Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The spiritual Father sits here and explains.
9समझाते तब हैं जबकि यह शरीर है . samjhātē tab haĩ jabki yah śharīr hai . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . explain[pres-part.m.pl.,o.] for only then be[pres.pl.12hon3] x this body be[pres.sg.23] .
10He is only able to explain when He takes this body.
10सम्मुख ही समझाना होता है . sammukh hī samjhānā hōtā hai . sammukh hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . in front of you only explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
11He has to explain personally.
11जो सम्मुख समझाया जाता है वह फिर लिखत के द्वारा सबके पास जाता है . jō sammukh samjhāyā jātā hai vah phir likhat kē|K dvārā sabkē pās|pass jātā hai . jō[pn.;d.] sammukh samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] likhat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.sg.m.23] . that in front of you (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that (turn[root]|then) writing (of|K) through everyone's (x|pass) go[pres.sg.m.23] .
12That which is explained personally is then printed and sent to everyone.
12तुम यहाँ आते हो सम्मुख सुनने के लिए . tum yahā̃ ātē hō sammukh sunnē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] sammukh sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here come[pres.pl.m.2] in front of you listen[inf.m.pl.,o.] for .
13You come here in order to listen to Baba personally.
13बेहद का बाप आत्माओं को सुनाते हैं . bēhad kā bāp ātmāō̃ kō sunātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father soul to speak[pres.pl.m.12hon3] .
14The unlimited Father is speaking to you souls.
14आत्मा ही सुनती है . ātmā hī suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul only listen[pres.sg.f.23] .
15It is souls that listen.
15सब कुछ आत्मा ही करती है - इस शरीर द्वारा इसलिए पहले-पहले अपने को आत्मा जरूर समझना है . sab kuchh ātmā hī kartī hai - is śharīr dvārā isliē pahlē-pahlē apnē kō ātmā jarūr samajhnā hai . sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . everything soul only do[pres.sg.f.23] - this body through therefore (x|firstly) one’s own to soul definitely understand[pres.sg.23.oblig1] .
16It is souls that do everything through their bodies. 17Therefore, first of all, you definitely have to consider yourselves to be souls.
16गायन है आत्मायें-परमात्मा अलग रहे बहुकाल … . gāyan hai ātmāyē̃-paramātmā alag rahē bahukāl … . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā-paramātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … . x be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time … .
18It is remembered that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.
17सबसे पहले-पहले बाप से कौन बिछुड़कर आते हैं यहाँ पार्ट बजाने ? sabsē pahlē-pahlē bāp sē kaun bichhuṛkar ātē haĩ yahā̃ part bajānē ? sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] bichhuṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ? the most (x|firstly) father from who want to be separated[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] here part play[inf.m.pl.,o.] ?
19Who are the first ones to become separated from the Father and come down here to play their parts?
18तुमसे पूछेंगे कितना समय तुम बाप से अलग रहे हो ? tumsē pūchhē̃gē kitnā samay tum bāp sē alag rahē hō ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] ? you[.sē] ask[fut.m.pl.12hon3] so time you father from separate remain[pres-perf.pl.m.2] ? 19तो तुम कहेंगे 5 हज़ार वर्ष . tō tum kahē̃gē 5 hazār varṣh . tō tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . then you say[fut.m.pl.12hon3] 5 1000 year .
20When you are asked, “For how long have you remained separated from the Father?”, you reply, “Five thousand years.”
20पूरा हिसाब है ना . pūrā hisāb hai nā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . full account be[pres.sg.23] ∅ .
21This is the full account.
21यह तो तुम बच्चों को पता है कैसे नम्बरवार आते हैं . yah tō tum bachchō̃ kō patā hai kaisē number-vār ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . this then you child to knowledge be[pres.sg.23] how numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
22You children know how you came down, numberwise.
22बाप जो ऊपर में थे वह भी अभी नीचे आ गये हैं - तुम सबकी बैटरी चार्ज करने . bāp jō ūpar mē̃ thē vah bhī abhī nīchē ā gayē haĩ - tum sabkī battery charge karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] - tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] . father that over in be[past.pl] that too now x - you everyone's battery charge do[inf.m.pl.,o.] .
23The Father, who was up above, has also now come down in order to charge everyone’s battery.
23अभी बाप को याद करना है . abhī bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now remember the Father be[pres.sg.23] .
24You now have to remember the Father.
24अभी तो बाप सम्मुख है ना . abhī tō bāp sammukh hai nā . ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.sg.23] nā . now then father in front of you be[pres.sg.23] ∅ .
25The Father is now personally in front of you.
25भक्ति मार्ग में तो बाप के आक्यूपेशन का पता ही नहीं है . bhakti mārg mē̃ tō bāp kē|K occupation kā patā hī nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in then father (of|K) occupation of knowledge only not be[pres.sg.23] .
26People on the path of devotion do not know the Father’s occupation.
26नाम , रूप , देश , काल को जानते ही नहीं . nām , rūp , dēśh , kāl kō jāntē hī nahī̃ . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . name , Rup , land , x to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
27They do not know His name, form, place or time.
27तुमको तो नाम , रूप , देश , काल का सब पता है . tumkō tō nām , rūp , dēśh , kāl kā sab patā hai . tum[pn.pl.kō] tō nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then name , Rup , land , x of all knowledge be[pres.sg.23] .
28You know the name, form, place and time.
28तुम जानते हो इस रथ द्वारा बाप हमको सब राज़ समझाते हैं . tum jāntē hō is rath dvārā bāp hamkō sab rāz samjhātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you know this chariot through father we[.kō] all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
29You know that the Father explains all the secrets to you through this chariot.
29रचता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का राज़ समझाया है . rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhāyā hai . rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . the Creator and creation (of|K) etc. , middle , end of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
30He has explained the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
30यह कितना सूक्ष्म है . yah kitnā sūkṣhma hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this so subtle be[pres.sg.23] .
31He is very subtle.
31इस मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का बीजरूप बाप ही है . is manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp bāp hī hai . yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree in the form of tree of Seed father only be[pres.sg.23] .
32The Father is the Seed of the human world tree.
32वह यहाँ आते जरूर हैं . vah yahā̃ ātē jarūr haĩ . vah[pn.sg.d.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . that here come[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] .
33He definitely comes here.
33नई दुनिया स्थापन करना उनका ही काम है . naī duniyā sthāpan karnā unkā hī kām hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world establishment do[inf.m.sg.d.] that[.kā] only (task|lust) be[pres.sg.23] .
34It is His task to establish a new world.
34ऐसे नहीं कि वहाँ बैठे स्थापना करते हैं . aisē nahī̃ ki vahā̃ baiṭhē sthāpanā kartē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that there (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
35It isn’t that He establishes it whilst sitting up above.
35तुम बच्चे जानते हो बाबा इस तन द्वारा हमको सम्मुख समझा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā is tan dvārā hamkō sammukh samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba this body through we[.kō] in front of you explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36You children know that Baba is personally explaining to you directly through this body.
36यह भी बाप का प्यार करना हुआ ना . yah bhī bāp kā pyār karnā huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..oblig1] nā . this too father of love do[past-part.m.sg.d..oblig1] ∅ .
