1 «
«
«
« वर्ल्ड
world
world
worldअथॉरिटी
authority
authority
authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessको
kō
kō[postp.]
toइमर्ज
emerge
emerge
emergeरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderसे
sē
sē[postp.]
fromचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Maintain the awareness of being the direct children of the 2World Authority and keep all your powers in order.
2आज
āj
āj
todayचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहरों
laharō̃
lahar[n.f.+ō̃;pl.o.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
3Today, all of you children everywhere are merged in waves of love.
3सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessइमर्ज
emerge
emerge
emergeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4The special memories of Father Brahma have emerged in everyone’s heart.
4अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेके
lēkē
lēnā[abs.]
take[abs.]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादों
yādō̃
yād[n.f.+ō̃;pl.o.]
remembranceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंच गई हैं
pahuñch gaī haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
5From amrit vela, the rosary of memories in the hearts of both types of jewels, those who have received sakar sustenance and those who have received avyakt sustenance were reaching BapDada.
5सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर
taṣhwīr
taṣhwīr[x]
xदिखाई दे रही है
dikhāī dē rahī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23]
be visibleऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
6The pictures of your memories of BapDada are visible in everyone’s heart and in the Father’s heart is merged the love of all the children.
6सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
- «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]-
-
-
- «
«
«
« मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
7In everyone’s heart, the one loving song playing is: “My Baba!”, and the song playing in the Father’s heart is: “My sweetest children!”
7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआटोमेटिक
automatic
automatic
xगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, अनहद
anahad
anahad[adj.]
unendingगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8This automatic song, this unlimited song, is so lovely.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveभरी
bharī
bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.]
(x|fill[past-part.f.])दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingपदमगुणा
padamguṇā
padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
multimillion-foldदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
9In return for your loving memories, BapDada is giving multimillion-fold love-filled blessings from the heart.
9बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landवा
vā
vā
orविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10BapDada is seeing that, even now, in this land and abroad, you children are merged in the Ocean of Love.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11This day of remembrance is the special day for making all the children powerful.
11आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Today was the day when children were crowned by Father Brahma.
12ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनाया
pahnāyā
pahnānā[past-part.m.sg.d.]
make wear[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
13Father Brahma put the crown of responsibility for world service on the instrument children.
13स्वयं
svayã
svayã
xअननोन
unknown
unknown
unknownबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
14He himself became unknown and gave children the tilak of awareness to make them the instruments in the corporeal form.
14स्वयं
svayã
svayã
xसमान
samān
samān[adj.]
equalअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, प्रकाश
prakāśh
prakāśh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownपहनाया
pahnāyā
pahnānā[past-part.m.sg.d.]
make wear[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
15He gave the children the crown of light like himself of the avyakt angelic form.
15स्वयं
svayã
svayã
xकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)करनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
16He himself became karavanhar (one who makes others act) and made the children karanhar (the ones who do the work). 17This is why this day is called the day of remembrance, that is, the day of power.
16सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमर्थियाँ
samarthiyā̃
samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
powerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18It is not just the day of awareness, for, together with this awareness, you children have all received all of these powers as a blessing.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allस्मृतियों
smr̥itiyō̃
smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
awarenessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
19BapDada is seeing all the children as those who are embodiments of all awareness.
18मास्टर
master
master
masterसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 19शक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्व-शक्तिवान
sarv-śhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
20He is seeing you in the forms of those who are master almighty authorities: not with just some powers, but with all powers.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
21Each child has received all of these powers from the Father as a blessing.
21दिव्य
divya
divya[adj.]
divineजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x) !
!
!
!
22As soon as you took your divine birth, BapDada gave you the blessing: May you be full of all powers.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म दिवस
janm divas
janm divas[x]
birthdayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23This is the blessing for every birthday.
23इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
24Use the powers you have received as a blessing.
24शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिली हैं
milī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25Each of you children has received them, but you become numberwise in using them.
25हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)आर्डर
order
order
orderकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
26You can order the blessing of every power according to the time.
