl.12hon3] .
10One is called the spiritual Father and the other is called a physical father.
10शरीर तो दोनों का एक ही है तो जैसेकि दोनों बाप समझाते हैं . śharīr tō dōnō̃ kā ēk hī hai tō jaisēki dōnō̃ bāp samjhātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō jaisēki dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . body then x of one only be[pres.sg.23] then x x father explain[pres.pl.m.12hon3] .
11The body of both is one, and so it is as though both fathers are explaining.
11भल एक समझाते हैं , दूसरा समझते हैं फिर भी कहेंगे दोनों समझाते हैं . bhal ēk samjhātē haĩ , dūsrā samajhtē haĩ phir bhī kahē̃gē dōnō̃ samjhātē haĩ . bhal ēk[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dōnō̃ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . although one explain[pres.pl.m.12hon3] , other understand[pres.pl.m.12hon3] nevertheless say[fut.m.pl.12hon3] x explain[pres.pl.m.12hon3] .
12Although one explains and the other understands, it would still be said that both are explaining.
12यह जो इतनी छोटी-सी आत्मा है उन पर कितना मैल चढ़ा हुआ है . yah jō itnī chhōṭī-sī ātmā hai un par kitnā mail chaṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this that such small soul be[pres.sg.23] that (at|other) so dirt (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
13There is so much dirt that has accumulated on such a tiny soul.
13मैल चढ़ने से कितना घाटा पड़ जाता है . mail chaṛhnē sē kitnā ghāṭā paṛ jātā hai . mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . dirt climb[inf.m.pl.,o.] from so loss fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
14So much loss is incurred when dirt is accumulated.
14यह फायदा और घाटा तब देखने में आता है जबकि शरीर के साथ है . yah phāydā aur ghāṭā tab dēkhnē mē̃ ātā hai jabki śharīr kē sāth hai . yah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jabki śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . this profit and loss for only then see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] x body with be[pres.sg.23] .
15This profit and loss is visible when souls are in their bodies.
15तुम जानते हो हम आत्मा जब पवित्र बनेंगी तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा पवित्र शरीर मिलेगा . tum jāntē hō ham ātmā jab pavitra banē̃gī tab in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā pavitra śharīr milēgā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] tab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . you know we soul when pure become[fut.f.pl.12hon3] for only then (in|this) Lakshmi and Narayan like pure body receive[fut.m.sg.23] .
16You know that when we souls become pure, we will receive bodies that are as pure as those of Lakshmi and Narayan.
16अभी आत्मा में कितना मैल चढ़ा हुआ है . abhī ātmā mē̃ kitnā mail chaṛhā huā hai . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now soul in so dirt (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
17So much dirt is now accumulated on souls.
17जब मधु ( शहद ) निकालते हैं तो उनको छानते हैं . jab madhu ( śhahad ) nikāltē haĩ tō unkō chhāntē haĩ . jab madhu[n.m.;sg.,d.] ( śhahad[n.m.;sg.,d.] ) nikālnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] chhānnā[pres.pl.m.12hon3] . when honey ( honey ) x[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] filter[pres.pl.m.12hon3] . 18तो कितनी मैल निकलती है फिर मधु शुद्ध अलग हो जाती है . tō kitnī mail nikaltī hai phir madhu śhuddha alag hō jātī hai . tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] madhu[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then so dirt be extracted[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) honey pure separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18When honey is collected, it is filtered, and so much rubbish is removed and the pure honey is separated.
19आत्मा भी बहुत मैली हो जाती है . ātmā bhī bahut mailī hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul too very dirty be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
19Souls too become very dirty.
20आत्मा ही कंचन थी , बिल्कुल पवित्र थी . ātmā hī kañchan thī , bilkul pavitra thī . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] . soul only pure be[past.f] , at all pure be[past.f] . 21शरीर कैसा सुन्दर था . śharīr kaisā sundar thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . body how x be[past.m.sg] .
20This soul was clean and completely pure and his body was so beautiful.
22इन लक्ष्मी-नारायण का शरीर देखो कितना सुन्दर है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā śharīr dēkhō kitnā sundar hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan of body see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x be[pres.sg.23] .
21Look how beautiful the bodies of Lakshmi and Narayan are.
23मनुष्य तो शरीर को ही पूजते हैं ना . manuṣhya tō śharīr kō hī pūjtē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being then body to only x[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 24आत्मा की तरफ नहीं देखते . ātmā kī|key taraph nahī̃ dēkhtē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul (of|do[past-part.f.]|key) direction not see[pres-part.m.pl.,o.] .
22People only worship bodies; they don't see the souls.
25आत्मा की तो पहचान भी नहीं है . ātmā kī|key tō pahchān bhī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul (of|do[past-part.f.]|key) then (recognition|recognise[root]) too not be[pres.sg.23] .
23They have no recognition of a soul.
26पहले आत्मा सुन्दर थी , चोला भी सुन्दर मिलता है . pahlē ātmā sundar thī , chōlā bhī sundar miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] sundar[adj.] hōnā[past.f] , chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sundar[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) soul x be[past.f] , costume too x receive[pres.sg.m.23] .
24At first, souls were beautiful and they received pure bodies.
27तुम भी अभी यह बनना चाहते हो . tum bhī abhī yah bannā chāhtē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] . you too now this become[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] .
25You too now wish to become like them.
28तो आत्मा कितनी शुद्ध होनी चाहिए . tō ātmā kitnī śhuddha hōnī chāhiē . tō ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] . then soul so pure be[.oblig3] .
26So, you souls have to become that pure.
29आत्मा को ही तमोप्रधान कहा जाता है क्योंकि उनमें फुल किचड़ा है . ātmā kō hī tamōpradhān kahā jātā hai kyōṅki unmē̃ full kichṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] full kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to only tamopradhan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because that[.mē̃] full rubbish be[pres.sg.23] .
27A soul is said to be tamopradhan because it is full of rubbish.
30एक तो देह-अभिमान का किचड़ा और फिर काम-क्रोध का किचड़ा . ēk tō dēh-abhimān kā kichṛā aur phir kām-krōdh kā kichṛā . ēk[adj.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] . one then body consciousness of rubbish and (then|turn[root]) x of rubbish .
28It has the rubbish of body consciousness and also that of lust and anger.
31किचड़ा निकालने के लिए छाना जाता है ना . kichṛā nikālnē kē liē chhānā jātā hai nā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhānnā[pres.sg.m.23.passive] nā . rubbish x[inf.m.pl.,o.] for (filter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|filter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
29In order to remove the rubbish from something, it is filtered.
32छानने से रंग ही बदल जाता है . chhānnē sē raṅg hī badal jātā hai . chhānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . filter[inf.m.pl.,o.] from (x[root]|colour) only change[pres.sg.m.23.root+jānā] .
30When something is filtered, its colour changes.
