Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9बच्चे सिर्फ याद की यात्रा में ही नहीं बैठे हैं . bachchē sirph yād kī yātrā mē̃ hī nahī̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child only remember pilgrimage in only not sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10बच्चों को यह फ़खुर है कि हम श्रीमत पर अपना परिस्तान स्थापन कर रहे हैं . bachchō̃ kō yah fakhur hai ki ham śhrīmat par apnā paristān sthāpan kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] paristān[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child to this intoxication be[pres.sg.23] that we shrimat (at|other) (one’s own|adopt[root]) land of angels establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10You children are not only sitting and having the pilgrimage of remembrance, but you also have the spiritual intoxication that you are establishing your land of angels (Paristhan) by following shrimat.
11इतना उमंग , खुशी रहनी चाहिए . itnā umaṅg , khuśhī rahnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . such zeal , happiness remain[.oblig3] .
11You should have so much happiness and enthusiasm.
12किचड़पट्टी आदि की सब वाह्यात बातें निकल जानी चाहिए . kichaṛpaṭṭī ādi kī|key sab vāhyāt bātē̃ nikal jānī chāhiē . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . rubbish etc. (of|do[past-part.f.]|key) all x matter be extracted[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
12All useless things and rubbish should have been removed by now.
13बेहद के बाप को देखते ही हुल्लास में आना चाहिए . bēhad kē|K bāp kō dēkhtē hī hullās mē̃ ānā chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hullās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . unlimited (of|K) father to see[pres-part.m.pl.,o.] only enthusiasm in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
13You should have great enthusiasm on seeing the unlimited Father.
14जितना-जितना तुम याद की यात्रा में रहेंगे उतना इप्रूवमेंट आती जायेगी . jitnā-jitnā tum yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē utnā improvement ātī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] improvement ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more you remember pilgrimage in remain[fut.m.pl.12hon3] x improvement come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
14The more you stay on the pilgrimage of remembrance, the more improvement there will be.
15बाप कहते हैं बच्चों के लिए रूहानी युनिवर्सिटी होनी चाहिए . bāp kahtē haĩ bachchō̃ kē liē rūhānī university hōnī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] rūhānī[adj.] university hōnā[.oblig3] . the Father says child for spiritual university be[.oblig3] .
15The Father says that there should be a spiritual university for you children.
16तुम्हारी है ही वर्ल्ड स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी . tumhārī hai hī world spiritual university . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] world spiritual[adj.] university . you[.kī] be[pres.sg.23] only world spiritual university .
16Yours is the World Spiritual University.
17तो वह युनिवर्सिटी कहाँ है ? tō vah university kahā̃ hai ? tō vah[pn.sg.d.] university kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? then that university where be[pres.sg.23] ?
17So, where is this university?
18युनिवर्सिटी खास स्थापन की जाती है . university khās sthāpan kī jātī hai . university khās sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . university x establishment (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
18A university is created especially for you.
19उसके साथ बड़ी रॉयल हॉस्टल चाहिए . uskē sāth baṛī royal hostel chāhiē . uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hostel chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . of that[.kē] with very royal hostel (should|x[imp.pl.2hon]) .
19Together with that, there has to be a very royal hostel.
20तुम्हारे कितने रॉयल ख्यालात होने चाहिए . tumhārē kitnē royal khyālāt hōnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal khyālāt hōnā[.oblig3] . you[.kē] so royal thought be[.oblig3] .
20Your thoughts should be so royal.
21बाप को तो रात-दिन यही ख्यालात रहते हैं - कैसे बच्चों को पढ़ाकर ऊंच इम्तहान में पास करायें ? bāp kō tō rāt-din yahī khyālāt rahtē haĩ - kaisē bachchō̃ kō paṛhākar ūñch imtahān mē̃ pās|pass karāyē̃ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō rāt-din yahī[pn.;d.] khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pās|pass karānā[opt.pl.12hon3] ? father to then day and night this thought remain[pres.pl.m.12hon3] - how child to teach[abs.] elevated examination in (x|pass) make commit[opt.pl.12hon3] ? 22जिससे फिर यह विश्व के मालिक बनने वाले हैं . jissē phir yah viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ . jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.sē] (then|turn[root]) this world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
21Day and night, the Father thinks about how to teach you children and enable you to pass the highest exams through which you will become the masters of the world.
23असुल में तुम्हारी आत्मा शुद्ध सतोप्रधान थी तो शरीर भी कितना सतोप्रधान सुन्दर था . asul mē̃ tumhārī ātmā śhuddha satōpradhān thī tō śharīr bhī kitnā satōpradhān sundar thā . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] sundar[adj.] hōnā[past.m.sg] . x in you[.kī] soul pure satopradhan be[past.f] then body too so satopradhan x be[past.m.sg] .
22Originally, you souls were completely pure, and so your bodies were also completely pure and beautiful.
24राजाई भी कितनी ऊंच थी . rājāī bhī kitnī ūñch thī . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.f] . kingdom too so elevated be[past.f] .
23You had such an elevated kingdom.
25तुम्हारा हद के संसार की किचड़पट्टी की बातों में टाइम बहुत वेस्ट होता है . tumhārā had kē|K saṅsār kī|key kichaṛpaṭṭī kī|key bātō̃ mē̃ time bahut waste|west hōtā hai . tum[pn.pl.kā] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] time bahut waste|west hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] x (of|K) world (of|do[past-part.f.]|key) rubbish (of|do[past-part.f.]|key) matter in time very (waste|west) be[pres.sg.m.23] .
24A lot of your time is wasted in useless things of this limited world.
26तुम स्टूडेन्ट के अन्दर किचड़पट्टी के ख्यालात नहीं होने चाहिए . tum student kē|K andar kichaṛpaṭṭī kē|K khyālāt nahī̃ hōnē chāhiē . tum[pn.pl.] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . you student (of|K) inside rubbish (of|K) thought not be[.oblig3] .
25You students should not have any dirty thoughts.
27कमेटियाँ आदि तो बहुत अच्छी-अच्छी बनाते हैं . kamēṭiyā̃ ādi tō bahut achchhī-achchhī banātē haĩ . committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . committee etc. then very achcha create[pres.pl.m.12hon3] . 28परन्तु योगबल है नहीं . parantu yōgbal hai nahī̃ . parantu[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however power of yoga be[pres.sg.23] not .
26You set up many very good committees, but there is no power of yoga.
29गपोड़ा बहुत मारते हैं - हम यह करेंगे , यह करेंगे . gapōṛā bahut mārtē haĩ - ham yah karē̃gē , yah karē̃gē . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x very beat[pres.pl.m.12hon3] - we this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
27You tell one another many tall stories about how you will do this or that.
30माया भी कहती है हम इनको नाक-कान से पकड़ेंगे . māyā bhī kahtī hai ham inkō nāk-kān sē pakaṛē̃gē . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3] . Maya too say[pres.sg.f.23] we this[.kō] nose or ear from x[fut.m.pl.12hon3] .
28Maya too says: I will get hold of them by their noses or their ears.
31बाप के साथ लव ही नहीं है . bāp kē sāth love|lav hī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father with (love|Luv) only not be[pres.sg.23] .
29There is no love for the Father.
32कहा जाता है ना - नर चाहत कुछ और … तो माया भी कुछ करने नहीं देती है . kahā jātā hai nā - nar chāhat kuchh aur … tō māyā bhī kuchh karnē nahī̃ dētī hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - nar chāhat kuchh aur[x] … tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - human beings want one thing and … then Maya too anything do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
30There is the saying, “Human beings want something to happen and something else happens instead.” 31So, Maya too stops you from doing anything.
33माया बहुत ठगने वाली है , कान ही काट लेती है . māyā bahut ṭhagnē vālī hai , kān hī kāṭ lētī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya very deceive[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , ear only bite[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
32Maya deceives you a great deal; she cuts off your ears.
