Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You sweetest, spiritual children heard the song.
11यह मीठे-मीठे रूहानी बच्चे किसने कहा ? yah mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this sweet spiritual child who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
12Who said “Sweetest, spiritual children”?
12दोनों बाप ने कहा . dōnō̃ bāp nē kahā . dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] . x father ∅ say[past-part.m.sg.d.] . 13निराकार ने भी कहा तो साकार ने भी कहा इसलिए इनको कहा जाता है बाप व दादा . nirākār nē bhī kahā tō sākār nē bhī kahā isliē inkō kahā jātā hai bāp va dādā . nirākār[adj.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . incorporeal ∅ too say[past-part.m.sg.d.] then sakar ∅ too say[past-part.m.sg.d.] therefore this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) father x Dada .
13Both fathers said this; the incorporeal One said it and so did the corporeal one. 14This is why they are called Bap and Dada.
14दादा है साकारी . dādā hai sākārī . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Dada be[pres.sg.23] sakar .
15Dada is corporeal.
15अभी यह गीत तो भक्तिमार्ग के हैं . abhī yah gīt tō bhaktimārg kē|K haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now this x then path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
16Those songs belong to the path of devotion.
16बच्चे जानते हैं बाप आया हुआ है और बाप ने सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान बुद्धि में बिठाया . bachchē jāntē haĩ bāp āyā huā hai aur bāp nē sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān buddhi mē̃ biṭhāyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] . child know[pres.pl.m.12hon3] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] and father ∅ the whole world (cycle|x) of knowledge intellect in x[past-part.m.sg.d.] .
17You children understand that the Father has come to instil this knowledge of the whole world cycle in your intellects.
17तुम बच्चों की भी बुद्धि में है - कि हमने 84 जन्म पूरे किये , अब नाटक पूरा होता है . tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ hai - ki hamnē 84 janm pūrē kiyē , ab nāṭak pūrā hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - ki[conj.] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in be[pres.sg.23] - that we[.nē] 84 (life|be born[root]) full do[past-part.m.pl.,o.] , now play full be[pres.sg.m.23] .
18It is in the intellects of you children that you are now completing your 84 births and that this play is now about to end.
18अब हमको पावन बनना है , योग वा याद से . ab hamkō pāvan bannā hai , yōg vā yād sē . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yōg[n.m.;sg.,d.] vā yād[n.f.;sg.] sē[postp.] . now we[.kō] pure become[pres.sg.23.oblig1] , yoga or remembrance from .
19You now have to become pure by having yoga, that is, by having remembrance.
19याद और नॉलेज यह तो हर बात में चलता है . yād aur knowledge yah tō har|her bāt mē̃ chaltā hai . yād[n.f.;sg.] aur knowledge yah[pn.sg.d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . remembrance and knowledge this then (x[root]|x) matter in continue[pres.sg.m.23] .
20Remembrance and knowledge are used in every aspect.
20बैरिस्टर को जरूर याद करेंगे और उनसे नॉलेज लेंगे . barrister kō jarūr yād karē̃gē aur unsē knowledge lē̃gē . barrister kō[postp.] zarūr yād karnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.pl.sē] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . barrister to definitely remember and that[.sē] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .
21A pupil would remember the barrister and would of course take that knowledge from him.
21इसको भी योग और नॉलेज का बल कहा जाता है . iskō bhī yōg aur knowledge kā bal kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] too yoga and knowledge of strength (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22These too are called the powers of yoga and knowledge.
22यहाँ तो यह है नई बात . yahā̃ tō yah hai naī bāt . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . here then this be[pres.sg.23] new matter .
23Here, this is a new aspect.
23उस योग और ज्ञान से बल मिलता है हद का . us yōg aur gyān sē bal miltā hai had kā . vah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that yoga and knowledge from strength receive[pres.sg.m.23] x of . 24यहाँ इस योग और ज्ञान से बल मिलता है बेहद का क्योंकि सर्वशक्तिमान् अथॉरिटी है . yahā̃ is yōg aur gyān sē bal miltā hai bēhad kā kyōṅki sarvśhaktimān authority hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] bēhad kā[x] kyōṅki sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] . here this yoga and knowledge from strength receive[pres.sg.m.23] unlimited because almighty authorities authority be[pres.sg.23] .
24With their powers of that yoga and knowledge they receive limited power, whereas here, with the powers of this yoga and knowledge, you receive unlimited power from Baba because He is the Almighty Authority.
25बाप कहते हैं मैं ज्ञान का सागर भी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar bhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I x too be[pres.sg.1] .
25The Father says: I am the Ocean of Knowledge.
26तुम बच्चे अब सृष्टि चक्र को जान गये हो . tum bachchē ab sr̥iṣhṭi chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child now world (cycle|x) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
26You children now also know the world cycle.
27मूल-वतन , सूक्ष्मवतन … सब याद है . mūl-vatan , sūkṣhmavatan … sab yād hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan … sab[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul world , subtle region … all remembrance be[pres.sg.23] .
27You remember everything: the incorporeal world and the subtle region.
28जो नॉलेज बाप में है , वह भी मिली है . jō knowledge bāp mē̃ hai , vah bhī milī hai . jō[pn.;d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . that knowledge father in be[pres.sg.23] , that too receive[pres-perf.sg.f.23] .
28The Father has given you all of this knowledge that He has within Him.
29तो नॉलेज को भी धारण करना है और राजाई के लिए बाप बच्चों को योग और पवित्रता भी सिखलाते हैं . tō knowledge kō bhī dhāraṇ karnā hai aur rājāī kē liē bāp bachchō̃ kō yōg aur pavitratā bhī sikhlātē haĩ . tō knowledge kō[postp.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . then knowledge to too adopt[pres.sg.23.oblig1] and kingdom for father child to yoga and purity too teach[pres.pl.m.12hon3] .
29Therefore, you have to imbibe this knowledge. 30The Father also teaches you children yoga and purity in order for you to claim your kingdom.
30तुम पवित्र भी बनते हो . tum pavitra bhī bantē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . you pure too become[pres.pl.m.2] . 31बाप से राजाई भी लेते हो . bāp sē rājāī bhī lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2] . father from kingdom too take[pres.pl.m.2] .
31You become pure and you then claim your kingdom from the Father.
32बाप अपने से भी ज्यादा मर्तबा देते हैं . bāp apnē sē bhī jyādā martabā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father one’s own from too more status give[pres.pl.m.12hon3] .
32The Father gives you an even higher status than He has.
33तुम 84 जन्म लेते-लेते मर्तबा गँवा देते हो . tum 84 janm lētē-lētē martabā ganvā dētē hō . tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ganvānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] status lose[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
33You lose your status whilst taking your 84 births.
34यह नॉलेज तुम बच्चों को अभी मिली है . yah knowledge tum bachchō̃ kō abhī milī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this knowledge you child to now receive[pres-perf.sg.f.23] .
34It is at this time that you children receive this knowledge.
35ऊंच ते ऊंच बनने की नॉलेज ऊंच ते ऊंच बाप द्वारा मिलती है . ūñch tē ūñch bannē kī|key knowledge ūñch tē ūñch bāp dvārā miltī hai . ūñch tē ūñch[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] . highest-on-high become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) knowledge highest-on-high father through receive[pres.sg.f.23] .
35You are given the knowledge of how to become the highest of all by the Father who is the highest of all.