33तुम अच्छी रीति बैठ विचार करेंगे तो फील होगा बहुत किचड़ा भरा हुआ है . tum achchhī rīti baiṭh vichār karē̃gē tō feel hōgā bahut kichṛā bharā huā hai . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] vichār[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō feel hōnā[fut.m.sg.23] bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you achcha way sit[root] x do[fut.m.pl.12hon3] then feel be[fut.m.sg.23] very rubbish (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
31If you sit and think about this very well, you will feel that there is a lot of rubbish within you.
34आत्मा में रावण की प्रवेशता है . ātmā mē̃ rāvaṇ kī|key pravēśhtā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul in Ravan (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.23] .
32There is the existence of Ravan in souls.
35अभी बाप की याद में रहने से ही किचड़ा निकलता है . abhī bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī kichṛā nikaltā hai . ab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . now remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from only rubbish be extracted[pres.sg.m.23] .
33By your staying in remembrance of the Father now, the rubbish will be removed.
36इसमें भी टाइम लगता है . ismē̃ bhī time lagtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] too time x[pres.sg.m.23] .
34This too takes time.
37बाप समझाते हैं देह-अभिमान होने के कारण विकारों का कितना किचड़ा है . bāp samjhātē haĩ dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ vikārō̃ kā kitnā kichṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] body consciousness be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because vice of so rubbish be[pres.sg.23] .
35The Father explains: Because of having body consciousness, there is so much rubbish of the vices.
38क्रोध का किचड़ा भी कोई कम नहीं . krōdh kā kichṛā bhī kōī kam|cum nahī̃ . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] . anger of rubbish too some (less|x) not .
36The rubbish of anger is no less.
39क्रोधी अन्दर में जैसे जलता रहता है . krōdhī andar mē̃ jaisē jaltā rahtā hai . krōdhī[adj.] andar mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . angry inside in like x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
37It is as though an angry person burns within.
40कोई न कोई बात पर दिल जलती रहती है . kōī na kōī bāt par dil jaltī rahtī hai . kōī na kōī[x] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . one .. or another matter (at|other) heart x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
38His heart burns due to one thing or another.
41शक्ल भी ताम्बे जैसी रहती है . śhakla bhī tāmbē jaisī rahtī hai . śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] tāmbā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . face too copper like remain[pres.sg.f.23] .
39His face also becomes as red as copper.
42अभी तुम समझते हो हमारी आत्मा जली हुई है . abhī tum samajhtē hō hamārī ātmā jalī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you understand[pres.pl.m.2] we[.kī] soul x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
40You souls now understand that you have become burnt.
43आत्मा में कितनी मैल है - अभी पता पड़ा है . ātmā mē̃ kitnī mail hai - abhī patā paṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . soul in so dirt be[pres.sg.23] - now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] .
41You now know how much dirt there is in souls.
44यह बातें समझने वाले बहुत थोड़े हैं , इसमें तो फर्स्टक्लास फूल चाहिए ना . yah bātē̃ samajhnē vālē bahut thōṛē haĩ , ismē̃ tō first class fool|phūl chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this matter understand[inf.m.pl.,o.] those who very short be[pres.pl.12hon3] , this[.mē̃] then first class (x|flower|x[root]) (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
42There are very few people who understand these things. 43First-class flowers are needed for this.
45अभी तो बहुत खामियाँ हैं . abhī tō bahut khāmiyā̃ haĩ . ab[adv.hī] tō bahut khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then very defect be[pres.pl.12hon3] .
44There are many defects now.
46तुमको तो सब खामियां निकाल बिल्कुल पवित्र बनना है ना . tumkō tō sab khāmiyā̃ nikāl bilkul pavitra bannā hai nā . tum[pn.pl.kō] tō sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[root] bilkul[adv.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . you[.kō] then all defect x[root] at all pure become[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
45You have to remove all weaknesses and become completely pure.
47यह लक्ष्मी-नारायण कितने पवित्र हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē pavitra haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan so pure be[pres.pl.12hon3] .
46This Lakshmi and Narayan are so pure.
48वास्तव में उन्हों को हाथ लगाने का भी हुक्म नहीं है . vāstav mē̃ unhō̃ kō hāth lagānē kā bhī hukm nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x that to hand attach[inf.m.pl.,o.] of too x not be[pres.sg.23] .
47In fact, no one has the right to touch them.
49पतित जाकर इतने ऊंच पवित्र देवताओं को हाथ लगा न सकें . patit jākar itnē ūñch pavitra dēvtāō̃ kō hāth lagā na sakē̃ . patit[adj.] jānā[abs.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure go[abs.] such elevated pure deity to hand (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
48Impure ones cannot go and touch such elevated, pure deity idols.
50हाथ लगाने लायक ही नहीं . hāth lagānē lāyak hī nahī̃ . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] . hand attach[inf.m.pl.,o.] worthy only not .
49They are not worthy of touching pure ones.
51शिव को तो हाथ लगा नहीं सकते . śhiv kō tō hāth lagā nahī̃ saktē . śhiv kō[postp.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva to then hand (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
50No one can touch Shiva.
52वह है ही निराकार , उनको हाथ लग ही नहीं सकता . vah hai hī nirākār , unkō hāth lag hī nahī̃ saktā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] only incorporeal , that[.kō] hand x[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
51He is incorporeal, and so He cannot be touched.
53वह तो मोस्ट पवित्र है . vah tō most pavitra hai . vah[pn.sg.d.] tō most pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then most pure be[pres.sg.23] .
52He is the most pure.
54भल उनकी प्रतिमा बड़ी रख दी है क्योंकि इतनी छोटी बिन्दी उनको तो कोई हाथ लगा न सके . bhal unkī pratimā baṛī rakh dī hai kyōṅki itnī chhōṭī bindī unkō tō kōī hāth lagā na sakē . bhal vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although that[.kī] form very keep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] because such small point that[.kō] then some hand (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
53People keep a large image of Him, because no one can touch such a tiny point.
55आत्मा शरीर में प्रवेश करती है तो शरीर बड़ा होता है . ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō śharīr baṛā hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul body in enter then body very be[pres.sg.m.23] . 56आत्मा तो बड़ी-छोटी नहीं होती है . ātmā tō baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul then the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
54When a soul enters a body, the body grows; the soul doesn't become larger or smaller.
57यह तो है ही किचड़े की दुनिया . yah tō hai hī kichṛē kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] only rubbish (of|do[past-part.f.]|key) world .
55This is a world of rubbish.
58आत्मा में कितना किचड़ा है . ātmā mē̃ kitnā kichṛā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul in so rubbish be[pres.sg.23] .
56There is so much rubbish in souls.
59शिवबाबा बहुत पोड ( पवित्र ) है . śhivbābā bahut pōḍ ( pavitra ) hai . śhivbābā bahut pōḍ[adj.] ( pavitr[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba very sacred ( pure ) be[pres.sg.23] .