34बाप कितना बच्चों को ऊंच बनाते हैं , डायरेक्शन देते हैं - यह-यह करो . bāp kitnā bachchō̃ kō ūñch banātē haĩ , direction dētē haĩ - yah-yah karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so child to elevated create[pres.pl.m.12hon3] , direction give[pres.pl.m.12hon3] - this do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
33The Father makes you children so elevated. 34He gives you directions to do this, that and the other.
35बाबा बड़ी रॉयल-रॉयल बच्चियाँ भेज देते हैं . bābā baṛī royal-royal bachchiyā̃ bhēj dētē haĩ . bābā baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba very royal girl x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
35Baba also sends very royal daughters outside to do service.
36कोई-कोई कहते हैं बाबा हम ट्रेनिंग लिए जावें ? kōī-kōī kahtē haĩ bābā ham training liē jāvē̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] training lēnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[opt.pl.12hon3.passive] ? some say[pres.pl.m.12hon3] Baba we training (take[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|take[opt.pl.12hon3.passive]) ?
36Some children ask Baba: Baba, should we go for training?
37तो बाबा कहते हैं बच्चे , पहले तुम अपनी कमियों को तो निकालो . tō bābā kahtē haĩ bachchē , pahlē tum apnī kamiyō̃ kō tō nikālō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] child , (x|firstly) you one’s own x to then x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Baba says: Children, first of all, remove your own weaknesses.
38अपने को देखो हमारे में कितने अवगुण हैं ? apnē kō dēkhō hamārē mē̃ kitnē avguṇ haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kē] in so defect be[pres.pl.12hon3] ?
38Check yourself: How many defects do I have?
39अच्छे-अच्छे महारथियों को भी माया एकदम लून-पानी कर देती है . achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā ēkdam lūn-pānī kar dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam lūnpānī[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha maharathi to too Maya x salt water do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
39Maya makes even great maharathis into salt water.
40ऐसे खारे बच्चे हैं जो बाप को कभी याद भी नहीं करते हैं . aisē khārē bachchē haĩ jō bāp kō kabhī yād bhī nahī̃ kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such salty child be[pres.pl.12hon3] that father to ever remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] .
40There are such salty children that they never remember the Father.
41ज्ञान का « ग ' ' भी नहीं जानते . gyān kā « ga ' ' bhī nahī̃ jāntē . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] « ga ' ' bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . knowledge of « 3) ' ' too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
41They don’t even know the “a b c” of this knowledge yet.
42बाहर का शो बहुत है . bāhar kā show bahut hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bahut hōnā[pres.sg.23] . outside of show very be[pres.sg.23] .
42They put on a great deal of external show.
43इसमें तो बड़ा अन्तर्मुख रहना चाहिए , परन्तु कइयों की तो ऐसी चलन होती है जैसे अनपढ़ जट लोग होते हैं , थोड़े-से पैसे हैं तो उसका नशा चढ़ जाता है . ismē̃ tō baṛā antarmukh rahnā chāhiē , parantu kaiyō̃ kī|key tō aisī chalan hōtī hai jaisē anpaṛh jaṭ lōg hōtē haĩ , thōṛē-sē paisē haĩ tō uskā naśhā chaṛh jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukh[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , parantu[conj.] kaī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] x log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , thōṛā-sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] then very introverted (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , however some (of|do[past-part.f.]|key) then such behaviour be[pres.sg.f.23] like uneducated x people be[pres.pl.m.12hon3] , a small amount of money be[pres.pl.12hon3] then that[.kā] intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43Here, you have to remain very introverted. 44However, some of you children behave in such a way that it is as though you are illiterate. 45When some people have even a small amount of money, they become very intoxicated.
44यह नहीं समझते कि अरे , हम तो कंगाल हैं . yah nahī̃ samajhtē ki arē , ham tō kaṅgāl haĩ . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] arē , ham[pn.pl.] tō kaṅgāl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Oh! , we then poverty-stricken be[pres.pl.12hon3] .
46They don’t understand that they are totally bankrupt.
45माया समझने नहीं देती है . māyā samajhnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya understand[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
47Maya doesn’t allow them to understand this.
46माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .
48Maya is very powerful.
47बाबा थोड़ी महिमा करते हैं तो उसमें बड़ा खुश हो जाते हैं . bābā thōṛī mahimā kartē haĩ tō usmē̃ baṛā khuśh hō jātē haĩ . bābā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba short praise do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] very happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
49When Baba praises them even a little, they become very happy with that.
48बाबा को रात-दिन यही ख्यालात चलती हैं कि युनिवर्सिटी बड़ी फर्स्टक्लास होनी चाहिए , जहाँ बच्चे अच्छी रीति पढ़ें . bābā kō rāt-din yahī khyālāt chaltī haĩ ki university baṛī first class hōnī chāhiē , jahā̃ bachchē achchhī rīti paṛhē̃ . bābā kō[postp.] rāt-din yahī[pn.;d.] khyālāt chalnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] university baṛā[adj.ā=>ī;f.] first class hōnā[.oblig3] , jahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . Baba to day and night this thought continue[pres.pl.f.12hon3] that university very first class be[.oblig3] , where there child achcha way study[opt.pl.12hon3] .
50Day and night, Baba thinks that there has to be a first-class university where you children can study well.
49तुम जानते हो हम स्वर्ग में जाते हैं तो खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए ना . tum jāntē hō ham svarg mē̃ jātē haĩ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . you know we heaven in go[pres.pl.m.12hon3] then x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) ∅ .
51You know that you are going to heaven and so your degrees of happiness should remain high.
50यहाँ बाबा किस्म-किस्म का डोज़ देते हैं , नशा चढ़ाते हैं . yahā̃ bābā kisma-kisma kā dose dētē haĩ , naśhā chaṛhātē haĩ . yahā̃ bābā kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose dēnā[pres.pl.m.12hon3] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here Baba x of dose give[pres.pl.m.12hon3] , intoxication x[pres.pl.m.12hon3] .
52Baba gives you various doses to take in order to keep you intoxicated.
51कोई देवाला निकाला हुआ हो , उनको शराब पिला दो तो समझेंगे हम बादशाह हैं . kōī dēvālā nikālā huā hō , unkō śharāb pilā dō tō samajhē̃gē ham bādśhāh haĩ . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] , vah[pn.pl.kō] śharāb[n.f.;sg.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some bankrupt x[past-part.m.sg.d.] be[x] , that[.kō] alcohol x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then understand[fut.m.pl.12hon3] we emperor be[pres.pl.12hon3] . 52फिर नशा पूरा होने से वैसे का वैसा बन जाते हैं . phir naśhā pūrā hōnē sē vaisē kā vaisā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) intoxication full be[inf.m.pl.,o.] from x of x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53When a bankrupt person drinks alcohol, he thinks that he is a king, but when the effect of the alcohol wears off, he’s back to where he was.
53अब यह तो है रूहानी नशा . ab yah tō hai rūhānī naśhā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now this then be[pres.sg.23] spiritual intoxication .
54However, here, you have spiritual intoxication.
54तुम जानते हो बेहद का बाप टीचर बन हमको पढ़ाते हैं और डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे करो . tum jāntē hō bēhad kā bāp teacher ban hamkō paṛhātē haĩ aur direction dētē haĩ - aisē-aisē karō . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] teacher bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know unlimited Father teacher (become[root]|x) we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] and direction give[pres.pl.m.12hon3] - such do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55You know that the unlimited Father has become your Teacher and is teaching you and is giving you directions to do this and that.
55कोई-कोई समय में किसको मिथ्या अहंकार भी आ जाता है . kōī-kōī samay mē̃ kiskō mithyā ahaṅkār bhī ā jātā hai . kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] mithyā ahaṅkār[x] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . some time in who[.kō] false arrogance too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
56Sometimes, some of you have false pride.