26अगर
agar
agar
ifवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27If you become an embodiment of the blessings you have received from the Bestower of Blessings, and order each power according to the time, that power will definitely then become present.
27वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of),
,
,
, मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])आप
āp
āp[pn.pl.]
youआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28When you, the master who has attained the blessing, as an embodiment of awareness, order the powers, it is not possible that they are not used at that time.
28लेकिन
lēkin
lēkin
butमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बिना
binā
binā
withoutसीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआर्डर
order
order
orderनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमाना जाता है
mānā jātā hai
mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29However, the master should be seated on the seat of awareness of being a master almighty authority. 30No orders are obeyed if they are given without being seated on the seat.
29जब
jab
jab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, हज़ूर
hazūr
hajūr
Lordहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
31When children say, “Baba, I remember You, You become present”. 32The Lord becomes present.
30जब
jab
jab
whenहज़ूर
hazūr
hajūr
Lordहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] !
!
!
!
33When the Lord can become present, why would the powers not become present?
31सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodपूर्वक
pūrvak
pūrvak
according toमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथॉरिटी
authority
authority
authorityसे
sē
sē[postp.]
fromआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34Simply order them in the right way with the authority of a master.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulप्रॉपर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35All of these powers are your special Godly properties at the confluence age.
33प्रॉपर्टी
property
property
xकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
36Who is the property for?
34बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रॉपर्टी
property
property
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
37The property is always for the children.
35तो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightसे
sē
sē[postp.]
fromस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatसे
sē
sē[postp.]
fromआर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आर्डर
order
order
orderकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38So, order them by right whilst seated on the seat of an embodiment of awareness. 39Why should you labour? 40Order them!
36वर्ल्ड
world
world
worldअथॉरिटी
authority
authority
authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)डायरेक्ट
direct
direct
directबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदा
sadā
sadā
constantlyइमर्ज
emerge
emerge
emergeरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
41You are the direct children of the World Authority. 42Let the intoxication of this awareness remain constantly emerged.
37अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
43Let each of you check yourself: Do I constantly have the natural awareness of being a soul who has a right to the World Almighty Authority?
38रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
44Do you have this awareness all the time or only sometimes?
39आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़े हैं
jhagaṛē haĩ
jhagaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
quarrel[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअधिकार
adhikār
adhikār[x]
right,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअथॉरिटी
authority
authority
authorityजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Nowadays, all of their fighting is because of wanting all rights, whereas all of you received at birth your Godly rights and Godly authority.
40तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46So, maintain the power of your rights.
41स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदिलाओ
dilāō
dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Remain powerful yourself and also enable all souls to receive power.
42सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भिखारी
bhikhārī
bhikhārī[n.m.;sg.,d.]
beggarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]जड़
jaṛ
jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root]
(x|non-conscious|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमांगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
48At this time, all souls are begging for power (samarth), that is, powers (shaktiya). 49They constantly continue to beg for things in front of your non-living images.
43तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says «
«
«
« हे
hē
hē
xसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, समर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
50So, the Father says: O powerful souls, give all souls power. 51Give them power (samarthi).
44'
'
'
''
'
'
'इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]आवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalभी
bhī
bhī[p.]
tooदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅रिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैजारिटी
majority
majority
majorityबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
52For this, it is essential for every child to pay attention to just one thing. 53BapDada had given you a signal for this and He has also seen in the result that the majority of children’s thoughts and time are being wasted.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionअगर
agar
agar
ifथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooलूज़
loose
loose
slackहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orलीक
līk
līk[n.f.;sg.]
lineहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenलाइट
light
light
lightठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
54For instance, if an electrical connection is even slightly loose or if there is a leakage, you cannot get proper light (electrical power).
46तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लीकेज़
leakage
leakage
leakageसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)को
kō
kō[postp.]
toबेस्ट
best
best
bestमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेन्ज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Similarly, this leakage of waste doesn’t allow you to create a powerful stage and constant awareness. 56Therefore, change the waste into best.