57Shiv Baba is very sacred.
60बहुत पवित्र है . bahut pavitra hai . bahut pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very pure be[pres.sg.23] .
58He is very pure.
61यहाँ तो सबको एक समान बना देते हैं . yahā̃ tō sabkō ēk samān banā dētē haĩ . yahā̃ tō sabkō ēk[adj.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . here then everything one equal create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
59Here, everyone is made out to be the same.
62एक-दो को कह भी देते हैं तुम तो जानवर हो . ēk-dō kō kah bhī dētē haĩ tum tō jānvar hō . ēk-dō kō[postp.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one another to say[root] too give[pres.pl.m.12hon3] you then animal (be[root]|be[pres.pl.2]) .
60They even say to one another: You are like an animal!
63सतयुग में ऐसी भाषा होती नहीं . satyug mē̃ aisī bhāṣhā hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in such language be[pres-part.f.] not .
61Such language is not used in the golden age.
64अभी तुम फील करते हो हमारी आत्मा में बड़ी मैल चढ़ी हुई है . abhī tum feel kartē hō hamārī ātmā mē̃ baṛī mail chaṛhī huī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now you feel do[pres.pl.m.2] we[.kī] soul in very dirt climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
62You souls now feel that a lot of dirt has accumulated on you.
65आत्मा लायक ही नहीं है जो बाप को याद करे . ātmā lāyak hī nahī̃ hai jō bāp kō yād karē . ātmā[n.f.;sg.] lāyak[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . soul worthy only not be[pres.sg.23] that father to remember .
63Souls are no longer worthy of having remembrance of the Father.
66ना-लायक समझ माया भी एकदम उनको हटा देती है . nā-lāyak samajh māyā bhī ēkdam unkō haṭā dētī hai . nālāyak[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēkdam vah[pn.pl.kō] haṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|haṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . unworthy (understanding|understand[root]) Maya too x that[.kō] (move backwards[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|remove[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
64Maya also considers souls to be unworthy and pushes them aside.
67बाप कितना पोड ( पवित्र-शुद्ध ) है . bāp kitnā pōḍ ( pavitr-śhuddh ) hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōḍ[adj.] ( pavitr-śhuddh[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . father so sacred ( sacred ) be[pres.sg.23] .
65The Father is so sacred!
68हम आत्मायें भी क्या से क्या बन जाती हैं . ham ātmāyē̃ bhī kyā sē kyā ban jātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . we soul too what from what become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
66Look what we souls have become from what we were.
69अब बाप समझाते हैं तुमने मुझे बुलाया ही है आत्मा को शुद्ध बनाने के लिए . ab bāp samjhātē haĩ tumnē mujhē bulāyā hī hai ātmā kō śhuddha banānē kē liē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] I[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] soul to pure create[inf.m.pl.,o.] for .
67The Father now explains: You called out to Me to come and make souls pure.
70बहुत किचड़ा भरा हुआ है . bahut kichṛā bharā huā hai . bahut kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . very rubbish (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
68Souls are filled with a lot of rubbish.
71बगीचे में कोई सब फर्स्टक्लास फूल नहीं होते हैं . bagīchē mē̃ kōī sab first class fool|phūl nahī̃ hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sab[adj.] first class fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . garden in some all first class (x|flower|x[root]) not be[pres.pl.m.12hon3] . 72नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise be[pres.pl.12hon3] .
69Not all flowers in a garden are first class; they are numberwise.
73बाप बागवान है . bāp bāgvān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father Master of the Garden be[pres.sg.23] .
70The Father is the Master of the Garden.
74आत्मा कितनी पवित्र बनती है फिर कितनी मैली एकदम कांटा बन जाती है . ātmā kitnī pavitra bantī hai phir kitnī mailī ēkdam kāṇṭā ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mailā[adj.ā=>ī;f.] ēkdam kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul so pure become[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) so dirty x thorn become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
71Souls become so pure and then become so dirty. 72They become like thorns.
75आत्मा में ही देह-अभिमान का , काम , क्रोध का किचड़ा भरता है . ātmā mē̃ hī dēh-abhimān kā , kām , krōdh kā kichṛā bhartā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.sg.m.23] . soul in only body consciousness of , (lust|task) , anger of rubbish fill[pres.sg.m.23] .
73There is the rubbish of body consciousness, lust and anger in souls.
76क्रोध भी मनुष्य में कितना है . krōdh bhī manuṣhya mē̃ kitnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anger too human being in so be[pres.sg.23] .
74Human beings have so much anger in them.
77तुम पवित्र बन जायेंगे तो फिर कोई की शक्ल देखने की भी दिल नहीं होगी . tum pavitra ban jāyēṅgē tō phir kōī kī|key śhakla dēkhnē kī|key bhī dil nahī̃ hōgī . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) some (of|do[past-part.f.]|key) face see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too heart not be[fut.f.sg.23] . 78सी नो ईविल . see no evil . see no evil[x] . see no evil .
75When you become pure, you won't feel like looking at anyone's face - see no evil!
79अपवित्र को देखना ही नहीं है . apavitr kō dēkhnā hī nahī̃ hai . apavitr[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . impure to see[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
76You mustn't even look at impure beings.
80आत्मा पवित्र बन , पवित्र नया चोला लेती है तो फिर किचड़ा देखती ही नहीं . ātmā pavitra ban , pavitra nayā chōlā lētī hai tō phir kichṛā dēkhtī hī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . soul pure (become[root]|x) , pure new costume take[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) rubbish see[pres-part.f.] only not . 81किचड़े की दुनिया ही खत्म हो जाती है . kichṛē kī|key duniyā hī khatm hō jātī hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . rubbish (of|do[past-part.f.]|key) world only finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
77When souls become pure and receive pure new bodies, they don't see any rubbish at all; this world of rubbish ends.
82बाप समझाते हैं तुम देह-अभिमान में आकर कितना किचड़ा बन पड़े हो . bāp samjhātē haĩ tum dēh-abhimān mē̃ ākar kitnā kichṛā ban paṛē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you body consciousness in come[abs.] so rubbish become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
78The Father explains: You have become such rubbish by becoming body conscious.
83पतित बन पड़े हो . patit ban paṛē hō . patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
79You have become impure.
84बच्चे बुलाते भी हैं - बाबा हमारे में क्रोध का भूत है . bachchē bulātē bhī haĩ - bābā hamārē mē̃ krōdh kā bhūt hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . child call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba we[.kē] in x be[pres.sg.23] .
80Children call out: Baba, I have an evil spirit of anger in me.
85बाबा हम आपके पास आये हैं , पवित्र बनने . bābā ham āpkē pās|pass āyē haĩ , pavitra bannē . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] . Baba we you[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] , pure become[inf.m.pl.,o.] .
81Baba, I have come to You to become pure.
86जानते हैं बाप तो है ही एवरप्योर . jāntē haĩ bāp tō hai hī ever pure . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ever pure . know[pres.pl.m.12hon3] father then be[pres.sg.23] only ever pure .
