Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चों को ज्ञानी तू आत्मा बनाने के लिए ऐसे-ऐसे जो गीत हैं वह सुनाकर फिर उसका अर्थ करना चाहिए तो वाणी खुलेगी . bachchō̃ kō gyānī tū ātmā banānē kē liē aisē-aisē jō gīt haĩ vah sunākar phir uskā arth|earth karnā chāhiē tō vāṇī khulēgī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sunānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] khulnā[fut.f.sg.23] . child to gyani you soul create[inf.m.pl.,o.] for such that x be[pres.pl.12hon3] that speak[abs.] (then|turn[root]) that[.kā] (meaning|earth) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) then words open up[fut.f.sg.23] .
11In order to make you children knowledgeable, such songs have to be played and their meaning explained to you. 12You’ll then be able to speak in front of others.
9मालूम पड़ेगा कि कहाँ तक सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में है . mālūm paṛēgā ki kahā̃ tak sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān buddhi mē̃ hai . mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x fall[fut.m.sg.23] that to what extent world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge intellect in be[pres.sg.23] .
13You will find out how much knowledge of the beginning, the middle and the end is in your intellects.
10तुम बच्चों की बुद्धि में तो ऊपर से लेकर मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ जैसेकि चमकता है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ tō ūpar sē lēkar mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz jaisēki chamaktā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jaisēki chamaknā[pres.sg.m.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in then over from take[abs.] soul world , subtle region , corporeal region (of|K) the beginning, the middle and the end of the whole secret x x[pres.sg.m.23] .
14It is as though the secrets of everything from up above, from the incorporeal world, the subtle region and the beginning, middle and end of the corporeal world are shining in the intellects of you children.
11बाप के पास भी यह ज्ञान है जो तुमको सुनाते हैं . bāp kē pās bhī yah gyān hai jō tumkō sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father to too this knowledge be[pres.sg.23] that you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
15The Father has this knowledge which He tells you.
12यह है बिल्कुल नया ज्ञान . yah hai bilkul nayā gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] at all new knowledge .
16This knowledge is completely new.
13भल शास्त्र आदि में नाम है परन्तु वह नाम लेने से अटक पड़ेंगे , डिबेट करने लग पड़ेंगे . bhal śhāstra ādi mē̃ nām hai parantu vah nām lēnē sē aṭak paṛē̃gē , debate karnē lag paṛē̃gē . bhal śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , debate karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . although scripture etc. in name be[pres.sg.23] however that name take[inf.m.pl.,o.] from become stuck[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] , x do[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
17Although names are mentioned in the scriptures, etc., new ones would get stuck on your mentioning those names and begin to debate about them.
14यहाँ तो बिल्कुल सिम्पुल रीति समझाते हैं - भगवानुवाच , मुझे याद करो , मैं ही पतित-पावन हूँ . yahā̃ tō bilkul simple rīti samjhātē haĩ - bhagvānuvāch , mujhē yād karō , maĩ hī patit-pāvan hū̃ . yahā̃ tō bilkul[adv.] simple rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch , mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . here then at all x way explain[pres.pl.m.12hon3] - God speaks , remember Me , I only Purifier be[pres.sg.1] .
18Here, He explains in a completely simple way: God speaks: Remember Me. 19Only I am the Purifier.
15कभी भी श्रीकृष्ण को वा ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आदि को पतित-पावन नहीं कहेंगे . kabhī bhī śhrīkr̥iṣhṇa kō vā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ādi kō patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . kabhī[adv.] bhī[p.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ever too Shri Krishna to or Brahma , Vishnu , Shankar etc. to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
20Shri Krishna, Brahma, Vishnu, Shankar, etc. would not be called the Purifier.
16सूक्ष्मवतनवासियों को भी तुम पतित-पावन नहीं कहते हो तो स्थूलवतन के मनुष्य पतित-पावन कैसे हो सकते ? sūkṣhmavatanvāsiyō̃ kō bhī tum patit-pāvan nahī̃ kahtē hō tō sthūlvatan kē|K manuṣhya patit-pāvan kaisē hō saktē ? sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] tō sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? residents of the subtle region to too you Purifier not say[pres.pl.m.2] then corporeal region (of|K) human being Purifier how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
21You don’t call the residents of the subtle region purifiers. 22How then could human beings of this physical world be purifiers?
17यह ज्ञान भी तुम्हारी बुद्धि में ही है . yah gyān bhī tumhārī buddhi mē̃ hī hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too you[.kī] intellect in only be[pres.sg.23] .
23This knowledge is surely in your intellects.
18शास्त्रों के बारे में जास्ती आरग्यु करना अच्छा नहीं है . śhāstrō̃ kē bārē mē̃ jāstī argue karnā achchhā nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bārē mē̃[x] jāstī argue karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture x more argue do[inf.m.sg.d.] achcha not be[pres.sg.23] .
24It isn’t good to argue too much about the scriptures.
19बहुत वाद-विवाद हो जाता है . bahut vād-vivād hō jātā hai . bahut vād-vivād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . very debate be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
25Too much discussion takes place.
20एक-दो को लाठियाँ भी मारने लग पड़ते हैं . ēk-dō kō lāṭhiyā̃ bhī mārnē lag paṛtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] mārnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . one another to stick too beat[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
26They even start beating each other with sticks.
21तुमको तो बहुत सहज समझाया जाता है . tumkō tō bahut sahaj samjhāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] then very easy (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
27These things are explained to you very easily.
