Daily Murli for Friday 22 November 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (120)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

नहीं nahī̃ (60)

No.
Not.

तो tō (58)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (49)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (49)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

का kā (48)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (43)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (43)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (38)

You (between equals).

बनना bannā (35)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (32)

Father.

ही hī (32)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कहना kahnā (31)

Say.

से sē (28)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (28)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

key (22)

Key.

बच्चा bachchā (21)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

आना ānā (18)

To come.

मत mat (18)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

रहना rahnā (18)

To remain, to stay.

समझना samajhnā (17)

To understand.

चलना chalnā (16)

Continue.

कोई kōī (16)

Some, any, someone, anyone.

पढ़ाना paṛhānā (16)

To teach, to instruct, to educate.

पढ़ना paṛhnā (16)

To read, to study, to recite.

सब sab (16)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

कभी kabhī (15)

Sometime, ever.

ना nā (15)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

अब ab (14)

Now.

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

देना dēnā (13)

To give.

हम ham (13)

We.
(rustic form) I.

K (13)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

वाला vālā (13)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बहुत bahut (12)

Many, much.
Very.

जो jō (12)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

पर par (12)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (12)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

परन्तु parantu (12)

But, however.

बाबा bābā (11)

Father.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

जानना jānnā (11)

To know, to become aware of, to perceive.

कितना kitnā (11)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

अच्छा achchhā (10)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बनाना banānā (10)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बुद्धि buddhi (9)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

नम्बरवार number-wār (9)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

फिरना phirnā (9)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पुरुषार्थ puruṣhārth (9)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

teacher (9)

Teacher.

और aur (8)

And.
Else.
Other.

कौन kaun (8)

interrogative pronoun. Who

मनुष्य manuṣhya (8)

A man, a human being.

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

बैठना baiṭhnā (7)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

क्या kyā (7)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पढ़ाई paṛhāī (7)

Study, education, learning.

पता patā (7)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फिर भी phir bhī (7)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

वही vahī (7)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

यहाँ yahā̃ (7)

Here, hither, in/at this place.

आदि ādi (6)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

भल bhal (6)

Even if, even though.

कहाँ kahā̃ (6)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (6)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

खुशी khuśhī (6)

Joy, delight, happiness.

लेना lēnā (6)

To take.

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

निश्चय niśhchay (6)

Confidence, faith, certainty.

समझाना samjhānā (6)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

चलन chalan (5)

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कल्प kalp (5)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

नौकरी naukrī (5)

Service, job, employment.

पहनना pahannā (5)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पूछना pūchhnā (5)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

regard (5)

Regard.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

शिवबाबा śhivbābā (5)

The Father Śiv.

student (5)

Student.

सुख sukh (5)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

स्वयं svayã (5)

विश्व viśhva (5)

The world, universe.

अनुसार anusār (4)

According to, in conformity with.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भूल जाना bhūl jānā (4)

बोलना bōlnā (4)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

देह dēh (4)

Body.

दुआ duā (4)

Prayer.
Blessing.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

कपड़ा kapṛā (4)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

मालिक mālik (4)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

पक्का pakkā (4)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

शास्त्र śhāstra (4)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतोप्रधान satōpradhān (4)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (4)

The Divine Kṛiṣhṇa.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वहां vahā̃ (4)

There.

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (4)

Master of the world.

युद्ध yuddh (4)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

आयु āyu (3)

बदलना badalnā (3)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

देहधारी dēhdhārī (3)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

फ़र्क fark (3)

Difference, distinction, distance.

full stop (3)

Full stop.

hostel (3)

Hostel.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

काम kām (3)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (3)

Passion, lust.
Desire.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खुद khud (3)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

कि ki (3)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मचाना machānā (3)

To raise up, stir up, set up, excite.
To cause, make, produce.
To commit, perpetrate.

मना manā (3)

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

नाम nām (3)

Name.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (3)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

पाना pānā (3)

paper (3)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परिस्थिति paristhiti (3)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

पुण्य puṇya (3)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रीति rīti (3)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोना rōnā (3)

To weep, to cry, to bewail, to lament.