36बच्चे जानते हैं अभी हम जैसेकि बापदादा के घर में बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ abhī ham jaisēki bāpdādā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jaisēki bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] now we x BapDada (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36You children understand that it is as though you are now sitting in BapDada's home.
37यह दादा ( ब्रह्मा ) , माँ भी है . yah dādā ( brahmā ) , mā̃ bhī hai . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) , mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this Dada ( Brahma ) , mother too be[pres.sg.23] .
37This Dada is also your mother.
38वह बाप तो अलग है , बाकी यह माँ भी है . vah bāp tō alag hai , bākī yah mā̃ bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father then separate be[pres.sg.23] , (others|but) this mother too be[pres.sg.23] .
38That Father is distinct from this Dada who is also your mother.
39परन्तु यह मेल का चोला होने कारण फिर माता मुकरर की जाती है , इनको भी एडाप्ट किया जाता है . parantu yah male|mail|mēl kā chōlā hōnē kāraṇ phir mātā mukarar kī jātī hai , inkō bhī adopt kiyā jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] mukarar karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , yah[pn.pl.kō] bhī[p.] adopt karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . however this (male|x|coming together) of costume be[inf.m.pl.,o.] because (then|turn[root]) mother x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) , this[.kō] too adopt (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
39However, because this is a male costume, a mother has been appointed. 40She too has been adopted.
40उनसे फिर रचना हुई है . unsē phir rachnā huī hai . vah[pn.pl.sē] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] . that[.sē] (then|turn[root]) x[pres-perf.sg.f.23.oblig1] .
41Creation takes place with a mother.
41रचना भी है एडाप्टेड . rachnā bhī hai adopted . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] adopt . (x[inf.m.sg.d.]|creation) too be[pres.sg.23] adopt . 42बाप बच्चों को एडाप्ट करते हैं , वर्सा देने के लिए . bāp bachchō̃ kō adopt kartē haĩ , varsā dēnē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] , inheritance give[inf.m.pl.,o.] for .
42The creation is also adopted; the Father adopts you children in order to give you the inheritance.
43ब्रह्मा को भी एडाप्ट किया है . brahmā kō bhī adopt kiyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma to too adopt do[pres-perf.sg.m.23] . 44प्रवेश करना वा एडाप्ट करना बात एक ही है . pravēśh karnā vā adopt karnā bāt ēk hī hai . pravēśh karnā[x] vā adopt karnā[inf.m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . enter or adopt do[inf.m.sg.d.] matter one only be[pres.sg.23] .
43Brahma too has been adopted; to enter him or adopt him, it is the same thing.
45बच्चे समझते हैं और समझाते भी हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार सबको यही समझाना है कि हम अपने परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर इस भारत को फिर से श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाते हैं , तो खुद को भी बनना पड़े . bachchē samajhtē haĩ aur samjhātē bhī haĩ - number-vār purūṣhārth anusār sabkō yahī samjhānā hai ki ham apnē parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par is bhārat kō phir sē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banātē haĩ , tō khud kō bhī bannā paṛē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār sabkō yahī[pn.;d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir sē[x] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō khud kō[postp.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . child understand[pres.pl.m.12hon3] and explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - numberwise effort according to everything this explain[pres.sg.23.oblig1] that we one’s own Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) this Bharat to again elevated from elevated create[pres.pl.m.12hon3] , then oneself to too become[opt.sg.23.oblig2] .
44You children understand this, but you explain it to others, numberwise, according to your efforts. 45You have to explain to everyone that we are following the shrimat of our Supreme Father, the Supreme Soul, and are making this Bharat into the most elevated land once again. 46We also have to make ourselves the same.
46अपने को देखना है कि हम श्रेष्ठ बने हैं ? apnē kō dēkhnā hai ki ham śhrēṣhṭh banē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] that we elevated become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
47Each of you should look at yourself and ask: Have I become elevated?
47कोई भ्रष्टाचार का काम कर किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? kōī bhraṣhṭāchār kā kām kar kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? some corruption of (lust|task) do[root] who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] ?
48Do I perform any corrupt actions or cause sorrow for anyone?
48बाप कहते हैं मैं तो आया हूँ बच्चों को सुखी बनाने तो तुमको भी सबको सुख देना है . bāp kahtē haĩ maĩ tō āyā hū̃ bachchō̃ kō sukhī banānē tō tumkō bhī sabkō sukh dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.1] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I then come[pres-perf.sg.m.1] child to happy create[inf.m.pl.,o.] then you[.kō] too everything happiness give[pres.sg.23.oblig1] .
49The Father says: I have come to make you children happy. 50Therefore, you too have to make everyone else happy.
49बाप कभी किसको दुःख नहीं दे सकता . bāp kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dē saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
51The Father can never make anyone unhappy.
50उनका नाम ही है दुःख हर्ता सुख कर्ता . unkā nām hī hai duḥkh hartā sukh kartā . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh hartā sukh kartā[x] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] x .
52His title is “The Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness”.
51बच्चों को अपनी जांच करनी है - मन्सा , वाचा , कर्मणा हम किसको दुःख तो नहीं देते हैं ? bachchō̃ kō apnī jāñch karnī hai - mansā , vāchā , karmaṇā ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - mansā , vāchā , karmaṇā ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? child to one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - through the mind , x , x we who[.kō] (sorrow|hurt[root]) then not give[pres.pl.m.12hon3] ?
53You children must check yourselves and ask: Do I cause sorrow for anyone through my thoughts, words or deeds?
52शिवबाबा कभी किसको दुःख नहीं देते . śhivbābā kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē . śhivbābā kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba ever who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
54Shiv Baba never hurts anyone.
53बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों को यह बेहद की कहानी सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kō yah bēhad kī|key kahānī sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle you child to this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) x speak[pres.sg.m.1] .
55The Father says: I tell you children this unlimited story every cycle.
54अब तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपने घर जायेंगे फिर नई दुनिया में आयेंगे . ab tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnē ghar jāyēṅgē phir naī duniyā mē̃ āyēṅgē . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that we one’s own home go[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) new world in come[fut.m.pl.12hon3] .
56It is in your intellects that you are now to return to your home and then go to a new world.
55अब की पढ़ाई अनुसार अन्त में तुम ट्रांसफर हो जायेंगे . ab kī|key paṛhāī anusār ant mē̃ tum transfer hō jāyēṅgē . ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] anusār ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) according to end in you transfer be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57You will be transferred at the end according to how much you study now.
56वापिस घर जाकर फिर नम्बरवार पार्ट बजाने आयेंगे . vāpis ghar jākar phir number-vār part bajānē āyēṅgē . vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . back home go[abs.] (then|turn[root]) numberwise part play[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
58You will return home and then go down, numberwise, to play your parts.
57यह राजधानी स्थापन हो रही है . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
59It is a kingdom that is being established.
58बच्चे जानते हैं अभी जो पुरूषार्थ करेंगे वही पुरूषार्थ तुम्हारा कल्प-कल्प का सिद्ध होगा . bachchē jāntē haĩ abhī jō purūṣhārth karē̃gē vahī purūṣhārth tumhārā kalp-kalp kā siddha hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī puruṣhārth tum[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] now that effort do[fut.m.pl.12hon3] this effort you[.kā] cycle of successful be[fut.m.sg.23] .
60You children understand that whatever effort you make now, that effort is fixed for every cycle.
