Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.
10बच्चे सुनते तो रहते हैं कि साइन्सदान चांद पर जाने का प्रयत्न करते रहते हैं . bachchē suntē tō rahtē haĩ ki science-dān chānd par jānē kā prayatna kartē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] science-dān[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child listen[pres-part.m.pl.,o.] then remain[pres.pl.m.12hon3] that scientist moon (at|other) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
10You children keep hearing about scientists who continue to make effort to go to the moon.
11लेकिन वे लोग तो सिर्फ चांद तक जाने की कोशिश करते हैं , कितना खर्चा करते हैं . lēkin way|vē lōg tō sirph chānd tak jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , kitnā kharchā kartē haĩ . lēkin way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] chānd[n.m.;sg.,d.] tak jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . but (x|that) people then only moon until (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) try do[pres.pl.m.12hon3] , so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] . 12बहुत डर रहता है ऊपर जाने में . bahut ḍar rahtā hai ūpar jānē mē̃ . bahut ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ūpar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . very (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] over (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in .
11Those people spend so much money on just trying to go to the moon, yet they have a lot of fear about going there.
13अब तुम अपने ऊपर विचार करो , तुम कहाँ के रहने वाले हो ? ab tum apnē ūpar vichār karō , tum kahā̃ kē|K rahnē vālē hō ? ab[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] kahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now you one’s own over x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , you where (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
12Now think about yourselves. 13What is your place of residence?
14वह तो चन्द्रमा की तरफ जाते हैं . vah tō chandramā kī|key taraph jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that then moon (do[past-part.f.]|of|key) direction go[pres.pl.m.12hon3] . 15तुम तो सूर्य-चांद से भी पार जाते हो , एकदम मूलवतन में . tum tō sūrya-chānd sē bhī pār jātē hō , ēkdam mūlvatan mē̃ . tum[pn.pl.] tō sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] , ēkdam mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you then sun and moon from too across go[pres.pl.m.2] , x soul world in .
14They go to the moon, but you go beyond even the sun and the moon, right to the supreme region.
16वो लोग तो ऊपर जाते हैं तो उनको बहुत पैसे मिलते हैं . vō lōg tō ūpar jātē haĩ tō unkō bahut paisē miltē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then over go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] very money receive[pres.pl.m.12hon3] .
15When those people go up there, they are rewarded with plenty of money.
17ऊपर में चक्र लगाकर आते तो उन्हों को लाखों सौगातें मिलती हैं . ūpar mē̃ chakra lagākar ātē tō unhō̃ kō lākhō̃ saugātē̃ miltī haĩ . ūpar mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . over in (cycle|x) attach[abs.] come[pres-part.m.pl.,o.] then that to 100,000 gift receive[pres.pl.f.12hon3] .
16After they have returned from their journey and they land, they receive hundreds of thousands of gifts.
18शरीर का जोखिम ( रिस्क ) उठाकर जाते हैं . śharīr kā jōkhim ( risk ) uṭhākar jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōkhim[n.m.;sg.,d.] ( risk ) uṭhānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . body of x ( risk ) uplift[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] .
17They risk their bodies when they go up.
19वह हैं साइन्स घमण्डी . vah haĩ science ghamaṇḍī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] science ghamaṇḍī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] science those who have the arrogance . 20तुम्हारे पास है साइलेन्स का घमण्ड . tumhārē pās|pass hai silence kā ghamaṇḍ . tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] silence of arrogance .
18They are proud of their science; you are proud of your silence.
21तुम जानते हो हम आत्मा अपने शान्तिधाम ब्रह्माण्ड में जाते हैं . tum jāntē hō ham ātmā apnē śhāntidhām brahmāṇḍ mē̃ jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we soul one’s own land of peace x in go[pres.pl.m.12hon3] .
19You souls know that you are to return to your land of peace, the brahm element.
22आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
20It is souls that do everything.
23उन्हों की भी आत्मा शरीर के साथ ऊपर में जाती है . unhō̃ kī|key bhī ātmā śharīr kē sāth ūpar mē̃ jātī hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) too soul body with over in go[pres.sg.f.23] .
21Those souls go up with their bodies too.
24बड़ा खौफनाक है . baṛā khauphnāk hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḵẖauphnāk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very fearsome be[pres.sg.23] .
22It is very dangerous.
25डरते भी हैं , ऊपर से गिरे तो जान खत्म हो जायेगी . ḍartē bhī haĩ , ūpar sē girē tō jān khatm hō jāyēgī . ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ūpar sē[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . have fear[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , over from (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) then (x|know[root]) finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23They are afraid of falling from above and dying.
26वह सब हैं जिस्मानी हुनर . vah sab haĩ jismānī hunar . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] hunar[n.f.;sg.] . that all be[pres.pl.12hon3] worldly art .
24All of that is physical art.
27तुमको बाप रूहानी हुनर ( कला ) सिखलाते हैं . tumkō bāp rūhānī hunar ( kalā ) sikhlātē haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] hunar[n.f.;sg.] ( kalā[n.f.;sg.] ) sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] father spiritual art ( degree ) teach[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father is teaching you spiritual art.
28इस हुनर सीखने से तुमको कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है . is hunar sīkhnē sē tumkō kitnī baṛī prize miltī hai . yah[pn.sg.o.] hunar[n.f.;sg.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . this art learn[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] so very prize receive[pres.sg.f.23] .
26By studying this art, you receive a huge prize.
2921 जन्मों की प्राइज मिलती है , नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . 21 janmō̃ kī|key prize miltī hai , number-vār purūṣhārth anusār . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize milnā[pres.sg.f.23] , number-wār puruṣhārth anusār . 21 life (do[past-part.f.]|of|key) prize receive[pres.sg.f.23] , numberwise effort according to .
27It is a prize that lasts for 21 births, numberwise, according to the efforts you make.
30आजकल गवर्मेन्ट लॉटरी भी निकालती है ना . ājkal government lottery bhī nikāltī hai nā . ājkal government lottery bhī[p.] nikālnā[pres.sg.f.23] nā . nowadays government lottery too x[pres.sg.f.23] ∅ .
28Nowadays, the Government holds a lottery.
31यह बाप तुमको प्राइज़ देते हैं . yah bāp tumkō prize dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this father you[.kō] prize give[pres.pl.m.12hon3] . 32और क्या सिखाते हैं ? aur kyā sikhātē haĩ ? aur kyā sikhānā[pres.pl.m.12hon3] ? and what teach[pres.pl.m.12hon3] ?
29This Father gives you a prize and what does He teach you?
33तुमको बिल्कुल ऊपर ले जाते हैं , जहाँ तुम्हारा घर है . tumkō bilkul ūpar lē jātē haĩ , jahā̃ tumhārā ghar hai . tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] ūpar lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] at all over carry , where there you[.kā] home be[pres.sg.23] .
30He takes you to the absolute top, to your home.
34अभी तुमको याद आता है ना कि हमारा घर कहाँ है और राजधानी जो गँवाई है , वह कहाँ है . abhī tumkō yād ātā hai nā ki hamārā ghar kahā̃ hai aur rājdhānī jō ganvāī hai , vah kahā̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] remembrance come[pres.sg.m.23] ∅ that we[.kā] home where be[pres.sg.23] and kingdom that lose[pres-perf.sg.f.23] , that where be[pres.sg.23] .
31You now remember where your home is and where the kingdom that you lost is.
35रावण ने छीन लिया . rāvaṇ nē chhīn liyā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Ravan ∅ snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
32Ravan snatched it away from you.
36अब फिर से हम अपने असली घर भी जाते हैं और राजाई भी पाते हैं . ab phir sē ham apnē aslī ghar bhī jātē haĩ aur rājāī bhī pātē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . now again we one’s own x home too go[pres.pl.m.12hon3] and kingdom too x[pres.pl.m.12hon3] .
33Now, once again, you are to go to your original home and you will also claim your kingdom.