47बचत
bachat
bachat[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्कीम
scheme
scheme
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
57Make a savings scheme.
48परसेन्टेज़
percentage
percentage
percentageनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बेस्ट
best
best
bestकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
58Check what percentage was used in the best way and how much was wasted throughout the whole day.
49अगर
agar
agar
ifमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]40
40
40
40परसेन्ट
percent
percent
%वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, 20
20
20
20परसेन्ट
percent
percent
%वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
save[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59If there was 40 per cent waste or 20% waste, then save that.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
60Don’t think that only a little was wasted and that the rest of the day was fine.
51लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseलास्ट
last
last
lastघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदे सकती है
dē saktī hai
dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
give[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
61Because this habit of waste, is being performed over a long period of time, it will deceive you in the last moments.
52नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseबना देगी
banā dēgī
bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
(become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]),
,
,
, नम्बरवन
number one
number one
number oneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनने देगी
bannē dēgī
bannā[fut.f.sg.23.inf+dēnā]
become[fut.f.sg.23.inf+dēnā].
.
.
.
62It will make you numberwise, it will not allow you to become number one.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचेकिंग
checking
checking
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseरोज़
rōz
rōz
dayरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदरबार लगाई
darbār lagāī
darbār lagānā[past-part.f.]
hold a court.
.
.
.
63In the beginning, in order to check himself every night, Father Brahma used to hold a court every night.
54किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]दरबार
darbār
darbār[n.m.;sg.,d.]
court ?
?
?
?
64A court of what?
55बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरबार लगाई
darbār lagāī
darbār lagānā[past-part.f.]
hold a court.
.
.
.
65Not of the children, but he would hold court of his own physical organs.
56आर्डर
order
order
orderचलाया
chalāyā
chalānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-हे
hē
hē
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainमंत्री
mantrī
mantrī[n.m.;sg.,d.]
ministerयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66He would order them: O mind, chief minister, this activity of yours is not good. 67You now have to work under orders.
57हे
hē
hē
xसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68O sanskars, you have to work under orders.
58क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Why was there that fluctuation? 70What was the reason for that? 71Find a solution!
59हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayऑफिशियल
official
official
officialदरबार लगाई
darbār lagāī
darbār lagānā[past-part.f.]
hold a court.
.
.
.
72Every day, he held an official court.
60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरोज़
rōz
rōz
dayअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomदरबार लगाओ
darbār lagāō
darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hold a court.
.
.
.
73Hold your court in the same way - the court of self-sovereignty.
61कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Some children have sweet heart-to-heart conversations with BapDada.
62पर्सनल
personal
personal
xरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75They have personal chit-chats. 76Should Baba tell you? 77Many have personal chit-chats.
63कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
78They say: “Show me a picture of my future as to what I will become.”
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमांगते थे
māṅgtē thē
mā̃gnā[hab-past.pl.m.]
ask[hab-past.pl.m.],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)हम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79You original jewels would probably remember how you used to ask Mother Jagadamba about your own picture: “Mama, show us a picture of what we will be like.”
65तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooरूहरिहान
rūhrihān
rūhrihān[x]
spiritual conversationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80So, whilst having a chit-chat with BapDada some children still ask for their own picture.
66आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81All of you must also have this desire: that it would be good if you were to receive your own picture.
67लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
82However, BapDada says: BapDada has given every child a unique mirror. 83What is that mirror?
68वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
84At present, you are masters of yourselves, are you not?
69हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
85Are you?
70स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
86Are you self-sovereigns?
71हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
87If you are, then raise your hands!
72स्व-राज्य
sva-rājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdom,
,
,
, अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
88Are you self-sovereigns?
73अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
89Achcha.
74कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठा रहे हैं
uṭhā rahē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
uplift[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
90Some of you are not raising your hands.
75थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
91Are you masters to only a small extent?
76अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
92Achcha.
77सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
93You are self-sovereigns, so congratulations!