59पहले-पहले तो सभी को बुद्धि में बिठाना चाहिए कि रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को बाप के सिवाए कोई नहीं जानते हैं . pahlē-pahlē tō sabhī kō buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē ki rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge kō bāp kē|K sivāē kōī nahī̃ jāntē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] ki[conj.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then all to intellect in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) that the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge to father (of|K) except some not know[pres.pl.m.12hon3] .
61First of all, you have to make everyone's intellect understand that no one but the Father knows this knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
60ऊंच ते ऊंच बाप का नाम ही गुम कर दिया है . ūñch tē ūñch bāp kā nām hī gum kar diyā hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . highest-on-high father of name only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
62They have made the Father’s name, the name of the One who is the highest of all, disappear.
61त्रिमूर्ति नाम तो है , त्रिमूर्ति रास्ता भी है , त्रिमूर्ति हाउस भी है . trimūrti nām tō hai , trimūrti rāstā bhī hai , trimūrti house bhī hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , trimūrti[n.m.;sg.,d.] house bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti name then be[pres.sg.23] , Trimurti path too be[pres.sg.23] , Trimurti house too be[pres.sg.23] .
63There is the word Trimurti; there is also Trimurti Road and Trimurti House.
62त्रिमूर्ति कहा जाता है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को . trimūrti kahā jātā hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . Trimurti (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahma, Vishnu and Shankar to .
64The picture of Brahma, Vishnu and Shankar together is called the Trimurti.
63इन तीनों का रचयिता जो शिवबाबा है उस मूल का नाम ही गुम कर दिया है . in tīnō̃ kā rachayitā jō śhivbābā hai us mūl kā nām hī gum kar diyā hai . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] jō[pn.;d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] mūl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (in|this) all three of Creator that Shiv Baba be[pres.sg.23] that main of name only disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
65However, they have removed the name of Shiv Baba, the Creator of those three, the main One.
64अभी तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा , फिर है त्रिमूर्ति . abhī tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir hai trimūrti . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] trimūrti[n.m.;sg.,d.] . now you child know[pres.pl.m.2] highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Trimurti .
66You children now understand that Shiv Baba is the Highest on High. 67Then there is the Trimurti.
65बाप से हम बच्चे यह वर्सा लेते हैं . bāp sē ham bachchē yah varsā lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father from we child this inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
68You children claim the inheritance from the Father.
66बाप की नॉलेज और वर्सा यह दोनों स्मृति में रहें तो सदैव हर्षित रहेंगे . bāp kī|key knowledge aur varsā yah dōnō̃ smr̥iti mē̃ rahē̃ tō sadaiv harṣhit rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) knowledge and inheritance this x awareness in remain[opt.pl.12hon3] then constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3] .
69By remembering this knowledge of the Father and the inheritance, you will remain constantly cheerful.
67बाप की याद में रह फिर तुम किसको भी ज्ञान का तीर लगायेंगे तो अच्छा असर होगा . bāp kī yād mē̃ rah phir tum kiskō bhī gyān kā tīr lagāyēṅgē tō achchhā asar hōgā . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . remembrance of the Father in remain[root] (then|turn[root]) you who[.kō] too knowledge of arrow attach[fut.m.pl.12hon3] then achcha impact be[fut.m.sg.23] .
70When you shoot arrows of this knowledge whilst in remembrance of the Father, they will make a good impact.
68उसमें शक्ति आती जायेगी . usmē̃ śhakti ātī jāyēgī . vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . that[.mē̃] Shakti come[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
71You receive power from this remembrance.
69याद की यात्रा से ही शक्ति मिलती है . yād kī yātrā sē hī śhakti miltī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . remember pilgrimage from only Shakti receive[pres.sg.f.23] .
72Only through this pilgrimage of remembrance do you receive power.
70अभी शक्ति गुम हो गई है क्योंकि आत्मा पतित तमोप्रधान हो गई है . abhī śhakti gum hō gaī hai kyōṅki ātmā patit tamōpradhān hō gaī hai . ab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now Shakti disappeared be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] because soul impure tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
73You souls lost all of your power as you became totally tamopradhan and impure.
71अब मूल फिकरात यह रखनी है कि हम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें . ab mūl phikarāt yah rakhnī hai ki ham tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ . ab[adv.] mūl[n.m.;sg.,d.] phikr yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . now main worry this keep[pres.sg.23.oblig1] that we tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.12hon3] .
74Your main concern should now be in having to change from totally old and impure (tamopradhan) to totally pure (satopradhan).
72मन्मनाभव का अर्थ भी यह है . manmanābhav kā arth|earth bhī yah hai . manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav of (meaning|earth) too this be[pres.sg.23] .
75This is the meaning of “Manmanabhav” as well.
73गीता जो पढ़ते हैं उनसे पूछना चाहिए - मन्मनाभव का अर्थ क्या है ? gītā jō paṛhtē haĩ unsē pūchhnā chāhiē - manmanābhav kā arth|earth kyā hai ? gītā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Gita that study[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - Manmanabhav of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
76Ask those who study the Gita: What is the meaning of “Manmanabhav”?
74यह किसने कहा मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा ? yah kisnē kahā mujhē yād karō tō varsā milēgā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] mujhē yād karō[x] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] remember Me then inheritance receive[fut.m.sg.23] ?
77Who said “Remember Me and claim the inheritance.”?
75नई दुनिया स्थापन करने वाला कोई श्रीकृष्ण तो नहीं है . naī duniyā sthāpan karnē vālā kōī śhrīkr̥iṣhṇa tō nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new world establishment do[inf.m.pl.,o.] those who some Shri Krishna then not be[pres.sg.23] .
78It wasn’t Shri Krishna who created the new world.
76वह प्रिन्स है . vah prince hai . vah[pn.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that prince be[pres.sg.23] .
79He was a prince in the new world.
77यह तो गाया हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . yah tō gāyā huā hai brahmā dvārā sthāpanā . yah[pn.sg.d.] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . this then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment .
80It is remembered that establishment takes place through Brahma.
78अब करनकरावनहार कौन ? ab karankarāvanhār kaun ? ab[adv.] karankarāvanhār kaun[pn.;d.] ? now Karankaravanhar who ?
81Who is Karankaravanhar?
79भूल गये हैं . bhūl gayē haĩ . bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
82They have forgotten this.
80उनके लिए सर्वव्यापी कह देते हैं . unkē liē sarvavyāpī kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 81कहते हैं ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आदि सबमें वही है . kahtē haĩ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi sabmē̃ vahī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabmē̃ vahī hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma , Vishnu , Shankar etc. x this be[pres.sg.23] .
83They say that God is omnipresent, that He is present in Brahma, Vishnu and Shankar and in everyone else.
82अब इसको कहा जाता है अज्ञान . ab iskō kahā jātā hai agyān . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . now this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
84That is called ignorance.
83बाप कहते हैं तुमको 5 विकारों रूपी रावण ने कितना बेसमझ बनाया है . bāp kahtē haĩ tumkō 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē kitnā bēsamajh banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says you[.kō] 5 vice in the form of Ravan ∅ so senseless create[pres-perf.sg.m.23] .
85The Father says: Ravan, the form of the five vices, has made you so senseless.
84तुम जानते हो बरोबर हम भी पहले ऐसे थे . tum jāntē hō barōbar ham bhī pahlē aisē thē . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . you know x we too (x|firstly) such be[past.pl] .
86You understand that you were definitely the same before.