22शास्त्रों की बातों में टू मच नहीं जाना है . śhāstrō̃ kī|key bātō̃ mē̃ too much nahī̃ jānā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] too much[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . scripture (of|do[past-part.f.]|key) matter in too much not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
28You are not to go too much into the things of the scriptures.
23मूल बात है ही आत्म-अभिमानी बनने की . mūl bāt hai hī ātma-abhimānī bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) . 24अपने को आत्मा समझना है और बाप को याद करना है . apnē kō ātmā samajhnā hai aur bāp kō yād karnā hai . apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . consider oneself to be a soul be[pres.sg.23] and remember the Father be[pres.sg.23] .
29The main thing is definitely to become soul conscious, to consider yourselves to be souls and remember the Father.
25यह श्रीमत है मुख्य . yah śhrīmat hai mukhya . yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] . this shrimat be[pres.sg.23] main .
30This shrimat is the main one.
26बाकी है डिटेल . bākī hai detail . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] detail . (others|but) be[pres.sg.23] detail .
31The rest is detail.
27बीज कितना छोटा है , बाकी झाड़ का विस्तार है . bīj kitnā chhōṭā hai , bākī jhāṛ kā vistār hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seed so small be[pres.sg.23] , (others|but) tree of expansion be[pres.sg.23] .
32The seed is so small, whereas the rest is the expansion of the tree.
28जैसे बीज में सारा ज्ञान समाया हुआ है वैसे यह सारा ज्ञान भी बीज में समाया हुआ है . jaisē bīj mē̃ sārā gyān samāyā huā hai vaisē yah sārā gyān bhī bīj mē̃ samāyā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . like seed in the whole knowledge merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x this the whole knowledge too seed in merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
33Just as the whole knowledge of a tree is merged in its seed, in the same way, all of this knowledge is also merged in the Seed.
29तुम्हारी बुद्धि में बीज और झाड़ आ गया है . tumhārī buddhi mē̃ bīj aur jhāṛ ā gayā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you[.kī] intellect in seed and tree come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
34The Seed and the tree are in your intellects.
30जिस प्रकार तुम जानते हो और कोई समझ न सके . jis prakār tum jāntē hō aur kōī samajh na sakē . jō[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] tum jāntē hō[x] aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that form you know someone else (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
35No one else can understand this in the way that you do.
31झाड़ की आयु ही लम्बी लिख दी है . jhāṛ kī|key āyu hī lambī likh dī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . tree (of|do[past-part.f.]|key) x only x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
36They have written that the lifespan of the tree is long.
32बाप बैठ बीज और झाड़ वा ड्रामा चक्र का राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh bīj aur jhāṛ vā drama chakra kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vā drama chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] seed and tree or drama (cycle|x) of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father sits here and explains the secret of the Seed and the tree and the drama cycle.
33तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
38You are spinners of the discus of self-realisation.
34कोई नया आये , बाबा महिमा करे कि स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों , तो कोई समझ न सके . kōī nayā āyē , bābā mahimā karē ki svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , tō kōī samajh na sakē . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , bābā mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tō kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some new (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , Baba praise do[opt.sg.23] that swadarshanchakradhari child , then some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
39If new ones come and Baba were to sing the praise of the children as being spinners of the discus of self-realisation, none of them would be able to understand.
35वह तो अपने को बच्चे ही नहीं समझते हैं . vah tō apnē kō bachchē hī nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one’s own to child only not understand[pres.pl.m.12hon3] .
40They wouldn’t even consider themselves to be children.
36यह बाप भी गुप्त है तो नॉलेज भी गुप्त है , वर्सा भी गुप्त है . yah bāp bhī gupta hai tō knowledge bhī gupta hai , varsā bhī gupta hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō knowledge bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this father too incognito be[pres.sg.23] then knowledge too incognito be[pres.sg.23] , inheritance too incognito be[pres.sg.23] .
41This Father is incognito, this knowledge is also incognito and the inheritance too is incognito.
37नया कोई भी सुनकर मूँझ पड़ेंगे इसलिये 7 दिन की भट्ठी में बिठाया जाता है . nayā kōī bhī sunkar mūnjh paṛē̃gē isliyē 7 din kī|key bhaṭṭhī mē̃ biṭhāyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] sunnā[abs.] mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] isliē 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . new anyone listen[abs.] be confused[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] therefore 7 day (of|do[past-part.f.]|key) bhatti in (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
42Anyone new who hears these things would become confused. 43This is why they are made to sit in a bhatthi for seven days.
38यह जो 7 रोज भागवत वा रामायण आदि रखते हैं , वास्तव में यह इस समय 7 दिन के लिए भट्ठी में रखा जाता है तो बुद्धि में जो भी सारा किचड़ा है वह निकालें और बाप से बुद्धियोग लग जाए . yah jō 7 rōj bhāgavat vā rāmāyaṇ ādi rakhtē haĩ , vāstav mē̃ yah is samay 7 din kē liē bhaṭṭhī mē̃ rakhā jātā hai tō buddhi mē̃ jō bhī sārā kichṛā hai vah nikālē̃ aur bāp sē buddhiyōg lag jāē . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 7 rōz bhāgavat[x] vā rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] is samay[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . this that 7 day x or x etc. keep[pres.pl.m.12hon3] , x this at this time 7 day for bhatti in (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) then intellect in that too the whole rubbish be[pres.sg.23] that x[opt.pl.12hon3] and father from intellect’s yoga x[opt.sg.23.root+jānā] .