37मुक्तिधाम हमारा घर है - यह कोई को पता नहीं है . muktidhām hamārā ghar hai - yah kōī kō patā nahī̃ hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of liberation we[.kā] home be[pres.sg.23] - this some to knowledge not be[pres.sg.23] .
34No one knows that the land of liberation is your home.
38अब तुम बच्चों को सिखलाने के लिए देखो बाप कहाँ से आते हैं , कितना दूर से आते हैं . ab tum bachchō̃ kō sikhlānē kē liē dēkhō bāp kahā̃ sē ātē haĩ , kitnā dūr sē ātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to teach[inf.m.pl.,o.] for see[opt.pl.2,imp.pl.2] father where from come[pres.pl.m.12hon3] , so distant from come[pres.pl.m.12hon3] .
35Now, look where the Father comes from in order to teach His children. 36He comes from so far away.
39आत्मा भी रॉकेट है . ātmā bhī rocket hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] rocket hōnā[pres.sg.23] . soul too rocket be[pres.sg.23] .
37Souls too are rockets.
40वह कोशिश करते हैं ऊपर जाकर देखें चन्द्रमा में क्या है , स्टॉर में क्या है ? vah kōśhiśh kartē haĩ ūpar jākar dēkhē̃ chandramā mē̃ kyā hai , star mē̃ kyā hai ? vah[pn.sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūpar jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , star mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that try do[pres.pl.m.12hon3] over go[abs.] see[opt.pl.12hon3] moon in what be[pres.sg.23] , star in what be[pres.sg.23] ?
38Those people try to go up and see what there is on the moon and the stars.
41तुम बच्चे जानते हो यह तो इस माण्डवे की बत्तियां हैं . tum bachchē jāntē hō yah tō is māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this then this stage (do[past-part.f.]|of|key) light be[pres.pl.12hon3] . 42जैसे माण्डवे में बिजलियां लगाते हैं . jaisē māṇḍavē mē̃ bijliyā̃ lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . like stage in light attach[pres.pl.m.12hon3] .
39You children understand that the moon and the stars are lights for this stage, just as they have lights on a physical stage here.
43म्यूज़ियम में भी तुम बत्तियों की लड़ियाँ लगाते हो ना . museum mē̃ bhī tum battiyō̃ kī|key laṛiyā̃ lagātē hō nā . museum mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] battī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[pres.pl.m.2] nā . museum in too you light (do[past-part.f.]|of|key) string attach[pres.pl.m.2] ∅ .
40You also have strings of lights in the museums.
44यह फिर है बेहद की दुनिया . yah phir hai bēhad kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) world . 45इसमें यह सूर्य , चांद , सितारे रोशनी देने वाले हैं . ismē̃ yah sūrya , chānd , sitārē rōśhnī dēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] , chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.mē̃] this sun , moon , star light give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
41This then is an unlimited world for which the sun, moon and stars provide light.
46मनुष्य फिर समझते हैं सूर्य-चन्द्रमा यह देवतायें हैं . manuṣhya phir samajhtē haĩ sūrya-chandramā yah dēvtāyē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sūrya-chānd[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (turn[root]|then) understand[pres.pl.m.12hon3] sun and moon this deity be[pres.pl.12hon3] . 47परन्तु यह देवता तो हैं नहीं . parantu yah dēvtā tō haĩ nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . however this deity then be[pres.pl.12hon3] not .
42People believe that the sun and the moon are deities, but they are not deities.
48अभी तुम समझते हो बाप कैसे आकर हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō bāp kaisē ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] father how come[abs.] we[.kō] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
43You now understand how the Father comes and changes you from humans into deities.
49यह ज्ञान सूर्य , ज्ञान चन्द्रमा और ज्ञान लकी सितारे हैं . yah gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān lucky sitārē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān sūrya[x] , gyān[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Sun of Knowledge , knowledge moon and knowledge lucky star be[pres.pl.12hon3] .
44There are the Sun of Knowledge, the moon of knowledge and the lucky stars of knowledge.
50ज्ञान से ही तुम बच्चों की सद्गति हो रही है . gyān sē hī tum bachchō̃ kī|key sadgati hō rahī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . knowledge from only you child (do[past-part.f.]|of|key) salvation be[pres.sg.f.prog.23] .
45You children receive salvation through this knowledge.
51तुम कितना दूर जाते हो . tum kitnā dūr jātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.2] . you so distant go[pres.pl.m.2] .
46You go so far away.
52बाप ने ही घर जाने का रास्ता बताया है . bāp nē hī ghar jānē kā rāstā batāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ only home (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres-perf.sg.m.23] .
47The Father has shown you the way to return home.
53सिवाए बाप के कोई भी वापिस अपने घर जा नहीं सकते . sivāē bāp kē|K kōī bhī vāpis apnē ghar jā nahī̃ saktē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] vāpis, vāpas apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except father (of|K) anyone back one’s own home go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
48Without the Father, no one can go back home.
54बाप जब आकर शिक्षा देते हैं , तब तुम जानते हो . bāp jab ākar śhikṣhā dētē haĩ , tab tum jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tum jāntē hō[x] . father when come[abs.] teachings give[pres.pl.m.12hon3] , for only then you know .
49You understand this when the Father comes and teaches you.
55यह भी समझते हैं हम आत्मा पवित्र बनेंगे तब ही अपने घर जा सकेंगे . yah bhī samajhtē haĩ ham ātmā pavitra banē̃gē tab hī apnē ghar jā sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] we soul pure become[fut.m.pl.12hon3] for only then only one’s own home go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
50You souls also understand that it is only when you become pure you will be able to return home.
56फिर या तो योगबल से या सजाओं के बल से पावन बनना है . phir yā tō yōgbal sē yā sajāō̃ kē|K bal sē pāvan bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yā sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) or then power of yoga from or punishment (of|K) strength from pure become[pres.sg.23.oblig1] .
51You have to become pure either with the power of yoga or with the power of punishment.
57बाप तो समझाते रहते हैं जितना बाप को याद करेंगे उतना तुम पावन बनेंगे . bāp tō samjhātē rahtē haĩ jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā tum pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] the more father to remember x you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
52The Father continues to tell you that the more you remember Him, the purer you will become.
58याद नहीं करेंगे तो पतित ही रह जायेंगे फिर बहुत सजा खानी पड़ेगी और पद भी भ्रष्ट हो जायेगा . yād nahī̃ karē̃gē tō patit hī rah jāyēṅgē phir bahut sajā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then impure only remain[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] and status too corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53By not remembering Him, you remain impure and there will have to be a lot of punishment experienced, and any status you had will be destroyed.
59बाप खुद बैठ तुमको समझाते हैं . bāp khud baiṭh tumkō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] . 60तुम ऐसे-ऐसे घर जा सकते हो . tum aisē-aisē ghar jā saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you such home go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
54The Father Himself sits here and explains how you can return home.
61ब्रह्माण्ड क्या है , सूक्ष्मवतन क्या है , कुछ भी पता नहीं . brahmāṇḍ kyā hai , sūkṣhmavatan kyā hai , kuchh bhī patā nahī̃ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x what be[pres.sg.23] , subtle region what be[pres.sg.23] , anything knowledge not .
55You did not know what the brahm element is or what the subtle region is.
62स्टूडेन्ट पहले थोड़ेही कुछ जानते हैं , जब पढ़ना शुरू करते हैं तो फिर नॉलेज मिलती है . student pahlē thōṛēhī kuchh jāntē haĩ , jab paṛhnā śhurū kartē haĩ tō phir knowledge miltī hai . student pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛēhī kuchh jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jab paṛhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . student (x|firstly) not anything know[pres.pl.m.12hon3] , when study[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) knowledge receive[pres.sg.f.23] .
56Students do not know anything at first, but they start to understand when they begin to study.
63नॉलेज भी कोई छोटी , कोई बड़ी होती है . knowledge bhī kōī chhōṭī , kōī baṛī hōtī hai . knowledge bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge too some small , some very be[pres.sg.f.23] .
57Some knowledge is of a lower level and some knowledge is of a very high level.