37This is also the Father’s love.
37और कोई को भी उनकी बायोग्राफी का पता नहीं है . aur kōī kō bhī unkī biography kā patā nahī̃ hai . aur kōī[x] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else to too that[.kī] biography of knowledge not be[pres.sg.23] .
38No one else knows His biography.
38गीता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म का शास्त्र . gītā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra . gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . Gita be[pres.sg.23] original eternal deity religion of scripture .
39The Gita is the scripture of the original, eternal, deity religion.
39यह भी तुम जानते हो - इस ज्ञान के बाद है विनाश . yah bhī tum jāntē hō - is gyān kē bād hai vināśh . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] . this too you know - this knowledge after be[pres.sg.23] destruction .
40You also know that, after this knowledge, destruction will take place.
40विनाश जरूर होना है . vināśh jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
41Destruction definitely has to take place.
41और जो भी धर्म स्थापक आते हैं , उनके आने पर विनाश नहीं होता है . aur jō bhī dharm sthāpak ātē haĩ , unkē ānē par vināśh nahī̃ hōtā hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . and that too religion founder come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) destruction not be[pres.sg.m.23] .
42Destruction does not take place when the other founders of religions come.
42विनाश का टाइम ही यह है , इसलिए तुमको जो ज्ञान मिलता है वह फिर खलास हो जाता है . vināśh kā time hī yah hai , isliē tumkō jō gyān miltā hai vah phir khalās hō jātā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . destruction of time only this be[pres.sg.23] , therefore you[.kō] that knowledge receive[pres.sg.m.23] that (turn[root]|then) x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43This is now the time for destruction and this is why the knowledge that you are now being given will end later on.
43तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this all matter be[pres.pl.12hon3] .
44All of these aspects are now in the intellects of you children.
44तुम रचता और रचना को जान गये हो . tum rachtā aur rachnā kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you the Creator and creation to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
45You have come to know the Creator and creation.
45हैं दोनों अनादि जो चलते आते हैं . haĩ dōnō̃ anādi jō chaltē ātē haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ anādi[adj.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . be[pres.pl.12hon3] x eternal that continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
46Both are eternal and have always existed.
46बाप का पार्ट ही है संगम पर आने का . bāp kā part hī hai saṅgam par ānē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father of part only be[pres.sg.23] confluence (at|other) (come[inf.m.pl.,o.]|x) of .
47It is in the Father’s part to come at the confluence age.
47भक्ति आधाकल्प चलती है , ज्ञान नहीं चलता है . bhakti ādhākalp chaltī hai , gyān nahī̃ chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] . devotion for half a cycle continue[pres.sg.f.23] , knowledge not continue[pres.sg.m.23] .
48Devotion lasts for half a cycle but this knowledge doesn’t.
48ज्ञान का वर्सा आधाकल्प के लिए मिलता है . gyān kā varsā ādhākalp kē liē miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge of inheritance for half a cycle for receive[pres.sg.m.23] .
49You receive the inheritance of this knowledge for half a cycle.
49ज्ञान तो एक ही बार सिर्फ संगम पर मिलता है . gyān tō ēk hī bār sirph saṅgam par miltā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sirph[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . knowledge then one only time only confluence (at|other) receive[pres.sg.m.23] .
50You only receive this knowledge once, at the confluence age.
50यह क्लास तुम्हारा एक ही बार चलता है . yah class tumhārā ēk hī bār chaltā hai . yah[pn.sg.d.] class tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23] . this class you[.kā] one only time continue[pres.sg.m.23] .
51Only once are you able to have such a class.
51यह बातें अच्छी रीति समझ कर फिर औरों को समझाना भी है . yah bātē̃ achchhī rīti samajh kar phir aurō̃ kō samjhānā bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this matter achcha way (understanding|understand[root]) do[root] (turn[root]|then) others to explain[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
52You have to understand these aspects clearly and then explain them to others.
52पद का सारा मदार है सर्विस करने पर . pad kā sārā madār hai service karnē par . pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] . status of the whole dependence be[pres.sg.23] service do[inf.m.pl.,o.] (at|other) .
53The status you claim depends on how much service you do.
53तुम जानते हो पुरूषार्थ कर अब नई दुनिया में जाना है . tum jāntē hō purūṣhārth kar ab naī duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] puruṣhārth karnā[root] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know effort do[root] now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
54You understand that you now have to make effort to go to the new world.
54धारणा कर और दूसरों को समझाना - इस पर ही तुम्हारा पद है . dhārṇā kar aur dūsrō̃ kō samjhānā - is par hī tumhārā pad hai . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dharna do[root] and other to explain[inf.m.sg.d.] - this (at|other) only you[.kā] status be[pres.sg.23] .
55Your status will depend on how much you imbibe and explain to others.
55विनाश होने के पहले सबको बाप का परिचय देना है और रचना के आदि , मध्य , अन्त का परिचय देना है . vināśh hōnē kē|K pahlē sabkō bāp kā parichay dēnā hai aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā parichay dēnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) everything father of x[pres.sg.23.oblig1] and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. , middle , end of x[pres.sg.23.oblig1] .
56Before destruction takes place, you have to give everyone the Father’s introduction and the introduction of the beginning, middle and end of creation.
56तुम भी बाप को याद करते हो कि जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जाएं . tum bhī bāp kō yād kartē hō ki janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāē̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . you too father to remember that x (of|K) x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
57You remember the Father so that your sins of many births can be cut away.
57जब तक बाप पढ़ाते रहते हैं , याद जरूर करना है . jab tak bāp paṛhātē rahtē haĩ , yād jarūr karnā hai . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . as long as father teach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
58You definitely have to remember the Father for as long as He continues to teach you.
58पढ़ाने वाले के साथ योग तो रहेगा ना . paṛhānē vālē kē sāth yōg tō rahēgā nā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23] nā . teach[inf.m.pl.,o.] those who with yoga then remain[fut.m.sg.23] ∅ .
59There would be yoga with the one who teaches.
59टीचर पढ़ाते हैं तो उनके साथ योग रहता है . teacher paṛhātē haĩ tō unkē sāth yōg rahtā hai . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] with yoga remain[pres.sg.m.23] .
60When a teacher teaches you, you would have yoga with him.
60योग बिगर पढ़ेंगे कैसे ? yōg bigar paṛhē̃gē kaisē ? yōg[n.m.;sg.,d.] bigar paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? yoga without study[fut.m.pl.12hon3] how ?
61How could you study without having yoga with him?
61योग अर्थात् पढ़ाने वाले की याद . yōg arthāt paṛhānē vālē kī|key yād . yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] . yoga that is teach[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) remembrance .
62Yoga means to remember the one who is teaching you.
62यह बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
63That One is the Father, Teacher and the Satguru.
63तीनों रूप में पूरा याद करना पड़ता है . tīnō̃ rūp mē̃ pūrā yād karnā paṛtā hai . tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . all three Rup in full remember .
64You have to remember Him accurately in all three forms.
64यह सतगुरू तुम्हें एक ही बार मिलता है . yah satgurū tumhē̃ ēk hī bār miltā hai . yah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . this Satguru you[.kō] one only time receive[pres.sg.m.23] .