56माया है ना . māyā hai nā . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Maya be[pres.sg.23] ∅ .
57There is Maya, isn’t there?
57ऐसी-ऐसी बातें बनाते हैं जो बात मत पूछो . aisī-aisī bātē̃ banātē haĩ jō bāt mat pūchhō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such matter create[pres.pl.m.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Such tall stories are made, don't even ask.
58बाबा समझते हैं यह चल नहीं सकेंगे . bābā samajhtē haĩ yah chal nahī̃ sakē̃gē . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3] this continue[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
59Baba understands that such children won’t be able to carry on here.
59अन्दर की बड़ी सफाई चाहिए . andar kī|key baṛī saphāī chāhiē . andar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . inside (of|do[past-part.f.]|key) very cleanliness (should|x[imp.pl.2hon]) .
60There has to be great cleanliness inside you.
60आत्मा बहुत अच्छी चाहिए . ātmā bahut achchhī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
61You souls have to be very good.
61तुम्हारी लव मैरेज हुई है ना . tumhārī love|lav marriage huī hai nā . tum[pn.pl.kī] love|lav[n.m.;sg.,d.] marriage hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . you[.kī] (love|Luv) marriage be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
62You have had a love marriage.
62लव मैरेज में कितना प्यार होता है , यह तो पतियों का पति है . love|lav marriage mē̃ kitnā pyār hōtā hai , yah tō patiyō̃ kā pati hai . love|lav[n.m.;sg.,d.] marriage mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (love|Luv) marriage in so love be[pres.sg.m.23] , this then husband of husband be[pres.sg.23] .
63In a love marriage, there is so much love. 64That One is the Husband of all husbands.
63सो भी कितनों की लव मैरेज होती है . sō bhī kitnō̃ kī|key love|lav marriage hōtī hai . sō|sōnā[root] bhī[p.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key love|lav[n.m.;sg.,d.] marriage hōnā[pres.sg.f.23] . (x|sleep[root]) too so (of|do[past-part.f.]|key) (love|Luv) marriage be[pres.sg.f.23] . 64एक की थोड़ेही होती है . ēk kī|key thōṛēhī hōtī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.f.23] . 65सब कहते हैं हमारी तो शिवबाबा के साथ सगाई हो गई . sab kahtē haĩ hamārī tō śhivbābā kē sāth sagāī hō gaī . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] tō śhivbābā kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . all say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] then Shiv Baba with engagement be[past-part.f..root+jānā] .
65So, it is not just one, but many of you have love marriages; all of you say that you are betrothed to Shiv Baba.
66हम तो स्वर्ग में जाकर बैठेंगे . ham tō svarg mē̃ jākar baiṭhē̃gē . ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . we then heaven in go[abs.] sit[fut.m.pl.12hon3] .
66You are going to sit in heaven.
67खुशी की बात है ना . khuśhī kī|key bāt hai nā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
67This is a matter of great happiness.
68अन्दर में आना चाहिए ना बाबा हमको कितना श्रृंगार करते हैं . andar mē̃ ānā chāhiē nā bābā hamkō kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . andar mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā bābā ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . inside in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ Baba we[.kō] so decorate[pres.pl.m.12hon3] .
68Internally, you should be thinking about how much Baba is adorning you.
69शिवबाबा श्रृंगार करते हैं इन द्वारा . śhivbābā śhrr̥iṅgār kartē haĩ in dvārā . śhivbābā śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] dvārā . Shiv Baba decorate[pres.pl.m.12hon3] (in|this) through .
69Shiv Baba adorns you through this one (Brahma).
70तुम्हारी बुद्धि में है कि हम बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham bāp kō yād kartē-kartē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
70Your intellects know that by continuing to remember Baba you will become satopradhan.
71इस नॉलेज को और कोई जानता ही नहीं . is knowledge kō aur kōī jāntā hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this knowledge to someone else know[pres-part.m.sg.d.] only not .
71No one else knows this knowledge at all.
72इसमें बड़ा नशा रहता है . ismē̃ baṛā naśhā rahtā hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] very intoxication remain[pres.sg.m.23] .
72There is great intoxication about this.
73अभी अजुन इतना नशा चढ़ता नहीं है . abhī ajun itnā naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . ab[adv.hī] ajun itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now still such intoxication climb[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 74होना है जरूर . hōnā hai jarūr . hōnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . be[pres.sg.23.oblig1] definitely .
73At present, there isn't the intoxication that there should be.
75गायन भी है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . gāyan bhī hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too be[pres.sg.23] x happiness Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74It is said: "If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis."
76अभी तुम्हारी आत्मायें कितनी छी-छी हैं . abhī tumhārī ātmāyē̃ kitnī chhī-chhī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kī] soul so dirty be[pres.pl.12hon3] .
75Some of you souls are so dirty.
77जैसे बहुत छी-छी किचड़े में बैठी हैं . jaisē bahut chhī-chhī kichṛē mē̃ baiṭhī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut chhī-chhī[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . like very dirty rubbish in sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
76It is as though you are sitting on a pile of dirt.
78उन्हों को बाप आकर चेंज करते हैं , रिज्युवनेट करते हैं . unhō̃ kō bāp ākar change kartē haĩ , rejuvenate kartē haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] , rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . that to father come[abs.] change do[pres.pl.m.12hon3] , rejuvenate do[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father comes and changes you, He rejuvenates you.
79मनुष्य ग्लान्स चेंज कराते हैं तो कितनी खुशी होती है . manuṣhya glands change karātē haĩ tō kitnī khuśhī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gland change karānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . human being gland change make commit[pres.pl.m.12hon3] then so happiness be[pres.sg.f.23] .
78When people have their glands changed, they have so much happiness.
80तुमको तो अब बाप मिला तो बेड़ा ही पार है . tumkō tō ab bāp milā tō bēṛā hī pār hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then now father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then boat only across be[pres.sg.23] .
79You have now found the Father, and so it is as though your boat has gone across.
81समझते हो हम बेहद के बाप के बने हैं तो अपने को कितना जल्दी सुधारना चाहिए . samajhtē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ tō apnē kō kitnā jaldī sudhārnā chāhiē . samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī sudhārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sudhārnā[.oblig3] . understand[pres.pl.m.2] we unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] then one’s own to so very quickly (reform[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|reform[.oblig3]) .
80You understand that, as you now belong to the unlimited Father, you have to reform yourselves very quickly.
82रात-दिन यही खुशी , यही चिन्तन रहे - तुमको मार्शल देखो कौन मिला हुआ है ! rāt-din yahī khuśhī , yahī chintan rahē - tumkō martial dēkhō kaun milā huā hai ! rāt-din yahī[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yahī[pn.;d.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - tum[pn.pl.kō] martial dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! day and night this happiness , this churning (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - you[.kō] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] who (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] !
81You should be very happy and also be concerned about this, day and night. 82Just see whom you have found as the Marshall.
83रात-दिन इसी ख्यालात में रहना होता है . rāt-din isī khyālāt mē̃ rahnā hōtā hai . rāt-din yah[pn.sg.hī] khyālāt mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] . day and night this[.hī] thought in remain[pres.sg.m.23.oblig1] .
83Day and night, you have to keep busy with these thoughts.
84जो-जो अच्छी रीति समझते हैं , पहचानते हैं , वह तो जैसे उड़ने लग पड़ते हैं . jō-jō achchhī rīti samajhtē haĩ , pahchāntē haĩ , vah tō jaisē uṛnē lag paṛtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] , recognise[pres.pl.m.12hon3] , that then like fly[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
84Those who clearly recognise and understand Baba would start to fly.
85तुम बच्चे अभी संगम पर हो . tum bachchē abhī saṅgam par hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child now confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 86बाकी वह सभी तो गंद में पड़े हैं . bākī vah sabhī tō gand mē̃ paṛē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] tō gand[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) that all then x in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85You children are now at the confluence age, whereas everyone else is in the dirt.