82You know that the Father is ever pure.
87ऐसे हाइएस्ट अथॉरिटी को सर्वव्यापी कहकर कितना डिफेम करते हैं . aisē highest authority kō sarvavyāpī kahkar kitnā defame kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] high authority kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . such high authority to omnipresent say[abs.] so defame do[pres.pl.m.12hon3] .
83People defame the Highest Authority so much by calling Him omnipresent.
88अपने पर भी बड़ी ऩफरत आती है - हम क्या थे फिर क्या से क्या बन जाते हैं . apnē par bhī baṛī naphrat ātī hai - ham kyā thē phir kyā sē kyā ban jātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nafrat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one’s own (at|other) too very dislike come[pres.sg.f.23] - we what be[past.pl] (then|turn[root]) what from what become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84You also dislike yourselves so much because you can see what you were and what you have now become.
89यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो , और कोई भी सतसंग वा युनिवर्सिटी आदि में कहाँ भी ऐसी एम ऑबजेक्ट कोई समझा न सके . yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō , aur kōī bhī satsaṅg vā university ādi mē̃ kahā̃ bhī aisī aim object kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] , aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] vā university ādi[adj.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aim object[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter you child only understand[pres.pl.m.2] , someone else too spiritual gathering or university etc. in where too such aim and objective some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
85Only you children understand these things. 86No one else can explain this aim or objective in any other spiritual gathering or university etc.
90अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा में कैसे किचड़ा भरता गया है . abhī tum bachchē jāntē hō hamārī ātmā mē̃ kaisē kichṛā bhartā gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] soul in how rubbish fill[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .
87You children now understand how souls have continued to accumulate rubbish.
912 कला कम हुई फिर 4 कला कम हुई , किचड़ा भरता गया इसलिए कहा ही जाता है तमोप्रधान . 2 kalā kam huī phir 4 kalā kam huī , kichṛā bhartā gayā isliē kahā hī jātā hai tamōpradhān . 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] 4 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f.] , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] tamōpradhān[adj.] . 2 degree decrease (then|turn[root]) 4 degree decrease , rubbish fill[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] therefore say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] tamopradhan .
88There was a reduction of two degrees and then four degrees and souls continued to be filled with rubbish in this way, and this is why they are called tamopradhan.
92कोई लोभ में , कोई मोह में जल मरते हैं , इस अवस्था में ही जल-जलकर मर जाना है . kōī lōbh mē̃ , kōī mōh mē̃ jal martē haĩ , is avasthā mē̃ hī jal-jalkar mar jānā hai . kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] jalnā[abs.] marnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . some greed in , some attachment in x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] , this stage in only x[abs.] die[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
89Some burn with greed and some burn with attachment and die. 90They will burn and die in that stage.
93अभी तुम बच्चों को तो शिवबाबा की याद में ही शरीर छोड़ना है , जो शिवबाबा ऐसा बनाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō tō śhivbābā kī|key yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai , jō śhivbābā aisā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] śhivbābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to then Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in only body renounce[pres.sg.23.oblig1] , that Shiv Baba such create[pres.pl.m.12hon3] .
91You children now have to shed your bodies in remembrance of Shiv Baba who is making you become like them.
94इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बाप ने बनाया ना . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā bāp nē banāyā nā . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . (in|this) Lakshmi and Narayan to such father ∅ create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
92The Father made Lakshmi and Narayan become like that.
95तो अपने को कितनी खबरदारी रखनी चाहिए . tō apnē kō kitnī khabardārī rakhnī chāhiē . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[.oblig3] . then one’s own to so taking caution keep[.oblig3] .
93So, you have to remain very careful.
96तूफान तो बहुत आयेंगे . tūphān tō bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . storm then very come[fut.m.pl.12hon3] .
94Many storms will come.
97तूफान माया के ही आते हैं , और कोई तूफान नहीं हैं . tūphān māyā kē|K hī ātē haĩ , aur kōī tūphān nahī̃ haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . storm Maya (of|K) only come[pres.pl.m.12hon3] , someone else storm not be[pres.pl.12hon3] .
95There are only storms of Maya; there are no other storms.
98जैसे शास्त्रों में कहानी लिख दी है हनूमान आदि की . jaisē śhāstrō̃ mē̃ kahānī likh dī hai hanūmān ādi kī|key . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] hanūmān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . like scripture in x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] x etc. (of|do[past-part.f.]|key) .
96Similarly, they have stories of Hanuman etc. in the scriptures.
99कहते हैं भगवान ने शास्त्र बनाये हैं . kahtē haĩ bhagvān nē śhāstra banāyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ scripture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
97They say: God created the scriptures.
100भगवान तो सब वेद-शास्त्रों का सार सुनाते हैं . bhagvān tō sab vēd-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . God then all Vedas and scriptures of essence speak[pres.pl.m.12hon3] .
98God speaks the essence of all the Vedas and scriptures.
101भगवान ने तो सद्गति कर दी , उनको शास्त्र बनाने की क्या दरकार . bhagvān nē tō sadgati kar dī , unkō śhāstra banānē kī|key kyā darkār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sadgati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] . God ∅ then salvation do[past-part.f..root+dēnā] , that[.kō] scripture create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need .
99God granted salvation, so why would He need to write scriptures?
102अब बाप कहते हैं हियर नो ईविल . ab bāp kahtē haĩ hear no evil . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] . now the Father says hear no evil .
100The Father says: Hear no evil!
103इन शास्त्रों आदि से तुम ऊंच नहीं बन सकते हो . in śhāstrō̃ ādi sē tum ūñch nahī̃ ban saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) scripture etc. from you elevated not become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
101You cannot become elevated through those scriptures etc.
104मैं तो इन सबसे अलग हूँ . maĩ tō in sabsē alag hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō in|yah[pn.pl.o.] sabsē alag[adj.] hōnā[pres.sg.1] . I then (in|this) the most separate be[pres.sg.1] .
102I am separate from all of those.
105कोई भी पहचानते नहीं . kōī bhī pahchāntē nahī̃ . kōī bhī[x] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anyone recognise[pres-part.m.pl.,o.] not .
103No one recognises Me.
106बाप क्या है , किसको पता नहीं . bāp kyā hai , kiskō patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . father what be[pres.sg.23] , who[.kō] knowledge not .
104No one knows what the Father is.
107बाप जानते हैं कौन-कौन मेरी सर्विस करते हैं अर्थात् कल्याणकारी बन औरों का भी कल्याण करते हैं , वही दिल पर चढ़ते हैं . bāp jāntē haĩ kaun-kaun mērī service kartē haĩ arthāt kalyāṇkārī ban aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ , vahī dil par chaṛhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt kalyāṇkārī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] who I[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] that is beneficial (become[root]|x) others of too benefit do[pres.pl.m.12hon3] , this heart (at|other) climb[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father knows who does His service, that is, only those who become benevolent and benefit others climb onto the Father's heart.