85हाँ , पहले उत्तम से उत्तम भी हम ही थे फिर नीचे गिरते महान् पतित बनें . hā̃ , pahlē uttam sē uttam bhī ham hī thē phir nīchē girtē mahān patit banē̃ . hā̃ , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] uttam[adj.] sē[postp.] uttam[adj.] bhī[p.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē girnā[pres-part.m.pl.,o.] mahān, mahā[adj.] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . yes , (x|firstly) elevated from elevated too we only be[past.pl] (then|turn[root]) down fall down[pres-part.m.pl.,o.] great impure become[opt.pl.12hon3] .
87Yes, you were also the most elevated before. 88Then you fell and gradually became the most impure.
86शास्त्रों में दिखाया है राम भगवान ने बन्दर सेना ली , यह भी ठीक है . śhāstrō̃ mē̃ dikhāyā hai rām bhagvān nē bandar sēnā lī , yah bhī ṭhīk hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] rām[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bandar[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in x[pres-perf.sg.m.23] Rama God ∅ monkey army take[past-part.f.] , this too OK be[pres.sg.23] .
89That scripture says that God Rama took an army of monkeys. 90That is right.
87तुम जानते हो हम बरोबर बन्दर मिसल थे . tum jāntē hō ham barōbar bandar misal thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] barōbar bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[past.pl] . you know we x monkey example be[past.pl] .
91You understand that you previously really were like monkeys.
88अभी महसूसता आती है यह है ही भ्रष्टाचारी दुनिया . abhī mahsūstā ātī hai yah hai hī bhraṣhṭāchārī duniyā . ab[adv.hī] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now realisation come[pres.sg.f.23] this be[pres.sg.23] only corrupt world .
92You now realise how corrupt this world is.
89एक-दो को गाली देते कांटा लगाते रहते हैं . ēk-dō kō gālī dētē kāṇṭā lagātē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one another to insult give[pres-part.m.pl.,o.] thorn attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Everyone wounds one another with insults.
90यह है कांटों का जंगल . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] thorn of jungle . 91वह है फूलों का बगीचा . vah hai phūlō̃ kā bagīchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] flower of garden .
94This is a forest of thorns whereas that is a garden of flowers.
92जंगल बहुत बड़ा होता है . jaṅgal bahut baṛā hōtā hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . jungle very very be[pres.sg.m.23] . 93गार्डन बहुत छोटा होता है . garden bahut chhōṭā hōtā hai . garden bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . garden very small be[pres.sg.m.23] . 94गार्डन बड़ा नहीं होता है . garden baṛā nahī̃ hōtā hai . garden baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . garden very not be[pres.sg.m.23] .
95A forest is usually very large and a garden very small; a garden is not large.
95बच्चे समझते हैं बरोबर इस समय यह बड़ा भारी कांटों का जंगल है . bachchē samajhtē haĩ barōbar is samay yah baṛā bhārī kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar is samay[x] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child understand[pres.pl.m.12hon3] x at this time this very heavy thorn of jungle be[pres.sg.23] .
96You children understand that, at this time, this forest of thorns is huge.
96सतयुग में फूलों का बगीचा कितना छोटा होगा . satyug mē̃ phūlō̃ kā bagīchā kitnā chhōṭā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in flower of garden so small be[fut.m.sg.23] .
97That garden of flowers of the golden age is very small.
97यह बातें तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं . yah bātē̃ tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter you child in too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.12hon3] .
98You children also understand these matters, numberwise, according to the effort you make.
98जिनमें ज्ञान और योग नहीं है , सर्विस में तत्पर नहीं हैं तो फिर अन्दर में इतनी खुशी भी नहीं रहती . jinmē̃ gyān aur yōg nahī̃ hai , service mē̃ tatpar nahī̃ haĩ tō phir andar mē̃ itnī khuśhī bhī nahī̃ rahtī . jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] andar mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that[.mē̃] knowledge and yoga not be[pres.sg.23] , service in x not be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) inside in such happiness too not remain[pres-part.f.] .
99Those who have none of this knowledge or yoga and who don’t stay busy doing service do not experience much internal happiness.
99दान करने से मनुष्य को खुशी होती है . dān karnē sē manuṣhya kō khuśhī hōtī hai . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . donation do[inf.m.pl.,o.] from human being to happiness be[pres.sg.f.23] .
100A person experiences happiness by giving donations.
100समझते हैं इसने आगे जन्म में दान-पुण्य किया है तब अच्छा जन्म मिला है . samajhtē haĩ isnē āgē janm mē̃ dān-puṇya kiyā hai tab achchhā janm milā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.nē] āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.nē] previously (life|be born[root]) in x do[pres-perf.sg.m.23] for only then achcha (life|be born[root]) receive[pres-perf.sg.m.23] .
101It would be understood that he gave donations and performed charitable acts in his previous birth and that this is why his present birth is so good.
101कोई भक्त होते हैं , समझेंगे हम भक्त अच्छे भक्त के घर में जाकर जन्म लेंगे . kōī bhakta hōtē haĩ , samajhē̃gē ham bhakta achchhē bhakta kē|K ghar mē̃ jākar janma lē̃gē . kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . some devotee be[pres.pl.m.12hon3] , understand[fut.m.pl.12hon3] we devotee achcha devotee (of|K) home in go[abs.] x .
102Some devotees believe that, because they are devotees now, they will take their next birth in a good devotee’s home.
102अच्छे कर्मों का फल भी अच्छा मिलता है . achchhē karmō̃ kā phal bhī achchhā miltā hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . achcha deed of fruit too achcha receive[pres.sg.m.23] .
103The fruit of good actions is also good.
103बाप बैठ कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh karma-akarma-vikarma kī gati bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karma-akarma-vikarma kī gati[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] philosophy of action, neutral action and sinful action child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
104The Father sits here and explains to you children the philosophy of elevated action, neutral action and sinful action.
104दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world (in|this) matter to not know[pres-part.f.] .
105No one else in the world knows about these matters.
105तुम जानते हो अभी रावण राज्य होने कारण मनुष्यों के कर्म सब विकर्म बन जाते हैं . tum jāntē hō abhī rāvaṇ rājya hōnē kāraṇ manuṣhyō̃ kē|K karma sab vikarma ban jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know now kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] because human being (of|K) deed all sin become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106You understand that, because it is now Ravan’s kingdom, the actions of human beings have all become sinful.
106पतित तो बनना ही है . patit tō bannā hī hai . patit[adj.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . impure then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
107Everyone had to become impure.
1075 विकारों की सबमें प्रवेशता है . 5 vikārō̃ kī|key sabmē̃ pravēśhtā hai . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabmē̃ pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) x entry be[pres.sg.23] .
108The five vices entered everyone.
108भल दान-पुण्य आदि करते हैं , अल्पकाल के लिए उसका फल मिल जाता है . bhal dān-puṇya ādi kartē haĩ , alpkāl kē liē uskā phal mil jātā hai . bhal dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . although x etc. do[pres.pl.m.12hon3] , temporary period for that[.kā] fruit receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Although they give donations and perform charity etc., the fruit they receive is only for a temporary period.
109फिर भी पाप तो करते ही हैं . phir bhī pāp tō kartē hī haĩ . phir bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless x then do[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
110They still carry on committing sin.