65Only once do you meet this Satguru.
65ज्ञान से सद्गति मिली , बस फिर गुरू की रस्म ही खत्म . gyān sē sadgati milī , bas phir gurū kī rasm hī khatm . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] , basnā[root]|bas phirnā[root]|phir[adv.] gurū karnā[past-part.f.] rasm[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] . knowledge from salvation receive[past-part.f.] , (x[root]|simply) (turn[root]|then) adopt a guru systems only finished .
66Once you receive salvation through this knowledge, the system of having gurus comes to an end.
66बाप , टीचर की रस्म चलती है , गुरू की रस्म खत्म हो जाती है . bāp , teacher kī|key rasm chaltī hai , gurū kī rasm khatm hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , gurū karnā[past-part.f.] rasm[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father , teacher (do[past-part.f.]|of|key) systems continue[pres.sg.f.23] , adopt a guru systems finished be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 67सद्गति मिल गई ना . sadgati mil gaī nā . sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] nā . salvation receive[past-part.f..root+jānā] ∅ .
67The system of having a father and a teacher carries on, whereas the system of having a guru will have ended, because you received salvation.
68निर्वाणधाम में तुम प्रैक्टिकल में जाते हो फिर अपने समय पर पार्ट बजाने आयेंगे . nirvāṇdhām mē̃ tum practical mē̃ jātē hō phir apnē samay par part bajānē āyēṅgē . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . land of nirvana in you practical in go[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) one’s own time (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
68You go to the land beyond sound in a practical way and then come down here at your own time to play your parts.
69मुक्ति-जीवनमुक्ति दोनों तुमको मिल जाती हैं . mukti-jīvanmukti dōnō̃ tumkō mil jātī haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x x you[.kō] receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
69You receive both liberation and liberation-in-life.
70मुक्ति भी जरूर मिलती है . mukti bhī jarūr miltī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūr milnā[pres.sg.f.23] . liberation too definitely receive[pres.sg.f.23] .
70You definitely also receive liberation.
71थोड़े समय के लिए घर जाकर रहेंगे . thōṛē samay kē liē ghar jākar rahē̃gē . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . short time for home go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
71You will go home and remain there for a short time.
72यहाँ तो शरीर से पार्ट बजाना पड़ता है . yahā̃ tō śharīr sē part bajānā paṛtā hai . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then body from play one's part .
72Here, you have to play your parts through bodies.
73पिछाड़ी में सब पार्टधारी आ जायेंगे . pichhāṛī mē̃ sab pārṭdhārī ā jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] part-dhārī[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . later all actor come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
73All the actors will have come down by the end.
74नाटक जब पूरा होता है तो सब एक्टर्स स्टेज पर आ जाते हैं . nāṭak jab pūrā hōtā hai tō sab actors stage par ā jātē haĩ . nāṭak[n.m.;sg.,d.] jab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . play when full be[pres.sg.m.23] then all actor stage (at|other) come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74When a play ends, all the actors come onto the stage.
75अभी भी सब एक्टर्स स्टेज पर आकर इकट्ठे हुए हैं . abhī bhī sab actors stage par ākar ikaṭṭhē huē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] actor stage par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now too all actor stage (at|other) come[abs.] together be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 76कितना घोर घमसान है . kitnā ghōr ghamsān hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so extreme x be[pres.sg.23] .
75Even now, all the actors have gathered on the stage; there is so much chaos.
77सतयुग आदि में इतना घोर घमसान नहीं था . satyug ādi mē̃ itnā ghōr ghamsān nahī̃ thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōr[adj.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . golden age etc. in such extreme x not be[past.m.sg] .
76There will not be any chaos in the golden age.
78अभी तो कितनी अशान्ति है . abhī tō kitnī aśhānti hai . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then so peacelessness be[pres.sg.23] .
77There is so much peacelessness now.
79तो अब जैसे बाप को सृष्टि चक्र की नॉलेज है तो बच्चों को भी नॉलेज है . tō ab jaisē bāp kō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge hai tō bachchō̃ kō bhī knowledge hai . tō ab[adv.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . then now like father to world (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] then child to too knowledge be[pres.sg.23] .
78Just as the Father has this knowledge of the world cycle, so you children also have this knowledge.
80बीज को नॉलेज है ना - हमारा झाड़ कैसे वृद्धि को पाकर फिर खत्म होता है . bīj kō knowledge hai nā - hamārā jhāṛ kaisē vr̥iddhi kō pākar phir khatm hōtā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.kā] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . seed to knowledge be[pres.sg.23] ∅ - we[.kā] tree how growth to x[abs.] (turn[root]|then) finished be[pres.sg.m.23] .
79The Seed has the knowledge of how our tree grows and how it is then destroyed.
81अभी तुम बैठे हो नई दुनिया की सैपलिंग लगाने अथवा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लगाने . abhī tum baiṭhē hō naī duniyā kī|key sapling lagānē athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lagānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] athavā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] . now you sit[pres-perf.pl.m.2] new world (do[past-part.f.]|of|key) sapling attach[inf.m.pl.,o.] that is original eternal deity religion of sapling attach[inf.m.pl.,o.] .
80You are now sitting here in order to plant the sapling of the new world, that is, to plant the sapling of the original, eternal, deity religion.
82तुमको पता है इन लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया ? tumkō patā hai in lakṣhmī-nārāyaṇ nē rājya kaisē pāyā ? tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] (this|in) Lakshmi and Narayan ∅ kingdom how (x[past-part.m.sg.d.]|x) ?
81You know how Lakshmi and Narayan claimed their kingdom.
83तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया का प्रिन्स बनेंगे . tum jāntē hō ham abhī naī duniyā kā prince banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we now new world of prince become[fut.m.pl.12hon3] .
82You now understand that you will go and become princes in the new world.
84उस दुनिया में रहने वाले सब अपने को मालिक ही कहेंगे ना . us duniyā mē̃ rahnē vālē sab apnē kō mālik hī kahē̃gē nā . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . that world in remain[inf.m.pl.,o.] those who all one’s own to master only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83All the residents of that world will call themselves the masters.
85जैसे अभी भी सब कहते हैं भारत हमारा देश है . jaisē abhī bhī sab kahtē haĩ bhārat hamārā dēśh hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] bhī[p.] sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like now too all say[pres.pl.m.12hon3] Bharat we[.kā] land be[pres.sg.23] .
84Even now, everyone says that Bharat is their country.
86तुम समझते हो अभी हम संगम पर खड़े हैं , शिवालय में जाने वाले हैं . tum samajhtē hō abhī ham saṅgam par khaṛē haĩ , śhivālay mē̃ jānē vālē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] now we confluence (at|other) standing be[pres.pl.12hon3] , Shivalaya in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
85You understand that you are now at the confluence age and that you will be going to the Temple of Shiva.
87बस , अभी गये कि गये . bas , abhī gayē ki gayē . basnā[root]|bas , ab[adv.hī] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) , now go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
86You are now about to go.
88हम जाकर शिवालय के मालिक बनेंगे . ham jākar śhivālay kē|K mālik banē̃gē . ham[pn.pl.] jānā[abs.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we go[abs.] Shivalaya (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
87You will go and become the masters of the Temple of Shiva.
89तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है . tumhārī aim object hī yah hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective only this be[pres.sg.23] .
88This is your aim and objective.
90यथा राजा रानी तथा प्रजा , सब शिवालय के मालिक बन जाते हैं . yathā rājā rānī tathā prajā , sab śhivālay kē|K mālik ban jātē haĩ . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sab[adj.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . according to king and queen and x , all Shivalaya (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
89The king, the queen and the subjects all become the masters of the Temple of Shiva.
91बाकी राजधानी में भिन्न-भिन्न स्टेट्स तो होते ही हैं . bākī rājdhānī mē̃ bhinn-bhinn status tō hōtē hī haĩ . bākī|bākī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] status tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) kingdom in different status then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
90However, there are different levels of status in a kingdom.
92वहाँ वजीर तो कोई होता ही नहीं . vahā̃ vajīr tō kōī hōtā hī nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there adviser then some be[pres-part.m.sg.d.] only not .
91There are no advisors there.
93वजीर तब होते हैं जब पतित बनते हैं . vajīr tab hōtē haĩ jab patit bantē haĩ . vazīr[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . adviser for only then be[pres.pl.m.12hon3] when impure become[pres.pl.m.12hon3] .
92Advisors are only needed when people become impure.
94लक्ष्मी-नारायण वा राम-सीता का वजीर नहीं सुना होगा क्योंकि वह खुद सतोप्रधान पावन बुद्धि वाले हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ vā rām-sītā kā vajīr nahī̃ sunā hōgā kyōṅki vah khud satōpradhān pāvan buddhi vālē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] khud satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan or x of adviser not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[fut.m.sg.23] because that oneself satopradhan pure intellect those who be[pres.pl.12hon3] .
93You would never have heard of advisors to Lakshmi and Narayan or to Rama and Sita, because they themselves have pure and satopradhan intellects.
95फिर जब पतित बनते हैं तब राजा-रानी एक वजीर रखते हैं राय लेने के लिए . phir jab patit bantē haĩ tab rājā-rānī ēk vajīr rakhtē haĩ rāy lēnē kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab rājā rānī ēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (turn[root]|then) when impure become[pres.pl.m.12hon3] for only then king and queen one adviser keep[pres.pl.m.12hon3] (x) take[inf.m.pl.,o.] for .
94It is when people become impure that the king and queen have an advisor to advise them.
96अभी तो देखो अनेकानेक वजीर हैं . abhī tō dēkhō anēkānēk vajīr haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] anēkānēk[adj.] vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x adviser be[pres.pl.12hon3] .
95Just look: there are now countless advisors.
97तुम बच्चे जानते हो यह बहुत मजे का खेल है . tum bachchē jāntē hō yah bahut majē kā khēl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] this very pleasure of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
96You children understand that this play is very enjoyable.
98खेल हमेशा मजे का ही होता है . khēl hamēśhā majē kā hī hōtā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hamēśhā mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (play|play[root]) x pleasure of only be[pres.sg.m.23] . 99सुख भी होता है , दुःख भी होता है . sukh bhī hōtā hai , duḥkh bhī hōtā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . happiness too be[pres.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) too be[pres.sg.m.23] .
97A play is normally enjoyable; there is happiness as well as sorrow.
100इस बेहद के खेल को तुम बच्चे ही जानते हो . is bēhad kē|K khēl kō tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this unlimited (of|K) (play|play[root]) to you child only know[pres.pl.m.2] .
98Only you children know this unlimited play.
101इसमें रोने-पीटने आदि की बात ही नहीं . ismē̃ rōnē-pīṭnē ādi kī|key bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] rōnā-pīṭnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] weep and wail[inf.m.pl.,o.] etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter only not .
99There is no question of weeping and wailing, etc. in this.
102गाते भी हैं बीती सो बीती देखो . . . . . बनी-बनाई बन रही . gātē bhī haĩ bītī sō bītī dēkhō . . . . . banī-banāī ban rahī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sōnā[root]|sō bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . banā banāyā[adj.ā=>ī;f.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] rahnā[past-part.f.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (past|pass[past-part.f.]) (sleep[root]|x) (past|pass[past-part.f.]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . predestined (x|become[root]) remain[past-part.f.] .
100It is said: Consider whatever has passed to be the past. 101Whatever happens is predestined.
103यह नाटक तुम्हारी बुद्धि में है . yah nāṭak tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this play you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] . 104हम इनके एक्टर्स हैं . ham inkē actors haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kē] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . we this[.kē] actor be[pres.pl.12hon3] .
102This play is in your intellects and you are all actors in this play.
105हमारे 84 जन्मों का पार्ट एक्यूरेट अविनाशी है . hamārē 84 janmō̃ kā part accurate avināśhī hai . ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] accurate avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] 84 life of part accurate imperishable be[pres.sg.23] .
103The parts of our 84 births are accurate and imperishable.
106जो जिस जन्म में जो एक्ट करते आये हैं वही करते रहेंगे . jō jis janm mē̃ jō act kartē āyē haĩ vahī kartē rahē̃gē . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] act karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that that (life|be born[root]) in that act do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] this do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
104Whatever part you have acted in each birth, you will enact that again.
107आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भी तुमको यही कहा था कि अपने को आत्मा समझो . āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhī tumkō yahī kahā thā ki apnē kō ātmā samjhō . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today from 5 1000 year (x|firstly) too you[.kō] this say[past-perf.m.sg.] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Five thousand years before today, too, you were told to consider yourselves to be souls.
108गीता में भी अक्षर हैं . gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in too word be[pres.pl.12hon3] .
106These words are also mentioned in the Gita.
109तुम जानते हो बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म जब स्थापन हुआ था तो बाप ने कहा था देह के सब धर्म छोड़ अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . tum jāntē hō barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm jab sthāpan huā thā tō bāp nē kahā thā dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . tum jāntē hō[x] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] jab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you know x original eternal deity religion when establishment be[past-perf.m.sg.] then father ∅ say[past-perf.m.sg.] body (of|K) all religion renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
107You understand that when the original, eternal, deity religion was being established, the Father said: Renounce all your bodily religions and consider yourselves to be souls and remember the Father.
110मन्मनाभव का अर्थ तो बाप ने अच्छी रीति समझाया है . manmanābhav kā arth|earth tō bāp nē achchhī rīti samjhāyā hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Manmanabhav of (meaning|earth) then father ∅ achcha way explain[pres-perf.sg.m.23] .
108The Father has very clearly explained the meaning of “Manmanabhav”.
111भाषा भी यही है . bhāṣhā bhī yahī hai . bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . language too this be[pres.sg.23] .
109This is the language He uses.
112यहाँ देखो कितनी ढेर भाषायें हैं . yahā̃ dēkhō kitnī ḍhēr bhāṣhāyē̃ haĩ . yahā̃ dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here see[opt.pl.2,imp.pl.2] so crowds of language be[pres.pl.12hon3] .
110Just see how many languages there are now.
113भाषाओं पर भी कितना हंगामा है . bhāṣhāō̃ par bhī kitnā haṅgāmā hai . bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . language (at|other) too so chaos be[pres.sg.23] .