87जैसे किचड़े के किनारे झोपड़ियाँ लगाकर गंद में बैठे रहते हैं ना . jaisē kichṛē kē|K kinārē jhōpṛiyā̃ lagākar gand mē̃ baiṭhē rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jhōpṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[abs.] gand[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] nā . like rubbish (of|K) x hut attach[abs.] x in sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] ∅ .
86It is as though they are living in those little shacks that have been made by the rubbish dump.
88कितनी झुग्गियाँ बनी हुई रहती हैं . kitnī jhuggiyā̃ banī huī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhuggī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . so shack become[past-part.f.] be[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
87There are so many little shacks.
89यह फिर है बेहद की बात . yah phir hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
88This then is a matter of the unlimited.
90अभी उनसे निकलने की शिवबाबा तुमको बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं . abhī unsē nikalnē kī|key śhivbābā tumkō bahut sahaj yukti batlātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.sē] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhivbābā tum[pn.pl.kō] bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . now that[.sē] be extracted[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shiv Baba you[.kō] very easy way show[pres.pl.m.12hon3] . 91मीठे-मीठे बच्चों तुम जानते हो ना इस समय तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों ही पतित हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ tum jāntē hō nā is samay tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ hī patit haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum jāntē hō[x] nā is samay[x] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sweet child you know ∅ at this time you[.kī] soul and body x only impure be[pres.pl.12hon3] .
89Shiv Baba is now showing you a very easy way to help you remove yourselves from that: Sweetest children, you know that, at this time, both you, you souls and your bodies, are impure.
92अभी तुम निकल आये हो . abhī tum nikal āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . now you be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
90You have now moved away from that world.
93जो-जो निकलकर आये हैं उनमें ज्ञान की पराकाष्ठा है ना . jō-jō nikalkar āyē haĩ unmē̃ gyān kī|key parākāṣhṭhā hai nā . jō[pn.;d.] nikalnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parākāṣhṭhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . that be extracted[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.mē̃] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
91Those who have moved away from that world are now enlightened with this knowledge.
94तुमको बाप मिला तो फिर क्या ! tumkō bāp milā tō phir kyā ! tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! you[.kō] father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) then (then|turn[root]) what !
92You have found the Father, so, what more?
95यह नशा जब चढ़े तब तुम किसको समझा सको . yah naśhā jab chaṛhē tab tum kiskō samjhā sakō . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] tab tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . this intoxication when (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) for only then you who[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
93Only when you have this intoxication will you explain to others.
96बाप आया हुआ है . bāp āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
94The Father has come.
97बाप हमारी आत्मा को पवित्र बना देते हैं . bāp hamārī ātmā kō pavitra banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father we[.kī] soul to x . 98आत्मा पवित्र बनने से फिर शरीर भी फर्स्टक्लास मिलता है . ātmā pavitra bannē sē phir śharīr bhī first class miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] first class milnā[pres.sg.m.23] . soul pure become[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) body too first class receive[pres.sg.m.23] .
95He is making us souls pure. 96When a soul becomes pure, he receives a first-class body.
99अभी तुम्हारी आत्मा कहाँ बैठी है ? abhī tumhārī ātmā kahā̃ baiṭhī hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] ? now you[.kī] soul where sit[pres-perf.sg.f.23] ?
97Just look where you souls are sitting now.
100इस झुग्गी ( शरीर ) में बैठी हुई है . is jhuggī ( śharīr ) mē̃ baiṭhī huī hai . yah[pn.sg.o.] jhuggī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this shack ( body ) in sit[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
98You are sitting in your shacks, your bodies.
101तमोप्रधान दुनिया है ना . tamōpradhān duniyā hai nā . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan world be[pres.sg.23] ∅ .
99This world is tamopradhan (completely impure).
102किचड़े के किनारे पर आकर बैठे हैं ना . kichṛē kē|K kinārē par ākar baiṭhē haĩ nā . kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . rubbish (of|K) x (at|other) come[abs.] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
100You are sitting beside the rubbish dump.
103विचार करो हम कहाँ से निकले हैं . vichār karō ham kahā̃ sē nikalē haĩ . vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we where from be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Just consider where you have come away from.
104बाप ने गन्दे नाले से निकाला है . bāp nē gandē nālē sē nikālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ dirty canal from x[pres-perf.sg.m.23] .
102The Father has now moved you away from that stagnant, dirty water.
105अब हमारी आत्मा स्वच्छ बन जायेगी . ab hamārī ātmā svachchha ban jāyēgī . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now we[.kī] soul pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
103Therefore, you souls will now become clean.
106रहने वाले भी फर्स्टक्लास महल बनायेंगे . rahnē vālē bhī first class mahal banāyēṅgē . rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] first class mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . remain[inf.m.pl.,o.] those who too first class palace create[fut.m.pl.12hon3] .
104You will then have first-class palaces built to live in.
107हमारी आत्मा को बाप श्रृंगार कर स्वर्ग में ले जा रहे हैं . hamārī ātmā kō bāp śhrr̥iṅgār kar svarg mē̃ lē jā rahē haĩ . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgār karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we[.kī] soul to father decorate[root] heaven in carry .
105The Father is adorning you souls and taking you to heaven.
108अन्दर में ऐसे-ऐसे ख्यालात बच्चों को आने चाहिए . andar mē̃ aisē-aisē khyālāt bachchō̃ kō ānē chāhiē . andar mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[.oblig3] . inside in such thought child to come[.oblig3] .
106You children should have these kinds of thoughts inside you.
109बाप कितना नशा चढ़ाते हैं . bāp kitnā naśhā chaṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so intoxication x[pres.pl.m.12hon3] .
107The Father makes you so intoxicated.
110तुम इतना ऊंच थे फिर गिरते-गिरते आकर नीचे पड़े हो . tum itnā ūñch thē phir girtē-girtē ākar nīchē paṛē hō . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] nīchē paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . you such elevated be[past.pl] (then|turn[root]) fall down[pres-part.m.pl.,o.] come[abs.] down fall[pres-perf.pl.m.2] .
108Once upon a time, you were so elevated. 109Then, you gradually began to fall until now, when you have reached the very bottom.
111शिवालय में थे तो आत्मा कितनी शुद्ध थी . śhivālay mē̃ thē tō ātmā kitnī śhuddha thī . śhivālay[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] hōnā[past.f] . Shivalaya in be[past.pl] then soul so pure be[past.f] .
110When you souls were in the Temple of Shiva, you were so pure.
112तो फिर आपस में मिलकर जल्दी-जल्दी शिवालय में जाने का उपाय करना चाहिए . tō phir āpas mē̃ milkar jaldī-jaldī śhivālay mē̃ jānē kā upāya karnā chāhiē . tō phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] milnā[abs.] jaldī śhivālay[x] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then (then|turn[root]) with each other receive[abs.] very quickly Shivalaya in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of method (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
111Therefore, you should now get together and quickly make effort to go back to the Temple of Shiva.
113बाबा को तो वन्डर लगता है - बच्चों को वह दिमाग नहीं ! bābā kō tō wonder lagtā hai - bachchō̃ kō vah dimāg nahī̃ ! bābā kō[postp.] tō wonder lagnā[pres.sg.m.23] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ! Baba to then wonder x[pres.sg.m.23] - child to that head not !
112Baba is so amazed that you children don’t have enough brains to do that.
114बाबा हमको कहाँ से निकालते हैं ! bābā hamkō kahā̃ sē nikāltē haĩ ! bābā ham[pn.pl.kō] kahā̃ sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ! Baba we[.kō] where from x[pres.pl.m.12hon3] !
113From where has Baba removed you?