110रावण राज्य में जो भी लेन-देन होती है वह है ही पाप की . rāvaṇ rājya mē̃ jō bhī lēn-dēn hōtī hai vah hai hī pāp kī|key . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . kingdom of Ravan in that too exchange be[pres.sg.f.23] that be[pres.sg.23] only x (of|do[past-part.f.]|key) .
111All the exchange that takes place in Ravan’s kingdom is sinful.
111देवताओं के आगे कितना स्वच्छता से भोग लगाते हैं . dēvtāō̃ kē āgē kitnā svachchhatā sē bhōg lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svachchhatā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . deity in front of so cleanliness from x .
112People offer bhog with so much cleanliness to the idols of the deities.
112स्वच्छ बनकर आते हैं परन्तु जानते कुछ भी नहीं . svachchha bankar ātē haĩ parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ . svachchh[adj.] bannā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . pure become[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
113They are very clean when they go in front of them, but they don’t know anything.
113बेहद के बाप की भी कितनी ग्लानि कर दी है . bēhad kē|K bāp kī|key bhī kitnī glāni kar dī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) too so defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
114They have defamed the unlimited Father so much.
114वह समझते हैं कि यह हम महिमा करते हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी है , सर्वशक्तिमान है , परन्तु बाप कहते हैं यह इन्हों की उल्टी मत है . vah samajhtē haĩ ki yah ham mahimā kartē haĩ ki īśhvar sarvavyāpī hai , sarvśhaktimān hai , parantu bāp kahtē haĩ yah inhō̃ kī|key ulṭī mat hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that this we praise do[pres.pl.m.12hon3] that God omnipresent be[pres.sg.23] , almighty authorities be[pres.sg.23] , however the Father says this this (of|do[past-part.f.]|key) (x|upside down) directions be[pres.sg.23] .
115They think that they are praising God by saying that the Almighty Authority is omnipresent. 116However, the Father says: Their ideas are wrong.
115तुम पहले-पहले बाप की महिमा सुनाते हो कि ऊंच ते ऊंच भगवान एक है , हम उनको ही याद करते हैं . tum pahlē-pahlē bāp kī|key mahimā sunātē hō ki ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai , ham unkō hī yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you (x|firstly) father (of|do[past-part.f.]|key) praise speak[pres.pl.m.2] that highest-on-high God one be[pres.sg.23] , we that[.kō] only remember .
117You first have to tell them the Father's praise: God is the Highest on High and we remember Him.
116राजयोग की एम ऑब्जेक्ट भी सामने खड़ी है . rājyōg kī|key aim object bhī sāmnē khaṛī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aim object[x] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) aim and objective too x standing be[pres.sg.23] .
118The aim and objective of Raja Yoga is in front of you.
117यह राजयोग बाप ही सिखलाते हैं . yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga father only teach[pres.pl.m.12hon3] .
119Only the Father teaches this Raja Yoga.
118श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहेंगे , वह तो बच्चा है , शिव को बाबा कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē , vah tō bachchā hai , śhiv kō bābā kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , śhiv kō[postp.] bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to father not say[fut.m.pl.12hon3] , that then child be[pres.sg.23] , Shiva to Baba say[fut.m.pl.12hon3] .
120Shri Krishna cannot be the Father; he is a child. 121Only Shiv is called Baba.
119उनको अपनी देह नहीं . unkō apnī dēh nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that[.kō] one’s own body not .
122He doesn’t have a body of His own.
120यह मैं लोन पर लेता हूँ इसलिए इनको बापदादा कहते हैं . yah maĩ loan par lētā hū̃ isliē inkō bāpdādā kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.sg.m.1] isliē yah[pn.pl.kō] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this I loan (at|other) take[pres.sg.m.1] therefore this[.kō] BapDada say[pres.pl.m.12hon3] .
123He takes this one on loan. 124This is why we are called BapDada.
121वह है ऊंच ते ऊंच निराकार बाप . vah hai ūñch tē ūñch nirākār bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] highest-on-high incorporeal father .
125That One is the Highest on High, the incorporeal Father.
122रचना को रचना से वर्सा मिल न सके . rachnā kō rachnā sē varsā mil na sakē . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) to (x[inf.m.sg.d.]|creation) from inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
126The creation cannot receive the inheritance from the creation.
123लौकिक सम्बन्ध में बच्चे को बाप से वर्सा मिलता है . laukik sambandh mē̃ bachchē kō bāp sē varsā miltā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly relationship in child to father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
127In a physical relationship, sons receive an inheritance from their father.
124बच्ची को तो मिल न सके . bachchī kō tō mil na sakē . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . girl to then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
128Daughters don’t receive it.
125अब बाप ने समझाया है तुम आत्मायें हमारे बच्चे हो . ab bāp nē samjhāyā hai tum ātmāyē̃ hamārē bachchē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you soul we[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) . 126प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे-बच्चियाँ हो . prajāpitā brahmā kē|K bachchē-bachchiyā̃ hō . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Prajapita Brahma (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
129The Father has now explained that all of you souls are His sons and that all are sons and daughters of Prajapita Brahma.
127ब्रह्मा से वर्सा नहीं मिलना है . brahmā sē varsā nahī̃ milnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma from inheritance not receive[pres.sg.23.oblig1] .
130You don’t receive an inheritance from Brahma.
128बाप का बनने से ही वर्सा मिल सकता है . bāp kā bannē sē hī varsā mil saktā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . father of become[inf.m.pl.,o.] from only inheritance receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
131It is only by belonging to the Father that you can receive this inheritance.
129यह बाप तुम बच्चों को सम्मुख बैठ समझाते हैं . yah bāp tum bachchō̃ kō sammukh baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father you child to in front of you sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
132This Father is sitting here personally in front of you children and explaining this to you.
130इनके कोई शास्त्र तो बन नहीं सकते . inkē kōī śhāstra tō ban nahī̃ saktē . yah[pn.pl.kē] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kē] some scripture then (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
133There cannot be scriptures created of all of this.
131भल तुम लिखते हो , लिटरेचर छपाते हो फिर भी टीचर के सिवाए तो कोई समझा न सके . bhal tum likhtē hō , literature chhapātē hō phir bhī teacher kē|K sivāē tō kōī samjhā na sakē . bhal tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] , literature chhapānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although you write[pres.pl.m.2] , x have printed[pres.pl.m.2] nevertheless teacher (of|K) except then some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
134You write it down, you print literature but, nevertheless, no one except a teacher can explain it.
132बिना टीचर किताब से कोई समझ न सके . binā teacher kitāb sē kōī samajh na sakē . binā teacher kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without teacher book from some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
135If there aren’t any teachers, no one would understand it simply from the books.
133अब तुम हो रूहानी टीचर्स . ab tum hō rūhānī teachers . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] teacher . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual teacher .
136You are now spiritual teachers.
134बाप है बीजरूप , उनके पास सारे झाड़ के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज है . bāp hai bījrūp , unkē pās|pass sārē jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kē] pās|pass sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . father be[pres.sg.23] Seed , that[.kē] (x|pass) the whole tree (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
137The Father is the Seed of the human world tree; He has this knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole tree.
135टीचर के रूप में बैठ तुमको समझाते हैं . teacher kē|K rūp mē̃ baiṭh tumkō samjhātē haĩ . teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher (of|K) Rup in sit[root] you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
138He sits here in the form of the Teacher and explains to you.