111There is so much chaos because of the different languages.
114भाषा बिगर तो काम चल न सके . bhāṣhā bigar tō kām chal na sakē . bhāṣhā[n.f.;sg.] bigar tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . language without then (task|lust) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
112Nothing can function without a language.
115ऐसी-ऐसी भाषायें सीखकर आते हैं जो मदर लैंगवेज खलास हो जाती है . aisī-aisī bhāṣhāyē̃ sīkhkar ātē haĩ jō mother language khalās hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] mother language khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . such language learn[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] that mother x x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
113People learn such different languages that they forget their mother language.
116जो जास्ती भाषायें सीखते हैं उनको इनाम मिलता है . jō jāstī bhāṣhāyē̃ sīkhtē haĩ unkō inām miltā hai . jō[pn.;d.] jāstī bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] milnā[pres.sg.m.23] . that more language learn[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] prize receive[pres.sg.m.23] .
114Those who learn many languages receive a prize.
117जितने धर्म , उतनी भाषायें होंगी . jitnē dharm , utnī bhāṣhāyē̃ hōṅgī . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . the more religion , x language be[fut.f.pl.12hon3] .
115There are as many languages as there are religions.
118वहाँ तो तुम जानते हो अपनी ही राजाई होगी . vahā̃ tō tum jāntē hō apnī hī rājāī hōgī . vahā̃ tō tum jāntē hō[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . there then you know one’s own only kingdom be[fut.f.sg.23] . 119भाषा भी एक होगी . bhāṣhā bhī ēk hōgī . bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . language too one be[fut.f.sg.23] .
116You know that you will have your own kingdom there and that there will only be one language.
120यहाँ तो 100 माइल पर एक भाषा है . yahā̃ tō 100 mile par ēk bhāṣhā hai . yahā̃ tō 100 mile par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then 100 mile (at|other) one language be[pres.sg.23] .
117Here, every 100 miles, there is a different language.
121वहाँ तो एक ही भाषा होती है . vahā̃ tō ēk hī bhāṣhā hōtī hai . vahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there then one only language be[pres.sg.f.23] .
118There, there is only one language.
122यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं तो उस बाप को ही याद करते रहो . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ tō us bāp kō hī yād kartē rahō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this all matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] then that father to only remember .
119The Father sits here and explains all of these things to you. 120Therefore, continue to remember that Father alone.
123शिवबाबा समझाते हैं ब्रह्मा द्वारा . śhivbābā samjhātē haĩ brahmā dvārā . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] Brahma through .
121Shiv Baba explains through Brahma.
124रथ तो जरूर चाहिए ना . rath tō jarūr chāhiē nā . rath[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . chariot then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
122He definitely needs a chariot.
125शिवबाबा हमारा बाप है . śhivbābā hamārā bāp hai . śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba we[.kā] father be[pres.sg.23] .
123Shiv Baba is our Father.
126बाबा कहते हैं मेरे तो बेहद के बच्चे हैं . bābā kahtē haĩ mērē tō bēhad kē|K bachchē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] then unlimited (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
124Baba says: I have an unlimited number of children.
127बाबा इन द्वारा पढ़ाते हैं ना . bābā in dvārā paṛhātē haĩ nā . bābā yah[pn.pl.o.]|in dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Baba (this|in) through teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
125Baba teaches you through this one.
128टीचर को कभी गले से थोड़ेही लगाते हैं . teacher kō kabhī galē sē thōṛēhī lagātē haĩ . teacher kō[postp.] kabhī[adv.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] thōṛēhī lagānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher to ever (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) from not attach[pres.pl.m.12hon3] .
126You would never embrace your teacher.
129बाप तो तुमको पढ़ाने आये हैं . bāp tō tumkō paṛhānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father then you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
127The Father has come in order to teach you.
130राजयोग सिखलाते हैं तो टीचर ठहरा ना . rājyōg sikhlātē haĩ tō teacher ṭhahrā|ṭhaharā nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō teacher ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] then teacher (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ . 131तुम स्टूडेन्ट हो . tum student hō . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you student (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128He teaches you Raja Yoga and so He is the Teacher and you are students.
132स्टूडेन्ट कभी टीचर को भाकी पहनते हैं क्या ? student kabhī teacher kō bhākī pahantē haĩ kyā ? student kabhī[adv.] teacher kō[postp.] bhākī pahannā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? student ever teacher to embrace what ? 133एक बाप का बनकर फिर औरों से दिल नहीं लगानी है . ēk bāp kā bankar phir aurō̃ sē dil nahī̃ lagānī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . one father of become[abs.] (turn[root]|then) others from heart not attach[pres.sg.23.oblig1] .
129Do students ever embrace their teacher? 130After belonging to the Father, you must not allow your hearts to become attached to anyone else.
134बाप कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ ना . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] nā . the Father says I you[.kō] Raja Yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] ∅ .
131The Father says: I have come to teach you Raja Yoga.
135तुम शरीरधारी , हम अशरीरी ऊपर में रहने वाले . tum śharīrdhārī , ham aśharīrī ūpar mē̃ rahnē vālē . tum[pn.pl.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you bodily being , we bodiless over in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
132You are bodily beings, whereas I am a bodiless One who resides up above.
136कहते हो - बाबा , पावन बनाने आओ तो गोया तुम पतित हो ना ? kahtē hō - bābā , pāvan banānē āō tō gōyā tum patit hō nā ? kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō goyā tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? say[pres.pl.m.2] - Baba , pure create[inf.m.pl.,o.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] then x you impure (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
133You say: Baba, come and purify us! 134This means that you must be impure.
137फिर मेरे को भाकी कैसे पहन सकते ? phir mērē kō bhākī kaisē pahan saktē ? phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bhākī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? (turn[root]|then) I[.kē] to embrace how x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
135Therefore, how can you embrace Me?
138प्रतिज्ञा कर फिर पतित बन जाते हैं . pratigyā kar phir patit ban jātē haĩ . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x do[root] (turn[root]|then) impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
136You make a promise and then become impure.
139जब एकदम पावन बन जायेंगे , पिछाड़ी में फिर याद में भी रहेंगे , टीचर को , गुरू को याद करते रहेंगे . jab ēkdam pāvan ban jāyēṅgē , pichhāṛī mē̃ phir yād mē̃ bhī rahē̃gē , teacher kō , gurū kō yād kartē rahē̃gē . jab ēkdam pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , pichhāṛī mē̃[x] phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , teacher kō[postp.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . when x pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , later (turn[root]|then) remembrance in too remain[fut.m.pl.12hon3] , teacher to , guru to remember .
137At the end, when you become completely pure, you will continue to stay in remembrance of the Teacher and the Guru.
140अभी तो छी-छी बन गिर पड़ते हैं , और ही सौ गुणा दण्ड पड़ जाता है . abhī tō chhī-chhī ban gir paṛtē haĩ , aur hī sau guṇā daṇḍ paṛ jātā hai . ab[adv.hī] tō chhī-chhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , aur hī[p.] sau guṇā[x] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now then dirty (x|become[root]) fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , and only one hundred-fold punishment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
138So many now fall due to becoming dirty. 139They will receive one hundred-fold punishment.