समान samān (3)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सतगुरू satgurū (3)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

school (3)

School.

सिर्फ sirph (3)

तमोप्रधान tamōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

विजय vijay (3)

Conquest, victory, triumph.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

याहुसैन yāhusain (3)

Oh ! Hussain !
Yā Hussain (Arabic: يَا حُسَيْن, romanized: Yā Ḥusayn) is an Arabic phrase used by Shia Muslims to invoke the memory or intervention of Hussain ibn Ali. It is especially used in the context of the Mourning of Muharram.

ज़रूर zarūr (3)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

activity (2)

Activity.

आगे āgē (2)

Ahead, in front of, before; in future.

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अपनाना apnānā (2)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

बन ban (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बिन्दु bindu (2)

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चक्र chakra (2)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (2)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (2)

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

connection (2)

Connection.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दिखाना dikhānā (2)

direction (2)

Direction.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

father (2)

Father.

feeling (2)

Feeling.

final (2)

Final.

घुटका ghuṭkā (2)

Gutka. Small ball made of betel nut and tobacco, chewed recreationally (very addictive and harmful to health).

गृहस्थ gr̥ihasth (2)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

independent (2)

Independent.

इस समय is samay (2)

At this time, now.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

कौड़ी kauṛī (2)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

knowledge (2)

Knowledge.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (2)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

महान्, महा mahān, mahā (2)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

मर्तबा martabā (2)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (2)

Sweet children.

मूँझना mūnjhnā (2)

To be confused.

नर nar (2)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

ने nē (2)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नुकसान nuksān (2)

Loss, damage, harm, disadvantage.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाई-पैसे pāī-paisē (2)

paï and paise, cents.

पाप pāp (2)

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पात्र pātr (2)

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

रंगीन raṅgīn (2)

रावण rāvaṇ (2)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

सहित sahit (2)

With, together with, along with, accompanied by.

साक्षात्कार sākṣhātkār (2)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

सतयुग satyug (2)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

slogan (2)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (2)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

वैसा vaisā (2)

वार्तालाप vārtālāp (2)

Conversation, talks; negotiation.

व्यवहार vyavahār (2)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

wonderful (2)

Wonderful.

योगबल yōgbal (2)

Power of Yōg.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)

Premature death.

अकल्याण akalyāṇ (1)

An unlucky or unpropitious circumstance. Unpropitious, ominous. Disconsolate.

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अनपढ़, अनपढ़ा anpaṛh, anpaṛhā (1)

Unlettered, uneducated, uninformed, illiterate.

अन्त ant (1)

End.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आप-समान āp-samān (1)

Equal to oneself.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अतीन्द्रिय atīndriya (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

बच्ची bachchī (1)

A girl, a female child, baby or infant.
(feminine) Inexperienced, raw, of unripe age.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

barrister (1)

Barrister.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसाना basānā (1)

To cause to dwell; to settle (a country, a region).
To bring into cultivation (land).
To take into one's house to stay (a traveller, &c.).
To found (a town; a household or family).

बसना basnā (1)

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेसमझी bēsamajhī (1)

Foolishness, stupidity, silliness.

भगवानुवाच bhagvānuvāch (1)

Bhagvān says, God says. (expression repeated in the Gītā)

भराना bharānā (1)

भरी ढोना bharī ḍhōnā (1)

'to carry a burden'. To bow down.
To serve.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

centre (1)

Centre.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

common (1)

controlling power (1)

Controlling power.

cum (1)

दैवी daivī (1)

Divine, ethereal, celestial.

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

दम dam (1)

Breath; life, spirit.
Breathing or blowing out; puff (as in casting a spell); blast (as of a furnace).
Draw, puff (as at a huqqā); whiff.
Moment, instant.
Vitality, vigour; mettle; ambition.
Strength: quality (as of material); efficacy (as of medicine).
Sharp edge (of a blade).

दास-दासी dās-dāsī (1)

Servant or maid (male or female servant).