64आई . सी . एस . का इम्तहान दिया तो फिर कहेंगे नॉलेजफुल . eye|āī|I . see|sī|C . S . kā imtahān diyā tō phir kahē̃gē knowledgeful . eye|ānā[past-part.f.]|I . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . S . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful . (eye|come[past-part.f.]|x) . (see|x) . x . of examination give[past-part.m.sg.d.] then (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] knowledgeful .
58When you have taken the I.C.S. examination, it is said that you are knowledge-full.
65इससे ऊंच नॉलेज कुछ होती नहीं . issē ūñch knowledge kuchh hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kuchh hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this[.sē] elevated knowledge anything be[pres-part.f.] not .
59There is no knowledge higher than this.
66अब तुम भी कितनी ऊंच नॉलेज सीखते हो . ab tum bhī kitnī ūñch knowledge sīkhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sīkhnā[pres.pl.m.2] . now you too so elevated knowledge learn[pres.pl.m.2] .
60You are now studying such elevated knowledge.
67बाप तुमको पवित्र बनने की युक्ति बताते हैं कि बच्चों मामेकम् याद करो तो तुम पतित से पावन बनेंगे . bāp tumkō pavitra bannē kī|key yukti batātē haĩ ki bachchō̃ māmēkam yād karō tō tum patit sē pāvan banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] that child Remember Me alone then you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3] .
61The Father shows you the way to become pure: Children, if you remember Me alone, you change from impure to pure.
68असुल में तुम आत्मायें पावन थी . asul mē̃ tum ātmāyē̃ pāvan thī . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] . x in you soul pure be[past.f] .
62Originally, you souls were pure and used to reside up above in your home.
69ऊपर अपने घर में रहने वाली थी , जब तुम सतयुग में जीवनमुक्ति में हो तो बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं . ūpar apnē ghar mē̃ rahnē vālī thī , jab tum satyug mē̃ jīvanmukti mē̃ hō tō bākī sab muktidhām mē̃ rahtē haĩ . ūpar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , jab tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . over one’s own home in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.f] , when you golden age in liberation-in-life in (be[root]|be[pres.pl.2]) then everything else land of liberation in remain[pres.pl.m.12hon3] .
63When you were in the golden age, in a life of liberation, all others were in the land of liberation.
70मुक्ति और जीवनमुक्ति दोनों को हम शिवालय कह सकते हैं . mukti aur jīvanmukti dōnō̃ kō ham śhivālay kah saktē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kō[postp.] ham[pn.pl.] śhivālay[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . liberation and liberation-in-life x to we Shivalaya say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
64You could call the land of liberation and the land of liberation-in-life, the Temple of Shiva (Shivalaya).
71मुक्ति में शिवबाबा भी रहते हैं , हम बच्चे ( आत्मायें ) भी रहते हैं . mukti mē̃ śhivbābā bhī rahtē haĩ , ham bachchē ( ātmāyē̃ ) bhī rahtē haĩ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . liberation in Shiv Baba too remain[pres.pl.m.12hon3] , we child ( soul ) too remain[pres.pl.m.12hon3] .
65Shiv Baba resides in the land of liberation and you children, you souls, also reside there.
72यह है रूहानी हाइएस्ट नॉलेज . yah hai rūhānī highest knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] high knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual high knowledge .
66This is the highest spiritual knowledge.
73वह कहते हैं हम चांद के ऊपर जाकर रहेंगे . vah kahtē haĩ ham chānd kē ūpar jākar rahē̃gē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chānd[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that say[pres.pl.m.12hon3] we moon over go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
67Those people say that they want to go and live on the moon.
74कितना माथा मारते हैं . kitnā māthā mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
68They try so hard.
75बहादुरी दिखाते हैं . bahādurī dikhātē haĩ . bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . courage x[pres.pl.m.12hon3] .
69They show their courage.
76इतने मल्टी-मिलियन माइल ऊपर जाते हैं , लेकिन उन्हों की आश पूर्ण नहीं होती है और तुम्हारी आश पूरी हो जाती है . itnē multi-milion mile ūpar jātē haĩ , lēkin unhō̃ kī|key āśh pūrṇ nahī̃ hōtī hai aur tumhārī āśh pūrī hō jātī hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] multi-million mile ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] aur tum[pn.pl.kī] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such multimillion mile over go[pres.pl.m.12hon3] , but that (do[past-part.f.]|of|key) desire x not be[pres.sg.f.23] and you[.kī] desire (full|puri) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
70They go so many multimillions of miles up. 71However, their desires are not fulfilled whereas your desires are fulfilled.
77उनका है झूठा जिस्मानी घमण्ड . unkā hai jhūṭhā jismānī ghamaṇḍ . vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jismānī[adj.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] be[pres.sg.23] false worldly arrogance .
72They have false physical pride.
78तुम्हारा है रूहानी घमण्ड . tumhārā hai rūhānī ghamaṇḍ . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] spiritual arrogance .
73You have spiritual pride.
79वह माया की बहादुरी कितनी दिखाते हैं . vah māyā kī|key bahādurī kitnī dikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that Maya (do[past-part.f.]|of|key) courage so x[pres.pl.m.12hon3] .
74They show so much courage for the things of Maya.
80मनुष्य कितनी तालियां बजाते हैं , बधाईयां देते हैं . manuṣhya kitnī tāliyā̃ bajātē haĩ , badhāīyā̃ dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] , badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so clapping play[pres.pl.m.12hon3] , greetings give[pres.pl.m.12hon3] .
75They are applauded and congratulated so much.
81मिलता भी बहुत है . miltā bhī bahut hai . milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . receive[pres-part.m.sg.d.] too very be[pres.sg.23] . 82करके 5-10 करोड़ मिलेंगे . karkē 5-10 krōṛ milē̃gē . karnā[abs.] 5-10 krōṛ[adj.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . do[abs.] 5-10 10 million receive[fut.m.pl.12hon3] .
76They receive a lot of money; it might be something like five to ten million rupees.
83तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि उन्हों को यह जो पैसे मिलते हैं , सब खत्म हो जायेंगे . tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki unhō̃ kō yah jō paisē miltē haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you child to this knowledge be[pres.sg.23] that that to this that money receive[pres.pl.m.12hon3] , all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77You children know that all the money they receive is going to be destroyed.
84बाकी थोड़े दिन ही समझो . bākī thōṛē din hī samjhō . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (but|others) short day only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Only a few days remain.
85आज क्या है , कल क्या होगा ! āj kyā hai , kal kyā hōgā ! āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! today what be[pres.sg.23] , x what be[fut.m.sg.23] !
79What is there today and what will there be tomorrow?
86आज तुम नर्कवासी हो , कल स्वर्गवासी बन जायेंगे . āj tum narkvāsī hō , kal svargvāsī ban jāyēṅgē . āj tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kal svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . today you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) , x resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
80Today, you are the residents of hell and tomorrow, you will become the residents of heaven.
87टाइम कोई जास्ती नहीं लगता है , तो उन्हों की है जिस्मानी ताकत और तुम्हारी है रूहानी ताकत . time kōī jāstī nahī̃ lagtā hai , tō unhō̃ kī hai jismānī tākat aur tumhārī hai rūhānī tākat . time kōī[pn.;d.] jāstī nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jismānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] aur tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] . time some more not x[pres.sg.m.23] , then that do[pres-perf.sg.f.23] worldly power and you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual power . 88जो सिर्फ तुम ही जानते हो . jō sirph tum hī jāntē hō . jō[pn.;d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . that only you only know[pres.pl.m.2] .
81This doesn’t take a lot of time. 82Theirs is physical power whereas yours is spiritual power, which only you know about.
89वह जिस्मानी ताकत से कहाँ तक जायेंगे . vah jismānī tākat sē kahā̃ tak jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ tak[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . that worldly power from to what extent go[fut.m.pl.12hon3] .
83How far can they go with physical power?