44The recitations of the Bhagawad, the Ramayana, etc. that they hold for seven days are in fact a memorial of this time, when they are kept in a bhatthi for seven days, so that the rubbish in their intellects can be removed by their intellects being connected in yoga to the Father.
39यहाँ सब हैं रोगी . yahā̃ sab haĩ rōgī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rōgī[adj.] . here all be[pres.pl.12hon3] ill .
45Here, all are diseased.
40सतयुग में यह रोग होते नहीं . satyug mē̃ yah rōg hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this disease be[pres-part.m.pl.,o.] not .
46These diseases don’t exist in the golden age.
41यह आधाकल्प का रोग है , 5 विकारों का रोग बड़ा भारी है . yah ādhākalp kā rōg hai , 5 vikārō̃ kā rōg baṛā bhārī hai . yah[pn.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōg[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this for half a cycle of disease be[pres.sg.23] , 5 vice of disease very heavy be[pres.sg.23] .
47This is a disease of half a cycle. 48The disease of the five vices is huge.
42वहाँ तो देही-अभिमानी रहते हैं , जानते हो हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं . vahā̃ tō dēhī-abhimānī rahtē haĩ , jāntē hō ham ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ . vahā̃ tō dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . there then soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.2] we soul one body renounce[root] other take[pres.pl.f.12hon3] .
49You remain soul conscious there. 50You souls know that each of you leaves a body and adopts another.
43पहले से साक्षात्कार हो जाता है . pahlē sē sākṣhātkār hō jātā hai . pahlē sē[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beforehand vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51You have a vision beforehand.
44अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
52Untimely death never occurs there.
45तुमको काल पर जीत पहनाई जाती है . tumkō kāl par jīt pahnāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahnānā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kō] x (at|other) (x[root]|x) (make wear[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make wear[pres.sg.f.23.passive]) .
53You are made victorious over death.
46काल-काल महाकाल कहते हैं . kāl-kāl mahākāl kahtē haĩ . kal mahākāl[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x Great Death say[pres.pl.m.12hon3] .
54They say: “Death, death, and the great death.”
47महाकाल का भी मन्दिर होता है . mahākāl kā bhī mandir hōtā hai . mahākāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Great Death of too temple be[pres.sg.m.23] .
55There is also the Mahakal Temple.
48सिक्ख लोगों का फिर अकालतख्त है . sikkh lōgō̃ kā phir akāltakht hai . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Sikh people of (then|turn[root]) immortal throne be[pres.sg.23] .
56The Sikh people have their immortal throne.
49वास्तव में अकाल तख्त यह भृकुटी है , जहाँ आत्मा विराजमान होती है . vāstav mē̃ akāl takht yah bhr̥ikuṭī hai , jahā̃ ātmā virājmān hōtī hai . vāstav mē̃[x] akāl takht[x] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ ātmā[n.f.;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x immortal throne this forehead be[pres.sg.23] , where there soul seated be[pres.sg.f.23] .
57In fact, an immortal throne is the centre of each forehead where each soul is seated.
50सभी आत्मायें इस अकालतख्त पर बैठी हैं . sabhī ātmāyē̃ is akāltakht par baiṭhī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . all soul this immortal throne (at|other) sit[pres-perf.pl.f.12hon3] .
58All souls are seated on these immortal thrones.
51यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
59The Father sits here and explains this.
52बाप को अपना तख्त तो है नहीं . bāp kō apnā takht tō hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] takht[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to (one’s own|adopt[root]) throne then be[pres.sg.23] not .
60The Father doesn’t have His own throne.
53वह आकर इनका यह तख्त लेते हैं . vah ākar inkā yah takht lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] this[.kā] this throne take[pres.pl.m.12hon3] .
61He comes and takes this one’s throne.
54इस तख्त पर बैठकर तुम बच्चों को ताउसी तख्त नशीन बनाते हैं . is takht par baiṭhkar tum bachchō̃ kō tāusī takht naśhīn banātē haĩ . yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tāusī takht[x] naśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this throne (at|other) sit[abs.] you child to peacock throne seated create[pres.pl.m.12hon3] .
62He sits on this throne and makes you children worthy of sitting on the peacock throne.
55तुम जानते हो वह ताउसी तख्त कैसा होगा जिस पर लक्ष्मी-नारायण विराजमान होते होंगे . tum jāntē hō vah tāusī takht kaisā hōgā jis par lakṣhmī-nārāyaṇ virājmān hōtē hōṅgē . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] tāusī takht[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you know that peacock throne how be[fut.m.sg.23] that (at|other) Lakshmi and Narayan seated be[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
63You know what that peacock throne on which Lakshmi and Narayan will be seated would be like.
56ताउसी तख्त तो गाया हुआ है ना . tāusī takht tō gāyā huā hai nā . tāusī takht[x] tō gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . peacock throne then sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
64The peacock throne has been remembered.
57विचार करना है , उनको भोलानाथ भगवान क्यों कहा जाता है ? vichār karnā hai , unkō bhōlānāth bhagvān kyō̃ kahā jātā hai ? vichār[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kō] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? x do[pres.sg.23.oblig1] , that[.kō] Innocent Lord God why (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
65You should churn this: why is He called God, the Innocent Lord?
58भोलानाथ भगवान कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है . bhōlānāth bhagvān kahnē sē buddhi ūpar chalī jātī hai . bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . Innocent Lord God say[inf.m.pl.,o.] from intellect over (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
66On saying “The Innocent Lord”, the intellect goes up above.