115पाण्डव गवर्मेन्ट स्थापन करने वाला बाप है . pāṇḍav government sthāpan karnē vālā bāp hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Pandava government establishment do[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
114It was the Father who established this Pandava Government.
116भारत जो हेविन था सो अब हेल है . bhārat jō heaven thā sō ab hell hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] heaven hōnā[past.m.sg] sō|sōnā[root] ab[adv.] hell hōnā[pres.sg.23] . Bharat that heaven be[past.m.sg] (x|sleep[root]) now hell be[pres.sg.23] .
115The Bharat that was once heaven is now hell.
117आत्मा की बात है . ātmā kī|key bāt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
116All of this refers to souls.
118आत्मा पर ही तरस पड़ता है . ātmā par hī taras paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul (at|other) only mercy fall[pres.sg.m.23] .
117Baba has great mercy for souls.
119एकदम तमोप्रधान दुनिया में आकर आत्मा बैठी है इसलिए बाप को याद करती है - बाबा , हमको वहाँ ले जाओ . ēkdam tamōpradhān duniyā mē̃ ākar ātmā baiṭhī hai isliē bāp kō yād kartī hai - bābā , hamkō vahā̃ lē jāō . ēkdam tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] - bābā , ham[pn.pl.kō] vahā̃ lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x tamopradhan world in come[abs.] soul sit[pres-perf.sg.f.23] therefore father to remember - Baba , we[.kō] there carry .
118The world that you souls are now in is completely tamopradhan and this is why you remember the Father and say, "Baba, come and take us back home!"
120यहाँ बैठे भी तुमको यह ख्यालात चलाने चाहिए इसलिए बाबा कहते हैं बच्चों के लिए फर्स्टक्लास युनिवर्सिटी बनाओ . yahā̃ baiṭhē bhī tumkō yah khyālāt chalānē chāhiē isliē bābā kahtē haĩ bachchō̃ kē liē first class university banāō . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyālāt chalānā[.oblig3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] first class university banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too you[.kō] this thought x[.oblig3] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] child for first class university create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Even whilst you are sitting here, you should have such thoughts as these. 120This is why Baba says: A first-class university has to be built for you children.
121कल्प-कल्प बनती है . kalp-kalp bantī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . cycle become[pres.sg.f.23] .
121It is built every cycle.
122तुम्हारे ख्यालात बड़े आलीशान होने चाहिए . tumhārē khyālāt baṛē ālīśhān hōnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] khyālāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ālīśhān[adj.] hōnā[.oblig3] . you[.kē] thought very x be[.oblig3] .
122Your thoughts should be very royal.
123अभी वह नशा नहीं चढ़ा हुआ है . abhī vah naśhā nahī̃ chaṛhā huā hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that intoxication not (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
123At present, you do not have such intoxication.
124नशा हो तो पता नहीं क्या करके दिखायें . naśhā hō tō patā nahī̃ kyā karkē dikhāyē̃ . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . intoxication (be[root]|be[pres.pl.2]) then knowledge not what do[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
124If you did have that intoxication, you would be able to show great wonders.
125बच्चे युनिवर्सिटी का अर्थ नहीं समझते हैं . bachchē university kā arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] university kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . child university of (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
125You children don’t understand the meaning of “university”.
126उस रॉयल्टी के नशे में नहीं रहते हैं . us royalty kē|K naśhē mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] royalty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that royalty (of|K) intoxication in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
126You don’t maintain the intoxication of that royalty.
127माया दबाकर बैठी है . māyā dabākar baiṭhī hai . māyā[n.f.;sg.] dabānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . Maya massage[abs.] sit[pres-perf.sg.f.23] .
127Maya is suppressing you.
128बाबा समझाते हैं बच्चे अपना उल्टा नशा मत चढ़ाओ . bābā samjhātē haĩ bachchē apnā ulṭā naśhā mat chaṛhāō . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] child (one’s own|adopt[root]) upside down intoxication directions x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Baba explains: Children, you must not have any wrong type of intoxication.
129हरेक अपनी-अपनी क्वालिफिकेशन देखो . harēk apnī-apnī qualification dēkhō . har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] qualification dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one one’s own qualification see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130हम कैसे पढ़ते हैं , क्या मदद करते हैं , सिर्फ बातों का पकौड़ा नहीं खाना है . ham kaisē paṛhtē haĩ , kyā madad kartē haĩ , sirph bātō̃ kā pakauṛā nahī̃ khānā hai . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakauṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . we how study[pres.pl.m.12hon3] , what x do[pres.pl.m.12hon3] , only matter of x not eat[pres.sg.23.oblig1] . 131जो कहते हो वह करना है . jō kahtē hō vah karnā hai . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that say[pres.pl.m.2] that do[pres.sg.23.oblig1] .
129Each of you has to examine yourself to see what qualifications you have and how much you study and help. 130You shouldn’t just tell tall stories; you have to put into practice the things that you talk about.
132गपोड़े नहीं कि यह करेंगे , यह करेंगे . gapōṛē nahī̃ ki yah karē̃gē , yah karē̃gē . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x not that this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .
131You should not just tell tall stories.
133आज कहते हैं यह करेंगे , कल मौत आया खत्म हो जायेंगे . āj kahtē haĩ yah karē̃gē , kal maut āyā khatm hō jāyēṅgē . āj kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , kal maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . today say[pres.pl.m.12hon3] this do[fut.m.pl.12hon3] , x x come[past-part.m.sg.d.] finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Today, you say that you are going to do something. 133Tomorrow, death comes and everything will be completely over for you.
134सतयुग में तो ऐसे नहीं कहेंगे . satyug mē̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
134You wouldn’t say this in the golden age.
135वहाँ कभी अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there ever untimely death be[pres-part.m.sg.d.] not .
135Untimely death doesn’t take place in heaven.
136काल आ नहीं सकता . kāl ā nahī̃ saktā . kal ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
136Death cannot go there.
137वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only land of happiness .
137That is the land of happiness.
138सुखधाम में काल के आने का हुक्म नहीं . sukhdhām mē̃ kāl kē|K ānē kā hukm nahī̃ . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hukm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . land of happiness in x (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of x not .
138Death has no right to enter the land of happiness.
139रावण राज्य और रामराज्य के भी अर्थ को समझना है . rāvaṇ rājya aur rāmrājya kē|K bhī arth|earth kō samajhnā hai . rāvaṇ rājya[x] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom of Ravan and kingdom of Rama (of|K) too (meaning|earth) to understand[pres.sg.23.oblig1] .
139You have to understand the meaning of “The kingdom of Ravan” and “The kingdom of Rama”.
140अभी तुम्हारी लड़ाई है ही रावण से . abhī tumhārī laṛāī hai hī rāvaṇ sē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] only Ravan from .
140Your war is now with Ravan.
141देह-अभिमान भी कमाल करता है , जो बिल्कुल पतित बना देता है . dēh-abhimān bhī kamāl kartā hai , jō bilkul patit banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bilkul[adv.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . body consciousness too x do[pres.sg.m.23] , that at all impure (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
141Body consciousness performs great wonders; it makes you completely impure.
142देही-अभिमानी होने से आत्मा शुद्ध बन जाती है . dēhī-abhimānī hōnē sē ātmā śhuddha ban jātī hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul conscious be[inf.m.pl.,o.] from soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
142By becoming soul conscious you souls become clean.
143तुम समझते हो ना वहाँ हमारे कैसे महल बनेंगे . tum samajhtē hō nā vahā̃ hamārē kaisē mahal banē̃gē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā vahā̃ ham[pn.pl.kē] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] ∅ there we[.kē] how palace become[fut.m.pl.12hon3] .
143You understand what kind of palaces you will have there.
144अभी तुम तो संगम पर आ गये हो . abhī tum tō saṅgam par ā gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you then confluence (at|other) come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
144You are now at the confluence age.