90चांद , सितारों तक पहुँचेंगे और लड़ाई शुरू हो जायेगी . chānd , sitārō̃ tak pahũchēṅgē aur laṛāī śhurū hō jāyēgī . chānd[n.m.;sg.,d.] , sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tak pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3] aur laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . moon , star until reach[fut.m.pl.12hon3] and (war|x[past-part.f.]) x . 91फिर वह सब खत्म हो जायेंगे . phir vah sab khatm hō jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) that all finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84They may reach the moon and the stars, but the war will then begin and they will all die.
92उन्हों का हुनर यहाँ तक ही खत्म हो जायेगा . unhō̃ kā hunar yahā̃ tak hī khatm hō jāyēgā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] yahā̃ tak hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that of art here until only finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
85Their art will end there.
93वह है जिस्मानी हाइएस्ट हुनर , तुम्हारा है रूहानी हाइएस्ट हुनर . vah hai jismānī highest hunar , tumhārā hai rūhānī highest hunar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] high hunar[n.f.;sg.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] high hunar[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] worldly high art , you[.kā] be[pres.sg.23] spiritual high art .
86That is the highest physical art. 87Yours is the highest spiritual art.
94तुम शान्तिधाम में जाते हो . tum śhāntidhām mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you land of peace in go[pres.pl.m.2] . 95उसका नाम ही है स्वीट होम . uskā nām hī hai sweet home . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] sweet home .
88You go to the land of peace which is also called the sweet home.
96वो लोग कितने ऊपर जाते हैं और तुम अपना हिसाब करो - तुम कितने माइल्स ऊपर में जाते हो ? vō lōg kitnē ūpar jātē haĩ aur tum apnā hisāb karō - tum kitnē miles ūpar mē̃ jātē hō ? vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jānā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] ? that people so over go[pres.pl.m.12hon3] and you (adopt[root]|one’s own) account do[opt.pl.2,imp.pl.2] - you so mile over in go[pres.pl.m.2] ?
89Those people go so high above. 90Calculate how many miles up you go.
97तुम कौन ? tum kaun ? tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] ? you who ?
91What are you?
98आत्मायें . ātmāyē̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . soul .
92Souls.
99बाप कहते हैं मैं कितने माइल ऊपर में रहता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kitnē mile ūpar mē̃ rahtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . the Father says I so mile over in remain[pres.sg.m.1] .
93The Father asks: Can you calculate how many miles away I live?
100गिनती कर सकेंगे ! gintī kar sakē̃gē ! ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! (x[pres-part.f.]|x) do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! 101उन्हों के पास तो गिनती है , बतलाते हैं इतने माइल ऊपर में गये फिर लौट आते हैं . unhō̃ kē pās tō gintī hai , batlātē haĩ itnē mile ūpar mē̃ gayē phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō ginnā[pres.sg.f.23] , batlānā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mile ūpar mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that to then x[pres.sg.f.23] , show[pres.pl.m.12hon3] such mile over in go[past-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
94They can calculate and say how many miles they went before they returned.
102बड़ी खबरदारी रखते हैं , ऐसे उतरेंगे यह करेंगे , बहुत आवाज होता है . baṛī khabardārī rakhtē haĩ , aisē utarē̃gē yah karē̃gē , bahut āvāj hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bahut āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . very taking caution keep[pres.pl.m.12hon3] , such go down[fut.m.pl.12hon3] this do[fut.m.pl.12hon3] , very noise be[pres.sg.m.23] .
95They are very cautious and think about the way they will land and the way they will return.
103तुम्हारा क्या आवाज होगा . tumhārā kyā āvāj hōgā . tum[pn.pl.kā] kyā āvāz[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] what noise be[fut.m.sg.23] .
96They create a lot of noise.
104तुम कहाँ जाते हो फिर कैसे आते हो , कोई पता नहीं . tum kahā̃ jātē hō phir kaisē ātē hō , kōī patā nahī̃ . tum[pn.pl.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . you where go[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) how come[pres.pl.m.2] , some knowledge not .
97What noise do you make? 98No one knows where you go and how you return.
105तुमको क्या प्राइज मिलती है , यह भी तुम ही जानो . tumkō kyā prize miltī hai , yah bhī tum hī jānō . tum[pn.pl.kō] kyā prize milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] what prize receive[pres.sg.f.23] , this too you only know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Only you know the prize you receive.
106वन्डरफुल है . wonderful hai . wonderful hōnā[pres.sg.23] . wonderful be[pres.sg.23] .
100It is wonderful.
107बाबा की कमाल है , किसको पता नहीं . bābā kī|key kamāl hai , kiskō patā nahī̃ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] , who[.kō] knowledge not .
101It is Baba's wonder. 102No one knows about this.
108तुम तो कहेंगे यह नई बात थोड़ेही है . tum tō kahē̃gē yah naī bāt thōṛēhī hai . tum[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . you then say[fut.m.pl.12hon3] this new matter not be[pres.sg.23] . 109हर 5 हज़ार वर्ष बाद वह अपनी यह प्रैक्टिस करते रहेंगे . har|her 5 hazār varṣh bād vah apnī yah practice kartē rahē̃gē . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[root]) 5 1000 year after that one’s own this practice do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
103You might say that this is not a new thing; every 5000 years you will continue to practise this.
110तुम इस सृष्टि रूपी ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त ड्युरेशन आदि को अच्छी रीति जानते हो . tum is sr̥iṣhṭi rūpī drama kē|K ādi , madhya , ant duration ādi kō achchhī rīti jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duration ādi[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this world in the form of drama (of|K) etc. , middle , end duration etc. to achcha way know[pres.pl.m.2] .
104You very clearly understand the beginning, the middle and the end of the duration of this world drama.
111तो तुमको अन्दर फ़खुर होना चाहिए - बाबा हमको क्या सिखलाते हैं . tō tumkō andar fakhur hōnā chāhiē - bābā hamkō kyā sikhlātē haĩ . tō tum[pn.pl.kō] andar fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - bābā ham[pn.pl.kō] kyā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kō] inside intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - Baba we[.kō] what teach[pres.pl.m.12hon3] .
105So you should be proud of what Baba is teaching you.
112बहुत ऊंचा पुरूषार्थ करते हैं फिर भी करेंगे . bahut ūñchā purūṣhārth kartē haĩ phir bhī karē̃gē . bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very elevated effort do[pres.pl.m.12hon3] nevertheless do[fut.m.pl.12hon3] .
106You are making very elevated effort and you will make this again.
113यह सब बातें और कोई नहीं जानते . yah sab bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this all matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
107No one else knows these things.
114बाप है गुप्त . bāp hai gupta . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . father be[pres.sg.23] incognito .
108The Father is incognito.
115तुमको कितना रोज़ समझाते हैं . tumkō kitnā rōz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so day explain[pres.pl.m.12hon3] .
109He explains so much to you every day.
116तुमको कितनी नॉलेज देते हैं . tumkō kitnī knowledge dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] so knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
110He gives you so much of this knowledge.
117उन लोगों का जाना है हद तक . un lōgō̃ kā jānā hai had tak . vah[pn.pl.o.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] had[n.f.;sg.] tak . that people of (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x until . 118तुम बेहद में जाते हो . tum bēhad mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you unlimited in go[pres.pl.m.2] .
111Those people only go to a limited place, whereas you go into the unlimited.
119वह चन्द्रमा तक जाते हैं , अब वह तो बड़ी-बड़ी बत्तियां हैं , और तो कुछ है नहीं . vah chandramā tak jātē haĩ , ab vah tō baṛī-baṛī battiyā̃ haĩ , aur tō kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak jānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that moon until go[pres.pl.m.12hon3] , now that then very light be[pres.pl.12hon3] , and then anything be[pres.sg.23] not .
112They go to the moon, but that is just a large light, nothing else.
120उनको धरनी बहुत छोटी देखने में आती है . unkō dharnī bahut chhōṭī dēkhnē mē̃ ātī hai . vah[pn.pl.kō] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . that[.kō] (adopt[inf.f.]|earth) very small see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
113The earth from there is seen to be very tiny.