59साधू-सन्त आदि अंगुली से इशारा भी ऐसे देते हैं ना कि उनको याद करो . sādhū-santa ādi aṅgulī sē iśhārā bhī aisē dētē haĩ nā ki unkō yād karō . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sage and holy man etc. finger from signal too such give[pres.pl.m.12hon3] ∅ that that[.kō] remember .
67Sages, holy men, etc. also point with their finger in this way (upwards) for you to remember Him.
60यथार्थ रीति तो कोई जान नहीं सकते . yathārth rīti tō kōī jān nahī̃ saktē . yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x way then some (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
68However, no one can know anything accurately.
61अभी पतित-पावन बाप सम्मुख में आकर कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . abhī patit-pāvan bāp sammukh mē̃ ākar kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . ab[adv.hī] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . now Purifier father in front of you in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] sin be destroyed .
69The Father, the Purifier, now comes personally in front of you and says: Remember Me and your sins will be absolved.
62गैरन्टी है . guarantee hai . guarantee hōnā[pres.sg.23] . guarantee be[pres.sg.23] .
70This is a guarantee.
63गीता में भी लिखा हुआ है परन्तु तुम गीता का एक मिसाल निकालेंगे तो वह 10 निकालेंगे , इसलिए दरकार नहीं है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai parantu tum gītā kā ēk misāl nikālē̃gē tō vah 10 nikālē̃gē , isliē darkār nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] tum[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] 10 nikālnā[fut.m.pl.12hon3] , isliē darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] however you Gita of one example x[fut.m.pl.12hon3] then that 10 x[fut.m.pl.12hon3] , therefore need not be[pres.sg.23] .
71This is also written in the Gita but if you pull one example out from the Gita, they would pull out ten. 72This is why there is no need.
64जो शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं वह समझेंगे हम लड़ सकेंगे . jō śhāstra ādi paṛhē huē haĩ vah samajhē̃gē ham laṛ sakē̃gē . jō[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that scripture etc. (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3] we fight[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
73Those who have studied the scriptures, etc. think that they can challenge others.
65तुम बच्चे जो इन शास्त्रों आदि को जानते ही नहीं हो , तुम्हें उनका कभी नाम भी नहीं लेना चाहिए . tum bachchē jō in śhāstrō̃ ādi kō jāntē hī nahī̃ hō , tumhē̃ unkā kabhī nām bhī nahī̃ lēnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . you child that (in|this) scripture etc. to know[pres-part.m.pl.,o.] only not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] that[.kā] ever name too not (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
74Those of you children who don’t know these scriptures, etc. at all should never even mention their names.
66सिर्फ बोलो भगवान कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो , उनको ही पतित-पावन कहा जाता है . sirph bōlō bhagvān kahtē haĩ mujh apnē bāp kō yād karō , unkō hī patit-pāvan kahā jātā hai . sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] God say[pres.pl.m.12hon3] I one’s own father to remember , that[.kō] only Purifier (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75Simply say, “God says: Remember Me, your Father.” 76Only He is called the Purifier.
67गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम … संन्यासी लोग भी जहाँ-तहाँ धुन लगाते रहते हैं . gātē bhī haĩ patit-pāvan sītārām … sannyāsī lōg bhī jahā̃-tahā̃ dhun lagātē rahtē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] … sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jahā̃ tahā̃ dhun[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier x … sannyasi people too x x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77They also sing the song: “Purifier, Rama of Sita…” 78Sannyasis also continue to chant here and there.
68ऐसे मत-मतान्तर तो बहुत हैं ना . aisē mat-matāntar tō bahut haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat-matāntar tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . such different opinions then very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
79There are many opinions like these.
69यह गीत कितना सुन्दर है , ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प-कल्प ऐसे गीत बनते हैं , जैसेकि तुम बच्चों के लिए ही बनाये हुए हैं . yah gīt kitnā sundar hai , drama plan anusār kalp-kalp aisē gīt bantē haĩ , jaisēki tum bachchō̃ kē liē hī banāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , jaisēki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x so x be[pres.sg.23] , according to the drama plan cycle such x become[pres.pl.m.12hon3] , x you child for only create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80This song too is so beautiful! 81According to the drama plan, such songs are composed every cycle. 82It is as though they are composed for you children alone.
70ऐसे-ऐसे अच्छे-अच्छे गीत हैं . aisē-aisē achchhē-achchhē gīt haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such achcha x be[pres.pl.12hon3] .
83There are such good songs.
71जैसे नयनहीन को राह दिखाओ प्रभू . jaisē nayanhīn kō rāh dikhāō prabhū . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayanhīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] prabhu[n.m.;sg.,d.] . like x to path x[opt.pl.2,imp.pl.2] God .
84For example: “Show the path to the blind, Prabhu!" 85(The One who resides beyond this earth)!
72प्रभू कोई श्रीकृष्ण को थोड़ेही कहते हैं . prabhū kōī śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahtē haĩ . prabhu[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God some Shri Krishna to not say[pres.pl.m.12hon3] .
86It is not that Shri Krishna is called Prabhu.
73प्रभू वा ईश्वर निराकार को ही कहेंगे . prabhū vā īśhvar nirākār kō hī kahē̃gē . prabhu[n.m.;sg.,d.] vā īśhvar[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God or God incorporeal to only say[fut.m.pl.12hon3] .
87Only the incorporeal One would be called Prabhu or Ishwar (one who fulfils all desires).