108कोई तो ऐसे भी हैं जिनको सर्विस का पता ही नहीं . kōī tō aisē bhī haĩ jinkō service kā patā hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . some then such too be[pres.pl.12hon3] that[.kō] service of knowledge only not .
106Some are such that they don't even know about service.
109तुम बच्चों को ज्ञान तो मिला है कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . tum bachchō̃ kō gyān tō milā hai ki apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to knowledge then receive[pres-perf.sg.m.23] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
107You children have received this knowledge of considering yourselves to be souls and of remembering the Father.
110भल आत्मा शुद्ध बनती है , शरीर तो फिर भी यह पतित है ना . bhal ātmā śhuddha bantī hai , śharīr tō phir bhī yah patit hai nā . bhal ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . although soul pure become[pres.sg.f.23] , body then nevertheless this impure be[pres.sg.23] ∅ .
108Although you souls become pure, your bodies are still impure.
111जिनकी आत्मा शुद्ध होती जाती है उनकी एक्टिविटी में रात-दिन का फर्क रहता है . jinkī ātmā śhuddha hōtī jātī hai unkī activity mē̃ rāt-din kā phark rahtā hai . jō[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] vah[pn.pl.kī] activity mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . that[.kī] soul pure be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] that[.kī] activity in day and night of difference remain[pres.sg.m.23] .
109There is the difference of day and night between the activity of souls who become pure and those who don’t.
112चलन से भी मालूम पड़ता है . chalan sē bhī mālūm paṛtā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . behaviour from too x fall[pres.sg.m.23] .
110It can also be known from their behaviour.
113नाम कोई का नहीं लिया जाता है , अगर नाम लें तो कहीं और ही बदतर न हो जाएं . nām kōī kā nahī̃ liyā jātā hai , agar nām lē̃ tō kahī̃ aur hī badtar na hō jāē̃ . nām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] , agar nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[past-part.f.pl.] aur hī[p.] badtar[adj.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . name some of not (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) , if name take[opt.pl.12hon3] then say[past-part.f.pl.] and only x not be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
111No one's name is mentioned. 112If their names were mentioned, they might become even worse.
114अभी तुम फ़र्क देख सकते हो - तुम क्या थे , क्या बनना है ! abhī tum fark dēkh saktē hō - tum kyā thē , kyā bannā hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ! now you difference see[pres.pl.m.2.root+saknā] - you what be[past.pl] , what become[pres.sg.23.oblig1] !
113You can now see the difference between what you were and what you have to become.
115तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना . tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā . tō śhrīmat par chalnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . then x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
114Therefore, you have to follow shrimat.
116अन्दर गन्द जो भरा हुआ है उसको निकालना है . andar ganda jō bharā huā hai uskō nikālnā hai . andar gand[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . inside x that (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
115All the rubbish you are filled with has to be removed.
117लौकिक सम्बन्ध में भी कोई-कोई बहुत गन्दे बच्चे होते हैं तो उनसे बाप भी तंग हो जाते हैं . laukik sambandh mē̃ bhī kōī-kōī bahut gandē bachchē hōtē haĩ tō unsē bāp bhī taṅg hō jātē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . worldly relationship in too some very dirty child be[pres.pl.m.12hon3] then that[.sē] father too be distressed .
116In worldly relationships too, a father gets fed up with his children if they become very dirty.
118कहते हैं ऐसा बच्चा तो न होता तो अच्छा था . kahtē haĩ aisā bachchā tō na hōtā tō achchhā thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] such child then not be[pres-part.m.sg.d.] then achcha be[past.m.sg] .
117He would say that it would be better if he hadn't had a child like that.
119फूलों के बगीचे की खुशबू होती है . phūlō̃ kē|K bagīchē kī|key khuśhbū hōtī hai . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . flower (of|K) garden (of|do[past-part.f.]|key) fragrance be[pres.sg.f.23] .
118There is fragrance in a flower garden.
120परन्तु ड्रामा अनुसार किचड़ा भी है . parantu drama anusār kichṛā bhī hai . parantu[conj.] drama anusār kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . however drama according to rubbish too be[pres.sg.23] .
119However, according to the drama, there is also rubbish.
121अक को तो बिल्कुल देखने भी दिल नहीं होती . ak kō tō bilkul dēkhnē bhī dil nahī̃ hōtī . ak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . uck to then at all see[inf.m.pl.,o.] too heart not be[pres-part.f.] .
120No one even wants to look at an uck flower.
122परन्तु बगीचे में जाने से नज़र तो सब पर पड़ेगी ना . parantu bagīchē mē̃ jānē sē nazar tō sab par paṛēgī nā . parantu[conj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] tō sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23] nā . however garden in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from glance then all (at|other) fall[fut.f.sg.23] ∅ .
121However, when you go into a garden, your vision would fall on all the flowers.
123आत्मा कहेगी यह फलाना फूल है . ātmā kahēgī yah phalānā fool|phūl hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . soul say[fut.f.sg.23] this x (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] .
122The soul would say: This one is such-and-such a flower.
124खुशबू भी अच्छे फूल की लेंगे ना . khuśhbū bhī achchhē fool|phūl kī|key lē̃gē nā . khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . fragrance too achcha (x|flower|x[root]) (of|do[past-part.f.]|key) take[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
123You would take fragrance from good flowers.
125बाप भी देखते हैं इनकी आत्मा कितना याद की यात्रा में रहती है , कितना पवित्र बनी है और फिर औरों को भी आपसमान बनाते हैं . bāp bhī dēkhtē haĩ inkī ātmā kitnā yād kī yātrā mē̃ rahtī hai , kitnā pavitra banī hai aur phir aurō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father too see[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] soul so remember pilgrimage in remain[pres.sg.f.23] , so pure become[pres-perf.sg.f.23] and (then|turn[root]) others to too equal to oneself create[pres.pl.m.12hon3] . 126ज्ञान सुनाते हैं ! gyān sunātē haĩ ! gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ! knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] !
124The Father also sees how much some souls stay on the pilgrimage of remembrance, how pure they have become and how they make others pure like themselves and how much of this knowledge they relate.
127मूल बात ही है मनमनाभव . mūl bāt hī hai manmanābhav . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . main matter only be[pres.sg.23] Manmanabhav .
125The main thing is to be “Manmanabhav”.
128बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पवित्र फूल बनो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pavitra fool|phūl banō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō pavitr[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says remember Me then pure (x|flower|x[root]) become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126The Father says: Remember Me and you will become a pure flower.
129यह लक्ष्मी-नारायण कितने पवित्र फूल थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē pavitra fool|phūl thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan so pure (x|flower|x[root]) be[past.pl] .
127Lakshmi and Narayan were such pure flowers.