136तुम बच्चों को तो सदैव खुशी रहनी चाहिए कि हमको सुप्रीम बाप ने अपना बच्चा बनाया है , वही हमको टीचर बनकर पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō tō sadaiv khuśhī rahnī chāhiē ki hamkō supreme bāp nē apnā bachchā banāyā hai , vahī hamkō teacher bankar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vahī ham[pn.pl.kō] teacher bannā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to then constantly happiness remain[.oblig3] that we[.kō] supreme father ∅ (one’s own|adopt[root]) child create[pres-perf.sg.m.23] , this we[.kō] teacher become[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
139You children should constantly have the happiness that the Supreme Father has made you His children and that He then becomes your Teacher and teaches you.
137सच्चा सतगुरू भी है , साथ में ले जाते हैं . sachchā satgurū bhī hai , sāth mē̃ lē jātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . true Satguru too be[pres.sg.23] , with in carry .
140He is also the true Satguru: He takes you back with Him.
138सर्व का सद्गति दाता एक है . sarv kā sadgati dātā ēk hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] .
141The Bestower of Salvation for all is One.
139ऊंच ते ऊंच बाप ही है जो भारत को हर 5 हज़ार वर्ष बाद वर्सा देते हैं . ūñch tē ūñch bāp hī hai jō bhārat kō har|her 5 hazār varṣh bād varsā dētē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high father only be[pres.sg.23] that Bharat to (x[root]|x) 5 1000 year after inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father is the Highest on High and He gives the inheritance to the people of Bharat every 5000 years.
140उनकी शिव जयन्ती मनाते हैं . unkī śhiv jayantī manātē haĩ . vah[pn.pl.kī] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kī] Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
143The anniversary of Shiva’s birthday is celebrated.
141वास्तव में शिव के साथ त्रिमूर्ति भी होना चाहिए . vāstav mē̃ śhiv kē sāth trimūrti bhī hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] śhiv kē sāth[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x Shiva with Trimurti too (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
144In fact, the word “Trimurti” should be put next to “Shiv Jayanti”.
142तुम त्रिमूर्ति शिव जयन्ती मनाते हो . tum trimūrti śhiv jayantī manātē hō . tum[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] . you Trimurti Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.2] .
145You celebrate the Trimurti Shiv Jayanti.
143सिर्फ शिवजयन्ती मनाने से कोई बात सिद्ध नहीं होगी . sirph śhivjayantī manānē sē kōī bāt siddha nahī̃ hōgī . sirph[adj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . only birthday of the Father celebrate[inf.m.pl.,o.] from some matter successful not be[fut.f.sg.23] .
146Nothing is proved by only celebrating Shiv Jayanti.
144बाप आते हैं और ब्रह्मा का जन्म होता है . bāp ātē haĩ aur brahmā kā janm hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . father come[pres.pl.m.12hon3] and Brahma of (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] .
147When the Father comes, Brahma takes birth.
145बच्चे बने , ब्राह्मण बने और एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . bachchē banē , brāhmaṇ banē aur aim object sāmnē khaṛī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
148You become his children, you become Brahmins and your aim and objective is put in front of you.
146बाप खुद आकर स्थापना करते हैं . bāp khud ākar sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
149The Father Himself comes and carries out the task of establishment.
147एम आब्जेक्ट भी बिल्कुल क्लीयर है सिर्फ श्रीकृष्ण का नाम डालने से सारी गीता का महत्व चला गया है . aim object bhī bilkul clear hai sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē sārī gītā kā mahatva chalā gayā hai . aim object[x] bhī[p.] bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . aim and objective too at all x be[pres.sg.23] only Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from the whole Gita of importance (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
150Your aim and objective is also very clear. 151The importance of the Gita was destroyed when Shri Krishna’s name was put into it.
148यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
152This too is fixed in the drama.
149यह भूल फिर भी होने वाली ही है . yah bhūl phir bhī hōnē vālī hī hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] phir bhī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (forget[root]|mistake) nevertheless be[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.sg.23] .
153This mistake will happen again.
150खेल ही सारा ज्ञान और भक्ति का है . khēl hī sārā gyān aur bhakti kā hai . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (play|play[root]) only the whole knowledge and devotion of be[pres.sg.23] .
154The whole play is about this knowledge and that devotion.
151बाप कहते हैं लाडले बच्चे , सुखधाम , शान्तिधाम को याद करो . bāp kahtē haĩ lāḍlē bachchē , sukhdhām , śhāntidhām kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x child , land of happiness , land of peace to remember . 152अलफ और बे , कितना सहज है . alpha aur bē , kitnā sahaj hai . alpha aur bē[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Alpha and beta , so easy be[pres.sg.23] .
155The Father says: Beloved children, remember Alpha and beta, the land of peace and the land of happiness. 156This is so easy.
153तुम किसी से भी पूछो मन्मनाभव का अर्थ क्या है ? tum kisī sē bhī pūchhō manmanābhav kā arth|earth kyā hai ? tum[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manmanābhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? you (some|anything) from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Manmanabhav of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ? 154देखो क्या कहते हैं ? dēkhō kyā kahtē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] what say[pres.pl.m.12hon3] ?
157Ask anyone the meaning of “Manmanabhav” and see what they reply.
155बोलो भगवान किसको कहा जाए ? bōlō bhagvān kiskō kahā jāē ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] God who[.kō] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) ?
158Ask them: Who is the One called God?
156ऊंच ते ऊंच भगवान है ना . ūñch tē ūñch bhagvān hai nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . highest-on-high God be[pres.sg.23] ∅ .
159God is the Highest on High.
157उनको सर्वव्यापी थोड़ेही कहेंगे . unkō sarvavyāpī thōṛēhī kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] omnipresent not say[fut.m.pl.12hon3] .
160He can’t be omnipresent like they say.
158वह तो सबका बाप है . vah tō sabkā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then everyone's father be[pres.sg.23] .
161He is everyone's Father.
159अभी त्रिमूर्ति शिवजयन्ती आती है . abhī trimūrti śhivjayantī ātī hai . ab[adv.hī] trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . now Trimurti birthday of the Father come[pres.sg.f.23] .
162Trimurti Shiv Jayanti will soon be here.
160तुमको त्रिमूर्ति शिव का चित्र निकालना चाहिए . tumkō trimūrti śhiv kā chitra nikālnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] . you[.kō] Trimurti Shiva of picture (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
163Make a picture of Trimurti Shiva.
161ऊंच ते ऊंच है शिव , फिर सूक्ष्म वतनवासी ब्रह्मा , विष्णु , शंकर . ūñch tē ūñch hai śhiv , phir sūkṣhma vatanvāsī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv , phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhma[adj.] vatanvāsī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high be[pres.sg.23] Shiva , (then|turn[root]) subtle resident of the region Brahma , Vishnu , Shankar .
164The Highest on High is Shiva, and then there are the residents of the subtle region: Brahma, Vishnu and Shankar.
162ऊंच ते ऊंच है शिवबाबा . ūñch tē ūñch hai śhivbābā . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . highest-on-high be[pres.sg.23] Shiv Baba .
165The Highest on High is Shiv Baba.
163वह भारत को स्वर्ग बनाते हैं . vah bhārat kō svarg banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that Bharat to heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
166He changes Bharat into heaven.
164उनकी जयन्ती तुम क्यों नहीं मनाते हो ? unkī jayantī tum kyō̃ nahī̃ manātē hō ? vah[pn.pl.kī] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] manānā[pres.pl.m.2] ? that[.kī] Jayanti you why not celebrate[pres.pl.m.2] ?