74यहाँ तुम कहते हो बाबा , परमपिता परमात्मा है . yahā̃ tum kahtē hō bābā , parampitā paramātmā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here you say[pres.pl.m.2] Baba , Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
88Here, you say Baba is the Supreme Father, the Supreme Soul.
75है तो वह भी आत्मा ना . hai tō vah bhī ātmā nā . hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] nā . be[pres.sg.23] then that too soul ∅ .
89He too is a soul.
76भक्ति मार्ग में बहुत टू मच चले गये हैं . bhakti mārg mē̃ bahut too much chalē gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut too much[x] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . path of devotion in very too much (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
90They have gone on to the path of devotion too much.
77यहाँ तो बिल्कुल सिम्पुल बात है . yahā̃ tō bilkul simple bāt hai . yahā̃ tō bilkul[adv.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then at all x matter be[pres.sg.23] . 78अल्फ और बे . alpha aur bē . alpha aur bē[x] . alpha and beta .
91Here, things are completely simple - Alpha and beta.
79अल्फ अल्लाह , बे बादशाही - इतनी तो सिम्पुल बात है . alpha allāh , bē bādśhāhī - itnī tō simple bāt hai . alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] , bē[x] bādśhāhī[adj.] - itnā[adj.ā=>ī;f.] tō simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Alpha Allah , beta sovereignty - such then x matter be[pres.sg.23] .
92Alpha is Allah and beta is the sovereignty. 93It is such a simple thing.
80बाप को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bāp kō yād karō tō tum svarg kē|K mālik banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember then you heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
94Remember the Father and you will become the masters of heaven.
81बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक , सम्पूर्ण निर्विकारी थे . barōbar yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik , sampūrṇ nirvikārī thē . barōbar yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . x this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master , complete viceless be[past.pl] .
95Lakshmi and Narayan were definitely the masters of heaven; they were completely viceless.
82तो बाप को याद करने से ही तुम ऐसा सम्पूर्ण बनेंगे . tō bāp kō yād karnē sē hī tum aisā sampūrṇ banē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you such complete become[fut.m.pl.12hon3] .
96So, only by remembering the Father will you definitely become complete like them.
83जितना जो याद करते हैं और सर्विस करते हैं उतना वह ऊंच पद पाते हैं . jitnā jō yād kartē haĩ aur service kartē haĩ utnā vah ūñch pad pātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . the more that remember and service do[pres.pl.m.12hon3] x that elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
97To the extent that you have remembrance and do service, accordingly you will receive a high status.
84वह समझ में भी आता है , स्कूल में स्टूडेन्ट समझते नहीं हैं क्या कि हम कम पढ़ते हैं ! vah samajh mē̃ bhī ātā hai , school mē̃ student samajhtē nahī̃ haĩ kyā ki ham kam|cum paṛhtē haĩ ! vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , school mē̃[postp.] student samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā ki[conj.] ham[pn.pl.] kam[adj.]|cum paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] ! that (understanding|understand[root]) in too come[pres.sg.m.23] , school in student understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] what that we (less|x) study[pres.pl.m.12hon3] !
98This is also understood. 99Don’t students in a school realise it when they are studying very little?
85जो पूरा अटेन्शन नहीं देते हैं तो पिछाड़ी में बैठे रहते हैं , तो जरूर फेल हो जायेंगे . jō pūrā attention nahī̃ dētē haĩ tō pichhāṛī mē̃ baiṭhē rahtē haĩ , tō jarūr fail hō jāyēṅgē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pichhāṛī mē̃[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , tō zarūr fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that full attention not give[pres.pl.m.12hon3] then later sit[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , then definitely fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
100Those who don’t pay full attention continue to sit at the back; so they would definitely fail.
86अपने आपको रिफ्रेश करने के लिए ज्ञान के जो अच्छे-अच्छे गीत बने हुए हैं उन्हें सुनना चाहिए . apnē āpkō refresh karnē kē liē gyān kē|K jō achchhē-achchhē gīt banē huē haĩ unhē̃ sunnā chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3] . one’s own you[.kō] refresh do[inf.m.pl.,o.] for knowledge (of|K) that achcha x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kō] (listen[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|listen[.oblig3]) .
101In order to refresh yourselves, you should listen to the good songs of this knowledge that have been composed.
87ऐसे-ऐसे गीत अपने घर में रखने चाहिए . aisē-aisē gīt apnē ghar mē̃ rakhnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[.oblig3] . such x one’s own home in keep[.oblig3] .
102Keep such songs in your homes.
88किसको इस पर समझा भी सकेंगे . kiskō is par samjhā bhī sakē̃gē . kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kō] this (at|other) (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) too can[fut.m.pl.12hon3] .
103You could even explain them to others.
89कैसे माया का फिर से परछाया पड़ता है . kaisē māyā kā phir sē parchhāyā paṛtā hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir sē[x] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . how Maya of again shadow fall[pres.sg.m.23] .
104Look how the shadow of Maya falls again.
90शास्त्रों में तो यह बातें हैं नहीं कि कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है . śhāstrō̃ mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ ki kalp kī|key āyu 5 hazār varṣh hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . scripture in then this matter be[pres.pl.12hon3] not that cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 5 1000 year be[pres.sg.23] .
105It is not mentioned in the scriptures that the duration of each cycle is 5000 years.
91ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात आधा-आधा है . brahmā kā din aur brahmā kī rāt ādhā-ādhā hai . brahmā kā din[x] aur brahmā kī rāt[x] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day of Brahma and night of Brahma half be[pres.sg.23] .
