Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसाइन्सदान
science-dān
science-dān[n.m.;sg.,d.]
scientistचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
10You children keep hearing about scientists who continue to make effort to go to the moon.
11लेकिन
lēkin
lēkin
butवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonतक
tak
tak
untilजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12बहुत
bahut
bahut
veryडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ऊपर
ūpar
ūpar
overजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
11Those people spend so much money on just trying to go to the moon, yet they have a lot of fear about going there.
13अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
12Now think about yourselves. 13What is your place of residence?
14वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसूर्य-चांद
sūrya-chānd
sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.]
sun and moonसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
14They go to the moon, but you go beyond even the sun and the moon, right to the supreme region.
16वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15When those people go up there, they are rewarded with plenty of money.
17ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000सौगातें
saugātē̃
saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
giftमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
16After they have returned from their journey and they land, they receive hundreds of thousands of gifts.
18शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोखिम
jōkhim
jōkhim[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(रिस्क
risk
risk
risk)
)
)
) उठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
uplift[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17They risk their bodies when they go up.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साइन्स
science
science
scienceघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arrogance.
.
.
. 20तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arrogance.
.
.
.
18They are proud of their science; you are proud of your silence.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19You souls know that you are to return to your land of peace, the brahm element.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
20It is souls that do everything.
23उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Those souls go up with their bodies too.
24बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryखौफनाक
khauphnāk
ḵẖauphnāk[adj.]
fearsomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22It is very dangerous.
25डरते
ḍartē
ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.]
have fear[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
23They are afraid of falling from above and dying.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art.
.
.
.
24All of that is physical art.
27तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art (
(
(
(कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree)
)
)
) सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25The Father is teaching you spiritual art.
28इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राइज़
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
26By studying this art, you receive a huge prize.
2921
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राइज
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
27It is a prize that lasts for 21 births, numberwise, according to the efforts you make.
30आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysगवर्मेन्ट
government
government
governmentलॉटरी
lottery
lottery
lotteryभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकालती है
nikāltī hai
nikālnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
28Nowadays, the Government holds a lottery.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]प्राइज़
prize
prize
prizeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 32और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
29This Father gives you a prize and what does He teach you?
33तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऊपर
ūpar
ūpar
overले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30He takes you to the absolute top, to your home.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगँवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
lose[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You now remember where your home is and where the kingdom that you lost is.
35रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅छीन लिया
chhīn liyā
chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
32Ravan snatched it away from you.
36अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Now, once again, you are to go to your original home and you will also claim your kingdom.
37मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34No one knows that the land of liberation is your home.
38अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Now, look where the Father comes from in order to teach His children. 36He comes from so far away.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooरॉकेट
rocket
rocket
rocketहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Souls too are rockets.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ऊपर
ūpar
ūpar
overजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]चन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्टॉर
star
star
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
38Those people try to go up and see what there is on the moon and the stars.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 42जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजलियां
bijliyā̃
bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39You children understand that the moon and the stars are lights for this stage, just as they have lights on a physical stage here.
43म्यूज़ियम
museum
museum
museumमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबत्तियों
battiyō̃
battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
lightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ियाँ
laṛiyā̃
laṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
stringलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40You also have strings of lights in the museums.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 45इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moon,
,
,
, सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41This then is an unlimited world for which the sun, moon and stars provide light.
46मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]सूर्य-चन्द्रमा
sūrya-chandramā
sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.]
sun and moonयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 47परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42People believe that the sun and the moon are deities, but they are not deities.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You now understand how the Father comes and changes you from humans into deities.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलकी
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge.
50ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
45You children receive salvation through this knowledge.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
46You go so far away.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47The Father has shown you the way to return home.
53सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Without the Father, no one can go back home.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
49You understand this when the Father comes and teaches you.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
50You souls also understand that it is only when you become pure you will be able to return home.
56फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromया
yā
yā
orसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51You have to become pure either with the power of yoga or with the power of punishment.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
52The Father continues to tell you that the more you remember Him, the purer you will become.
58याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureही
hī
hī[p.]
onlyरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2]और
aur
aur
andपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
53By not remembering Him, you remain impure and there will have to be a lot of punishment experienced, and any status you had will be destroyed.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
54The Father Himself sits here and explains how you can return home.
61ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55You did not know what the brahm element is or what the subtle region is.
62स्टूडेन्ट
student
student
studentपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
whenपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Students do not know anything at first, but they start to understand when they begin to study.
63नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
small,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
57Some knowledge is of a lower level and some knowledge is of a very high level.
64आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.एस
S
S
x.
.
.
.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgeful.
.
.
.
58When you have taken the I.C.S. examination, it is said that you are knowledge-full.
65इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59There is no knowledge higher than this.
66अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2].
.
.
.
60You are now studying such elevated knowledge.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61The Father shows you the way to become pure: Children, if you remember Me alone, you change from impure to pure.
68असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
62Originally, you souls were pure and used to reside up above in your home.
69ऊपर
ūpar
ūpar
overअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, जब
jab
jab
whenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63When you were in the golden age, in a life of liberation, all others were in the land of liberation.
70मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
64You could call the land of liberation and the land of liberation-in-life, the Temple of Shiva (Shivalaya).
71मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child (
(
(
(आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Shiv Baba resides in the land of liberation and you children, you souls, also reside there.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहाइएस्ट
highest
high
highनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
66This is the highest spiritual knowledge.
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67Those people say that they want to go and live on the moon.
74कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68They try so hard.
75बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69They show their courage.
76इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमल्टी-मिलियन
multi-milion
multi-million
multimillionमाइल
mile
mile
mileऊपर
ūpar
ūpar
overजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
70They go so many multimillions of miles up. 71However, their desires are not fulfilled whereas your desires are fulfilled.
77उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]झूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arrogance.
.
.
.
72They have false physical pride.
78तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualघमण्ड
ghamaṇḍ
ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
arrogance.
.
.
.
73You have spiritual pride.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहादुरी
bahādurī
bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.]
courageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74They show so much courage for the things of Maya.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soतालियां
tāliyā̃
tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
clappingबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बधाईयां
badhāīyā̃
badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
greetingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75They are applauded and congratulated so much.
81मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 82करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]5-10
5-10
5-10
5-10करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76They receive a lot of money; it might be something like five to ten million rupees.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
77You children know that all the money they receive is going to be destroyed.
84बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78Only a few days remain.
85आज
āj
āj
todayक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
79What is there today and what will there be tomorrow?
86आज
āj
āj
todayतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कल
kal
kal
xस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Today, you are the residents of hell and tomorrow, you will become the residents of heaven.
87टाइम
time
time
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerऔर
aur
aur
andतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
power.
.
.
. 88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
81This doesn’t take a lot of time. 82Theirs is physical power whereas yours is spiritual power, which only you know about.
89वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83How far can they go with physical power?
90चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moon,
,
,
, सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starतक
tak
tak
untilपहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])शुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
. 91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
84They may reach the moon and the stars, but the war will then begin and they will all die.
92उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतक
tak
tak
untilही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
85Their art will end there.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyहाइएस्ट
highest
high
highहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art,
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualहाइएस्ट
highest
high
highहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
art.
.
.
.
86That is the highest physical art. 87Yours is the highest spiritual art.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
. 95उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home.
.
.
.
88You go to the land of peace which is also called the sweet home.
96वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soऊपर
ūpar
ūpar
overजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमाइल्स
miles
mile
mileऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
89Those people go so high above. 90Calculate how many miles up you go.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
91What are you?
98आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
92Souls.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमाइल
mile
mile
mileऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1].
.
.
.
93The Father asks: Can you calculate how many miles away I live?
100गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
! 101उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenगिनती है
gintī hai
ginnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, बतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाइल
mile
mile
mileऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
94They can calculate and say how many miles they went before they returned.
102बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchउतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
go down[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
95They are very cautious and think about the way they will land and the way they will return.
103तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
96They create a lot of noise.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97What noise do you make? 98No one knows where you go and how you return.
105तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatप्राइज
prize
prize
prizeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Only you know the prize you receive.
106वन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100It is wonderful.
107बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101It is Baba's wonder. 102No one knows about this.
108तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 109हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
103You might say that this is not a new thing; every 5000 years you will continue to practise this.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endड्युरेशन
duration
duration
durationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
104You very clearly understand the beginning, the middle and the end of the duration of this world drama.
111तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अन्दर
andar
andar
insideफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105So you should be proud of what Baba is teaching you.
112बहुत
bahut
bahut
veryऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106You are making very elevated effort and you will make this again.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
107No one else knows these things.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
108The Father is incognito.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोज़
rōz
rōz
dayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109He explains so much to you every day.
116तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110He gives you so much of this knowledge.
117उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])हद
had
had[n.f.;sg.]
xतक
tak
tak
until.
.
.
. 118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Those people only go to a limited place, whereas you go into the unlimited.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonतक
tak
tak
untilजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबत्तियां
battiyā̃
battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
112They go to the moon, but that is just a large light, nothing else.
120उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[inf.f.]|earth)बहुत
bahut
bahut
veryछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
113The earth from there is seen to be very tiny.
121तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔर
aur
aur
andतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114There is so much difference between their worldly knowledge and your knowledge.
122तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 123परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरॉकेट
rocket
rocket
rocketबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115You souls are very tiny, but you are very fast rockets.
124आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]फिर आती हैं
phir ātī haĩ
phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
turn[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
116Souls reside up above and then they come down here to play their parts.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुप्रीम
supreme
supreme
supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
117That One is the Supreme Soul, but how can He be worshipped?
127भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118Devotion definitely has to take place.
128बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
119Baba has explained that for half a cycle there is this knowledge, the day, and for the other half there is devotion, the night.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
120You are now receiving this knowledge at the confluence age.
130सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
121There is none of this knowledge in the golden age, which is why this age is called the most auspicious confluence age.
131सबको
sabkō
sabkō
everythingपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Baba makes all of you most elevated.
132तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
distantजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
123You souls go so far away. 124You have the happiness of this.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125They show their art so that they can receive a lot of money.
134भल
bhal
bhal
althoughकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126No matter how much they receive, you understand that they won’t be able to take any of it with them.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]).
.
.
. 136सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127Everyone is about to die because everything is about to be destroyed.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगिनी
ginī
ginnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.].
.
.
. 138लाख-लाख
lākh-lākh
lākh[x]
100,000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवर्शन्स
versions
versions
versionsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128You now receive so many valuable jewels that you cannot calculate their value; each version is worth hundreds of thousands of rupees.
139कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
129You have been listening to them for so long.
140गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soवैल्युबुल
valuable
valuable
valuableनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130There is very valuable knowledge in this Gita.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मोस्ट वैल्युबुल
most valuable
most valuable[x]
most valuableकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131This is the only Gita which is called the most valuable Gita.
142सर्वशास्त्रमई
sarvśhāstramaī
sarvśhāstra maī[adj.]
jewel of all the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132The Gita containing the elevated directions of God is the jewel of all the scriptures.
143वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभल
bhal
bhal
althoughपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 144गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
133Those people continue to study the Gita but they do not understand the meaning of it and what will happen by studying the Gita.
145अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134The Father says: Now remember Me and you will become pure.
146भल
bhal
bhal
althoughवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
135Although they study the Gita, not a single one of them has yoga with the Father; they call the Father omnipresent.
148पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
136They cannot become pure.
149अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137The picture of Lakshmi and Narayan is now in front of you.
150इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138They are called deities because they have divine virtues.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
139You souls have to become pure and you then all have to return home.
152नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
140There aren't so many human beings in the new world.
153बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजाना पड़ेगा
jānā paṛēgā
jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2]
(know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
141All the other souls will have to return home.
154तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
142The Father is giving you this most wonderful knowledge through which you become very elevated and change from humans into deities.
155तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
143Therefore, you need to pay a lot of attention to such a study.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अटेन्शन
attention
attention
attentionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदेते रहेंगे
dētē rahē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 157मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
144It is also understood that whatever attention you paid a cycle ago, you will pay the same attention now; this can be understood.
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145The Father is pleased to hear your news of service.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everचिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
letterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलग गया है
lag gayā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 160देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
146If you never write a letter to the Father, it is understood that your intellects’ yoga has been drawn to pebbles and stones, that you souls have become body conscious and forgotten the Father.
161नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)मैरेज
marriage
marriage
marriageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
147Otherwise, just think about when there is a love marriage, they have so much love for one another.
162हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtबदल जाते हैं
badal jātē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमार डालते हैं
mār ḍāltē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā].
.
.
.
148However, later on, some change their minds and even kill their wife.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)मैरेज
marriage
marriage
marriage.
.
.
.
149Your love marriage is with that One.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The Father comes and gives you His introduction.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
151You don't receive His introduction automatically; the Father has to come.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenजबकि
jabki
jabki
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
152The Father comes when the world has become old.
168पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldको
kō
kō[postp.]
toनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153He definitely only comes at the confluence age to make the old world new.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ड्युटी
duty
duty
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
154The Father's duty is to establish a new world.
170तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155He makes you into the masters of heaven, and so there should be so much love for the Father. 156Why then do you say, “Baba, I forget you”?
171कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The Father is so elevated.
172इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158There is no one higher than He is.
173मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159People try so hard to attain liberation; they try so many ways.
174कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(deceive[past-part.f.]|x)चल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continue[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
160So much lying and deceit goes on.
175महर्षि
maharṣhi
maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.]
Maharishiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161Maharishis, etc. are glorified a great deal.
176गवर्मेन्ट
government
government
government10-20
10-20
10-20
10-20एकड़
acre
acre
acreजमीन
jamīn
zamīn[n.f.;sg.]
landदे देती है
dē dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
162The Government then gives them 10 or 20 acres of land.
177ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatगवर्मेन्ट
government
government
governmentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइरिलीजस
irreligious
irreligious[adj.]
irreligiousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिनिस्टर
minister
minister
ministerरिलीज़स
religious
religious
religiousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअनरिलीजस
unreligious
irreligious
irreligiousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163It is not that the Government is irreligious. 164There are some ministers who are religious and some who are irreligious.
178कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165Some don't believe in religion at all.
179कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज़ माइट
religion is might
religion is might[x]
religion is might.
.
.
.
166It is said, “Religion is might”.
180क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमाइट
might
might
mightथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 181सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toहप
hap
hap[n.m.;sg.,d.]
swallowingकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
167The Christians had so much might that they swallowed the whole of Bharat.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाइट
might
might
mightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168There is now no might left in this Bharat.
183कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
fight hardलगी पड़ी है
lagī paṛī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
169There is so much quarrelling and fighting, etc.
184वही
vahī
vahī
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
170What was this same Bharat like previously?
185बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
171No one knows how or where the Father comes. 172No one knows anything.
186तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमगध
magadh
magadh[n.m.;sg.,d.]
mpure landदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमगरमच्छ
magarmachchh
magarmachchh[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173You understand that the Father comes into a most degraded and impure land, where there are alligators and crocodiles.
187मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसब-कुछ
sab-kuchh
sab kuchh[pn.]
everythingखा जाएं
khā jāē̃
khānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
eat[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
174People are such that they would eat anything.
188सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
175Bharat was the most Vaishnav (vegetarian).
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवैष्णव
vaiṣhṇav
vaiṣhṇav[adj.]
Vaishnavराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176This is a Vaishnav land, is it not?
190कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deity,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहप करते जाते हैं
hap kartē jātē haĩ
hap karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
swallow.
.
.
.
177There is a vast difference between those great, pure deities and people now who keep swallowing all sorts of things.
191आदमखोर
ādamkhōr
ādamkhōr[n.m.;sg.,d.]
cannibalभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178There are even cannibals here who eat others.
192भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)क्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
179What has the condition of Bharat become?
193अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
180The Father now explains all the secrets to you.
194ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]नीचे
nīchē
nīchē
downतक
tak
tak
untilपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Baba gives you all of this knowledge from the top to the bottom.
195पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182You are the first ones who come on this earth and then the population of human beings increases.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हाय-हाय
hāy-hāy
hāy
Hai!करते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
183In a short while, there will be cries of sorrow; they will continue to cry.
197स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Look, there is so much happiness in heaven.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Look at the symbol of your aim and objective.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186You children have to imbibe all of this.
200कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
187This is such a great study.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188The Father explains everything so clearly.
202माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
189He also explains the significance of the rosary.
203ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरू
mērū
mērū[n.m.;sg.,d.]
combined…
…
…
… प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
190The tassel represents Shiv Baba. 191Then, because this is the household path, there is the dual-bead.
204निवृति
nivr̥iti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफेरने
phērnē
phērnā[inf.m.pl.,o.]
go around[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192Those on the path of isolation have no right to rotate a rosary.
205यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland,
,
,
, उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193This is a rosary of deities. 194How did they claim that kingdom? 195Amongst you too, you are numberwise.
206कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेधड़क
bēdhaṛak
bēdhaṛak[adj.]
fearlesslyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबता
batā
batānā[root]
tell[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Some of you are able to explain to anyone fearlessly. 197You say: Come, and we will tell you things that no one else can tell you.
207सिवाए
sivāē
sivāē
exceptशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198No one, apart from Shiv Baba, even knows them.
208उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
199Who taught them Raja Yoga?
209बहुत
bahut
bahut
veryरसीला
rasīlā
rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
in a sweet wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
. 210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
200You have to sit with them and explain in a very sweet way how they take 84 births and how they become deities, warriors, merchants and shudras.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201The knowledge that the Father gives you is so easy, but you also have to become pure, for only then will you be able to claim a high status.
212सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
202You are the ones who establish peace throughout the whole world.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203The Father gives you your fortune of that kingdom.
214दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 215वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204He is the Bestower; He doesn’t accept anything.
216तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्राइज़
prize
prize
prize.
.
.
.
205This is the prize of your study.
217ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्राइज़
prize
prize
prizeतो
tō
tō
thenऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
206No one else can give you this prize.
218तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
207Therefore, why not remember such a Father with love?
219लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
. 220पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
208You remember your worldly fathers throughout your lives; why do you not remember the parlokik Father?
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 222इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209The Father has told you that this is a battlefield. 210It takes time to become pure; it will take until the time when the war ends.
223ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211It is not that those who came in the beginning will become completely pure.
224बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
212Baba says that your war with Maya takes place with great force.
225अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीत लेती है
jīt lētī hai
jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
. 226इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतो
tō
tō
thenबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
213Maya is so powerful that she even conquers very good children.
227जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3].
.
.
.
214How can those who fall hear the murli?
228सेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
215They do not go to their centre, so how could they find out anything?
229माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
216Maya makes them worth not a penny.
230मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteजब
jab
jab
whenपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
study[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
alert and carefulहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
217If they study the murli, they can remain alert.
231गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
218However, they become busy doing dirty work.
232कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]समझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
explain[opt.sg.23]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाई है
khāī hai
khānā[pres-perf.sg.f.23]
eat[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 233बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]क्या
kyā
kyā
whatसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
219A sensible child has to explain to them how they have been defeated by Maya, what Baba tells us and yet where they are going.
234देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखा रही है
khā rahī hai
khānā[pres.sg.f.prog.23]
eat[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 235कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeहप
hap
hap[n.m.;sg.,d.]
swallowingन
na
na[neg]
notकर लेवे
kar lēvē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
220When you see that Maya is eating others, try to save them so that Maya does not swallow them completely.
236फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसुजाग
sujāg
sujāg[adj.]
alert and carefulहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
221They have to be made conscious again.
237नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 238सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Otherwise, because they defame the name of the Satguru, they won’t claim a high status.
239अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
223Achcha.
240मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.