167Why do you not celebrate His birth?
165जरूर भारत को वर्सा दिया था . jarūr bhārat kō varsā diyā thā . zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . definitely Bharat to inheritance give[past-perf.m.sg.] .
168He definitely gave the people of Bharat their inheritance.
166उनका राज्य था . unkā rājya thā . vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
169It was their kingdom.
167इसमें तो तुमको आर्य समाजी भी मदद देंगे क्योंकि वह भी शिव को मानते हैं . ismē̃ tō tumkō ārya samājī bhī madad dēgē kyōṅki vah bhī śhiv kō māntē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] tō tum[pn.pl.kō] ārya samājī[x] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhiv kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] then you[.kō] x too x give[fut.m.pl.12hon3] because that too Shiva to x[pres.pl.m.12hon3] .
170The Arya Samajis will also help you in this, because they too believe in Shiva.
168तुम अपना झण्डा चढ़ाओ . tum apnā jhaṇḍā chaṛhāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you (one’s own|adopt[root]) flag x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171You must hoist your flag.
169एक तरफ त्रिमूर्ति गोला , दूसरे तरफ झाड़ . ēk taraph trimūrti gōlā , dūsrē taraph jhāṛ . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrē taraph[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] . x Trimurti cycle , x tree .
172On one side, there should be the world cycle with the Trimurti and, on the other side, the tree.
170तुम्हारा झण्डा वास्तव में यह होना चाहिए . tumhārā jhaṇḍā vāstav mē̃ yah hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you[.kā] flag x this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
173Actually, this should be your flag.
171बन तो सकता है ना . ban tō saktā hai nā . bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tō saknā[pres.sg.m.23] nā . (become[root]|x) then can[pres.sg.m.23] ∅ .
174It can be made.
172झण्डा चढ़ा दो जो सब देखें . jhaṇḍā chaṛhā dō jō sab dēkhē̃ . jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . flag x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that all see[opt.pl.12hon3] .
175This flag should be hoisted for everyone to see.
173सारी समझानी इसमें है . sārī samjhānī ismē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . the whole explain[inf.f.] this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
176It contains the whole explanation.
174कल्प वृक्ष और ड्रामा इनमें तो बिल्कुल क्लीयर है . kalpa vr̥ikṣha aur drama inmē̃ tō bilkul clear hai . kalpa vr̥ikṣha[x] aur drama yah[pn.pl.mē̃] tō bilkul[adv.] clear hōnā[pres.sg.23] . kalpa tree and drama this[.mē̃] then at all x be[pres.sg.23] .
177The kalpa tree and the drama cycle are absolutely clearly shown in this.
175सबको मालूम पड़ जायेगा कि हमारा धर्म फिर कब होगा . sabkō mālūm paṛ jāyēgā ki hamārā dharm phir kab hōgā . sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab hōnā[fut.m.sg.23] . everything x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that we[.kā] religion (then|turn[root]) when be[fut.m.sg.23] .
178Everyone should see at what time their religion begins.
176आपेही अपना-अपना हिसाब निकालेंगे . āpēhī apnā-apnā hisāb nikālē̃gē . āpēhī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . automatically (one’s own|adopt[root]) account x[fut.m.pl.12hon3] .
179They themselves can calculate it.
177सबको इस चक्र और झाड़ पर समझाना है . sabkō is chakra aur jhāṛ par samjhānā hai . sabkō yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . everything this (cycle|x) and tree (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
180Explain this cycle and the tree to everyone.
178क्राइस्ट कब आया ? Christ kab āyā ? Christ kab ānā[past-part.m.sg.d.] ? Christ when come[past-part.m.sg.d.] ?
181When did Christ come?
179इतना समय वह आत्मायें कहाँ रहती हैं ? itnā samay vah ātmāyē̃ kahā̃ rahtī haĩ ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.f.12hon3] ? such time that soul where remain[pres.pl.f.12hon3] ?
182Where did all of those souls reside before that time?
180जरूर कहेंगे निराकारी दुनिया में हैं . jarūr kahē̃gē nirākārī duniyā mē̃ haĩ . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] incorporeal world in be[pres.pl.12hon3] .
183They will reply that it must have been in the incorporeal world.
181हम आत्मायें रूप बदलकर यहाँ आकर साकार बनते हैं . ham ātmāyē̃ rūp badalkar yahā̃ ākar sākār bantē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] yahā̃ ānā[abs.] sākār, sākārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we soul Rup change[abs.] here come[abs.] sakar become[pres.pl.m.12hon3] .
184We souls change our form; we come down here and take corporeal forms.
182बाप को भी कहते हैं ना - आप भी रूप बदल साकार में आओ . bāp kō bhī kahtē haĩ nā - āp bhī rūp badal sākār mē̃ āō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - āp[pn.pl.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you too Rup (x|change[root]) sakar in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185People also say to the Father: Change Your form and come into the corporeal world.
183आयेंगे तो यहाँ ना . āyēṅgē tō yahā̃ nā . ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yahā̃ nā . come[fut.m.pl.12hon3] then here ∅ .
186He comes down here.
184सूक्ष्मवतन में तो नहीं आयेंगे . sūkṣhmavatan mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region in then not come[fut.m.pl.12hon3] .
187He doesn’t come in the subtle region.
185जैसे हम रूप बदलकर पार्ट बजाते हैं , आप भी आओ फिर से आकर राजयोग सिखलाओ . jaisē ham rūp badalkar part bajātē haĩ , āp bhī āō phir sē ākar rājyōg sikhlāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir sē[x] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like we Rup change[abs.] play one's part , you too come[opt.pl.2,imp.pl.2] again come[abs.] Raja Yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Just as we change our forms whilst playing our parts, we also ask Him to come once again and teach us Raja Yoga.
186राजयोग है ही भारत को स्वर्ग बनाने का . rājyōg hai hī bhārat kō svarg banānē kā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Raja Yoga be[pres.sg.23] only Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] of .
189Raja Yoga is taught to change Bharat into heaven.
187यह तो बड़ी सहज बातें हैं . yah tō baṛī sahaj bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then very easy matter be[pres.pl.12hon3] .
190These are very easy matters to understand.
188बच्चों को शौक चाहिए . bachchō̃ kō śhauk chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child to interest (should|x[imp.pl.2hon]) .
191You children should be interested in doing this.
189धारणा कर औरों को करानी चाहिए . dhārṇā kar aurō̃ kō karānī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] karānā[.oblig3] . dharna do[root] others to make commit[.oblig3] .
192You must imbibe this knowledge and inspire others to do the same.
190उसके लिए लिखापढ़ी करनी चाहिए . uskē liē likhāpaṛhī karnī chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē likhā-paṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[.oblig3] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) read or write do[.oblig3] .
193You should correspond with one another about this.
191बाप भारत को आकर हेविन बनाते हैं . bāp bhārat kō ākar heaven banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat to come[abs.] heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
194The Father comes and changes Bharat into heaven.
192कहते भी हैं बरोबर क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत पैराडाइज़ था इसलिए त्रिमूर्ति शिव का चित्र सबको भेज देना चाहिए . kahtē bhī haĩ barōbar Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat paradise thā isliē trimūrti śhiv kā chitra sabkō bhēj dēnā chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] isliē trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkō bhējnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat paradise be[past.m.sg] therefore Trimurti Shiva of picture everything x[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
195It is said that 3000 years before Christ, Bharat definitely became Paradise. 196Therefore, you must send the picture of Trimurti Shiva to everyone.