106The day of Brahma and the night of Brahma are half and half.
92यह गीत भी कोई ने तो बनवाये हैं . yah gīt bhī kōī nē tō banavāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x too some ∅ then create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107Someone had these songs composed.
93बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है तो कोई की बुद्धि में आया है जो बैठ बनाया है . bāp buddhivānō̃ kī|key buddhi hai tō kōī kī|key buddhi mē̃ āyā hai jō baiṭh banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . father wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect be[pres.sg.23] then some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[pres-perf.sg.m.23] that sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
108The Father is the Intellect of the Wise, and so it entered the intellects of those who sat and composed them.
94इन गीतों आदि पर भी तुम्हारे पास कितने ध्यान में जाते थे . in gītō̃ ādi par bhī tumhārē pās|pass kitnē dhyān mē̃ jātē thē . in|yah[pn.pl.o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . (in|this) x etc. (at|other) too you[.kē] (x|pass) so attention in go[hab-past.pl.m.] .
109So many who came to you went into trance on hearing these songs, etc.
95एक दिन आयेगा जो इस ज्ञान के गीत गाने वाले भी तुम्हारे पास आयेंगे . ēk din āyēgā jō is gyān kē|K gīt gānē vālē bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . one day come[fut.m.sg.23] that this knowledge (of|K) x sing[inf.m.pl.,o.] those who too you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] .
110The day will come when those who sing songs of this knowledge will also come to you.
96बाप की महिमा में ऐसा गीत गायेंगे जो घायल कर देंगे . bāp kī|key mahimā mē̃ aisā gīt gāyēṅgē jō ghāyal kar dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghāyal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father (of|do[past-part.f.]|key) praise in such x sing[fut.m.pl.12hon3] that x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
111They will sing such songs in praise of the Father that your hearts will be touched.
97ऐसे-ऐसे आयेंगे . aisē-aisē āyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . such come[fut.m.pl.12hon3] .
112Singers of that kind will come.
98ट्यून पर भी मदार रहता है . tune par bhī madār rahtā hai . tune par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x (at|other) too dependence remain[pres.sg.m.23] .
113It also depends on the tune.
99गायन विद्या का भी बहुत नाम है . gāyan vidyā kā bhī bahut nām hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x different thing of too very name be[pres.sg.23] .
114The art of singing is also very well-known.
100अभी तो ऐसा कोई है नहीं . abhī tō aisā kōī hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now then such some be[pres.sg.23] not .
115At the moment, there is no one like that.
101सिर्फ एक गीत बनाया था कितना मीठा कितना प्यारा . . . . . . बाप बहुत ही मीठा बहुत ही प्यारा है तब तो सब उनको याद करते हैं . sirph ēk gīt banāyā thā kitnā mīṭhā kitnā pyārā . . . . . . bāp bahut hī mīṭhā bahut hī pyārā hai tab tō sab unkō yād kartē haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . . . . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . only one x create[past-perf.m.sg.] so sweet so loving . . . . . . father very only sweet very only loving be[pres.sg.23] for only then then all that[.kō] remember .
116There is just one song composed: “So sweet, so lovely, God Shiva, the Innocent One, is!” 117The Father is definitely very sweet and very lovely too. 118That is why everyone remembers Him.
102ऐसे नहीं कि देवतायें उनको याद करते हैं . aisē nahī̃ ki dēvtāyē̃ unkō yād kartē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that deity that[.kō] remember .
119It is not that the deities remember Him.
103चित्रों में राम के आगे भी शिव दिखाया है , राम पूजा कर रहा है . chitrō̃ mē̃ rām kē āgē bhī śhiv dikhāyā hai , rām pūjā kar rahā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bhī[p.] śhiv dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , rām[n.m.;sg.,d.] pūjnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . picture in Rama in front of too Shiva x[pres-perf.sg.m.23] , Rama x[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.sg.m.23] .
120In the pictures, they have shown Rama in front of Shiva; Rama is worshipping Him.
104यह है रांग . yah hai wrong . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . this be[pres.sg.23] x .
121That too is wrong.
105देवतायें थोड़ेही किसको याद करते हैं . dēvtāyē̃ thōṛēhī kiskō yād kartē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . deity not who[.kō] remember .
122It’s not that the deities remember anyone.
106याद मनुष्य करते हैं . yād manuṣhya kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance human being do[pres.pl.m.12hon3] .
123It is human beings who have remembrance.
107तुम भी अभी मनुष्य हो फिर देवता बनेंगे . tum bhī abhī manuṣhya hō phir dēvtā banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too now human being (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) become deity .
124You are now human beings and you too will then become deities.
108देवता और मनुष्य में रात-दिन का फर्क है . dēvtā aur manuṣhya mē̃ rāt-din kā phark hai . dēvtā[n.f.;sg.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deity and human being in day and night of difference be[pres.sg.23] .
125There is the difference of day and night between deities and human beings.
109वही देवतायें फिर मनुष्य बनते हैं . vahī dēvtāyē̃ phir manuṣhya bantē haĩ . vahī dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this deity (then|turn[root]) human being become[pres.pl.m.12hon3] .
126The same deities then become human beings.
110कैसे चक्र फिरता रहता है , किसको भी पता नहीं है . kaisē chakra phirtā rahtā hai , kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . how (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
127No one knows at all how this cycle continues to turn.
111तुमको अभी पता पड़ा है कि हम सच-सच देवता बनते हैं . tumkō abhī patā paṛā hai ki ham sach-sach dēvtā bantē haĩ . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sach[adj.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] now knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that we of truth become deity .