121तो उन्हों की जिस्मानी नॉलेज और तुम्हारी नॉलेज में कितना फ़र्क है . tō unhō̃ kī|key jismānī knowledge aur tumhārī knowledge mē̃ kitnā fark hai . tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jismānī[adj.] knowledge aur tum[pn.pl.kī] knowledge mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then that (do[past-part.f.]|of|key) worldly knowledge and you[.kī] knowledge in so difference be[pres.sg.23] .
114There is so much difference between their worldly knowledge and your knowledge.
122तुम्हारी आत्मा कितनी छोटी है . tumhārī ātmā kitnī chhōṭī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul so small be[pres.sg.23] . 123परन्तु रॉकेट बड़ा तीखा है . parantu rocket baṛā tīkhā hai . parantu[conj.] rocket baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however rocket very x be[pres.sg.23] .
115You souls are very tiny, but you are very fast rockets.
124आत्मायें ऊपर में रहती हैं फिर आती हैं पार्ट बजाने . ātmāyē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ phir ātī haĩ part bajānē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . soul over in remain[pres.pl.f.12hon3] turn[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] .
116Souls reside up above and then they come down here to play their parts.
125वह भी सुप्रीम आत्मा है . vah bhī supreme ātmā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] supreme ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that too supreme soul be[pres.sg.23] . 126परन्तु उनकी पूजा कैसे हो . parantu unkī pūjā kaisē hō . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . however that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
117That One is the Supreme Soul, but how can He be worshipped?
127भक्ति भी जरूर होनी ही है . bhakti bhī jarūr hōnī hī hai . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devotion too definitely be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
118Devotion definitely has to take place.
128बाबा ने समझाया है आधाकल्प है ज्ञान दिन , आधाकल्प है भक्ति रात . bābā nē samjhāyā hai ādhākalp hai gyān din , ādhākalp hai bhakti rāt . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] for half a cycle be[pres.sg.23] knowledge day , for half a cycle be[pres.sg.23] devotion night .
119Baba has explained that for half a cycle there is this knowledge, the day, and for the other half there is devotion, the night.
129अभी संगमयुग पर तुम ज्ञान लेते हो . abhī saṅgamyug par tum gyān lētē hō . ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . now confluence age (at|other) you knowledge take[pres.pl.m.2] .
120You are now receiving this knowledge at the confluence age.
130सतयुग में तो ज्ञान होता नहीं इसलिए इसको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . satyug mē̃ tō gyān hōtā nahī̃ isliē iskō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] isliē yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in then knowledge be[pres-part.m.sg.d.] not therefore this[.kō] the most auspicious confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
121There is none of this knowledge in the golden age, which is why this age is called the most auspicious confluence age.
131सबको पुरूषोत्तम बनाते हैं . sabkō purūṣhōttam banātē haĩ . sabkō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . everything the most elevated humans create[pres.pl.m.12hon3] .
122Baba makes all of you most elevated.
132तुम्हारी आत्मा कितना दूर-दूर जाती है , तुमको खुशी है ना . tumhārī ātmā kitnā dūr-dūr jātī hai , tumkō khuśhī hai nā . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kī] soul so distant go[pres.sg.f.23] , you[.kō] happiness be[pres.sg.23] ∅ .
123You souls go so far away. 124You have the happiness of this.
133वह हुनर दिखाते हैं तो बहुत पैसे मिलते हैं . vah hunar dikhātē haĩ tō bahut paisē miltē haĩ . vah[pn.sg.d.] hunar[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that art x[pres.pl.m.12hon3] then very money receive[pres.pl.m.12hon3] .
125They show their art so that they can receive a lot of money.
134भल कितना भी मिलें परन्तु तुम समझते हो वह कुछ भी साथ चलना नहीं है . bhal kitnā bhī milē̃ parantu tum samajhtē hō vah kuchh bhī sāth chalnā nahī̃ hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] milnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . although so too receive[opt.pl.12hon3] however you understand[pres.pl.m.2] that anything with continue[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
126No matter how much they receive, you understand that they won’t be able to take any of it with them.
135अभी मरे कि मरे . abhī marē ki marē . ab[adv.hī] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] ki[conj.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . now (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) that (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) . 136सब खत्म हो जाने वाला है . sab khatm hō jānē vālā hai . sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
127Everyone is about to die because everything is about to be destroyed.
137अभी तुमको कितने वैल्युबुल रत्न मिलते हैं , इनकी वैल्यु कोई गिनी नहीं जाती . abhī tumkō kitnē valuable ratna miltē haĩ , inkī value kōī ginī nahī̃ jātī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] valuable ratna[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kī] value kōī[pn.;d.] ginnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . now you[.kō] so valuable jewel receive[pres.pl.m.12hon3] , this[.kī] Values some x[past-part.f.] not go[pres-part.f.] . 138लाख-लाख रूपया एक-एक वर्शन्स का है . lākh-lākh rūpayā ēk-ēk versions kā hai . lākh[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] versions kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . 100,000 rupee one versions of be[pres.sg.23] .
128You now receive so many valuable jewels that you cannot calculate their value; each version is worth hundreds of thousands of rupees.
139कितने समय से तुम सुनते ही आते हो . kitnē samay sē tum suntē hī ātē hō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.2] . so time from you listen[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.2] .
129You have been listening to them for so long.
140गीता में कितनी वैल्युबुल नॉलेज है . gītā mē̃ kitnī valuable knowledge hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] valuable knowledge hōnā[pres.sg.23] . Gita in so valuable knowledge be[pres.sg.23] .
130There is very valuable knowledge in this Gita.
141यह एक ही गीता है जिसको मोस्ट वैल्युबुल कहते हैं . yah ēk hī gītā hai jiskō most valuable kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] most valuable[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this one only Gita be[pres.sg.23] that[.kō] most valuable say[pres.pl.m.12hon3] .
131This is the only Gita which is called the most valuable Gita.
142सर्वशास्त्रमई शिरोमणी श्रीमत भगवत गीता है . sarvśhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā hai . sarvśhāstra maī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . jewel of all the scriptures x shrimat x Gita be[pres.sg.23] .
132The Gita containing the elevated directions of God is the jewel of all the scriptures.
143वो लोग भल पढ़ते रहते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . vō lōg bhal paṛhtē rahtē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that people although study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] . 144गीता पढ़ने से क्या होगा . gītā paṛhnē sē kyā hōgā . gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . Gita study[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .
133Those people continue to study the Gita but they do not understand the meaning of it and what will happen by studying the Gita.
145अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now the Father says remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
134The Father says: Now remember Me and you will become pure.
146भल वह गीता पढ़ते हैं परन्तु एक का भी बाप से योग नहीं . bhal vah gītā paṛhtē haĩ parantu ēk kā bhī bāp sē yōg nahī̃ . bhal vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . although that Gita study[pres.pl.m.12hon3] however one of too father from yoga not . 147बाप को ही सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to only omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
135Although they study the Gita, not a single one of them has yoga with the Father; they call the Father omnipresent.
148पावन भी बन नहीं सकते . pāvan bhī ban nahī̃ saktē . pāvan[adj.] bhī[p.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure too (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
136They cannot become pure.
149अब यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र तुम्हारे सामने हैं . ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tumhārē sāmnē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . now this Lakshmi and Narayan (of|K) picture you[.kē] x be[pres.pl.12hon3] .
137The picture of Lakshmi and Narayan is now in front of you.
150इनको देवता कहा जाता है क्योंकि दैवीगुण हैं . inkō dēvtā kahā jātā hai kyōṅki daivīguṇ haĩ . yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because divine virtue be[pres.pl.12hon3] .
138They are called deities because they have divine virtues.
151तुम आत्माओं को पवित्र बन सबको अपने घर जाना है . tum ātmāō̃ kō pavitra ban sabkō apnē ghar jānā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you soul to pure (x|become[root]) everything one’s own home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
139You souls have to become pure and you then all have to return home.