130इनसे भी शिवबाबा बहुत पोड है . insē bhī śhivbābā bahut pōḍ hai . yah[pn.pl.sē] bhī[p.] śhivbābā bahut pōḍ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] too Shiv Baba very sacred be[pres.sg.23] .
128Shiv Baba is still more sacred than that.
131मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि इन लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा शिव-बाबा ने बनाया है . manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā śhiv-bābā nē banāyā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . human being to not knowledge be[pres.sg.23] that (in|this) Lakshmi and Narayan to too such Shiv Baba ∅ create[pres-perf.sg.m.23] .
129People don't know that Shiv Baba made Lakshmi and Narayan become like that.
132तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से यह बने हैं . tum jāntē hō is purūṣhārth sē yah banē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know this effort from this become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
130You know that they became that by making this effort.
133बाप समझाते तो बहुत हैं . bāp samjhātē tō bahut haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . father explain[pres-part.m.pl.,o.] then very be[pres.pl.12hon3] .
131The Father explains a great deal.
134एक तो याद की यात्रा में रहना है , जिससे गंद निकले , आत्मा पवित्र बनें . ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , jissē gand nikalē , ātmā pavitra banē̃ . ēk[adj.] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] gand[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . one then remember pilgrimage in remain[pres.sg.23.oblig1] , that[.sē] x (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , soul pure become[opt.pl.12hon3] .
132Firstly, you have to stay on the pilgrimage of remembrance so that the rubbish can be removed and you souls can become pure.
135तुम्हारे पास म्युज़ियम आदि में बहुत आते हैं . tumhārē pās|pass museum ādi mē̃ bahut ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass museum ādi[adj.] mē̃[postp.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) museum etc. in very come[pres.pl.m.12hon3] .
133Many people come to you at the museums etc.
136बच्चों को सर्विस का बहुत शौक रखना है . bachchō̃ kō service kā bahut śhauk rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to service of very interest keep[pres.sg.23.oblig1] .
134You children have to have a lot of interest in doing service.
137सर्विस को छोड़ कभी नींद नहीं करनी होती है . service kō chhōṛ kabhī nīnd nahī̃ karnī hōtī hai . service[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kabhī[adv.] nīnd[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . service to renounce[root] ever sleep not do[pres.sg.f.23.oblig1] .
135You mustn't renounce service and go to sleep.
138सर्विस पर बड़ा एक्यूरेट रहना चाहिए . service par baṛā accurate rahnā chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . service (at|other) very accurate (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
136You have to remain very accurate in doing service.
139म्युज़ियम में भी तुम लोग रेस्ट का टाइम छोड़ते हो . museum mē̃ bhī tum lōg rest kā time chhōṛtē hō . museum mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] rest kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time chhōṛnā[pres.pl.m.2] . museum in too you people x of time renounce[pres.pl.m.2] .
137You people leave yourselves time for rest even at the museums.
140गला थक जाता है , भोजन आदि भी खाना है परन्तु अन्दर में दिन-रात उछल आनी चाहिए . galā thak jātā hai , bhōjan ādi bhī khānā hai parantu andar mē̃ din-rāt uchhal ānī chāhiē . galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] khānā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] andar mē̃[postp.] rāt-din uchhalnā[root] ānā[.oblig3] . (x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.]) become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā] , food etc. too eat[pres.sg.23.oblig1] however inside in day and night x[root] come[.oblig3] . 141कोई आये तो उनको रास्ता बतायें . kōī āyē tō unkō rāstā batāyē̃ . kōī[pn.;d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] . some (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] path tell[opt.pl.12hon3] .
138Your throats become tired and you do have to eat, but, day and night, you should have the enthusiasm inside yourselves to show the path to anyone who comes.
142भोजन के टाइम कोई आ जाते हैं तो पहले उनको अटेन्ड कर फिर भोजन खाना चाहिए . bhōjan kē|K time kōī ā jātē haĩ tō pahlē unkō attend kar phir bhōjan khānā chāhiē . bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] attend karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khānā[.oblig3] . food (of|K) time some come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (x|firstly) that[.kō] attend do[root] (then|turn[root]) food (eat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|eat[.oblig3]) .
139If people come during meal times, you have to attend to them first and then take your meal.
143ऐसी सर्विस वाला हो . aisī service vālā hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such service those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You should be those who do such service.
144कोई-कोई को बड़ा देह-अभिमान आ जाता है , आराम-पसन्द , नवाब बन जाते हैं . kōī-kōī kō baṛā dēh-abhimān ā jātā hai , ārām-pasand , navāb ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ārām-pasand[adj.] , navāb[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some to very body consciousness come[pres.sg.m.23.root+jānā] , who love to rest , lord become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
141Some have a lot of body consciousness and they become lords who love to rest.
145बाप को समझानी तो देनी पड़े ना . bāp kō samjhānī tō dēnī paṛē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] tō dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . father to explain[inf.f.] then give[opt.sg.23.oblig2] ∅ . 146यह नवाबी छोड़ो . yah navābī chhōṛō . yah[pn.sg.d.] navābī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this lordship renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142The Father has to tell you: Renounce this lordship!
147फिर बाप साक्षात्कार भी करायेंगे - अपना पद देखो . phir bāp sākṣhātkār bhī karāyēṅgē - apnā pad dēkhō . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[fut.m.pl.12hon3] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) father vision too make commit[fut.m.pl.12hon3] - (one’s own|adopt[root]) status see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143The Father would also grant visions: Look at your status.
148देह-अभिमान का कुल्हाड़ा आपेही अपने पांव पर लगाया है . dēh-abhimān kā kulhāṛā āpēhī apnē pāṅw par lagāyā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āpēhī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] . body consciousness of axe automatically one’s own foot (at|other) attach[pres-perf.sg.m.23] .
144You yourself put the axe of body conscious on your foot.
149बहुत बच्चे बाबा से भी रीस करते हैं . bahut bachchē bābā sē bhī rīs kartē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] bhī[p.] rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] . very child Baba from too compete .
145Many children compete with Baba.
150अरे , यह तो शिवबाबा का रथ है , इनकी सम्भाल करनी पड़ती है . arē , yah tō śhivbābā kā rath hai , inkī sambhāl karnī paṛtī hai . arē , yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . Oh! , this then Shiv Baba of chariot be[pres.sg.23] , this[.kī] (be careful[root]|x) do[pres.sg.f.23.oblig2] .
146Oh! this is Shiv Baba's chariot and it has to be looked after.
151यहाँ तो ऐसे हैं जो ढेर दवाइयाँ लेते रहते , डॉक्टरों की दवाई करते रहते . yahā̃ tō aisē haĩ jō ḍhēr davāiyā̃ lētē rahtē , ḍôkṭarō̃ kī|key davāī kartē rahtē . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , doctor[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . here then such be[pres.pl.12hon3] that crowds of x take[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , doctor (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
147There are some here who take a lot of medicine from doctors.