देवता बनना dēvtā bannā (1)

To become a divinity.

धर्म dharm (1)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

disregard (1)

Disregard.

doctor (1)

Doctor.

दोनों dōnō̃ (1)

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

दुनिया duniyā (1)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

earth (1)

Earth.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

engineer (1)

Engineer.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

feature (1)

Feature.

feel (1)

To feel.

ग ga (1)

The third consonant of the Devanagari alphabet.
c. (to indicate the third element in a list).

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गाँव gānv (1)

Village.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गायन gāyan (1)

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घास ghās (1)

घाटा ghāṭā (1)

Loss, deficit.

घुटका खाना ghuṭkā khānā (1)

To chew ghutka, to consume ghutka (bad habit harmful to health and difficult to break).

गिरना girnā (1)

To fall.

good morning (1)

Good morning.

गोप-गोपी gōp-gōpī (1)

Gōp and gōpī.

गोया goyā (1)

guarantee (1)

Guarantee.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

गुरूपना gurūpanā (1)

Guru condition.
Guru life.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

her (1)

high (1)

High.

इम्तहान imtahān (1)

Examination, test.

in (1)

In.

जबकि jabki (1)

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

झट jhaṭ (1)

जिन रोया तिन खोया jin rōyā tin khōyā (1)

जीत jīt (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कापारी खुशी kāpārī khuśhī (1)

Happiness at its zenith, extreme happiness.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कौरव kaurav (1)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād (1)

After.

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खुशी का पारा khuśhī kā pārā (1)

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लाचारी lāchārī (1)

Helplessness.
Compulsion.

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लाना lānā (1)

लश्कर laśhkar (1)

An army, a host, a military force.
A camp.
An encampment (the word, in India, is sometimes used with especial reference to Sindia's army).

लेकिन lēkin (1)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

life (1)

Life.

loan (1)

Loan.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

London (1)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

ममत्व mamatva (1)

Affection, attachment, the sense of owniṉg or being one with something or somebody.

मनमत manmat (1)

Opinion of one's own mind, the desires of one's own mind, following one's own desires, acting only according to one's own mind.

मानना mānnā (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मतलब matlab (1)

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नापास nā-pass (1)

Not to pass, not to succeed.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

नारी nārī (1)

नौकर naukar (1)

A servant, a domestic, an attendant, a dependant, retainer.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निकालना nikālnā (1)

निश्चय करना niśhchay karnā (1)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

offer (1)

Offer.

आफीसरी officer-i (1)

Office.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पाप आत्मा pāp ātmā (1)

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

परम्परा paramparā (1)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

परिवार parivār (1)

Family, household.

part (1)

Part.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

pass with honours (1)

Pass with honours.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

पिछाड़ी pichhāṛī (1)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

point (1)

Point.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

राज़ rāz (1)

Secret.

repeat (1)

To repeat.

result (1)

Result.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

साहूकार sāhūkār (1)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सामने sāmnē (1)

संपर्क sampark (1)

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संशयबुद्धि sanśhaybuddhi (1)

शरीर śharīr (1)

Body.

सड़ना saṛnā (1)

To decay, to decompose.
To rot, to ferment, to putrefy.
To be or fall in misery.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

scholarship (1)

Scholarship.
(Bābā) Reward given to a very good student: the royal position.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

simple (1)

सो sō (1)

शोभना śhōbhnā (1)

सोना sōnā (1)

To sleep.

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā (1)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थाई sthāī (1)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

शुरू śhurū (1)

Beginning, commencement.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

स्वतंत्र svatantr (1)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

तकदीर takdīr (1)

Fate, destiny.

तालुक tāluk (1)

Connection.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तत-त्वम् tat-tvam (1)

(Vedānta) You are that (mahāvākya).
(Bābā) Same applies to you.

टीचरपना teacher-panā (1)

Teacher condition.

ठहराना ṭhahrānā (1)

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā (1)

To stamp, to print.

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

तो भी tō bhī (1)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

transfer (1)

Transfer.