152नई दुनिया में तो इतने मनुष्य होते नहीं . naī duniyā mē̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . new world in then such human being be[pres-part.m.pl.,o.] not .
140There aren't so many human beings in the new world.
153बाकी सब आत्माओं को जाना पड़ेगा अपने घर . bākī sab ātmāō̃ kō jānā paṛēgā apnē ghar . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . everything else soul to (know[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|go[fut.m.sg.23.oblig2]) one’s own home .
141All the other souls will have to return home.
154तुमको बाप भी वन्डरफुल नॉलेज देते हैं , जिससे तुम मनुष्य से देवता बहुत ऊंच बनते हो . tumkō bāp bhī wonderful knowledge dētē haĩ , jissē tum manuṣhya sē dēvtā bahut ūñch bantē hō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you[.kō] father too wonderful knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you human being from deity very elevated become[pres.pl.m.2] .
142The Father is giving you this most wonderful knowledge through which you become very elevated and change from humans into deities.
155तो ऐसी पढ़ाई पर अटेन्शन भी इतना चाहिए . tō aisī paṛhāī par attention bhī itnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such (teach[past-part.f.]|study) (at|other) attention too such (should|x[imp.pl.2hon]) .
143Therefore, you need to pay a lot of attention to such a study.
156यह भी समझते हैं जैसा जिसने कल्प पहले अटेन्शन दिया है , ऐसा देते रहेंगे . yah bhī samajhtē haĩ jaisā jisnē kalp pahlē attention diyā hai , aisā dētē rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] attention dēnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] like that[.nē] cycle (x|firstly) attention give[pres-perf.sg.m.23] , such give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 157मालूम पड़ता रहता है . mālūm paṛtā rahtā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
144It is also understood that whatever attention you paid a cycle ago, you will pay the same attention now; this can be understood.
158बाप सर्विस का समाचार सुनकर खुश भी होते हैं . bāp service kā samāchār sunkar khuśh bhī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father service of news listen[abs.] happy too be[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father is pleased to hear your news of service.
159बाप को कभी चिट्ठी ही नहीं लिखते हैं तो समझते हैं उनका बुद्धियोग कहाँ ठिक्कर भित्तर तरफ लग गया है . bāp kō kabhī chiṭṭhī hī nahī̃ likhtē haĩ tō samajhtē haĩ unkā buddhiyōg kahā̃ ṭhikkar bhittar taraph lag gayā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . father to ever letter only not write[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] intellect’s yoga where pebble x direction x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 160देह-अभिमान आया हुआ है , बाप को भूल गये हैं . dēh-abhimān āyā huā hai , bāp kō bhūl gayē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . body consciousness come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , father to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146If you never write a letter to the Father, it is understood that your intellects’ yoga has been drawn to pebbles and stones, that you souls have become body conscious and forgotten the Father.
161नहीं तो विचार करो लव मैरेज होती है तो उनका कितना आपस में प्यार रहता है . nahī̃ tō vichār karō lav|love marriage hōtī hai tō unkā kitnā āpas mē̃ pyār rahtā hai . nahī̃ tō[x] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lav[n.m.;sg.,d.]|love marriage hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . otherwise x do[opt.pl.2,imp.pl.2] (Luv|love) marriage be[pres.sg.f.23] then that[.kā] so with each other love remain[pres.sg.m.23] .
147Otherwise, just think about when there is a love marriage, they have so much love for one another.
162हाँ , कोई-कोई के ख्याल बदल जाते हैं तो फिर स्त्री को भी मार डालते हैं . hā̃ , kōī-kōī kē|K khyāl badal jātē haĩ tō phir strī kō bhī mār ḍāltē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . yes , some (of|K) thought change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) wife to too beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
148However, later on, some change their minds and even kill their wife.
163यह तुम्हारी है उनके साथ लव मैरेज . yah tumhārī hai unkē sāth lav|love marriage . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love marriage . this you[.kī] be[pres.sg.23] that[.kē] with (Luv|love) marriage .
149Your love marriage is with that One.
164बाप आकर तुमको अपना परिचय देते हैं . bāp ākar tumkō apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] (adopt[root]|one’s own) x[pres.pl.m.12hon3] .
150The Father comes and gives you His introduction.
165तुम आपेही परिचय नहीं पाते हो . tum āpēhī parichay nahī̃ pātē hō . tum[pn.pl.] āpēhī parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.2] . you automatically introduction not x[pres.pl.m.2] . 166बाप को आना पड़ता है . bāp kō ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . father to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
151You don't receive His introduction automatically; the Father has to come.
167बाप आयेगा तब जबकि दुनिया पुरानी होगी . bāp āyēgā tab jabki duniyā purānī hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tab jabki duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . father come[fut.m.sg.23] for only then x world old be[fut.f.sg.23] .
152The Father comes when the world has become old.
168पुरानी को नई बनाने जरूर संगम पर ही आयेंगे . purānī kō naī banānē jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . old to new create[inf.m.pl.,o.] definitely confluence (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
153He definitely only comes at the confluence age to make the old world new.
169बाप की ड्युटी है नई दुनिया स्थापन करने की . bāp kī|key duty hai naī duniyā sthāpan karnē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duty hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . father (do[past-part.f.]|of|key) duty be[pres.sg.23] new world establishment do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
154The Father's duty is to establish a new world.
170तुमको स्वर्ग का मालिक बना देते हैं तो ऐसे बाप के साथ कितना लव होना चाहिए फिर क्यों कहते कि बाबा हम भूल जाते हैं . tumkō svarg kā mālik banā dētē haĩ tō aisē bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē phir kyō̃ kahtē ki bābā ham bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then such father with so (Luv|love) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) (turn[root]|then) why say[pres-part.m.pl.,o.] that Baba we x[pres.pl.m.12hon3] .
155He makes you into the masters of heaven, and so there should be so much love for the Father. 156Why then do you say, “Baba, I forget you”?
171कितना ऊंच ते ऊंच बाप है . kitnā ūñch tē ūñch bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so highest-on-high father be[pres.sg.23] .
157The Father is so elevated.
172इनसे ऊंचा कोई होता ही नहीं . insē ūñchā kōī hōtā hī nahī̃ . yah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.sē] elevated some be[pres-part.m.sg.d.] only not .
158There is no one higher than He is.
173मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते , उपाय करते हैं . manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē , upāya kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] , upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being liberation for so x beat[pres-part.m.pl.,o.] , method do[pres.pl.m.12hon3] .
159People try so hard to attain liberation; they try so many ways.
174कितनी झूठ ठगी चल रही है . kitnī jhūṭh ṭhagī chal rahī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . so of falsehood (deceive[past-part.f.]|x) continue[pres.sg.f.prog.23] .
160So much lying and deceit goes on.
175महर्षि आदि का कितना नाम है . maharṣhi ādi kā kitnā nām hai . maharṣhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maharishi etc. of so name be[pres.sg.23] .
161Maharishis, etc. are glorified a great deal.
176गवर्मेन्ट 10-20 एकड़ जमीन दे देती है . government 10-20 acre jamīn dē dētī hai . government 10-20 acre zamīn[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . government 10-20 acre land give[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
162The Government then gives them 10 or 20 acres of land.
177ऐसे नहीं कि गवर्मेन्ट कोई इरिलीजस है , उनमें कोई मिनिस्टर रिलीज़स है , कोई अनरिलीजस है . aisē nahī̃ ki government kōī irreligious hai , unmē̃ kōī minister religious hai , kōī unreligious hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] government kōī[pn.;d.] irreligious[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] minister religious hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] irreligious hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that government some irreligious be[pres.sg.23] , that[.mē̃] some minister religious be[pres.sg.23] , some irreligious be[pres.sg.23] .
163It is not that the Government is irreligious. 164There are some ministers who are religious and some who are irreligious.
178कोई धर्म को मानते ही नहीं . kōī dharm kō māntē hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some religion to x[pres-part.m.pl.,o.] only not .
165Some don't believe in religion at all.