128You have now found out that we truly do become deities.
112अभी हम ब्राह्मण हैं , नई दुनिया में देवता कहलायेंगे . abhī ham brāhmaṇ haĩ , naī duniyā mē̃ dēvtā kahalāyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . now we Brahmin be[pres.pl.12hon3] , new world in deity call[fut.m.pl.12hon3] .
129We are now Brahmins. 130In the new world, we will be called deities.
113अभी तुम वन्डर खाते हो . abhī tum wonder khātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] . now you wonder eat[pres.pl.m.2] .
131You are now being filled with wonder.
114यह ब्रह्मा खुद ही जो इस जन्म में पहले पुजारी था , श्री नारायण की महिमा गाते थे , नारायण से बड़ा प्रेम था . yah brahmā khud hī jō is janm mē̃ pahlē pujārī thā , śhrī nārāyaṇ kī|key mahimā gātē thē , nārāyaṇ sē baṛā prēm thā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , śhrī[x] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[hab-past.pl.m.] , nārāyaṇ sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this Brahma oneself only that this (life|be born[root]) in (x|firstly) worshipper be[past.m.sg] , Shri Narayan (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[hab-past.pl.m.] , Narayan from very love be[past.m.sg] .
132This Brahma, who was previously a worshipper in this birth and sang praise of Shri Narayan, had a lot of love for Narayan.
115अब वन्डर लगता है , हम सो बन रहे हैं . ab wonder lagtā hai , ham sō ban rahē haĩ . ab[adv.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now wonder x[pres.sg.m.23] , we (x|sleep[root]) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133Now, it seems a wonder that he is becoming that again.
116तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . tō kitnā khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then so x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
134So, your mercury of happiness should rise so much.
117तुम हो अननोन वारियर्स , नान वायोलेन्स . tum hō unknown warriors , non violence . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] unknown warriors[x] , non violence . you (be[root]|be[pres.pl.2]) unknown warriors , non x .
135You are the unknown warriors. 136You are non-violent.
118सचमुच तुम डबल अहिंसक हो . sachmuch tum double ahiṃsak hō . sachmuch tum[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you double non-violent (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137Truly, you are doubly non-violent.
119न काम कटारी , न वह लड़ाई . na kām kaṭārī , na vah laṛāī . na[neg] kām kaṭārī[x] , na[neg] vah[pn.sg.d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] . not x , not that (x[past-part.f.]|war) .
138Neither do you have the sword of lust, nor do you engage in war.
120काम अलग है , क्रोध अलग चीज़ है . kām alag hai , krōdh alag chīz hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , krōdh[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) separate be[pres.sg.23] , anger separate thing be[pres.sg.23] .
139Lust is separate; anger is separate.
121तो तुम हो डबल अहिंसक . tō tum hō double ahiṃsak . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double ahiṃsak[adj.] . then you (be[root]|be[pres.pl.2]) double non-violent . 122नान वायोलेन्स सेना . non violence sēnā . non violence sēnā[n.f.;sg.] . non x army .
140So then, you are doubly non-violent, the non-violent army.
123सेना अक्षर से उन्होंने फिर सेनायें खड़ी कर दी हैं . sēnā akṣhar sē unhōnnē phir sēnāyē̃ khaṛī kar dī haĩ . sēnā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . army word from that[.nē] (then|turn[root]) army standing do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
141Because of the word “army”, they have set up armies.
124महाभारत लड़ाई में मेल्स के नाम दिखाये हैं . mahābhārat laṛāī mē̃ males kē|K nām dikhāyē haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] male kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Mahabharata (x[past-part.f.]|war) in male (of|K) name x[pres-perf.pl.m.12hon3] . 125फीमेल्स नहीं हैं . females nahī̃ haĩ . female nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . female not be[pres.pl.12hon3] .
142In the Mahabharat war, they have shown males; there are no females.
126वास्तव में तुम हो शिव शक्तियां . vāstav mē̃ tum hō śhiv śhaktiyā̃ . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiva Shakti .
143In fact, you are Shiv Shaktis.
127मैजारिटी तुम्हारी होने कारण शिव शक्ति सेना कहा जाता है . majority tumhārī hōnē kāraṇ śhiv śhakti sēnā kahā jātā hai . majority tum[pn.pl.kī] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . majority you[.kī] be[inf.m.pl.,o.] because Shiva Shakti army (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
144Because you are in the majority, you are called the Shiv Shakti Army.
128यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
145Only the Father sits here and explains these things.
129अभी तुम बच्चे नवयुग को याद करते हो . abhī tum bachchē navyug kō yād kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . now you child (new age) to remember .
146Now, you children remember that new age.
130दुनिया में कोई को भी नवयुग का मालूम नहीं है . duniyā mē̃ kōī kō bhī navyug kā mālūm nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world in some to too (new age) of x not be[pres.sg.23] .
147No one in the world even knows about that new age.
131वह तो समझते हैं नवयुग 40 हज़ार वर्ष बाद आयेगा . vah tō samajhtē haĩ navyug 40 hazār varṣh bād āyēgā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.sg.23] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] (new age) 40 1000 year after come[fut.m.sg.23] .
148They think that a new age will come after 40,000 years.
132सतयुग नवयुग है , यह तो बड़ा क्लीयर है . satyug navyug hai , yah tō baṛā clear hai . satyug[n.m.;sg.,d.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . golden age (new age) be[pres.sg.23] , this then very x be[pres.sg.23] .
