Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
5Om shanti.
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 7फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deities.
.
.
.
6You children do understand that you are the children of Brahma and are Brahma Kumars and Kumaris, and that you are later on going to become deities.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
7Only you understand this. 8Others do not understand this.
9तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
study[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9You Brahma Kumars and Kumaris know that you are studying an unlimited study.
1084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 11फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10You are studying the study of 84 births and also of the world cycle and you also receive teachings that you have to become pure.
12यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
11Whilst sitting here, you children definitely remember the Father in order to become pure.
13अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]सच-सच
sach-sach
sach[adj.]
of truthहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे थे
baiṭhē thē
baiṭhnā[past-perf.pl.m.]
sit[past-perf.pl.m.]या
yā
yā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionले गयी
lē gayī
lē jānā[past-part.f.]
carry.
.
.
.
12Each of you ask your heart: Was I really sitting in remembrance of the Father or did Maya, Ravan, take my intellect elsewhere?
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटें
kaṭē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3]
be cut away[opt.pl.12hon3].
.
.
.
13The Father has said: Remember Me alone so that your sins are cut away.
15अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])या
yā
yā
orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) ?
?
?
?
14Therefore, each of you now has to ask yourself: Did I stay in remembrance of Baba, or did my intellect go elsewhere?
16स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]-
-
-
-कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
15There should be this awareness: How long did I stay in remembrance of Baba?
17कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.] ?
?
?
?
16Where and for how long did my intellect go elsewhere?
18अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17Check your own stage.
19जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreटाइम
time
time
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
18For however long you remember the Father, it is only by doing that that you will become pure.
20जमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])और
aur
aur
andना
nā
nā
∅का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19You have to keep an account of your profit and loss.
21आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 22लिखते रहेंगे
likhtē rahē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
write[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20If you form a habit of doing that, you will have remembrance and you will continue to write it down.
23डायरी
diary
diary[x]
diaryतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपॉकेट
pocket
pocket
pocketमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Everyone keeps a diary in his pocket.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डायरी
diary
diary[x]
diary.
.
.
.
22The diaries that business people have are all limited.
25तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डायरी
diary
diary[x]
diary.
.
.
.
23Your diary is unlimited.
26तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चार्ट
chart
chart
chartनोट
note
note
noteकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24Therefore, you have to note down your chart.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
25The Father's order is: Carry on with your business and everything else, but make time to remember Me.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)को
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitबढ़ाते जाओ
baṛhātē jāō
baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
. 29घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossन
na
na[neg]
notडालो
ḍālō
ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Check your account and continue to increase your profit; don't go into loss.
30तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 31सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit,
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loss.
.
.
.
27You have a war and so there is a profit in a second and a loss in the next.
32झट
jhaṭ
jhaṭ
xमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loss ?
?
?
?
28You can find out very quickly whether you are making a profit or a loss.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29You are businessmen, are you not?
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
30Scarcely any are able to do this business.
35स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profit,
,
,
, विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loss.
.
.
.
31There is a profit in having remembrance and a loss in forgetting.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenओना
ōnā
ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
concernरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]-
-
-
-देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ?
?
?
?
32You have to check yourself for this. 33Those who are to claim a high status will be concerned to see how long they stayed in a state of forgetting.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34You children understand that that One is the Father of all souls, that He is the Purifier.
38हम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35We are originally souls.
39अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]पार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
36We come down here from our home, adopt bodies and play our parts.
40शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Bodies are perishable and souls are eternal.
41संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Our sanskars are also in us souls.
42बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
39Baba asks: O souls, remember: Have you performed any wrong acts since childhood in your present birth?
43याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 443-4
3-4
3-4
3-4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]छोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबिताया है
bitāyā hai
bitānā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
40You can remember what you have done from when you were three or four years old, how you spent your childhood and what things you did.
45कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartअन्दर
andar
andar
insideखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
eat[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 46याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
41Try and remember: does your conscience bite you inside about anything?
47सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
42There are no sinful acts performed in the golden age, so the question of asking does not arise there.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Here, sins continue to take place.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The acts that human beings consider to be charity are also really sins.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
x.
.
.
.
45This is the world of sinful souls.
51तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]लेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
46Your interactions are also with sinful souls.
52पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47Charitable souls do not exist here.
53पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48In the world of charitable souls, there isn't a single sinful soul.
54पाप आत्माओं की दुनिया
pāp ātmāō̃ kī duniyā
pāp ātmāō̃ kī duniyā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
49In the world of sinful souls, there cannot be a single charitable soul.
55जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatगुरुओं
guruō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
50The gurus at whose feet people fall are not charitable souls either.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
51This is the tamopradhan iron age.
57तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52It is impossible for there to be any charitable souls here.
58पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53In order to become a charitable soul, you souls call out to the Father to come and purify you.
59ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54It isn't that if someone donates a great deal of money or performs charitable acts, such as building a dharamshala, etc., he is a charitable soul; no.
60नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शादियों
śhādiyō̃
śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weddingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55The building of halls, etc. for marriage ceremonies is not an act of charity.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56These things have to be understood.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan,
,
,
, पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
x.
.
.
.
57This is Ravan’s kingdom; it is the devilish world of sinful souls.
63इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58No one but you knows of these things.
64रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभल
bhal
bhal
althoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
59Ravan does exist, but no one recognises him.
65शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60There is also the image of Shiva but no one recognises Him either.
66बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x…
…
…
… भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
61They create huge Shivalingams, etc., yet they say that He is beyond name and form, that He is omnipresent. 62This is why the Father has said that He comes when there is defamation of religion. 63Shiv Baba, the Father who makes you into the masters of the world, is defamed in Bharat.
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
64By following the dictates of human beings you have defamed Him so much.
68मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsऔर
aur
aur
andईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
65There is a book about the dictates of human beings and the dictates of God.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
66Only you know about this and you explain to others how you are becoming deities by following shrimat.
70रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
67By following Ravan's dictates, you become devilish human beings.
71मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsको
kō
kō[postp.]
toआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
68Human dictates are called devilish dictates.
72आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityही
hī
hī[p.]
onlyकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
69People keep performing devilish acts.
73मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 74कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(x|arms)अवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, मच्छ
machchha
machchh[n.m.;sg.,d.]
xअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
70The main thing they say is that God is omnipresent, that He incarnates in a fish and a crocodile. 71Therefore, they have become so devilish and dirty.
75तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेती
lētī
lēnā[pres-part.f.]
take[pres-part.f.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
72You souls do not take birth in a fish or a crocodile; you only enter human bodies.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000योनी
yōnī
yōni[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73You now understand that you do not become a fish or a crocodile or take birth in 8.4 million different species.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
.
74You are now receiving the Father's shrimat. 75Children, you take 84 births.
7884
84
84
84और
aur
aur
and84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
76What percentage is 84 of 8.4 million?
79झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodतो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood,
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रत्ती
rattī
rattī[n.f.ī=>ī;sg.]
traceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
77There is falsehood, complete falsehood and not the slightest bit of truth in what they say.
80इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
78You have to understand the meaning of this too.
81भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79Look at the state of Bharat!
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता था
kahā jātā thā
kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive]
(say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
80The Bharat that was called heaven was also called the land of truth.
83आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Rama,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
81For half a cycle, there is the kingdom of Rama and for the other half, there is the kingdom of Ravan.
84रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanको
kō
kō[postp.]
toआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Ravan’s kingdom is also called the devilish community.
85कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The words are very strong.
86आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
84For half a cycle, the kingdom of deities continues.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])सेकण्ड
second
second
second,
,
,
, दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])थर्ड
third
third[adj.]
thirdकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएडवर्ड
Edward
Edward
xफर्स्ट
first
first[adj.]
firstसेकण्ड
second
second
secondहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85The Father has explained that there are Lakshmi and Narayan the First, Lakshmi and Narayan the Second and Lakshmi and Narayan the Third, just as they have Edward the First and Second.
89पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xपीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generation,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherपीढ़ी
pīṛhī
pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
generationऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
86There is the first generation and then the second.
90तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty.
.
.
.
87This is how it continues. 88You also first have the sun-dynasty kingdom and then the moon dynasty.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89The Father has come and explained the secrets of the drama very clearly.
92तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
90These things are not mentioned in your scriptures.
93कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineलगाई
lagāī
lagānā[past-part.f.]
attach[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91There are some lines in the scriptures, but those who created the scriptures didn’t understand anything.
94बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresगये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
go[past-perf.pl.m.]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगती थी
lagtī thī
lagnā[hab-past.f.]
x[hab-past.f.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदीवारों
dīvārō̃
dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
wallपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]लगाते थे
lagātē thē
lagānā[hab-past.pl.m.]
attach[hab-past.pl.m.].
.
.
.
92When Baba went to Benares, he didn't like this world. 93He used to sit there and draw lines on walls.
95बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकराते थे
karātē thē
karānā[hab-past.pl.m.]
make commit[hab-past.pl.m.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 96पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.].
.
.
.
94The Father inspired me to do all of that. 95At that time, I was a child and there wasn't full understanding.
97बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
96There was just the feeling that there was someone who was making me do all of that.
98विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
97When I had a vision of destruction, there was also internal happiness.
99रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोते थे
sōtē thē
sōnā[hab-past.pl.m.]
sleep[hab-past.pl.m.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeउड़ते रहते थे
uṛtē rahtē thē
uṛnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
fly[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.].
.
.
.
98At night, when I was sleeping, I felt as though I was flying. 99However, I didn’t understand anything.
100ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलकीरें
lakīrē̃
lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
lineखींचते रहते थे
khīñchtē rahtē thē
khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
pull[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
100I just used to draw lines.
101कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
enter.
.
.
.
101I felt that there was some power that had entered me.
102हम
ham
ham[pn.pl.]
weवन्डर
wonder
wonder
wonderखाते थे
khātē thē
khānā[hab-past.pl.m.]
eat[hab-past.pl.m.].
.
.
.
102I would be amazed.
103पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
see[hab-past.pl.m.]और
aur
aur
andझट
jhaṭ
jhaṭ
xध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive]).
.
.
.
103Previously, I used to do business, etc., but then what happened was that I would look at some people and they would very quickly go into trance.
104कहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
say[hab-past.m.sg.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]देखता हूँ
dēkhtā hū̃
dēkhnā[pres.sg.m.1]
see[pres.sg.m.1]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ऑखें
ôkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeबन्द
band
band[adj.]
closedहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104I used to ask: What is happening? 105The eyes of whoever I looked at would close.
105पूछते थे
pūchhtē thē
pūchhnā[hab-past.pl.m.]
ask[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
106When I asked those people what they saw, they would reply that they saw Paradise or that they saw Krishna.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]बनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
107These things too have to be understood. 108That was why I renounced everything and went to Benares to try and understand.
107सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबैठा रहता था
baiṭhā rahtā thā
baiṭhnā[hab-past.m.sg..past-part+rahnā]
sit[hab-past.m.sg..past-part+rahnā].
.
.
.
109I used to sit there throughout the day.
108पेंसिल
pencil
pencil
pencilऔर
aur
aur
andदीवार
dīvār
dīvār[n.f.;sg.]
wallऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110I would draw on a wall with a pencil and do no other business.
109बेबी
baby
baby
babyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111I was a little baby.
110तो
tō
tō
thenऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 111धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
renounce[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
112When I saw those things, I felt that I didn't want to do any of that business, that I had to renounce my business, etc.
112खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
donkeyshipछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 113रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
113I was happy that I was leaving that donkey work; it was the kingdom of Ravan.
114रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गधे
gadhē
gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
donkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशीश
śhīśh
śhīśh[n.m.;sg.,d.]
headदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, गदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
donkeyshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114Ravan is portrayed with the head of a donkey. 115So I thought that that is not a kingdom, but donkey work.