145नम्बरवार सुधर रहे हो , लायक बन रहे हो . number-vār sudhar rahē hō , lāyak ban rahē hō . number-wār sudharnā[pres.pl.m.prog.2] , lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . numberwise be reformed[pres.pl.m.prog.2] , worthy become[pres.pl.m.prog.2] .
145You are now improving yourselves, numberwise, and making yourselves worthy.
146तुम्हारी आत्मा पतित होने के कारण शरीर भी पतित मिले हैं . tumhārī ātmā patit hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī patit milē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] soul impure be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because body too impure receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
146Because you souls became impure, you received impure bodies.
147अभी मैं आया हूँ तुमको स्वर्गवासी बनाने . abhī maĩ āyā hū̃ tumkō svargvāsī banānē . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .
147I have now come to make you into the residents of heaven.
148याद के साथ दैवीगुण भी चाहिए . yād kē sāth daivīguṇ bhī chāhiē . yād[n.f.;sg.] kē sāth[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance with divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
148Together with having remembrance, you should also have divine virtues.
149मासी का घर थोड़ेही है . māsī kā ghar thōṛēhī hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x of home not be[pres.sg.23] .
149This is not like going to your aunty’s home.
150समझते हैं कि बाबा आया है हमको नर से नारायण बनाने परन्तु माया का बड़ा गुप्त मुकाबला है . samajhtē haĩ ki bābā āyā hai hamkō nar sē nārāyaṇ banānē parantu māyā kā baṛā gupta mukābalā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] mukābalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that Baba come[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] however Maya of very incognito opposition be[pres.sg.23] .
150You understand that Baba has come to change you from human beings into Narayan. 151However, Maya wages war on you in an incognito way.
151तुम्हारी लड़ाई है ही गुप्त इसलिए तुमको अननोन-वारियर्स कहा गया है . tumhārī laṛāī hai hī gupta isliē tumkō unknown warriors kahā gayā hai . tum[pn.pl.kī] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] gupt[adj.] isliē tum[pn.pl.kō] unknown warriors kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . you[.kī] x[pres-perf.sg.f.23] only incognito therefore you[.kō] unknown warriors (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
152Your war is incognito. 153This is why you are called unknown warriors.
152अननोन वारियर और कोई होता ही नहीं . unknown warrior aur kōī hōtā hī nahī̃ . unknown warrior aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . unknown warrior someone else be[pres-part.m.sg.d.] only not .
154There aren’t any other unknown warriors.
153तुम्हारा ही नाम है वारियर्स . tumhārā hī nām hai warriors . tum[pn.pl.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] warrior . you[.kā] only name be[pres.sg.23] warrior .
155You are called warriors.
154और तो सबके नाम रजिस्टर में हैं ही . aur tō sabkē nām register mē̃ haĩ hī . aur tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] register mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . and then everyone's name register in be[pres.pl.12hon3] only .
156The names of all the others appear in a register.
155तुम अननोन वारियर्स की निशानी उन्होंने पकड़ी है . tum unknown warriors kī|key niśhānī unhōnnē pakaṛī hai . tum[pn.pl.] unknown warriors[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.nē] pakaṛnā[pres-perf.sg.f.23] . you unknown warriors (of|do[past-part.f.]|key) sign that[.nē] x[pres-perf.sg.f.23] .
157They have taken the symbol of you unknown warriors.
156तुम कितने गुप्त हो , किसको पता नहीं . tum kitnē gupta hō , kiskō patā nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . you so incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) , who[.kō] knowledge not .
158You are so incognito that no one knows you.
157तुम विश्व पर विजय पा रहे हो माया को वश करने के लिए . tum viśhva par vijay pā rahē hō māyā kō vaśh karnē kē liē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vaśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you world (at|other) victory x[pres.pl.m.prog.2] Maya to control do[inf.m.pl.,o.] for .
159You gain victory over the whole world in order to control Maya.
158तुम बाप को याद करते हो फिर भी माया भुला देती है . tum bāp kō yād kartē hō phir bhī māyā bhulā dētī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you father to remember nevertheless Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
160When you try to remember the Father, Maya makes you forget Him.
159कल्प-कल्प तुम अपना राज्य स्थापन कर लेते हो . kalp-kalp tum apnā rājya sthāpan kar lētē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . cycle you (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
161You establish your own kingdom every cycle.
160तो अननोन वारियर्स तुम हो जो सिर्फ बाप को याद करते हो . tō unknown warriors tum hō jō sirph bāp kō yād kartē hō . tō unknown warriors[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . then unknown warriors you (be[root]|be[pres.pl.2]) that only father to remember .
162You are the unknown warriors who only remember the Father.
161इसमें हाथ-पांव कुछ नहीं चलाते हो . ismē̃ hāth-pā̃v kuchh nahī̃ chalātē hō . yah[pn.sg.mē̃] hāth-pā̃v[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.2] . this[.mē̃] hand and foot anything not x[pres.pl.m.2] .
163You don’t even have to use your hands or feet in this.
162याद के लिए युक्तियाँ भी बाबा बहुत बतलाते हैं . yād kē liē yuktiyā̃ bhī bābā bahut batlātē haĩ . yād[n.f.;sg.] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bābā bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance for way too Baba very show[pres.pl.m.12hon3] .
164Baba shows you many ways to have remembrance.
163चलते-फिरते तुम याद की यात्रा करो , पढ़ाई भी करो . chaltē-phirtē tum yād kī yātrā karō , paṛhāī bhī karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile you remember pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (study|teach[past-part.f.]) too do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Whilst walking and moving along, stay on the pilgrimage of remembrance. 166You also have to study this knowledge.
164अभी तुम समझते हो हम क्या थे , क्या बन गये हैं . abhī tum samajhtē hō ham kyā thē , kyā ban gayē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now you understand[pres.pl.m.2] we what be[past.pl] , what become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
167You understand what you were and what you have now become.
165अब फिर बाबा हमको क्या बनाते हैं . ab phir bābā hamkō kyā banātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) Baba we[.kō] what create[pres.pl.m.12hon3] .
168You also understand what the Father is making you into.
166कितना सहज युक्ति बतलाते हैं . kitnā sahaj yukti batlātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy way show[pres.pl.m.12hon3] .
169He gives you such easy methods.
167कहाँ भी रहते याद करो तो जंक उतर जाये . kahā̃ bhī rahtē yād karō tō junk utar jāyē . kahā̃ bhī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō junk utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . where too remain[pres-part.m.pl.,o.] remember then x go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Wherever you souls are living, remember the Father so that the rust can be removed from you.
168कल्प-कल्प यह युक्ति देते रहते हैं . kalp-kalp yah yukti dētē rahtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle this way give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
171He shows you this method every cycle.
169अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे , और कोई भी बंधन नहीं . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē , aur kōī bhī bandhan nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , aur kōī[x] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] , someone else too bondage not .
172Consider yourselves to be souls and remember the Father and you will become satopradhan. 173You have no bondage other than this.
170बाथरूम में जाओ तो भी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो आत्मा का मैल उतर जाये . bathroom mē̃ jāō tō bhī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ātmā kā mail utar jāyē . bathroom mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bathroom in go[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then soul of dirt go down[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
174Even when you go to the bathroom, consider yourselves to be souls and remember the Father so that the dirt on you souls can be removed.
171आत्मा को कोई तिलक नहीं लगाना होता है , यह सब तो भक्ति मार्ग की निशानी हैं . ātmā kō kōī tilak nahī̃ lagānā hōtā hai , yah sab tō bhakti mārg kī|key niśhānī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul to some tilak not attach[pres.sg.m.23.oblig1] , this all then path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.pl.12hon3] .
175You do not have to apply a tilak to the soul. 176All of those things are signs of the path of devotion.