141यह तो बीच में दलाल के रूप में मिला है , उनको याद करना है . yah tō bīch mē̃ dalāl kē|K rūp mē̃ milā hai , unkō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bīch mē̃[postp.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then centre in x (of|K) Rup in receive[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] remember .
140You have found this one as the agent in between. 141You have to remember that One.
142बाबा कहते हैं मैं भी उनका मुरब्बी बच्चा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ bhī unkā murabbī bachchā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kā] murabbī bachchā[x] hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I too that[.kā] x be[pres.sg.1] . 143फिर मैं कहाँ भाकी पहन सकता हूँ ! phir maĩ kahā̃ bhākī pahan saktā hū̃ ! phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ bhākī pahannā[pres.sg.m.1.root+saknā] ! (turn[root]|then) I where embrace !
142Baba says: I am His special child, but I am not able to embrace Him!
144तुम फिर भी इस शरीर द्वारा मिलते हो . tum phir bhī is śharīr dvārā miltē hō . tum[pn.pl.] phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.pl.m.2] . you nevertheless this body through receive[pres.pl.m.2] .
143At least you are able to meet Him through this body.
145मैं उनको कैसे भाकी पहनूँ ? maĩ unkō kaisē bhākī pahanū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhākī pahannā[opt.sg.1] ? I that[.kō] how embrace ?
144How can I embrace Him?
146बाप तो कहते हैं - बच्चे , तुम एक बाप को ही याद करो , प्यार करो . bāp tō kahtē haĩ - bachchē , tum ēk bāp kō hī yād karō , pyār karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] - child , you one father to only remember , love do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145The Father says: Children, remember the one Father alone and only love Him alone.
147याद से पॉवर बहुत मिलती है . yād sē power bahut miltī hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] power bahut milnā[pres.sg.f.23] . remembrance from power very receive[pres.sg.f.23] .
146You receive a lot of power by having this remembrance.
148बाप सर्वशक्तिमान् है . bāp sarvśhaktimān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father almighty authorities be[pres.sg.23] .
147The Father is the Almighty Authority.
149बाप से ही तुमको इतनी पॉवर मिलती है . bāp sē hī tumkō itnī power miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] power milnā[pres.sg.f.23] . father from only you[.kō] such power receive[pres.sg.f.23] .
148It is from the Father that you receive so much power.
150तुम कितने बलवान बनते हो . tum kitnē balvān bantē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you so strong become[pres.pl.m.2] . 151तुम्हारी राजधानी पर कोई जीत पहन न सके . tumhārī rājdhānī par kōī jīt pahan na sakē . tum[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kī] kingdom (at|other) some (x[root]|x) x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149You become so powerful that no one can gain victory over your kingdom.
152रावण राज्य ही खत्म हो जाता है . rāvaṇ rājya hī khatm hō jātā hai . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kingdom of Ravan only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153दुःख देने वाला कोई रहता ही नहीं . duḥkh dēnē vālā kōī rahtā hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who some remain[pres-part.m.sg.d.] only not .
150The kingdom of Ravan will have ended, so there will be no one remaining there to cause sorrow.
154उनको सुखधाम कहा जाता है . unkō sukhdhām kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] land of happiness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
151That is called a land of happiness.
155रावण सारे विश्व में सबको दुःख देने वाला है . rāvaṇ sārē viśhva mē̃ sabkō duḥkh dēnē vālā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan the whole world in everything (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
152Ravan is the one who causes sorrow for everyone in the whole world.
156जानवर भी दुःखी होते हैं . jānvar bhī duḥkhī hōtē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . animal too (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.pl.m.12hon3] .
153Even animals experience sorrow.
157वहाँ तो जानवर भी आपस में प्रेम से रहते हैं . vahā̃ tō jānvar bhī āpas mē̃ prēm sē rahtē haĩ . vahā̃ tō jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then animal too with each other love from remain[pres.pl.m.12hon3] .
154There, animals live together with a lot of love.
158यहाँ तो प्रेम है नहीं . yahā̃ tō prēm hai nahī̃ . yahā̃ tō prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then love be[pres.sg.23] not .
155Here, there is no love.
159तुम बच्चे जानते हो यह ड्रामा कैसे फिरता है . tum bachchē jāntē hō yah drama kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] this drama how turn[pres.sg.m.23] .
156You children understand how this drama continues to turn.
160इसके आदि-मध्य-अन्त का राज़ बाप ही समझाते हैं . iskē ādi-madhy-ant kā rāz bāp hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] the beginning, the middle and the end of secret father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
157Only the Father explains the secrets of the beginning, the middle and the end of it.
161कोई अच्छी रीति पढ़ते हैं , कोई कम पढ़ते हैं . kōī achchhī rīti paṛhtē haĩ , kōī cum|kam paṛhtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha way study[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) study[pres.pl.m.12hon3] . 162पढ़ते तो सब हैं ना . paṛhtē tō sab haĩ nā . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . study[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] ∅ .
158Some study very well whereas others study less; everyone studies.
163सारी दुनिया भी पढ़ेगी अर्थात् बाप को याद करेगी . sārī duniyā bhī paṛhēgī arthāt bāp kō yād karēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[fut.f.sg.23] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.f.sg.23] . the whole world too study[fut.f.sg.23] that is father to remember .
159Everyone in the whole world will study, that is, they will all remember the Father.
164बाप को याद करना - यह भी पढ़ाई है ना . bāp kō yād karnā - yah bhī paṛhāī hai nā . bāp kō yād karnā[x] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . remember the Father - this too teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
160To remember the Father is also to study.
165उस बाप को सब याद करते हैं , वह सर्व का सद्गति दाता , सबको सुख देने वाला है . us bāp kō sab yād kartē haĩ , vah sarv kā sadgati dātā , sabkō sukh dēnē vālā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that father to all remember , that all of Bestower of Salvation , everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
161They remember that Father as the Bestower of Salvation for All, the One who gives happiness to everyone.
166कहते भी हैं आकर पावन बनाओ तो जरूर पतित ठहरे . kahtē bhī haĩ ākar pāvan banāō tō jarūr patit ṭhaharē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr patit[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] come[abs.] x then definitely impure (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
162They call out: Come and make us pure! 163Therefore, they must surely be impure.
167वह तो आते ही हैं विकारियों को निर्विकारी बनाने . vah tō ātē hī haĩ vikāriyō̃ kō nirvikārī banānē . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . that then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] vicious to viceless create[inf.m.pl.,o.] .
164He only comes in order to make vicious ones viceless.
168पुकारते भी हैं कि हे अल्लाह , आकर हमको पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ ki hē allāh , ākar hamkō pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē allāh[n.m.;sg.,d.] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Allah , come[abs.] we[.kō] x .
165You call out: “O Allah, come and purify us.”
169उनका यही धंधा है , इसलिए बुलाते हैं . unkā yahī dhandhā hai , isliē bulātē haĩ . vah[pn.pl.kā] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] this business be[pres.sg.23] , therefore call[pres.pl.m.12hon3] .
166This is His business; that is why you call out to Him.
