Daily Murli for Sunday 10 November 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
010-11-24 10-11-24 10-11-24 10-11-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x14-11-2002 14-11-2002 14-11-2002 14-11-2002मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 10/11/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/2002

1ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationऔर aur aur andसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basis- - - -निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith

1The intellect having faith is the foundation of Brahmin life and of being successful.

2आज āj āj todayसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, the Almighty Father is seeing His almighty children everywhere.

3हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Every child has become almighty and is engaged in the elevated effort of becoming equal to the Father.

4बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इस is yah[pn.sg.o.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

4BapDada is pleased to see this deep desire of the children.

5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

5BapDada loves this determination of the children.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])सिंगल single single xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])डबल double double doubleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6BapDada says to the children: You can go ahead of the Father, because even in the memorials, the Father is worshipped in a single form, whereas you children are worshipped in a double form.

7बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

7You are also the crown on BapDada’s head.

8बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वाह vāh vāh wah!श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respect, , , , स्वराज्यधारी svarājyadhārī svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.] ruler of yourselfबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

8Seeing the self-respect of the children, BapDada always says: Wah! those with elevated self-respect, masters of themselves, children! wah!

9हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

9The speciality of every child is sparkling on each one’s forehead and is visible to the Father.

10आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x), , , , पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Each of you too now know and recognise your speciality and continue to use it for world service.

11चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रभु prabhu prabhu Godपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] love, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] become[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 12क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenप्रभु prabhu prabhu Godपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveऔर aur aur andपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11Check to what extent you have become one who is loved by God and by the family, because it is at the confluence age that the Father creates the Brahmin family. 12Therefore, it is essential to be loved by God and also by the family.

13आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

13Today, BapDada was seeing the foundation of the Brahmin life of all the children.

14फाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithइसलिए isliē isliē thereforeजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

14The foundation lies in your intellect having faith. 15This is why, where there is faith, victory is already guaranteed in every thought and every task.

15सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Success is automatically and easily attained in the form of a birthright.

16जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightके लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

17There is no need to work hard for your birthright.

17सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galnā[opt.sg.23] (throat|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Success in Brahmin life is the garland around your neck.

18ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

19Brahmin life means to be an embodiment of success.

19सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20In Brahmin life, there is no question as to whether there will be success or not.

20निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकम्बाइन्ड combined combined combinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21Those where intellects have faith are always combined with the Father. 22Therefore, where the Father is combined with you, you constantly attain success.

21तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23So, check to what extent you have become an embodiment of success.

22अगर agar agar ifसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24If there is a percentage of success, the reason for that is that there is a percentage in your faith.

23निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , स्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . .

25To have faith in just the Father is very good, but faith means to have faith in the Father, faith in oneself, faith in the drama and also, faith in the family.

25इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26On the basis of your faith in these four things, you have success easily and automatically.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27All of you children have faith in the Father and this is why you have come here.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसबमें sabmē̃ sabmē̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28The Father also has faith in all of you and this is why He has made you belong to Him.

28लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29However, in order to become complete and perfect in Brahmin life, it is essential to have faith in oneself.

29बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वमान svamān svamān[x] self-respectसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

30Be constantly aware of your self-respect of being an elevated soul that you have received from BapDada: “I am an elevated soul who has received respect from God.”

30साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

31You are not an ordinary soul, but you are a soul who has received respect from God.

31तो tō tō thenस्वमान svamān svamān[x] self-respectहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअवश्य avaśhya avaśhya xदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

32Therefore, to have self-respect in every thought and every action definitely enables you to achieve success.

32साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

33You are not a soul who performs ordinary actions, but a soul who is stable in your self-respect.

33तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वमान svamān svamān[x] self-respectआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyदिलायेगा dilāyēgā dilānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

34Self-respect in every action will easily enable you to achieve success.

34तो tō tō thenस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successवा vā vā orविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victory. . . .

35The sign of your intellect having faith in yourself is that you will have success and victory.

35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] «  «  «  « निरन्तर nirantar nirantar[x] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

36In the same way, you have firm faith in the Father, and the speciality of that is that you constantly belong to the Father and the Father belongs to you.

36' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37This is the basis of constant victory.

37 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

38“My Baba”, not just “Baba”, but “My Baba.”

38मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअधिकार adhikār adhikār[x] rightहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

39You have a right to that which is yours.

39तो tō tō thenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

40A soul who says, “My Baba”, and whose intellect has faith constantly has a right to success and victory.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

41In the same way, there has to be full faith in the drama.

41सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successऔर aur aur andसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemदोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

42Success and problems – both types of situation will come in the drama. 43However, at the time of a problem, the sign of your intellect having faith is to be an embodiment of solutions.

42समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

44By becoming an embodiment of solutions, you can transform problems in a second.

43समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

45It is the duty of problems to come and the duty of those souls whose intellects have faith to transform the problems by becoming an embodiment of solutions.

44क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

46Why?

45आप āp āp[pn.pl.] youहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toचैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47As soon as you Brahmin souls took Brahmin birth, you challenged Maya.

46किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā orभूल गये हो bhūl gayē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

48You have challenged her, have you not?

47चैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49Or, have you forgotten that you are going to become conquerors of Maya?

48तो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50Therefore, any form of a problem is a form of Maya.

49जब jab jab whenचैलेन्ज challenge challenge challengeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingतो tō tō thenकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51Since you have challenged her, Maya will of course oppose you.

50वह vah vah[pn.sg.d.] thatभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]चैलेन्ज challenge challenge challengeको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

52She comes to you in the form of different types of problems in order to make you fulfil your challenge.

51आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

53You have to overcome her by becoming victorious with your intellect having faith. 54Why?

52नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

55Nothing new!

53कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

56How many times have you become victorious?

54अभी abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā orअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toरिपीट repeat repeat repeatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

57Are you becoming victorious just this once at the confluence age or are you repeating what you have become innumerable times before?

55इसलिए isliē isliē thereforeसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing new. . . .

58This why problems are not new for you. 59Nothing new!

56अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60You have been victorious many times, you are becoming that now and you will continue to become that in the future too.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

61This is called being victorious by your intellect having faith in the drama.

58और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

62The other is faith in the Brahmin family. 63Why?

59ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gathering. . . .

64The Brahmin family means the gathering.

60छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसर्व sarv sarv[adj.] allपरिवारों parivārō̃ parivār[n.m.+ō̃;pl.o.] familyसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is not a small family. 66The Brahmin family of Father Brahma is the most elevated and largest of all families.

61तो tō tō thenपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centre, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious . . . .

67Therefore, in the family, you are victorious in fulfilling the responsibility of love for the family.

62ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task) !  !  !  !

68It isn’t that you say: “The Father belongs to me, I belong to the Father, and that’s it! 69Everything is included in this. 70I only have a connection with Baba. 71I don’t have any connection with the family.”

63लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72However, this is also a speciality of faith.

64चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73Faith in all four aspects is essential for victory.

65परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

74The family also makes you strong in many situations.

66सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

75Let it remain in your awareness that everyone in the family is an individual embodiment of dharna, numberwise.

67वैरायटी variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76There is a variety.

68इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorial108 108 108 108की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ where108 108 108 108वाँ vā̃ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thनम्बर number number number, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

77The memorial of this is the rosary of 108. Just think about it: there is so much difference between the first number and the 108th number.

70सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneनम्बर number number numberक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

78Why is this? 79Why didn’t everyone become number one?

7116 16 16 16हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000क्यों kyō̃ kyō̃ whyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

80Why were there 16,000?

72कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ?

81What is the reason for this?

73वैरायटी variety variety varietyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसक्सेसफुल successful successful successfulस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82To understand the variety of sanskars, and to interact whilst being knowledge-full and to fulfil that responsibility, is the stage of being successful.

74चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83You have to move along anyway.

75परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Where would you go if you left the family?

76नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85You also have the intoxication that you have such a large family.

77तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी दिल baṛī dil baṛī dil[x] xसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationहोके hōkē hōnā[abs.] be[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]… … … … यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86So, in a big family, you have to move along with a big heart, knowing each one’s sanskars. 87To move along with humility, with an attitude of good wishes and pure feelings - this is the sign of being victorious by your intellect having faith in the family.

78तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

88Therefore, all of you are victorious, are you not?

79विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

89Are you victorious?

80डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90Are you double foreigners victorious?

81हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91You are waving your hands very well.

82बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

92It is very good.

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93BapDada is pleased.

84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -टीचर्स teachers teacher teacherविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94Achcha, are you teachers victorious?

85या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

95Or, do you feel a little…

86क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

96“What should I do?” 97It is not like this, is it?

87' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how' ' ' 'के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead of' ' ' 'ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

98Instead of saying “kaise” (how), use the word “aise” (it is like this). 99Not, “How should I do this?” but, “This is how I should do this.”

8821 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकनेक्शन connection connection connectionपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass) ( ( ( (उत्तीर्ण uttīrṇ uttīrṇ[adj.] passed) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबमें sabmē̃ sabmē̃ xपास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100You have a connection with the family for 21 births. 101This is why those who have passed in this aspect of the family have passed in everything.

89तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रभु prabhu prabhu Godपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveके साथ kē sāth kē sāth[x] withपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अति ati ati xआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Therefore, check all four types of faith because, together with being loved by God, it is extremely essential to be loved by the family.

90नम्बर number number numberइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परसेन्टेज़ percentage percentage percentageअनुसार anusār anusār according toमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103You will receive a number on the basis of the percentage of your faith in all four.

91ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बाबा bābā bābā Babaमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

104Don’t think: “I belong to Baba and Baba belongs to me, and that’s it!”

92ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

105It isn’t like that.

93मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतीन tīn tīn[adj.] xऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106You say “My Baba” in a very good way, and you are constantly unshakeable in this faith. 107So, congratulations for that! 108However, there are also the other three.

94टीचर्स teachers teacher teacher, , , , चार chār chār[adj.] fourही hī hī[p.] onlyजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

109Teachers, are the four necessary? 110Or not?

95ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतीन tīn tīn[adj.] xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

111Is it that three are essential and not the fourth?

96जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] raise your hands. . . .

112Those who believe that faith in all four is essential, raise one hand.

97सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

113You are those who like all four aspects.

98जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

114Those who only like three aspects, raise your hand!

99कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

115There isn’t anyone.

100निभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116Is it not difficult to fulfil that responsibility?

101बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

117It is very good.

102अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your handsतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

118If you have raised your hand with your heart, you have all passed.

103अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

119Achcha.

104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

120Look, so many branches come to Madhuban from so many different states and become one tree.

105मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratकी हूँ kī hū̃ karnā[pres-perf.sg.f.1] do[pres-perf.sg.f.1]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

121When you are in Madhuban, do you remember that you are from Delhi, that you are from Karnataka, that you are from Gujarat?

106सब sab sab[adj.] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122All of you are Madhuban residents.

107तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

123So, it is one tree, is it not?

108इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allक्या kyā kyā whatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

124What do all of you think at this time? 125Are you residents of Madhuban or residents of your own states?

109मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

126Are you Madhuban residents?

110सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

127All of you are Madhuban residents. 128It is very good.

111वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129In any case, the permanent address of every Brahmin is Madhuban.

112आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]परमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

130What is your permanent address?

113बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

131Is it Bombay?

114दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

132Is it Delhi?

115पंजाब pañjāb pañjāb[n.m.;sg.,d.] Punjabहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Is it Punjab?

116मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanपरमानेन्ट एड्रेस permanent address permanent address[x] permanent addressहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134Madhuban is your permanent address.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreमें mē̃ mē̃[postp.] inभेजा गया है bhējā gayā hai bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

135You have just been sent to the centres to do service.

118वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136That is a place for doing service, and Madhuban is your home.

119आखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooएशलम asylum asylum asylumकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

137Ultimately, where will you receive asylum?

120मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1], , , , इसीलिए isīliē isīliē xबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

138You are to receive it in Madhuban. 139This is why so many big buildings are being built, are they not?

121सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140All of you have the aim to become equal to the Father.

122तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drill. . . .