179कहा जाता है रिलीजन इज़ माइट . kahā jātā hai religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion is might .
166It is said, “Religion is might”.
180क्रिश्चियन में माइट थी ना . kriściyan mē̃ might thī nā . Christian mē̃[postp.] might hōnā[past.f] nā . Christian in might be[past.f] ∅ . 181सारे भारत को हप करके गये . sārē bhārat kō hap karkē gayē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hap[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . the whole Bharat to swallowing do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
167The Christians had so much might that they swallowed the whole of Bharat.
182अभी भारत में कोई माइट नहीं है . abhī bhārat mē̃ kōī might nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] might nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat in some might not be[pres.sg.23] .
168There is now no might left in this Bharat.
183कितना झगड़ा मारामारी लगी पड़ी है . kitnā jhagṛā|jhagaṛā mārāmārī lagī paṛī hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . so (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) fight hard x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
169There is so much quarrelling and fighting, etc.
184वही भारत क्या था . vahī bhārat kyā thā . vahī bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] . this Bharat what be[past.m.sg] .
170What was this same Bharat like previously?
185बाप कैसे , कहाँ आते हैं , किसको कुछ भी पता नहीं . bāp kaisē , kahā̃ ātē haĩ , kiskō kuchh bhī patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . father how , where come[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] anything knowledge not .
171No one knows how or where the Father comes. 172No one knows anything.
186तुम जानते हो मगध देश में आते हैं , जहाँ मगरमच्छ होते हैं . tum jāntē hō magadh dēśh mē̃ ātē haĩ , jahā̃ magarmachchh hōtē haĩ . tum jāntē hō[x] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ magarmachchh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you know mpure land land in come[pres.pl.m.12hon3] , where there x be[pres.pl.m.12hon3] .
173You understand that the Father comes into a most degraded and impure land, where there are alligators and crocodiles.
187मनुष्य ऐसे हैं जो सब-कुछ खा जाएं . manuṣhya aisē haĩ jō sab-kuchh khā jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] khānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . human being such be[pres.pl.12hon3] that everything eat[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
174People are such that they would eat anything.
188सबसे जास्ती वैष्णव भारत था . sabsē jāstī vaiṣhṇav bhārat thā . sabsē jāstī vaiṣhṇav[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . the most more Vaishnav Bharat be[past.m.sg] .
175Bharat was the most Vaishnav (vegetarian).
189यह वैष्णव राज्य है ना . yah vaiṣhṇav rājya hai nā . yah[pn.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Vaishnav kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
176This is a Vaishnav land, is it not?
190कहाँ यह महान् पवित्र देवतायें , कहाँ आजकल देखो क्या-क्या हप करते जाते हैं . kahā̃ yah mahān pavitra dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal dēkhō kyā-kyā hap kartē jātē haĩ . kahā̃ yah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hap karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . where this great pure deity , where nowadays see[opt.pl.2,imp.pl.2] what swallow .
177There is a vast difference between those great, pure deities and people now who keep swallowing all sorts of things.
191आदमखोर भी बन जाते हैं . ādamkhōr bhī ban jātē haĩ . ādamkhōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . cannibal too become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
178There are even cannibals here who eat others.
192भारत की क्या हालत हो गई है . bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Bharat (do[past-part.f.]|of|key) what situation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
179What has the condition of Bharat become?
193अभी तुमको सारा राज़ समझा रहे हैं . abhī tumkō sārā rāz samjhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] the whole secret explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
180The Father now explains all the secrets to you.
194ऊपर से लेकर नीचे तक पूरा ज्ञान देते हैं . ūpar sē lēkar nīchē tak pūrā gyān dētē haĩ . ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] nīchē tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . over from take[abs.] down until full knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
181Baba gives you all of this knowledge from the top to the bottom.
195पहले-पहले तुम ही इस पृथ्वी पर होते हो फिर मनुष्य वृद्धि को पाते हैं . pahlē-pahlē tum hī is pr̥ithvī par hōtē hō phir manuṣhya vr̥iddhi kō pātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) you only this x (at|other) be[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) human being growth to x[pres.pl.m.12hon3] .
182You are the first ones who come on this earth and then the population of human beings increases.
196अभी थोड़े समय में हाहाकार हो जायेगा फिर हाय-हाय करते रहेंगे . abhī thōṛē samay mē̃ hāhākār hō jāyēgā phir hāy-hāy kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāhākār[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . now short time in cries of sorrow be[fut.m.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) Hai! do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183In a short while, there will be cries of sorrow; they will continue to cry.
197स्वर्ग में देखो कितना सुख है . svarg mē̃ dēkhō kitnā sukh hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so happiness be[pres.sg.23] .
184Look, there is so much happiness in heaven.
198यह एम आब्जेक्ट की निशानी देखो . yah aim object kī|key niśhānī dēkhō . yah[pn.sg.d.] aim object[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this aim and objective (do[past-part.f.]|of|key) sign see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Look at the symbol of your aim and objective.
199यह सब तुम बच्चों को धारणा भी करनी है . yah sab tum bachchō̃ kō dhārṇā bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all you child to dharna too do[pres.sg.23.oblig1] .
186You children have to imbibe all of this.
200कितनी बड़ी पढ़ाई है . kitnī baṛī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so very teach[pres-perf.sg.f.23] .
187This is such a great study.
201बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father explains everything so clearly.
202माला का राज़ भी समझाया है . mālā kā rāz bhī samjhāyā hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . garland of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] .
189He also explains the significance of the rosary.
203ऊपर में फूल है शिवबाबा , फिर मेरू … प्रवृत्ति मार्ग है ना . ūpar mē̃ fool|phūl hai śhivbābā , phir mērū … pravr̥itti mārg hai nā . ūpar mē̃[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phirnā[root]|phir[adv.] mērū[n.m.;sg.,d.] … pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] nā . over in (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] Shiv Baba , (turn[root]|then) combined … family path be[pres.sg.23] ∅ .
190The tassel represents Shiv Baba. 191Then, because this is the household path, there is the dual-bead.
204निवृति मार्ग वालों को तो माला फेरने का हुक्म नहीं . nivr̥iti mārg vālō̃ kō tō mālā phērnē kā hukm nahī̃ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x path those who to then garland go around[inf.m.pl.,o.] of x not .
192Those on the path of isolation have no right to rotate a rosary.
205यह है ही देवताओं की माला , उन्होंने कैसे राज्य लिया है , तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . yah hai hī dēvtāō̃ kī|key mālā , unhōnnē kaisē rājya liyā hai , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] only deity (do[past-part.f.]|of|key) garland , that[.nē] how kingdom take[pres-perf.sg.m.23] , you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
193This is a rosary of deities. 194How did they claim that kingdom? 195Amongst you too, you are numberwise.
206कोई-कोई हैं जो बेधड़क हो किसको भी समझाते हैं - आओ तो हम आपको ऐसी बात बतायें जो और कोई बता ही नहीं सकते . kōī-kōī haĩ jō bēdhaṛak hō kiskō bhī samjhātē haĩ - āō tō ham āpkō aisī bāt batāyē̃ jō aur kōī batā hī nahī̃ saktē . kōī[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bēdhaṛak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] aur kōī[x] batānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some be[pres.pl.12hon3] that fearlessly (be[root]|be[pres.pl.2]) who[.kō] too explain[pres.pl.m.12hon3] - come[opt.pl.2,imp.pl.2] then we you[.kō] such matter tell[opt.pl.12hon3] that someone else tell[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
196Some of you are able to explain to anyone fearlessly. 197You say: Come, and we will tell you things that no one else can tell you.
207सिवाए शिवबाबा के और कोई जानते ही नहीं . sivāē śhivbābā kē|K aur kōī jāntē hī nahī̃ . sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . except Shiv Baba (of|K) someone else know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
198No one, apart from Shiv Baba, even knows them.
208उन्हों को यह राजयोग किसने सिखाया . unhō̃ kō yah rājyōg kisnē sikhāyā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . that to this Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] .
199Who taught them Raja Yoga?