170तुम्हारी भाषा भी करेक्ट होनी चाहिए . tumhārī bhāṣhā bhī correct hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] correct hōnā[.oblig3] . you[.kī] language too correct be[.oblig3] .
167Your language too should be correct.
171वो लोग कहते हैं अल्लाह , वह कहते हैं गॉड . vō lōg kahtē haĩ allāh , vah kahtē haĩ god . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] god . that people say[pres.pl.m.12hon3] Allah , that say[pres.pl.m.12hon3] x . 172गॉड फादर भी कहते हैं . god father bhī kahtē haĩ . God Father[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x too say[pres.pl.m.12hon3] .
168Some say “Allah” and some say “God” and some even say “God, the Father”.
173पिछाड़ी वालों की बुद्धि फिर भी अच्छी रहती है . pichhāṛī vālō̃ kī|key buddhi phir bhī achchhī rahtī hai . pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] phir bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . end those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect nevertheless achcha remain[pres.sg.f.23] .
169The intellects of those who come at the end are still good.
174इतना दुःख नहीं उठाते . itnā duḥkh nahī̃ uṭhātē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . such (sorrow|hurt[root]) not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
170They do not experience as much sorrow.
175तो अब तुम सम्मुख बैठे हो , क्या करते हो ? tō ab tum sammukh baiṭhē hō , kyā kartē hō ? tō ab[adv.] tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then now you in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] , what do[pres.pl.m.2] ?
171You are now sitting here personally. 172What are you doing?
176बाबा को इस भृकुटी में देखते हो . bābā kō is bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhtē hō . bābā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . Baba to this forehead in see[pres.pl.m.2] .
173You are looking at Baba in this one’s forehead.
177बाबा फिर तुम्हारी भृकुटी में देखते हैं . bābā phir tumhārī bhr̥ikuṭī mē̃ dēkhtē haĩ . bābā phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kī] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (turn[root]|then) you[.kī] forehead in see[pres.pl.m.12hon3] .
174Baba then looks at your foreheads.
178जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ , उनको देख सकता हूँ ? jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , unkō dēkh saktā hū̃ ? jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] ? that[.mē̃] I enter , that[.kō] see[pres.sg.m.1.root+saknā] ?
175Can I see the one whom I enter?
179वह तो बाजू में बैठा है , यह बड़ी समझने की बात है . vah tō bājū mē̃ baiṭhā hai , yah baṛī samajhnē kī|key bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then x sit[pres-perf.sg.m.23] , this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
176He is sitting next to me. 177This has to be understood very well.
180मैं इनके बाजू में बैठा हुआ हूँ . maĩ inkē bājū mē̃ baiṭhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I this[.kē] x sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
178I am sitting next to this one.
181यह भी समझता है , हमारे बाजू में बैठा है . yah bhī samajhtā hai , hamārē bājū mē̃ baiṭhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this too understand[pres.sg.m.23] , we[.kē] x sit[pres-perf.sg.m.23] .
179This one also understands that he is sitting next to Me.
182तुम कहेंगे हम सामने दो को देखते हैं . tum kahē̃gē ham sāmnē dō kō dēkhtē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sāmnē dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] we x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[pres.pl.m.12hon3] .
180You say that you are seeing two in front of you.
183बाप और दादा दोनों आत्मा को देखते हो . bāp aur dādā dōnō̃ ātmā kō dēkhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . father and Dada x soul to see[pres.pl.m.2] .
181You see both souls: Bap and Dada.
184तुम्हारे में ज्ञान है - बापदादा किसको कहते हैं ? tumhārē mē̃ gyān hai - bāpdādā kiskō kahtē haĩ ? tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] in knowledge be[pres.sg.23] - BapDada who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] ?
182You now have the knowledge of who is called BapDada.
185आत्मा सामने बैठी है . ātmā sāmnē baiṭhī hai . ātmā[n.f.;sg.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . soul x sit[pres-perf.sg.f.23] .
183You souls are sitting in front of BapDada.
186भक्ति मार्ग में तो आंखें बन्द कर बैठ सुनते हैं . bhakti mārg mē̃ tō āṅkhē̃ band kar baiṭh suntē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[root.root+baiṭhnā] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then eye closed do[root.root+baiṭhnā] listen[pres.pl.m.12hon3] .
184On the path of devotion, they sit and listen with their eyes closed.
187पढ़ाई कोई ऐसे थोड़ेही होती है . paṛhāī kōī aisē thōṛēhī hōtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) some such not be[pres.sg.f.23] .
185You cannot study in that way.
188टीचर को तो देखना पड़े ना . teacher kō tō dēkhnā paṛē nā . teacher kō[postp.] tō dēkhnā[opt.sg.23.oblig2] nā . teacher to then see[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
186You have to look at the teacher.
189यह तो बाप भी है , टीचर भी है तो सामने देखना होता है . yah tō bāp bhī hai , teacher bhī hai tō sāmnē dēkhnā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this then father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] then x see[pres.sg.m.23.oblig1] .
187That One is the Father as well as the Teacher and so you have to look at Him.
190सामने बैठे और आंखे बन्द हों , झुटका खाते रहें , ऐसी पढ़ाई तो होती नहीं . sāmnē baiṭhē aur āṅkhē band hō̃ , jhuṭkā khātē rahē̃ , aisī paṛhāī tō hōtī nahī̃ . sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , jhuṭkā khānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and eye closed be[opt.pl.12hon3] , nod off , such (teach[past-part.f.]|study) then be[pres-part.f.] not .
188If you sit in front of Him and close your eyes and continue to doze off, you cannot study in that way.
191स्टूडेन्ट टीचर को जरूर देखता रहेगा . student teacher kō jarūr dēkhtā rahēgā . student teacher kō[postp.] zarūr dēkhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . student teacher to definitely see[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
189A student definitely continues to look at the teacher.
192नहीं तो टीचर कहेंगे यह तो झुटका खाते रहते हैं . nahī̃ tō teacher kahē̃gē yah tō jhuṭkā khātē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] teacher kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise teacher say[fut.m.pl.12hon3] this then nod off .
190Otherwise, the teacher would say: “You keep dozing off.
193यह कोई भांग पीकर आये हैं . yah kōī bhāṅg pīkar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāṅg[x] pīnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this some intoxicating drink drink[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
191Have you been drinking?”
194तुम्हारी बुद्धि में है बाबा इस तन में है . tumhārī buddhi mē̃ hai bābā is tan mē̃ hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bābā yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] Baba this body in be[pres.sg.23] . 195मैं बाबा को देखता हूँ . maĩ bābā kō dēkhtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] . I Baba to see[pres.sg.m.1] .
192It is in your intellects that Baba is in this body: I am looking at Baba.
196बाप समझाते हैं यह क्लास कॉमन नहीं है - जो कोई आंखे बन्दकर बैठे . bāp samjhātē haĩ yah class common nahī̃ hai - jō kōī āṅkhē bandkar baiṭhē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] class common nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this class x not be[pres.sg.23] - that some eye close[opt.sg.23.root+baiṭhnā] .
193The Father explains that this is not a common class in which you sit with your eyes closed.