141Therefore, throughout the day, perform this drill: the drill of the mind.

123शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआजकल ājkal ājkal nowadaysदवाईयों davāīyō̃ davāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142You perform a physical drill for good health of the body. 143Continue to do that because, nowadays, exercise is more essential than medicine.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andखूब khūb khūb[adj.] a lotकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

144Do that, do it a lot, but do it at the right time.

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeएक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

145Don’t continue to do exercise at the time of doing service.

126बाकी bākī bākī|bākī (others|but)टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It is good to exercise at the right time.

127लेकिन lēkin lēkin butसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147However, along with that, also repeatedly exercise your mind.

128जब jab jab whenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angel. . . .

148You want to become equal to the Father - one is incorporeal and the other is an avyakt angel.

129तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Therefore, whenever you have time, become stable in a second in the incorporeal stage, equal to the Father. 150Since you want to become equal to the Father, the incorporeal stage is being equal to the Father.

130कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

151Whilst performing your tasks, perform all actions as an angel. 152An angel means to be double-light.

131कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153Let there be no burden of the task.

132कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

154The burden of the task will not allow you to become an avyakt angel.

133तो tō tō thenबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्सरसाइज़ exercise exercise exerciseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

155So, in-between, exercise your mind in the incorporeal and angelic stages and there won’t then be any tiredness.

134जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]- - - -डबल लाइट double light double light[x] double-light. . . .

156You saw Father Brahma in the corporeal form: he was double light.

135सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There was no burden even of service.

136अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

158The avyakt angelic form.

137तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159Then you will easily become equal to the Father.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमान samān samān[adj.] equalबना देगी banā dēgī bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . .

160You souls are incorporeal, so if you souls become stable in the incorporeal stage, the remembrance of the incorporeal Father will easily make you equal.

139अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

161Can you become stable in the incorporeal stage right now in a second?

140हो सकते हो hō saktē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

162Can you do this?

141 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅ड्रिल drill drill drillकराई karāī karānā[past-part.f.] make commit[past-part.f.]) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceऔर aur aur andअटेन्शन attention attention attentionचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

163(BapDada conducted drill.) 164Continue to practise this again and again. 165Pay attention to this whilst walking and moving around and while doing everything.

142तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceमन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]और aur aur andपॉवरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

166This practice will help you to serve with your mind and you will receive a lot of help in having the stage of powerful yoga.

143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167Achcha.

144डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerसे sē sē[postp.] from :  :  :  : देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisसीज़न season season seasonमें mē̃ mē̃[postp.] inकारणे-अकारणे kāraṇē-akāraṇē kāraṇē akāraṇē due to one reason or anotherसब sab sab[adj.] allग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

168Speaking to the double foreigners: Look, in this season, the double foreigners have received a chance, due to one reason or another, to be in every group.

145हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)ग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , फ्रीडम freedom freedom freedomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169You can come in every group; you have this freedom.

146तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , डबल double double doubleभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170This is fortune, is it not? 171It is double fortune.

147तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कुछ kuchh kuchh anythingपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172So, in this group too, BapDada sees that some have come for the first time and some are still here from the first meeting.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसभी sabhī sab[adv.hī] allफारेनर्स foreigners foreigner foreignerके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173BapDada’s drishti is on all the foreigners.

149जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174As much as you love the Father, the Father has multimillion-times more love for you.

150ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175Is this right?

151पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Does Baba have multimillion-fold love?

152आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहुंचे हो pahuñchē hō pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2] reach[pres-perf.pl.m.2]. . . .

177Your love too is love from the heart and this is why you have arrived here.

153डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerइस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

178Double foreigners are the decoration of this Brahmin family.

154स्पेशल special special specialश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

179You are the special decoration.

155हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] listen[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

180BapDada is seeing that in every country they are sitting in remembrance. 181They are listening and also sitting in remembrance.

156बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

182It is very good!

157टीचर्स teachers teacher teacher :  :  :  : टीचर्स teachers teacher teacherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Teachers: The group of teachers is also large.

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184BapDada gives teachers a title.

159कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichटाइटल title title titleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

185What title does He give you?