172इस ज्ञान मार्ग में कोई दरकार नहीं है , पाई का खर्चा नहीं . is gyān mārg mē̃ kōī darkār nahī̃ hai , pāī kā kharchā nahī̃ . yah[pn.sg.o.] gyān mārg[x] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this path of knowledge in some need not be[pres.sg.23] , (x[past-part.f.]|x) of expenditure not .
177There is no need for any of those things on the path of this knowledge. 178You don’t even have the expense of a penny.
173घर बैठे याद करते रहो . ghar baiṭhē yād kartē rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remember . 174कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
179Even whilst sitting at home, continue to stay in remembrance. 180It is very easy.
175वह बाबा हमारा बाप भी है , टीचर और गुरू भी है . vah bābā hamārā bāp bhī hai , teacher aur gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that Baba we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher and guru too be[pres.sg.23] .
181Baba is our Father, our Teacher and our Guru.
176पहले बाप की याद फिर टीचर की फिर गुरू की , कायदा ऐसे कहता है . pahlē bāp kī yād phir teacher kī|key phir gurū kī , kāydā aisē kahtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp kī yād[x] phir[adv.]|phirnā[root] teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] gurū karnā[past-part.f.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) remembrance of the Father (then|turn[root]) teacher (of|do[past-part.f.]|key) (then|turn[root]) adopt a guru , law such say[pres.sg.m.23] .
182Generally, the rule is that there is first the remembrance of your father, then your teacher and then your guru.
177टीचर को तो जरूर याद करेंगे , उनसे पढ़ाई का वर्सा मिलता है फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू मिलता है . teacher kō tō jarūr yād karē̃gē , unsē paṛhāī kā varsā miltā hai phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū miltā hai . teacher kō[postp.] tō zarūr yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . teacher to then definitely remember , that[.sē] (study|teach[past-part.f.]) of inheritance receive[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) retirement stage in guru receive[pres.sg.m.23] .
183You would definitely remember your teacher because you receive the inheritance of a study from him. 184Then, when you reach your age of retirement, you have a guru.
178यह बाप तो सब होलसेल में दे देते हैं . yah bāp tō sab wholesale mē̃ dē dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] wholesale mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this father then all wholesale in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
185This Father gives you everything wholesale.
179तुमको 21 जन्म के लिए राजाई होल-सेल में दे देते हैं . tumkō 21 janm kē liē rājāī whole-sale mē̃ dē dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] wholesale mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kō] 21 (life|be born[root]) for kingdom wholesale in give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
186Baba gives you a kingdom for 21 births wholesale.
180शादी में कन्या को दहेज गुप्त देते हैं ना . śhādī mē̃ kanyā kō dahēj gupta dētē haĩ nā . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dahēj[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . wedding in kumari to dowry incognito give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
187When a girl gets married, she is given an incognito dowry.
181शो करने की दरकार नहीं . show karnē kī|key darkār nahī̃ . show karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . show do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
188They don’t make any external show about that.
182कहा जाता है गुप्त दान . kahā jātā hai gupta dān . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incognito donation .
189"Incognito donation" has been remembered.
183शिवबाबा भी गुप्त है ना , इसमें अहंकार की कोई बात नहीं . śhivbābā bhī gupta hai nā , ismē̃ ahaṅkār kī|key kōī bāt nahī̃ . śhivbābā bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.mē̃] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shiv Baba too incognito be[pres.sg.23] ∅ , this[.mē̃] arrogance (of|do[past-part.f.]|key) some matter not .
190Shiv Baba is also incognito. 191There is no question of ego in this.
184कोई-कोई को अहंकार रहता है कि सब देखें . kōī-kōī kō ahaṅkār rahtā hai ki sab dēkhē̃ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . some to arrogance remain[pres.sg.m.23] that all see[opt.pl.12hon3] .
192Some people have a lot of ego, and they want everyone to see what they give.
185यह है सब गुप्त . yah hai sab gupta . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] gupt[adj.] . this be[pres.sg.23] all incognito .
193Here, everything is incognito.
186बाप तुमको विश्व की बादशाही दहेज में देते हैं . bāp tumkō viśhva kī bādśhāhī dahēj mē̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dahēj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x dowry in give[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father gives you the sovereignty of the whole world as your dowry.
187कितना गुप्त तुम्हारा श्रृंगार हो रहा है . kitnā gupta tumhārā śhrr̥iṅgār hō rahā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . so incognito you[.kā] (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.m.prog.23] .
195You are being adorned in such an incognito way.
188कितना बड़ा दहेज मिलता है . kitnā baṛā dahēj miltā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dahēj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . so very dowry receive[pres.sg.m.23] .
196You receive such a huge dowry.
189बाप कैसे युक्ति से देते हैं , किसको पता नहीं पड़ता . bāp kaisē yukti sē dētē haĩ , kiskō patā nahī̃ paṛtā . bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . father how way from give[pres.pl.m.12hon3] , who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
197The Father gives it to you in such a way that no one knows about it.
190यहाँ तुम बेगर हो , दूसरे जन्म में गोल्डन स्पून इन माउथ होगा . yahā̃ tum beggar hō , dūsrē janm mē̃ golden spoon in mouth hōgā . yahā̃ tum[pn.pl.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] golden spoon in mouth[x] hōnā[fut.m.sg.23] . here you beggar (be[root]|be[pres.pl.2]) , other (life|be born[root]) in golden spoon in the mouth be[fut.m.sg.23] .
198Here, you are beggars, whereas in your next birth, you will have a golden spoon in your mouth.
191तुम गोल्डन दुनिया में जाते हो ना . tum golden duniyā mē̃ jātē hō nā . tum[pn.pl.] golden duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] nā . you golden world in go[pres.pl.m.2] ∅ .
199You are going to a golden-aged world.
192वहाँ सब कुछ सोने का होगा . vahā̃ sab kuchh sōnē kā hōgā . vahā̃ sab kuchh[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . there everything (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of be[fut.m.sg.23] .
200There, everything will be made of gold.
193साहूकारों के महलों में अच्छी जड़ित होगी . sāhūkārō̃ kē|K mahalō̃ mē̃ achchhī jaṛit hōgī . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] jaṛit[x] hōnā[fut.f.sg.23] . wealthy (of|K) palace in achcha studded be[fut.f.sg.23] .
201Wealthy people will have palatial mansions decorated with gold.
194फ़र्क तो जरूर रहेगा . fark tō jarūr rahēgā . fark[n.m.;sg.,d.] tō zarūr rahnā[fut.m.sg.23] . difference then definitely remain[fut.m.sg.23] .
202There will definitely be a difference.
195यह भी अभी तुम समझते हो - माया सबको उल्टा लटका देती है . yah bhī abhī tum samajhtē hō - māyā sabkō ulṭā laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - māyā[n.f.;sg.] sabkō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|laṭkānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this too now you understand[pres.pl.m.2] - Maya everything upside down (hang up[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|hold onto[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
203You understand that people are now dangling upside down like bats. 204Maya makes them dangle upside down.
196अब बाप आया है तो बच्चों में कितना हौंसला होना चाहिए . ab bāp āyā hai tō bachchō̃ mē̃ kitnā haũslā hōnā chāhiē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now father come[pres-perf.sg.m.23] then child in so enthusiasm and courage (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
205The Father has now come, and so you should have so much enthusiasm.
197परन्तु माया भुला देती है - बाप का डायरेक्शन है या ब्रह्मा का ? parantu māyā bhulā dētī hai - bāp kā direction hai yā brahmā kā ? parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] - father of direction be[pres.sg.23] or Brahma of ? 198भाई का है या बाप का ? bhāī kā hai yā bāp kā ? bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (brother|be liked[past-part.f.]) of be[pres.sg.23] or father of ?
206However, Maya makes you forget whether these are the Father's directions or Brahma's directions, whether they are the Father's directions or the brother's directions.
199इसी में बहुत मूँझते हैं . isī mē̃ bahut mū̃jhtē haĩ . yah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.hī] in very be confused[pres.pl.m.12hon3] .