152भल बाबा कहते हैं शरीर को तन्दुरुस्त रखना है परन्तु अपनी अवस्था को भी देखना है ना . bhal bābā kahtē haĩ śharīr kō tandurust rakhnā hai parantu apnī avasthā kō bhī dēkhnā hai nā . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] body to x keep[pres.sg.23.oblig1] however one’s own stage to too see[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
148Baba says: You have to keep your body healthy, but you also have to look at your stage.
153तुम बाबा की याद में रहकर खाओ तो कभी कोई चीज़ नुकसान नहीं करेगी . tum bābā kī|key yād mē̃ rahkar khāō tō kabhī kōī chīz nuksān nahī̃ karēgī . tum[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . you Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in remain[abs.] eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever some thing loss not do[fut.f.sg.23] . 154याद से ताकत भर जायेगी . yād sē tākat bhar jāyēgī . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remembrance from power fill[fut.f.sg.23.root+jānā] .
149If you eat in remembrance of Baba, nothing will cause you any harm. 150By having remembrance, you will be filled with power.
155भोजन बड़ा शुद्ध हो जायेगा . bhōjan baṛā śhuddha hō jāyēgā . bhōjan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . food very pure be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
151Your food will become very pure.
156परन्तु वह अवस्था है नहीं . parantu vah avasthā hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however that stage be[pres.sg.23] not .
152However, you don't yet have that stage.
157बाबा तो कहते हैं ब्राह्मणों का बनाया हुआ भोजन उत्तम ते उत्तम है परन्तु वह तब जबकि याद में रहकर बनावें . bābā tō kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kā banāyā huā bhōjan uttam tē uttam hai parantu vah tab jabki yād mē̃ rahkar banāvē̃ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] sē uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tab jabki yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] banānā[opt.pl.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin of create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] food elevated from elevated be[pres.sg.23] however that for only then x remembrance in remain[abs.] create[opt.pl.12hon3] .
153Baba says: The food prepared by Brahmins is the highest of all, but that is only when they prepare it whilst staying in remembrance.
158याद में रह बनाने से उनको भी फायदा , खाने वाले को भी फायदा होगा . yād mē̃ rah banānē sē unkō bhī phāydā , khānē vālē kō bhī phāydā hōgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance in remain[root] create[inf.m.pl.,o.] from that[.kō] too profit , (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) those who to too profit be[fut.m.sg.23] .
154By preparing it in remembrance, those who prepare it will benefit and those who eat it will also benefit.
159अक भी तो बहुत हैं ना . ak bhī tō bahut haĩ nā . ak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . uck too then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
155There are many who are like uck flowers.
160यह बिचारे क्या पद पायेंगे . yah bichārē kyā pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this poor people what status x[fut.m.pl.12hon3] .
156What status will those poor people claim?
161बाप को तो रहम पड़ता है . bāp kō tō rahm paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . father to then mercy fall[pres.sg.m.23] .
157The Father has mercy for them.
162परन्तु दास-दासियां बनने की भी नूँध है , इसमें खुश नहीं होना चाहिए . parantu dās-dāsiyā̃ bannē kī|key bhī nūndh hai , ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē . parantu[conj.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . however maid and servant become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too fixed be[pres.sg.23] , this[.mē̃] happy not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
158However, it is also fixed for some to become maids and servants. 159You mustn't become happy with that.
163विचार भी नहीं करते हैं - हमको ऐसा बनना है . vichār bhī nahī̃ kartē haĩ - hamkō aisā bannā hai . vichār[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x too not do[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
160Some don't even think: I have to become that!
164दास-दासियां बनने से फिर साहूकार बनें तो अच्छा है , दास-दासियां रख सकेंगे . dās-dāsiyā̃ bannē sē phir sāhūkār banē̃ tō achchhā hai , dās-dāsiyā̃ rakh sakē̃gē . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . maid and servant become[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) wealthy become[opt.pl.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] , maid and servant keep[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
161Instead of becoming maids and servants, it would be better if you become wealthy; you would then be able to have maids and servants.
165बाप तो कहते हैं निरन्तर मुझ एक को याद करो , सिमर-सिमर सुख पाओ . bāp tō kahtē haĩ nirantar mujh ēk kō yād karō , simar-simar sukh pāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] x I one to remember , remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162The Father says: Constantly remember Me alone and attain happiness by remembering Me.
166भक्तों ने फिर सिमरणी माला बैठ बनाई है . bhaktō̃ nē phir simraṇī mālā baiṭh banāī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] simraṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mālā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.f.23] . devotee ∅ (then|turn[root]) rosary garland sit[root] create[pres-perf.sg.f.23] .
163Devotees sat and created the rosary to rotate.
167वह भक्तों का काम है . vah bhaktō̃ kā kām hai . vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that devotee of (lust|task) be[pres.sg.23] .
164That is the work of devotees.
168बाप तो सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . bāp tō sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember . 169बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
165The Father simply says: Consider yourselves to be souls and remember the Father, that is all!
170बाकी कोई जाप न करो . bākī kōī jāp na karō . bākī|bākī kōī[pn.;d.] jāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 171न माला फेरो . na mālā phērō . na[neg] mālā[n.f.;sg.] phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not garland go around[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166You don't have to chant mantras or turn rosaries.
172बाप को जानना है , उनको याद करना है . bāp kō jānnā hai , unkō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to know[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] remember .
167You have to know the Father and remember Him.
173मुख से बाबा-बाबा भी कहना थोड़ेही है . mukh sē bābā-bābā bhī kahnā thōṛēhī hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . mouth from Baba too say[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
168You don't have to say "Baba, Baba" with your mouths.
174तुम जानते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है , उनको याद करने से हम सतोप्रधान बन जायेंगे अर्थात् आत्मा कंचन बन जायेगी . tum jāntē hō vah ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai , unkō yād karnē sē ham satōpradhān ban jāyēṅgē arthāt ātmā kañchan ban jāyēgī . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you know that we soul of unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that is soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
169You know that He is the unlimited Father of us souls. 170By remembering Him, we will become satopradhan, that is, we souls will become pure.
175कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
171It is so easy!
176परन्तु युद्ध का मैदान है ना . parantu yuddha kā maidān hai nā . parantu[conj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . however battle of x be[pres.sg.23] ∅ . 177तुम्हारी है ही माया से लड़ाई . tumhārī hai hī māyā sē laṛāī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] only Maya from (x[past-part.f.]|war) .
172However, this is a battlefield; you have to battle with Maya.
178वह घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धि का योग तोड़ती है . vah ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhi kā yōg tōṛtī hai . vah[pn.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī tum[pn.pl.kā] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23] . that again and again you[.kā] intellect of yoga break[pres.sg.f.23] .
173She repeatedly breaks your intellects’ yoga.