160 ( ( ( (फ्रैण्ड्स friends friend friend) ) ) ) फ्रैण्ड्स friends friend friendतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

186All are friends anyway.

161डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फ्रैण्ड्स friends friend friendहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187Double foreigners are first of all friends.

162इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toफ्रैण्ड friend friend friendका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

188They like the relationship of the Friend.

163टीचर्स teachers teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatयोग्य yōgya yōgya[adj.] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyटीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189BapDada gives them the title, “Gurubhai” (brothers following the footsteps of the same guru and becoming equal to the guru) to the teachers, but only those who are worthy teachers.

164जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenटीचर्स teachers teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooगुरूभाई gurūbhāī gurū-bhāī[n.m.;sg.,d.] guru-bhaiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

190Just as the eldest son becomes equal to his father, in the same way, teachers are also “Gurubhai”, because they are constant instruments for doing the Father’s service.

165बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

191You are servers, equal to the Father.

166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर्स teachers teacher teacherको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

192Look, teachers receive the Father’s throne to read the murli.

167गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

193You receive the Guru’s gaddi, do you not?

168इसलिए isliē isliē thereforeटीचर्स teachers teacher teacherअर्थात् arthāt arthāt that isनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

194This is why teachers means those who are constant servers.

169चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mind, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā x, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughकर्मणा karmaṇā karmaṇā x- - - -सदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

195Whether it is through thoughts, through words or through actions, with relationships and connections, it is to be a constant server.

170ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

196You are like this, are you not?

171आराम ārām ārām[x] comfortपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ !  !  !  !

197You are not those who love to rest, are you?

172सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] server. . . .

198Servers!

173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

199Service, service and service!

174ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

200Is this right?

175अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201Achcha.

176सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटर्न turn tum youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] :  :  :  : आगरा āgrā āgrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Agraसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202Delhi and Agra were responsible for serving this time: Agra is a companion.

177दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203The army of Delhi is very big.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

204The foundation of establishment was in Delhi and that is very good.

179अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

205Now, where will the foundation be for revealing the Father?

180दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromया yā yā orमहाराष्ट्र mahārāṣhṭra mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] Maharashtraसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

206Delhi or Maharashtra?

181कर्नाटक karnāṭak karnāṭak[n.m.;sg.,d.] Karnatakaसे sē sē[postp.] from, , , , लण्डन london London xसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Karnataka or London? 208Where will it be?

182दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

209Will it be in Delhi?

183करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasya. . . .

210Then do constant service and tapasya!

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बैलेन्स balance balance balanceसे sē sē[postp.] fromप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

211Revelation will take place with a balance of service and tapasya.

185जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायलॉग dialogue dialogue dialogueबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायलॉग dialogue dialogue dialogueबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212Just as you created the dialogue for service, in the same way, create in Delhi a dialogue where they speak of tapasya, for only then will it be said that Delhi is Delhi.

186दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भी bhī bhī[p.] tooदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213Your heart belongs to the Father anyway, but when you demonstrate this by achieving something, you will be loved by the Father.

187पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 188करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

214Pandavas, you are going to do this, are you not? 215You will do it, you will definitely do it.

189तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allपतंग pataṅg pataṅg[n.f.;sg.] kiteबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुंच जाएं pahuñch jāē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] reach[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216Do such tapasya that all the moths reach the special place of Delhi, saying “Baba, Baba!”

190परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते आवें kahtē āvē̃ kahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā] say[opt.pl.12hon3.pres-part+ānā]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelation. . . .

217When the moths come and say “Baba, Baba!” you can then say that revelation has taken place.

191तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearयह yah yah[pn.sg.d.] thisडायलॉग dialogue dialogue dialogueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिजल्ट result result resultसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]स्वाहा svāhā svāhā sacrificedहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

218Therefore, you have to do this. 219Create this dialogue next year. 220You have to give the result to Baba of how many moths came and sacrificed themselves, saying “Baba, Baba!”

192ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

221Is this OK?

193बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

222It is very good! 223There are also many mothers.

194कुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumar :  :  :  : कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari, , , , तो tō tō thenआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहॉल hall hall hallकुमार-कुमारियां kumār-kumāriyā̃ kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kumarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

224Kumars and Kumaris: Half the hall is full of Kumars and Kumaris.

195शाबास śhābās śhābās well done!कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] to. . . .

225Well done to the Kumars and Kumaris.

196बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)- - - -आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन बना pāvan banā pāvan banānā[root] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

226Kumars and Kumaris are those who become an intense form of fire and purify souls.

197कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]), , , , आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभटक रहे हैं bhaṭak rahē haĩ bhaṭaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] wander around[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

227Kumars and Kumaris should feel mercy for the kumars and kumaris of today. 228They are wandering around so much.

198भटके bhaṭakē bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] (wander around[opt.sg.23]|wander around[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हमजिन्स hamjins hamjins[adj.] xको kō kō[postp.] toरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Bring your equals who are wandering onto the right path.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारी kumārī kumārī[x] kumariआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

230Achcha, out of all you Kumars and Kumaris who have come, those of you who have made other souls equal to yourselves in service this year, raise your hands.

200कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

231Have you Kumaris made anyone equal to yourselves?

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaप्लैन plan plan planबना रही हैं banā rahī haĩ banānā[pres.pl.f.prog.12hon3] create[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

232You are making very good plans.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisहॉस्टल hostel hostel hostelवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहाथ उठा रही हैं hāth uṭhā rahī haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] raise your hands. . . .

233Those from the hostel are raising their hands.

203अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

234You have not brought any evidence of service.

204तो tō tō thenकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur andकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Therefore, you Kumars and Kumaris have to bring some evidence of service.

205ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

236Is that OK?

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 207चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकार adhikār adhikār[x] rightसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyसमाधान samādhān samādhān[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] form, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरिवर्तक parivartak parivartak[adj.] transformerआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्लैन plan plan planको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulations, , , , अक्षोणी akṣhōṇī akṣhauhiṇī[n.f.ī=>ī;sg.] multimillionबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

237To the victorious jewels from everywhere, to the children who are embodiments of easy success through their intellects having constant faith, to the children who are embodiments of success and who achieve success in every service they do with the right of constantly saying, “My Baba”, to those who are constant embodiments of solutions, to the transformer souls who transform problems, to the elevated children who constantly put into a practical form the plans of revealing the Father, BapDada’s love, remembrance, congratulations – multimillion times congratulations – and namaste.

208दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])से sē sē[postp.] from :  :  :  : सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Speaking to Dadiji: Everyone loves you, the Father also loves you.

209 ( ( ( (रतनमोहिनी ratanmōhinī ratanmōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] Ratanmohiniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] from) ) ) ) सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

239(To Dadi Ratanmohini): By being co-operative, you attain a lot in a subtle way.

210ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

240It is like this, is it not?

211आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241You are an original jewel.

212आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242You, an original jewel, are still now an instrument.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

243Achcha.

214ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कर kar karnā[root] do[root]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra justको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

244Blessing: May you become double light by saying “Everything is Yours”, and finishing even the slightest trace of consciousness of “mine”.

216किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] x- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नेचर nature nature nature. . . .. . . .. . . .कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

245 Any type of consciousness of “mine”, whether it is “my nature (swabhav)”, “my sanskars,” “my nature” – anything that is “mine” is a burden and those who have a burden cannot fly.

217यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कह kah kahnā[root] say[root]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

246This consciousness of “mine” makes you dirty and this is why you now have to say “Yours, Yours” and become clean.

218फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंशमात्र aṅśhmātra aṅśhmātra xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

247An angel is one who has not the slightest trace of the consciousness of “mine”.

219संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

248If there is still some feeling of “mine” in your thoughts, you have to understand that you have become dirty.

220तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमैलेपन mailēpan mailēpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “mine”के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenको kō kō[postp.] toसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] x, , , , डबल लाइट double light double light[x] double-lightबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

249Finish this burden of the consciousness of “mine” and become double light.

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नूर nūr nūr[n.m.;sg.,d.] lightवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

250Slogan: Lights of the world are those who merge BapDada in their eyes.

251*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)