78तो
tō
tō
thenस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचार्ट
chart
chart
chartआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94So, the chart of a master of oneself is the mirror that shows the face of your future status. 95Do you have this mirror?
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorसबको
sabkō
sabkō
everythingमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
96All of you have received it, have you not?
80क्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
97It is clear, is it not?
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
98There aren’t any dark marks on it, are there?
82अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, काले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगर्म
garm
garm[adj.]
xपानी होता है
pānī hōtā hai
pānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोहरे
kōhrē
kōhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mistके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुआफिक
muāphik
muāphik
xआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99There may not be any dark marks, but sometimes, when there is hot water, the mirror steams up and becomes misty.
83जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफागी
foggy
foggy
fogहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorक्लीयर
clear
clear
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाता है
dikhātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
100For example, when it is foggy, the mirror becomes such that you cannot see clearly in the mirror.
84नहाने
nahānē
nahānā[inf.m.pl.,o.]
bathe[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Everyone must have experienced this at the time of bathing.
85तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेकिन
lēkin
lēkin
butकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 86अगर
agar
agar
ifमानों
mānō̃
mānō̃
just considerकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organ,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
102So, if even now one of your physical organs is not totally under your control – they are under your control, but sometimes they aren’t – for instance, any physical organ, your eyes, mouth, ears or even your feet that sometimes go into wrong company, in which case, even your feet are not under your control.
87तो
tō
tō
thenपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footभी
bhī
bhī[p.]
tooकन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103You would go and sit in a gathering.
88संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जायेंगे
baiṭh jāyēṅgē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सुल्टी
sulṭī
sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
the right way upनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104You would sit down and listen to the wrong stories of the Ramayana or the Bhagawad, not the right ones.
89तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्मेन्द्रिय
karmēndriy
karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.]
physical organसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसहित
sahit
sahit
includingअगर
agar
agar
ifकन्ट्रोल
control
control
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जब
jab
jab
whenस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकन्ट्रोल
control
control
controlक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
105So, if any of your physical senses are not under your control, and that also includes thoughts and time, you can check from this that, since you don’t have any controlling power over your own sovereignty, how would you control the kingdom of the world?
90तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
106So, how would you become a king?
91वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107There, everything is accurate.
92कन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
controlling power,
,
,
, रूलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerसब
sab
sab[adj.]
allस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108You automatically have controlling power and ruling power as your reward for the efforts you made at the confluence age.
93तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअगर
agar
agar
ifकन्ट्रोलिंग पॉवर
controlling power
controlling power[x]
controlling power,
,
,
, रूलिंग पॉवर
ruling power
ruling power[x]
ruling powerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
109So, if you lack controlling power and ruling power at this time, the confluence age, it means that if effort is lacking, so what would the reward be?
94हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
110You are clever in calculating this, are you not?
95तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])फेस
face
face
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownशक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Therefore, look at your face in this mirror. 112Look at your own face.
96राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकी आती है
kī ātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
do[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, रॉयल फैमिली
royal family
royal family[x]
royal familyकी आती है
kī ātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
do[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, रॉयल
royal
royal
royalप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी आती है
kī ātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
do[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकी आती है
kī ātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
do[pres.sg.f.23.past-part+ānā],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
113Which face comes in front of you? 114That of a king, that of someone who is part of a royal family, a royal subject, or an ordinary subject?
97तो
tō
tō
thenमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
picture ?
?
?
?
115So, did you see your picture?
98इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116Check with this image.
99हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)रोज़
rōz
rōz
dayचेक
check
check
checkकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117Check every day, because attainment for a long time is based on your efforts for a long time.
100अगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestतो
tō
tō
thenआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकाल
kāl
kal
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
118If you think that you will automatically have unlimited disinterest at the end, then, in the final moments, would that disinterest be the final moments, or would it have been for a long period of time?
101बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
119You would not say that that was a long period, would you?
102तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
120So, did you become a complete master of yourself for 21 births? 121You may not sit on a throne, but you should have a right to a kingdom.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of time (
(
(
(पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) ,
,
,
, बहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
a long period of timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसीलिए
isīliē
isīliē
xअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
122This long period of time has a connection with the reward for a long period of time. 123Therefore, do not become careless. 124As yet, the date for destruction has not been fixed.
1048
8
8
8वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, 10
10
10
10वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125You don’t know whether it will be another eight years or ten years. 126You don’t know that.
105तो
tō
tō
thenआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
127So, don’t think that it will happen in the time that is still to come.
106विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsसोचने
sōchnē
sōchnā[inf.m.pl.,o.]
think[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)डेट फिक्स
date fix
date fix[x]
fix a dateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडेट
date
date
dateपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
128No, before thinking of the end of the world, first of all, think about the final period of your own life. 129Do you have a date fixed? 130Do any of you know that you are going to die on this date?
107है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass) ?
?
?
?
131Does anyone know this?
108नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
132You don’t, do you?
109विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअन्तकाल
antkāl
antkāl[n.m.;sg.,d.]
final momentsसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatस्लोगन
slōgan
slogan
sloganथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
133The world is to end, and that will happen at its own time, but, first of all, think about your own final period and remember the slogan of Jagadamba. 134What was her slogan?
110हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135“Consider every moment to be your final moment.”
111अचानक
achānak
achānak
suddenlyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136It has to happen suddenly.
112डेट
date
date
dateनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताई जायेगी
batāī jāyēgī
batānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|batānā[fut.f.sg.23.passive]
(tell[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|tell[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
. 113ना
nā
nā
∅विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, ना
nā
nā
∅आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
137You won’t be given a date, neither for the world nor for your final moments.
114सब
sab
sab[adj.]
allअचानक
achānak
achānak
suddenlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदरबार लगाओ
darbār lagāō
darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hold a court,
,
,
, हे
hē
hē
xराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
king,
,
,
, स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदरबार लगाओ
darbār lagāō
darbār lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hold a court.
.
.
.
138All of this is a game about everything happening suddenly. 139Therefore, hold your court. 140O king! 141O self-sovereign king! 142Hold your own court.
115आर्डर
order
order
orderमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लॉ
law
law
lawएण्ड
and
and
andआर्डर
order
order
orderहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
143Keep it in order, because the praise of the future is that there will be law and order.
116स्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
144It will be natural there.
117लव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)और
aur
aur
andलॉ
law
law
lawदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyबैलेन्स
balance
balance
balanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 118नेचुरल
natural
natural
naturalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
145There will be a balance of both love and law; it will be natural.
119राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलॉ
law
law
lawपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलॉ
law
law
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146It is the law that, if someone is not a king, he cannot pass a law.
120जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysलॉ
law
law
lawबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
147Nowadays, people continue to make laws.
121आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenपुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooलॉ
law
law
lawउठा लेता है
uṭhā lētā hai
uṭhnā[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.root+lēnā]
(wake up[pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres.sg.m.23.root+lēnā]).
.
.
.
148Nowadays, even policemen take the law into their own hands.
122लेकिन
lēkin
lēkin
butवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनेचुरल
natural
natural
naturalलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)और
aur
aur
andलॉ
law
law
lawका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
149However, there, there will be a natural balance of love and law.
123तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150So, now remain set on the seat of an almighty authority.
124तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organ,
,
,
, शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हज़ूर
hazūr
hajūr
Lord,
,
,
, जी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])हज़ूर
hazūr
hajūr
Lordकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Then, all of those physical organs, powers and virtues will say, “Yes, my lord! 152Yes, my lord!” to you.
125धोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153They will not deceive you.
126जी हाज़िर
jī hāzir
jī hāzir[x]
Ji Hazoor.
.
.
.
154“Yes, I am present.”
127तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
155So, what will you do now?
128दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनायेंगे
manāyēṅgē
manānā[fut.m.pl.12hon3]
celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
156What celebration will you celebrate next year on the Day of Remembrance?