179जितने-जितने विनाश काले प्रीत बुद्धि हैं उतना पद होता है . jitnē-jitnē vināśh kālē prīt buddhi haĩ utnā pad hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the more destruction (at the time of|ugly) loving intellect be[pres.pl.12hon3] x status be[pres.sg.m.23] .
174The more loving someone intellect’s is at the time of destruction, the higher the status he claims.
180सिवाए एक के और कोई भी याद न पड़े . sivāē ēk kē|K aur kōī bhī yād na paṛē . sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . except one (of|K) someone else too remembrance not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
175You mustn't remember anyone except the One.
181कल्प पहले भी ऐसे निकले हैं जो विजय माला के दाने बने हैं . kalp pahlē bhī aisē nikalē haĩ jō vijay mālā kē|K dānē banē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) too such be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] that x (of|K) bead become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
176In the previous cycle, too, such ones emerged and became the beads of the rosary of victory.
182तुम जो ब्राह्मण कुल के हो , ब्राह्मणों की रुण्ड माला बनती है , जिन्होंने बहुत गुप्त मेहनत की है . tum jō brāhmaṇ kul kē|K hō , brāhmaṇō̃ kī|key ruṇḍ mālā bantī hai , jinhōnnē bahut gupta mēhnat kī hai . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūṇḍ[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , jō[pn.pl.nē] bahut gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you that Brahmin clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) x garland become[pres.sg.f.23] , that[.nē] very incognito effort do[pres-perf.sg.f.23] .
177The rosary of Rudra is of Brahmins, who belong to the Brahmin clan and who make a lot of incognito effort.
183ज्ञान भी गुप्त है ना . gyān bhī gupta hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . knowledge too incognito be[pres.sg.23] ∅ .
178This knowledge is incognito.
184बाप तो हर एक को अच्छी रीति जानते हैं . bāp tō har ēk kō achchhī rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father then each one to achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
179The Father knows each one very well.
185अच्छे-अच्छे नम्बरवन जिनको महारथी समझते थे , वह आज हैं नहीं . achchhē-achchhē number one jinkō mahārathī samajhtē thē , vah āj haĩ nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one jō[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . achcha number one that[.kō] maharathi understand[hab-past.pl.m.] , that today be[pres.pl.12hon3] not .
180Those who were considered to be very good ones are no longer here today.
186देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] . 187बाप की याद रह नहीं सकती . bāp kī yād rah nahī̃ saktī . bāp kī yād[x] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . remembrance of the Father remain[root] not can[pres-part.f.] .
181There is a lot of body consciousness and they are unable to have remembrance of the Father.
188माया बड़ा ज़ोर से थप्पड़ मारती है . māyā baṛā zōr sē thappaṛ mārtī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr sē[x] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.sg.f.23] . Maya very loudly x beat[pres.sg.f.23] .
182Maya slaps them very hard.
189बहुत थोड़े हैं जिनकी माला बन सकेगी . bahut thōṛē haĩ jinkī mālā ban sakēgī . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] . very short be[pres.pl.12hon3] that[.kī] garland become[fut.f.sg.23.root+saknā] .
183There are very few from whom the rosary can be created.
190तो बाप फिर भी बच्चों को समझाते हैं - अपने को देखते रहो हम कितने पवित्र देवता थे फिर हम क्या से क्या , किचड़ा बन गये हैं . tō bāp phir bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē kō dēkhtē rahō ham kitnē pavitra dēvtā thē phir ham kyā sē kyā , kichṛā ban gayē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā , kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then father nevertheless child to explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] we so pure deity be[past.pl] (then|turn[root]) we what from what , rubbish become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
184Therefore, the Father still explains to you children: Continue to look at yourselves, as to how you were such pure deities and then, from those, how you became like rubbish.
191अब शिवबाबा मिला है तो उनकी मत पर चलना चाहिए ना . ab śhivbābā milā hai tō unkī mat par chalnā chāhiē nā . ab[adv.] śhivbābā milnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] nā . now Shiv Baba receive[pres-perf.sg.m.23] then that[.kī] directions (at|other) (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ∅ .
185You have now found Shiv Baba and so you have to follow His directions.
192कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
186You mustn't remember bodily beings.
193कोई की भी याद न आये . kōī kī|key bhī yād na āyē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) too remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
187You mustn't remember anyone else.
194चित्र भी कोई का नहीं रखना है . chitra bhī kōī kā nahī̃ rakhnā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . picture too some of not keep[pres.sg.23.oblig1] .
188You mustn't even keep anyone's picture.
195एक शिवबाबा की ही याद रहे . ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē . ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . one Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
189Let there be remembrance of one Shiv Baba alone.
196शिवबाबा को शरीर तो है नहीं . śhivbābā kō śharīr tō hai nahī̃ . śhivbābā kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiv Baba to body then be[pres.sg.23] not .
190Shiv Baba doesn't have a body of His own.
197यह भी टैप्रेरी लोन लेता हूँ . yah bhī tempory loan lētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] temporary loan lēnā[pres.sg.m.1] . this too temporarily loan take[pres.sg.m.1] .
191I take this one temporarily on loan.
198तुमको ऐसा देवी-देवता लक्ष्मी-नारायण बनाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं . tumkō aisā dēvī-dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ banānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] such deities Lakshmi and Narayan create[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres.pl.m.12hon3] .
192He makes so much effort to make you into deities like Lakshmi and Narayan.
199बाप कहते हैं तुम हमको पतित दुनिया में बुलाते हो . bāp kahtē haĩ tum hamkō patit duniyā mē̃ bulātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bulānā[pres.pl.m.2] . the Father says you we[.kō] impure world in call[pres.pl.m.2] .
193The Father says: You invite Me into this impure world.
200तुमको पावन बनाता हूँ फिर तुम पावन दुनिया में मुझे बुलाते ही नहीं हो . tumkō pāvan banātā hū̃ phir tum pāvan duniyā mē̃ mujhē bulātē hī nahī̃ hō . tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you[.kō] x (then|turn[root]) you pure world in I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
194I purify you and you don't even invite Me into the pure world.
201वहाँ आकर क्या करेंगे ! vahā̃ ākar kyā karē̃gē ! vahā̃ ānā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! there come[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] !
195What would He do there?
202उनकी सर्विस ही पावन बनाने की है . unkī service hī pāvan banānē kī hai . vah[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] service only pure create[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
196His service is to purify everyone.
203बाप जानते हैं कि एकदम जलकर काले कोयले बन गये हैं . bāp jāntē haĩ ki ēkdam jalkar kālē kōylē ban gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēkdam jalnā[abs.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōylā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father know[pres.pl.m.12hon3] that x x[abs.] (at the time of|ugly) coal become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
197The Father knows that you have been so burnt that you have become like charcoal.
204बाप आये हैं तुम्हें गोरा बनाने . bāp āyē haĩ tumhē̃ gōrā banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] beautiful create[inf.m.pl.,o.] .
198The Father has come to make you beautiful.
205अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to you spiritual children.