207They become confused about this.
200बाप कहते हैं अच्छा वा बुरा हो - तुम बाप का डायरेक्शन ही समझो . bāp kahtē haĩ achchhā vā burā hō - tum bāp kā direction hī samjhō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says achcha or bad (be[root]|be[pres.pl.2]) - you father of direction only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 201उन पर चलना पड़े . un par chalnā paṛē . vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . that (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
208The Father says: No matter whether you think that the directions are good or bad, you should consider them to be the Father's directions; you have to follow them.
202इनकी कोई भूल भी हो जायेगी तो अभुल करा देंगे . inkī kōī bhūl bhī hō jāyēgī tō abhul karā dēgē . yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō abhul[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this[.kī] some (forget[root]|mistake) too be[fut.f.sg.23.root+jānā] then x make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 203उनमें ताकत तो है ना . unmē̃ tākat tō hai nā . vah[pn.pl.mē̃] tākat[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . that[.mē̃] power then be[pres.sg.23] ∅ .
209Even if there is a mistake in them, Baba will rectify that mistake because He has that power.
204तुम देखते हो यह कैसे चलते हैं , इनके सिर पर कौन बैठे हैं . tum dēkhtē hō yah kaisē chaltē haĩ , inkē sir par kaun baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you see[pres.pl.m.2] this how continue[pres.pl.m.12hon3] , this[.kē] x (at|other) who sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
210You can see how this one follows everything. 211Who is sitting in his head?
205एकदम बाजू में बैठे हैं . ēkdam bājū mē̃ baiṭhē haĩ . ēkdam bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
212He (Shiv Baba) is sitting right next to him (Brahma Baba).
206गुरू लोग बाजू में बिठाकर सिखलाते हैं ना . gurū lōg bājū mē̃ biṭhākar sikhlātē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bājū mē̃[x] biṭhānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . guru people x x[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
213Gurus also make you sit beside them when they teach you.
207तो भी मेहनत इनको करनी होती है . tō bhī mēhnat inkō karnī hōtī hai . tō bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . ∅ effort this[.kō] do[pres.sg.f.23.oblig1] .
214Nevertheless, this one also has to make effort.
208तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में पुरूषार्थ करना पड़ता है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ purūṣhārth karnā paṛtā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] in effort do[pres.sg.m.23.oblig2] .
215He has to make effort to become satopradhan from tamopradhan.
209बाप कहते हैं मुझे याद कर भोजन बनाओ . bāp kahtē haĩ mujhē yād kar bhōjan banāō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says I[.kō] remember food create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216The Father says: Remember Me whilst you are preparing food.
210शिवबाबा की याद का भोजन और किसको मिल न सके . śhivbābā kī|key yād kā bhōjan aur kiskō mil na sakē . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kō] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) remembrance of food and who[.kō] receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
217No one else is able to get food prepared in remembrance of Shiv Baba.
211अभी के भोजन का ही गायन है . abhī kē|K bhōjan kā hī gāyan hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now (of|K) food of only x be[pres.sg.23] .
218The Brahma bhojan that is praised is of the present time.
212वह ब्राह्मण लोग भल स्तुति गाते हैं परन्तु अर्थ कुछ नहीं समझते . vah brāhmaṇ lōg bhal stuti gātē haĩ parantu arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal stuti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that Brahmin people although praise sing[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
219Although worldly brahmins sing praise of that food, they do not understand what it means.
213जो महिमा करते हैं , समझते कुछ नहीं . jō mahimā kartē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . that praise do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
220Those who just sing praise do not understand anything.
214इतना समझा जाता है कि यह रिलीजस माइन्डेड हैं क्योंकि पुजारी हैं . itnā samjhā jātā hai ki yah religious minded haĩ kyōṅki pujārī haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] religious minded[x] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that this religious minded be[pres.pl.12hon3] because worshipper be[pres.pl.12hon3] .
221However, you can understand that when someone is a worshipper he is religious minded.
215वहाँ तो रिलीजस माइन्डेड की बात ही नहीं , वहाँ भक्ति होती नहीं . vahā̃ tō religious minded kī|key bāt hī nahī̃ , vahā̃ bhakti hōtī nahī̃ . vahā̃ tō religious minded[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] , vahā̃ bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there then religious minded (of|do[past-part.f.]|key) matter only not , there devotion be[pres-part.f.] not .
222There, in the golden age, there is no question of being religious minded because there is no devotion there.
216यह भी किसको पता नहीं है - भक्ति क्या चीज़ होती है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai - bhakti kyā chīz hōtī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - bhakti[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] - devotion what thing be[pres.sg.f.23] .
223No one there knows what devotion is.
217कहते थे ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . kahtē thē gyān , bhakti , vairāgya . kahnā[hab-past.pl.m.] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . say[hab-past.pl.m.] knowledge , devotion , disinterest .
224People speak of knowledge (gyan), devotion (bhakti) and distaste (vairaag).
218कितने फर्स्ट क्लास अक्षर हैं . kitnē first class akṣhar haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so first class word be[pres.pl.12hon3] .
225These terms are first class.
219ज्ञान दिन , भक्ति रात . gyān din , bhakti rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . knowledge day , devotion night .
226This knowledge is the day and devotion is the night.
220फिर रात से वैराग्य तो दिन में जाते हैं . phir rāt sē vairāgya tō din mē̃ jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) night from disinterest then day in go[pres.pl.m.12hon3] .
227When you have distaste for the night, you are able to go into the day.
221कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
228This is very clear.
222अभी तुम समझ गये हो तो तुमको धक्का नहीं खाना पड़ता है . abhī tum samajh gayē hō tō tumkō dhakkā nahī̃ khānā paṛtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kō] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.23.oblig2] . now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] then you[.kō] x not eat[pres.sg.m.23.oblig2] .
229You have now understood and so you no longer have to stumble.
223बाप कहते हैं मुझे याद करो , मैं तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says remember Me , I you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .
230The Father says: Remember Me! 231I am making you into the masters of the world.
224मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ , सृष्टि का चक्र जानना भी कितना सहज है . maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , sr̥iṣhṭi kā chakra jānnā bhī kitnā sahaj hai . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] , world of (cycle|x) know[inf.m.sg.d.] too so easy be[pres.sg.23] .
232I am your unlimited Father. 233It is very easy to learn this knowledge of the world cycle.
225बीज और झाड को याद करो . bīj aur jhāḍ kō yād karō . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seed and tree to remember .
234Remember the Seed and remember the tree.
226अभी कलियुग का अन्त है फिर सतयुग आना है . abhī kaliyug kā ant hai phir satyug ānā hai . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now iron age of end be[pres.sg.23] (then|turn[root]) golden age come[pres.sg.23.oblig1] .
235Now that it is the end of the iron age, the golden age is about to come.
227अभी तुम संगमयुग पर गुल-गुल बनते हो . abhī tum saṅgamyug par gul-gul bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you confluence age (at|other) flower become[pres.pl.m.2] .
236You are now at the confluence age and becoming beautiful flowers.
228आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी तो फिर रहने का भी सतोप्रधान महल मिलेगा . ātmā satōpradhān ban jāyēgī tō phir rahnē kā bhī satōpradhān mahal milēgā . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . soul satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) remain[inf.m.pl.,o.] of too satopradhan palace receive[fut.m.sg.23] .
237You souls will become satopradhan and so you will receive satopradhan palaces in which to reside.
229दुनिया ही नई बन जाती है . duniyā hī naī ban jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . world only new become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
238The whole world is becoming new.
230तो बच्चों को कितनी खुशी रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then child to so happiness remain[.oblig3] .
239Therefore, you children should be experiencing so much happiness.
231अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
240Achcha.
232मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
241To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
242The spiritual Father says namaste to the spiritual children.