209बहुत रसीला बैठ समझाना चाहिए . bahut rasīlā baiṭh samjhānā chāhiē . bahut rasīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . very in a sweet way sit[root] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 210यह 84 जन्म कैसे लेते , देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . . . yah 84 janm kaisē lētē , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . . . this 84 (life|be born[root]) how take[pres-part.m.pl.,o.] , deity , x , x , shudra . . . . .
200You have to sit with them and explain in a very sweet way how they take 84 births and how they become deities, warriors, merchants and shudras.
211बाप कितनी सहज नॉलेज बताते हैं और पवित्र भी बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे . bāp kitnī sahaj knowledge batātē haĩ aur pavitra bhī bannā hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] aur pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father so easy knowledge tell[pres.pl.m.12hon3] and pure too become[pres.sg.23.oblig1] for only then only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
201The knowledge that the Father gives you is so easy, but you also have to become pure, for only then will you be able to claim a high status.
212सारे विश्व पर शान्ति स्थापन करने वाले तुम हो . sārē viśhva par śhānti sthāpan karnē vālē tum hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole world (at|other) peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
202You are the ones who establish peace throughout the whole world.
213बाप तुमको राज्य-भाग्य देते हैं . bāp tumkō rājya-bhāgya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
203The Father gives you your fortune of that kingdom.
214दाता है ना . dātā hai nā . dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bestower be[pres.sg.23] ∅ . 215वह कुछ लेता नहीं है . vah kuchh lētā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kuchh lēnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that anything take[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
204He is the Bestower; He doesn’t accept anything.
216तुम्हारी पढ़ाई की यह है प्राइज़ . tumhārī paṛhāī kī yah hai prize . tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prize . you[.kī] teach[past-part.f..past-part+karnā] this be[pres.sg.23] prize .
205This is the prize of your study.
217ऐसी प्राइज़ तो और कोई दे न सके . aisī prize tō aur kōī dē na sakē . aisā[adj.ā=>ī;f.] prize tō aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such prize then someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
206No one else can give you this prize.
218तो ऐसे बाप को प्यार से क्यों नहीं याद करते हैं . tō aisē bāp kō pyār sē kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . then such father to love from why not remember .
207Therefore, why not remember such a Father with love?
219लौकिक बाप को तो सारा जन्म याद करते हो . laukik bāp kō tō sārā janm yād kartē hō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād karnā[pres.pl.m.2] . worldly father to then the whole (life|be born[root]) remember . 220पारलौकिक को क्यों नहीं याद करते हो . pārlaukik kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō . pārlaukik[adj.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[pres.pl.m.2] . parlokik to why not remember .
208You remember your worldly fathers throughout your lives; why do you not remember the parlokik Father?
221बाप ने बताया है यह युद्ध का मैदान है , टाइम लगता है पावन बनने में . bāp nē batāyā hai yah yuddha kā maidān hai , time lagtā hai pāvan bannē mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , time lagnā[pres.sg.m.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] this battle of x be[pres.sg.23] , time x[pres.sg.m.23] pure become[inf.m.pl.,o.] in . 222इतना ही समय लगता है जब तक लड़ाई पूरी हो . itnā hī samay lagtā hai jab tak laṛāī pūrī hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] jab tak[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such only time x[pres.sg.m.23] as long as (war|x[past-part.f.]) (full|puri) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
209The Father has told you that this is a battlefield. 210It takes time to become pure; it will take until the time when the war ends.
223ऐसे नहीं जो शुरू में आये हैं वह पूरे पावन होंगे . aisē nahī̃ jō śhurū mē̃ āyē haĩ vah pūrē pāvan hōṅgē . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that beginning in come[pres-perf.pl.m.12hon3] that full pure be[fut.m.pl.12hon3] .
211It is not that those who came in the beginning will become completely pure.
224बाबा कहते हैं माया की लड़ाई बड़ी जोर से चलती है . bābā kahtē haĩ māyā kī|key laṛāī baṛī jōr sē chaltī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] Maya (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) very x from continue[pres.sg.f.23] .
212Baba says that your war with Maya takes place with great force.
225अच्छे-अच्छे को भी माया जीत लेती है . achchhē-achchhē kō bhī māyā jīt lētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . achcha to too Maya x[pres.sg.f.23.root+lēnā] . 226इतनी तो बलवान है . itnī tō balvān hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tō balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . such then strong be[pres.sg.23] .
213Maya is so powerful that she even conquers very good children.
227जो गिरते हैं वह फिर मुरली भी कहाँ से सुनें . jō girtē haĩ vah phir murlī bhī kahā̃ sē sunē̃ . jō[pn.;d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahā̃ sē[postp.] sunnā[opt.pl.12hon3] . that fall down[pres.pl.m.12hon3] that (turn[root]|then) flute too where from listen[opt.pl.12hon3] .
214How can those who fall hear the murli?
228सेन्टर में तो आते ही नहीं तो उनको कैसे पता पड़े . centre mē̃ tō ātē hī nahī̃ tō unkō kaisē patā paṛē . centre mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . centre in then come[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise that[.kō] how knowledge (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
215They do not go to their centre, so how could they find out anything?
229माया एकदम वर्थ नाट ए पेनी बना देती है . māyā ēkdam worth not A penny banā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam worth not a penny[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x worth not a penny (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
216Maya makes them worth not a penny.
230मुरली जब पढ़ें तब सुजाग हों . murlī jab paṛhē̃ tab sujāg hō̃ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] jab paṛhnā[opt.pl.12hon3] tab sujāg[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . flute when study[opt.pl.12hon3] for only then alert and careful be[opt.pl.12hon3] .
217If they study the murli, they can remain alert.
231गन्दे काम में लग जाते हैं . gandē kām mē̃ lag jātē haĩ . gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dirty (task|lust) in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
218However, they become busy doing dirty work.
232कोई सेन्सीबुल बच्चा हो जो उनको समझावे - तुमने माया से कैसे हार खाई है . kōī sensible bachchā hō jō unkō samajhāvē - tumnē māyā sē kaisē hār khāī hai . kōī[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23] - tum[pn.pl.nē] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres-perf.sg.f.23] . some sensible child (be[root]|be[pres.pl.2]) that that[.kō] explain[opt.sg.23] - you[.nē] Maya from how (x|x[root]) eat[pres-perf.sg.f.23] . 233बाबा तुमको क्या सुनाते हैं , तुम फिर कहाँ जा रहे हो . bābā tumkō kyā sunātē haĩ , tum phir kahā̃ jā rahē hō . bābā tum[pn.pl.kō] kyā sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[pres.pl.m.prog.2] . Baba you[.kō] what speak[pres.pl.m.12hon3] , you (turn[root]|then) where go[pres.pl.m.prog.2] .
219A sensible child has to explain to them how they have been defeated by Maya, what Baba tells us and yet where they are going.
234देखते हैं इनको माया खा रही है तो बचाने की कोशिश करनी चाहिए . dēkhtē haĩ inkō māyā khā rahī hai tō bachānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.prog.23] tō bachānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . see[pres.pl.m.12hon3] this[.kō] Maya eat[pres.sg.f.prog.23] then save[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[.oblig3] . 235कहाँ माया सारा हप न कर लेवे . kahā̃ māyā sārā hap na kar lēvē . kahā̃ māyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hap[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] . where Maya the whole swallowing not do[opt.sg.23.root+lēnā] .
220When you see that Maya is eating others, try to save them so that Maya does not swallow them completely.
236फिर से सुजाग हो जाएं . phir sē sujāg hō jāē̃ . phir sē[x] sujāg[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . again alert and careful be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
221They have to be made conscious again.
237नहीं तो ऊंच पद नहीं पायेंगे . nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃ tō[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] . 238सतगुरू की निंदा कराते हैं . satgurū kī|key nindā karātē haĩ . satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Satguru (do[past-part.f.]|of|key) defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
222Otherwise, because they defame the name of the Satguru, they won’t claim a high status.
239अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
240मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.