197स्कूल में कभी कोई आंखे बन्द करके बैठते हैं क्या ? school mē̃ kabhī kōī āṅkhē band karkē baiṭhtē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? school in ever some eye closed do[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] what ?
194Does anyone sit at school with his eyes closed?
198और सतसंगों को स्कूल नहीं कहा जाता है . aur satsaṅgō̃ kō school nahī̃ kahā jātā hai . aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] school nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . and spiritual gathering to school not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
195Other satsangs are not called schools.
199भल गीता बैठ सुनाते हैं परन्तु उसको स्कूल नहीं कहा जाता . bhal gītā baiṭh sunātē haĩ parantu uskō school nahī̃ kahā jātā . bhal gītā[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] school nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . although Gita sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] school not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
196Although they sit and relate the Gita, they are not called schools.
200वह कोई बाप थोड़ेही है जिसको देखें . vah kōī bāp thōṛēhī hai jiskō dēkhē̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . that some father not be[pres.sg.23] that[.kō] see[opt.pl.12hon3] .
197None of these is the Father that you need to look at them.
201कोई-कोई शिव के भक्त होते हैं तो शिव को ही याद करते हैं , कान से कथा सुनते रहते . kōī-kōī śhiv kē|K bhakta hōtē haĩ tō śhiv kō hī yād kartē haĩ , kān sē kathā suntē rahtē . kōī[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhiv kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some Shiva (of|K) devotee be[pres.pl.m.12hon3] then Shiva to only remember , ear from story listen[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
198There are some devotees of Shiva who continue to remember Shiva whilst listening to religious stories through their ears.
202शिव की भक्ति करने वालों को शिव को ही याद करना पड़े . śhiv kī|key bhakti karnē vālō̃ kō śhiv kō hī yād karnā paṛē . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[inf.m.pl.,o.] those who to Shiva to only remember .
199Those who worship Shiva have to remember Shiva alone.
203कोई भी सतसंग में प्रश्न-उत्तर आदि नहीं होता है . kōī bhī satsaṅg mē̃ praśhna-uttar ādi nahī̃ hōtā hai . kōī bhī[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] praśhna-uttar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . anyone spiritual gathering in question and answer etc. not be[pres.sg.m.23] . 204यहाँ होता है . yahā̃ hōtā hai . yahā̃ hōnā[pres.sg.m.23] . here be[pres.sg.m.23] .
200There are no questions and answers, etc. in other satsangs whereas there are here.
205यहाँ तुम्हारी आमदनी बहुत है . yahā̃ tumhārī āmdanī bahut hai . yahā̃ tum[pn.pl.kī] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . here you[.kī] income very be[pres.sg.23] .
201Here, you can earn a great deal of income.
206आमदनी में कभी उबासी नहीं आ सकती . āmdanī mē̃ kabhī ubāsī nahī̃ ā saktī . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . income in ever yawn not come[root] can[pres-part.f.] .
202One never yawns whilst earning an income.
207धन मिलता है ना तो खुशी होती है . dhan miltā hai nā tō khuśhī hōtī hai . dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . wealth receive[pres.sg.m.23] ∅ then happiness be[pres.sg.f.23] .
203You become happy when you receive wealth.
208उबासी , ग़म की निशानी है . ubāsī , ġam kī|key niśhānī hai . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , ġam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yawn , sorrow (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
204Yawning is a sign of sorrow.
209बीमार होगा वा देवाला निकला होगा तो उबासी आती रहेगी . bīmār hōgā vā dēvālā nikalā hōgā tō ubāsī ātī rahēgī . bīmār[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ubāsī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . those who are ill be[fut.m.sg.23] or bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] then yawn .
205It is when someone is sick or has gone bankrupt that he continues to yawn.
210पैसा मिलता रहेगा तो कभी उबासी नहीं आयेगी . paisā miltā rahēgā tō kabhī ubāsī nahī̃ āyēgī . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō kabhī[adv.] ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . money receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] then ever yawn not come[fut.f.sg.23] .
206You never yawn if you continue to earn an income.
211बाबा व्यापारी भी है . bābā vyāpārī bhī hai . bābā vyāpārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba businessman too be[pres.sg.23] .
207Baba was a businessman.
212रात को स्टीमर आते थे तो रात को जागना पड़ता था . rāt kō steamer ātē thē tō rāt kō jāgnā paṛtā thā . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] steamer ānā[hab-past.pl.m.] tō rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[hab-past.m.sg..oblig2] . night to steamer come[hab-past.pl.m.] then night to wake up[hab-past.m.sg..oblig2] .
208When a steamer arrived late at night, he would also have to stay awake.
213कोई-कोई बेग़म रात को आती हैं तो सिर्फ फीमेल के लिए ही खुला रहता है . kōī-kōī bēġam rāt kō ātī haĩ tō sirph female kē liē hī khulā rahtā hai . kōī[pn.;d.] bēġam[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō sirph[adj.] female kē liē[x] hī[p.] khulnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . some lady night to come[pres.pl.f.12hon3] then only female for only open up[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
209Some ladies (begum) would only come at night to shop, and so the shops had to remain open just for the females.
214बाबा भी कहते हैं प्रदर्शनी आदि में फीमेल्स के लिए खास दिन रखो तो बहुत आयेंगी . bābā bhī kahtē haĩ pradarśhanī ādi mē̃ females kē liē khās din rakhō tō bahut āyēṅgī . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] female kē liē[x] khās din[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut ānā[fut.f.pl.12hon3] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] exhibition etc. in female for x day keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then very come[fut.f.pl.12hon3] .
210Baba says: Hold an exhibition on a particular day for just the females and many will come.
215पर्देनशीन भी आयेंगी . pardēnaśhīn bhī āyēṅgī . pardēnaśhīn[adj.] bhī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . those who wear veils too come[fut.f.pl.12hon3] .
211Even those who wear veils will come.
216बहुएं पर्देनशीन रहती हैं . bahuē̃ pardēnaśhīn rahtī haĩ . bahū[n.f.+ē̃;pl.d.] pardēnaśhīn[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . daughter-in-law those who wear veils remain[pres.pl.f.12hon3] .
212The daughters-in-law remain behind a veil.
217मोटर में भी पर्दा रहता है . motor mē̃ bhī pardā rahtā hai . motor mē̃[postp.] bhī[p.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . motor in too curtains remain[pres.sg.m.23] .
213They are behind a veil even when they are in their cars.
218यहाँ तो आत्मा की बात है . yahā̃ tō ātmā kī|key bāt hai . yahā̃ tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then soul (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
214Here, it is a matter of souls.
219ज्ञान मिल गया तो पर्दा भी खुल जायेगा . gyān mil gayā tō pardā bhī khul jāyēgā . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . knowledge receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then curtains too open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
215Once you receive this knowledge, your veils are removed.
220सतयुग में पर्दा आदि होता नहीं . satyug mē̃ pardā ādi hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in curtains etc. be[pres-part.m.sg.d.] not .
216In the golden age, there are no veils, etc.
221यह तो प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान है ना . yah tō pravr̥itti mārg kā gyān hai nā . yah[pn.sg.d.] tō pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then family path of knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
217Here, you are given this knowledge for the pure household path.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to you spiritual children.