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneज़ोन
zone
zone
zoneतो
tō
tō
thenसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157All the zones have celebrations, do they not?
130सम्मान
sammān
sammān[n.m.;sg.,d.]
respectसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमना लिये
manā liyē
manānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]
celebrate[past-part.m.pl.,o..root+lēnā].
.
.
.
158You have also had many honouring ceremonies.
131अब
ab
ab[adv.]
nowसदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेरीमनी
ceremony
ceremony
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
159Now celebrate the ceremony of the success of every thought and every moment.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160Celebrate this ceremony.
133वेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
161All waste should now end, because when you become images of success, souls will attain the success of being fully satisfied.
134निराशा
nirāśhā
nirāśhā[n.f.;sg.]
disappointmentसे
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजगेंगे
jagē̃gē
jagnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162From being hopeless, the lamps of pure hopes will ignite everywhere.
135कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदीपक
dīpak
dīpak[x]
xतो
tō
tō
thenजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
163When there is any type of success, they ignite lamps, do they not?
136अब
ab
ab[adv.]
nowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीप
dīp
dīp[n.m.;sg.,d.]
lampजगाओ
jagāō
jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
awaken[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
164Now, ignite the lamps of hope in the world.
137हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherनिराशा
nirāśhā
nirāśhā[n.f.;sg.]
disappointmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, निराशाओं
nirāśhāō̃
nirāśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
disappointmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, टेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Every soul has one type of hopelessness or another. 166Because of hopelessness, they are distressed and in tension.
138तो
tō
tō
thenहे
hē
hē
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableदीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowआशाओं
āśhāō̃
āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
desireके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दीपकों
dīpakō̃
dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दीवाली
dīvālī
dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.]
Diwaliमनाओ
manāō
manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
167Therefore, O imperishable lamps, now celebrate the Diwali of the lamps of hope!
139पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्व
sva
sva
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्व
sarv
sarv[adj.]
all.
.
.
.
168First yourselves, and then everyone.
140सुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) !
!
!
!
169Did you hear this?
141बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170BapDada is pleased to see the love of you children.
142स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सबजेक्ट
subject
subject
subjectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरसेन्टेज़
percentage
percentage
percentageअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The percentage in the subject of love is good.
143आप
āp
āp[pn.pl.]
youइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपहुंचे हो
pahuñchē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2]
reach[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 144ट्रेन
train
train
trainलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.],
,
,
, प्लेन
plane|plain
plane|plain
(plane|plain)लाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
172Why have you arrived here having made so much effort? 173What brought you here: Was it the train or the plane? 174It was love that brought you here.
145स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्लेन
plane|plain
plane|plain
(plane|plain)से
sē
sē[postp.]
fromपहुंच गये हो
pahuñch gayē hō
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
175You arrived here on the plane of love.
146तो
tō
tō
thenस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176So, you have passed in the subject of love.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskar,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177You are now masters in being almighty authorities, and so you have passed in that subject. 178So, these elements, Maya and the sanskars will all become your servants.
148हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterक्या
kyā
kyā
whatआर्डर
order
order
orderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
179They will wait for their master’s orders at every moment.
149ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
180Father Brahma too, as a master, made such internal subtle effort in such a way, that you weren’t even aware of how he became complete.
150पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdउड़ गया
uṛ gayā
uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fly[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 151पिंजड़ा
piñjṛā
piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cageखुल गया
khul gayā
khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
open up[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
181The cage opened and the bird flew away.
152साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिंजड़ा
piñjṛā
piñjṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cageखुल गया
khul gayā
khulnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
open up[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, पंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
birdउड़ गया
uṛ gayā
uṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fly[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
182The cage of karmic accounts of the corporeal world and the physical body opened and the bird flew away.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
183Father Brahma is now also invoking all of you children with a lot of love from the depths of his heart, saying: Come quickly! 184Come quickly! 185Come, now! 186Come, now!
154तो
tō
tō
thenपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingतो
tō
tō
thenमिल गये हैं
mil gayē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
187So you have received wings, have you not?
155बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
188Now, all of you have to perform this drill in your hearts in a second. 189Do it right now.
156सब
sab
sab[adj.]
allसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisड्रिल
drill
drill
drillकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2] «
«
«
« ओ
ō
O
xबाबा
bābā
bābā
Babaमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरूपधारी
rūpdhārī
rūpdhārī[adj.]
xबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Finish all thoughts. 191Perform the drill: O Baba! 192Sweet Baba! 193Lovely Baba! 194We are now about to become those with avyakt forms, just like you, right now.
157'
'
'
''
'
'
' (
(
(
(बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅ड्रिल
drill
drill
drillकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.])
)
)
)
195(Baba conducted drill.)
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मास्टर
master
master
masterआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सीट
seat
seat
seatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सेट
set
set
setरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toआर्डर
order
order
orderकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सम्पन्नता
sampannatā
sampanntā[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulदिवस
divas
divas[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
196Achcha. 197To all of you loving and powerful children everywhere, to all the self-sovereign children and so the children who have a right to the world, to all the intense effort-making children everywhere who remain seated on the seat of a master almighty authority, to the world-sovereign children who as their constant masters, order the elements, sanskars, powers and virtues, to those who bring completion and perfection close, like the father, to all of you children in every corner of this land and abroad, BapDada’s love, remembrance and namaste for the day of power.
159अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ रहा है
ā rahā hai
ānā[pres.sg.m.prog.23]
come[pres.sg.m.prog.23] ?
?
?
?
198Who is BapDada especially remembering right now?
160जनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girl.
.
.
.
199Child Janak.
161खास
khās
khās
xसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentअवश्य
avaśhya
avaśhya
xहूंगी
hūṅgī
hōnā[fut.f.sg.1]
be[fut.f.sg.1].
.
.
.
200She sent a special message that she would definitely be present in the gathering.
162तो
tō
tō
thenचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)लण्डन
london
London
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अमेरिका
America
America
America,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)आस्ट्रेलिया
Australia
Australia
Australia,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अफ्रीका
aphrīkā
aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Africa,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)एशिया
ēśhiyā
ēśhiyā
Asiaऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameऔर
aur
aur
andविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityसहित
sahit
sahit
includingयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
201So, whether you are from London, America, Australia, Africa, Asia or the whole of Bharat, to all of you children, love and remembrance personally by name and speciality.
163आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
202You are all receiving personal love and remembrance, are you not?
164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
203Achcha.
165आज
āj
āj
todayमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
remember.
.
.
.
204Today, Baba also remembered those from Madhuban.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआगे-आगे
āgē-āgē
āgē
previouslyबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205They are sitting at the front.
167हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
206All of you from Madhuban, raise your hands!
168मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arm.
.
.
.
207All the arms of Madhuban!
169मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पाण्डव भवन
pāṇḍav bhavan
pāṇḍav bhavan[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, शान्तिवन
śhāntivan
śhāntivan[n.m.;sg.,d.]
Shantivanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toचांस
chance
chance
chanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहोके
hōkē
hōnā[abs.]
be[abs.]देखता रहता है
dēkhtā rahtā hai
dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
see[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
208All of you from Madhuban especially receive the fortune of your renunciation in a subtle way, because you live in Pandav Bhavan, Madhuban, Shantivan. 209However, those who are to meet Baba receive a chance, whereas those from Madhuban just watch as observers.
170लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदा
sadā
sadā
constantlyमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210However, Baba always remembers those from Madhuban as those in His heart.
171अब
ab
ab[adv.]
nowमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanसे
sē
sē[postp.]
fromवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
211The name and trace of waste in Madhuban should end.
172सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
great.
.
.
.
212Be great in doing service and in your stage. 213Be great in everything.
173ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
214Is this all right?
174मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanको
kō
kō[postp.]
toत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renunciation|renounce[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचांस
chance
chance
chanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 175अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
215Baba doesn’t forget those from Madhuban, but those from Madhuban are given the chance to have renunciation.