193त्रिमूर्ति शिव की स्टैम्प बनानी चाहिए . trimūrti śhiv kī|key stamp banānī chāhiē . trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stamp banānā[.oblig3] . Trimurti Shiva (of|do[past-part.f.]|key) stamp create[.oblig3] .
197Make a stamp of Trimurti Shiva.
194इन स्टैम्प बनाने वालों की भी डिपार्टमेंट होगी . in stamp banānē vālō̃ kī|key bhī department hōgī . in|yah[pn.pl.o.] stamp banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] department hōnā[fut.f.sg.23] . (in|this) stamp create[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) too x be[fut.f.sg.23] .
198There is also a Government department of those who make stamps.
195देहली में तो बहुत पढ़े लिखे हैं . dēhlī mē̃ tō bahut paṛhē likhē haĩ . dēhlī mē̃[postp.] tō bahut paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Delhi in then very (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) write[pres-perf.pl.m.12hon3] .
199There are many well-educated people in Delhi.
196यह काम कर सकते हैं . yah kām kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this (lust|task) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200They can do this work.
197तुम्हारी कैपीटल भी देहली होनी है . tumhārī capital bhī dēhlī hōnī hai . tum[pn.pl.kī] capital bhī[p.] dēhlī hōnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] capital too Delhi be[pres.sg.23.oblig1] .
201Your capital will also be Delhi.
198पहले देहली को परिस्तान कहते थे . pahlē dēhlī kō paristān kahtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēhlī kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) Delhi to land of angels say[hab-past.pl.m.] .
202In the beginning, Delhi was called a land of angels (Paristhan).
199अब तो कब्रिस्तान है . ab tō kabristān hai . ab[adv.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then graveyard be[pres.sg.23] .
203It is now a graveyard (kabristhan).
200तो यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में आनी चाहिए . tō yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[.oblig3] . then this all matter child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[.oblig3] .
204So, all of these matters should be in the intellects of you children.
201अभी तुम्हें सदा खुशी में रहना है , बहुत-बहुत मीठा बनना है . abhī tumhē̃ sadā khuśhī mē̃ rahnā hai , bahut-bahut mīṭhā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] constantly happiness in remain[pres.sg.23.oblig1] , very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
205You must now stay constantly happy. 206Become very sweet.
202सबको प्रेम से चलाना है . sabkō prēm sē chalānā hai . sabkō prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] . everything love from x[pres.sg.23.oblig1] .
207Interact lovingly with everyone.
203सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनने का पुरूषार्थ करना है . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ bannē kā purūṣhārth karnā hai . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . full of all virtues , 16 degree complete become[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .
208Make effort to become full of all virtues and perfect with 16 celestial degrees.
204तुम्हारे पुरुषार्थ का यही लक्ष्य है परन्तु अभी तक कोई बना नहीं है . tumhārē puruṣhārth kā yahī lakṣhya hai parantu abhī tak kōī banā nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] ab[adv.hī] tak kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] effort of this aim be[pres.sg.23] however now until some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
209This should be the aim of your efforts. 210However, no one has yet become this.
205अभी तुम्हारी चढ़ती कला होती जाती है . abhī tumhārī chaṛhtī kalā hōtī jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . now you[.kī] stage of ascent be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
211Your stage is now ascending.
206धीरे-धीरे चढ़ते हो ना . dhīrē-dhīrē chaṛhtē hō nā . dhīrē chaṛhnā[pres.pl.m.2] nā . x climb[pres.pl.m.2] ∅ .
212You ascend gradually.
207तो बाबा हर प्रकार से शिव जयन्ती पर सेवा करने का इशारा देते रहते हैं . tō bābā har|her prakār sē śhiv jayantī par sēvā karnē kā iśhārā dētē rahtē haĩ . tō bābā harnā[root]|har|her prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then Baba (x[root]|x) form from Shiva Jayanti (at|other) service do[inf.m.pl.,o.] of signal give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 208जिससे मनुष्य समझेंगे कि बरोबर इन्हों की नॉलेज तो बड़ी है . jissē manuṣhya samajhē̃gē ki barōbar inhō̃ kī|key knowledge tō baṛī hai . jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] human being understand[fut.m.pl.12hon3] that x this (of|do[past-part.f.]|key) knowledge then very be[pres.sg.23] .
213Baba keeps signalling you in many ways about doing service on Shiv Jayanti through which people will understand that your knowledge really is great.
209मनुष्यों को समझाने में कितनी मेहनत लगती है . manuṣhyō̃ kō samjhānē mē̃ kitnī mēhnat lagtī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . human being to explain[inf.m.pl.,o.] in so effort x[pres.sg.f.23] .
214It takes so much effort to explain to human beings.
210मेहनत बिगर राजधानी थोड़ेही स्थापन होगी . mēhnat bigar rājdhānī thōṛēhī sthāpan hōgī . mēhnat[n.f.;sg.] bigar rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . effort without kingdom not establishment be[fut.f.sg.23] .
215A kingdom would not be created without some effort being made.
211चढ़ते हैं , गिरते हैं फिर चढ़ते हैं . chaṛhtē haĩ , girtē haĩ phir chaṛhtē haĩ . chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , girnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . climb[pres.pl.m.12hon3] , fall down[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) climb[pres.pl.m.12hon3] .
216You ascend, then you fall and you ascend again.
212बच्चों को भी कोई न कोई तूफान आता है . bachchō̃ kō bhī kōī na kōī tūphān ātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . child to too one .. or another storm come[pres.sg.m.23] .
217You children experience one storm or another.
213मूल बात है ही याद की . mūl bāt hai hī yād kī . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yād karnā[past-part.f.] . main matter be[pres.sg.23] only remember .
218The main thing is remembrance.
214याद से ही सतोप्रधान बनना है . yād sē hī satōpradhān bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
219You must have remembrance in order to become satopradhan.
215नॉलेज तो सहज है . knowledge tō sahaj hai . knowledge tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then easy be[pres.sg.23] .
220This knowledge is easy.
216बच्चों को बहुत मीठे ते मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhē tē mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very sweet from sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
221You children must become the sweetest of all.
217एम आब्जेक्ट तो सामने खड़ी है . aim object tō sāmnē khaṛī hai . aim object[x] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . aim and objective then x standing be[pres.sg.23] .
222Your aim and objective is in front of you.
218यह ( लक्ष्मी-नारायण ) कितने मीठे हैं . yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kitnē mīṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this ( Lakshmi and Narayan ) so sweet be[pres.pl.12hon3] .
223They (Lakshmi and Narayan) are so sweet.
219इन्हों को देख कितनी खुशी होती है . inhō̃ kō dēkh kitnī khuśhī hōtī hai . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this to see[root] so happiness be[pres.sg.f.23] .
224You experience so much happiness on seeing them.
220हम स्टूडेन्ट की यह एम ऑब्जेक्ट है . ham student kī|key yah aim object hai . ham[pn.pl.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] . we student (of|do[past-part.f.]|key) this aim and objective be[pres.sg.23] .
225This is the aim and objective of you students.
221पढ़ाने वाला है भगवान . paṛhānē vālā hai bhagvān . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] God .
226God is the One who is teaching you.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
227Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे , रूहानी बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē , rūhānī bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] , rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found , spiritual child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
228To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.