115गधा
gadhā
gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
donkeyघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलथेड़
lathēṛ
lathēṛnā[root]
roll[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesसब
sab
sab[adj.]
allखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
116A donkey rolls in the dust again and again and keeps spoiling the laundryman's clean washing.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]क्या
kyā
kyā
whatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
117The Father also asks: What were you? 118What stage have you reached now?
117यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Only the Father sits here and explains this. 120This Dada also explains this.
118दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
121Both continue to explain in this way.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Those of you who can explain this knowledge very well are called clever.
120नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123All of you are numberwise.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 122जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124You children also explain that it is a kingdom that is being established and so everyone will definitely claim a status, numberwise.
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
play[pres.sg.f.23].
.
.
.
125Souls play their parts cycle after cycle.
124सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Not everyone will take this knowledge equally.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentही
hī
hī[p.]
onlyवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127This establishment is wonderful.
126दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Others do not give any knowledge about establishment.
127समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 128शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅प्रवेश किया
pravēśh kiyā
pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.]
enter,
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
129For instance, when the Sikh religion was being established, it was a pure soul that entered and, after some time, the Sikh religion was established.
129उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहेड
head
head
headकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
130Who was their head?
130गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Guru Nanak.
.
.
.
131Guru Nanak.
131उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
132He came and the Japsaheb (Sikh invocation) was created afterwards.
132पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
133In the beginning, souls are pure because they are new.
133पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134A pure soul is called a great soul.
134सुप्रीम
supreme
supreme
supremeतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
135Only the one Father is called the Supreme.
135वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 136परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Because they establish a religion, they are called great and their followers come down, numberwise, after them.
137500
500
500
500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeग्रंथ
granth
granth[n.m.;sg.,d.]
Granthकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
137Five hundred years ago, a new soul came and established the Sikh religion. 138How could there have been the Granth at that time?
138जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुखमनी
sukhmanī
sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root])साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
139The Sukhmani (hymn of peace) and the Japsaheb, etc. must have been written afterwards.
139क्या
kyā
kyā
whatशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140What do they teach?
140उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 141बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
. 143पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141When they have enthusiasm, they sit and praise the Father but their books, etc. are written later on when there are very many more of them, because you also need people to read them.
144सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपीछे
pīchhē
pīchhē
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142The scriptures of every religion are created after the religion is established.
145जब
jab
jab
whenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
xतब
tab
tab
for only thenशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]).
.
.
.
143The scriptures are read after the path of devotion begins.
146ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Knowledge is needed.
147पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145In the beginning, souls are satopradhan and then they become sato, rajo and tamo.
148जब
jab
jab
whenबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
146Only after there has been a lot of growth is there praise of the religion and are its scriptures created.
149नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
147Otherwise, how would growth take place?
150फालोअर्स
followers
follower
followerबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
148They have to become followers.
151सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फालो
follow
follow
followकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
149Souls of the Sikh religion have to come and follow.
152उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
150A lot of time is needed for that.
153नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)तो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 154लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
say[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
151New souls that come do not experience sorrow; the law does not allow that.
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
152Only after souls go from their satopradhan stage into their sato, rajo and tamo stages do they experience sorrow.
156लॉ
law
law
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
153This is the law.
157यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मिक्सअप
mixup
mixup
mixed up,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Here, they are mixed up; there is the community of Ravan and also the community of Rama.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155As yet, you have not become complete.
159सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ देंगे
chhōṛ dēgē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
156When you become complete, you will leave your bodies.
160कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
157There can be no sorrow for those in the karmateet stage.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
158They cannot live in this dirty world; they would have to leave.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Those who remain will not have become karmateet.
163सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160Not everyone can become karmateet at the same time.
164भल
bhal
bhal
althoughविनाश होता है
vināśh hōtā hai
vināśh hōnā[pres.sg.m.23]
be destroyedतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कुछ
kuchh
kuchh
anythingबचेंगे
bachē̃gē
bachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 165प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
161Even when destruction takes place, some people will remain; total annihilation doesn’t take place.
166गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
162It is sung that when Rama left, Ravan also left. 163The family of Ravan is huge.
167हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyतो
tō
tō
thenथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164Your family is a small one.
168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165There are countless religions.
169वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166In fact, your family should be the largest, because the deity religion was the first one.
170अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमिक्सअप
mixup
mixup
mixed upहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianबहुत
bahut
bahut
veryबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Now, all of them are mixed up and many have become Christians.
171जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पोजीशन
position
position
positionदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
168Whenever people see that there is happiness and a position to be had, they belong to that religion.
172जब-जब
jab-jab
jab
whenपोप
pope
pope
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
169When the Pope comes, many become Christians, so there is then a lot of expansion.
174सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girl.
.
.
.
170In the golden age, there is only one son and one daughter.
175और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
171No other religion grows in that way.
176अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबसे
sabsē
sabsē
the mostक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Now look, the Christians are the strongest of all.
177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इनाम
inām
inām[x]
prizeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 178जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिलेट्री
military
military
militaryलश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
173Those who give birth to many children are given prizes because they want human beings who can be useful for the military.
179हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christian.
.
.
. 180रशिया
Russia
Russia
x,
,
,
, अमेरिका
America
America
Americaसब
sab
sab[adj.]
allक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyलड़े
laṛē
laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23]
(fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23])माखन
mākhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterबिल्ला
billā
billā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
catखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
eat[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
174All of them are Christians: Russia and America are all Christians. 175There is a story about how two monkeys were fighting and a cat ate the butter.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
176That is in the predestined drama.
182आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hindu,
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.].
.
.
.
177Previously, Hindus and Muslims used to live together.
183जब
jab
jab
whenअलग
alag
alag[adj.]
separateहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenपाकिस्तान
pākistān
pākistān[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
178At the time of partition, the separate country of Pakistan was created.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
179That is in the predestined drama.
185दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fight[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
180When two countries fight, they buy armaments and there will be trading.
186ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 187परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181That is their most important business, but the destiny of victory in the drama is yours.
188100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सरटेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
182It is 100% certain that no one can conquer you.
189बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
183Everyone else will be destroyed.
190तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2].
.
.
. 191लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
184You know that it will be your kingdom in the new world and that you are studying to become worthy of that.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अब
ab
ab[adv.]
nowन
na
na[neg]
notलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185You were worthy but you have now become unworthy. 186You have to become worthy again.
193गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187People sing: “O Purifier come!”, but they do not understand the meaning of that.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungle.
.
.
.
188This is a jungle.
196अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleको
kō
kō[postp.]
toगॉर्डन
garden
garden
gardenऑफ
of|off
of|off
(of|x)फ्लावर
flower
flower
flowerबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189The Father has now come. 190He has come and is changing this jungle of thorns into a garden of flowers.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity world.
.
.
.
191That is a deity world.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
devil world.
.
.
.
192This is a devil world.
199सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193The secrets of the whole human world have been explained to you.
200तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 201तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194You now understand how you forgot your religion, how your religion became corrupt and how all of your acts became sinful.
202कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed,
,
,
, विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sin,
,
,
, अकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]गये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
go[past-perf.pl.m.].
.
.
.
195Baba has explained the deep philosophy of action, sinful action and pure action.
203तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xकल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196You understand what you were like yesterday and what you have become today.
204नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
197It is close by, is it not?
205बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कल
kal
kal
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
. 206राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
198Baba says: Yesterday, I made you into deities; I gave you your fortune of that kingdom. 199Then, where did it all go?
207तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200Do you remember? 201You lost so much wealth on the path of devotion.
208कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
202It is just a question of yesterday.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The Father comes to give you Paradise on the palms of your hands.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
204This knowledge should remain in your intellects.
211बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
criminal eyeको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसिविल
civil
civil
civilबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Baba has also explained that your eyes deceive you a lot. 206You have to make your criminal eyes civil with this knowledge.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
207Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
209The spiritual Father says namaste to you spiritual children.