149It is very clear that the golden age is a new age.
133तो बाबा राय देते हैं ऐसे-ऐसे अच्छे गीत भी सुनकर रिफ्रेश होंगे और किसको समझायेंगे भी . tō bābā rāy dētē haĩ aisē-aisē achchhē gīt bhī sunkar refresh hōṅgē aur kiskō samjhāyēṅgē bhī . tō bābā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[abs.] refresh hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] . then Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] such achcha x too listen[abs.] refresh be[fut.m.pl.12hon3] and who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] too .
150So, Baba advises you: You will be refreshed by listening to such good songs and you will explain to others as well.
134यह सब युक्तियां हैं . yah sab yuktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all way be[pres.pl.12hon3] .
151These are all clever methods.
135इनका अर्थ भी सिर्फ तुम ही समझ सकते हो . inkā arth|earth bhī sirph tum hī samajh saktē hō . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.kā] (meaning|earth) too only you only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
152Only you can understand the meaning of these.
136बहुत अच्छे-अच्छे गीत हैं अपने को रिफ्रेश करने के लिए . bahut achchhē-achchhē gīt haĩ apnē kō refresh karnē kē liē . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . very achcha x be[pres.pl.12hon3] one’s own to refresh do[inf.m.pl.,o.] for .
153There are many, very good songs with which you can refresh yourselves.
137यह गीत बहुत मदद करते हैं . yah gīt bahut madad kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x very x do[pres.pl.m.12hon3] .
154These songs help a great deal.
138अर्थ करना चाहिए तो मुख भी खुल जायेगा , खुशी भी होगी . arth|earth karnā chāhiē tō mukh bhī khul jāyēgā , khuśhī bhī hōgī . arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] tō mukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . (meaning|earth) (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) then mouth too open up[fut.m.sg.23.root+jānā] , happiness too be[fut.f.sg.23] .
155Extract their meanings so that your mouth opens and that there is also happiness.
139बाकी जो जास्ती धारणा नहीं कर सकते हैं उनके लिए बाप कहते हैं घर बैठे बाप को याद करते रहो . bākī jō jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ unkē liē bāp kahtē haĩ ghar baiṭhē bāp kō yād kartē rahō . bākī|bākī jō[pn.;d.] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (others|but) that more dharna not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the Father says home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father to remember .
156The Father says to those who cannot imbibe well: Continue to remember the Father whilst sitting at home.
140गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ यह मन्त्र याद रखो - बाप को याद करो और पवित्र बनो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph yah mantra yād rakhō - bāp kō yād karō aur pavitra banō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] only this mantra remember - father to remember and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Whilst living in your households, just remember this mantra: Remember the Father and become pure.
141आगे पुरूष लोग पत्नी को कहते थे भगवान को तो घर में भी याद कर सकते हैं फिर मन्दिरों आदि में भटकने की क्या दरकार है ? āgē purūṣh lōg patnī kō kahtē thē bhagvān kō tō ghar mē̃ bhī yād kar saktē haĩ phir mandirō̃ ādi mē̃ bhaṭaknē kī|key kyā darkār hai ? āgē purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] mandir[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? previously man people woman to say[hab-past.pl.m.] God to then home in too remember (then|turn[root]) temple etc. in wander around[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] ?
158Previously, a man would say to his wife: “You can remember God even at home, so what need is there to wander along to the temples, etc?
142हम तुमको घर में मूर्ति दे देते हैं , यहाँ बैठ याद करो , धक्का खाने क्यों जाती हो ? ham tumkō ghar mē̃ mūrti dē dētē haĩ , yahā̃ baiṭh yād karō , dhakkā khānē kyō̃ jātī hō ? ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yahā̃ baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ jānā[pres.pl.f.2] ? we you[.kō] home in image give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , here sit[root] remember , x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) why go[pres.pl.f.2] ?
159I will give you an image at home. 160Sit here and have remembrance. 161Why do you go stumbling along?”
143ऐसे बहुत पुरूष लोग स्त्रियों को जाने नहीं देते थे . aisē bahut purūṣh lōg striyō̃ kō jānē nahī̃ dētē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] dēnā[hab-past.pl.m.] . such very man people wife to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) not give[hab-past.pl.m.] .
162In this way, many men wouldn’t let their wives go.
144चीज़ तो एक ही है , पूजा करना है और याद करना है . chīz tō ēk hī hai , pūjā karnā hai aur yād karnā hai . chīz[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . thing then one only be[pres.sg.23] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.sg.23.oblig1] and remember .
163To worship is the same thing as to remember.
145जबकि एक बार देख लिया फिर तो ऐसे भी याद कर सकते हैं . jabki ēk bār dēkh liyā phir tō aisē bhī yād kar saktē haĩ . jabki ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x one time see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (then|turn[root]) then such too remember .
164Once you have seen an image, you can remember that anyway.
146श्रीकृष्ण का चित्र तो कॉमन है - मोरमुकुटधारी . śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra tō common hai - mōrmukuṭdhārī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō common hōnā[pres.sg.23] - mōr-mukuṭdhārī[adj.] . Shri Krishna of picture then x be[pres.sg.23] - the one with the peacock-feathered crown .
165Shri Krishna’s image with the peacock feather and the crown is common.
147तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है - कैसे वहाँ जन्म होता है , वह भी साक्षात्कार किया है , परन्तु क्या तुम उसका फ़ोटो निकाल सकते हो ? tum bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai - kaisē vahā̃ janm hōtā hai , vah bhī sākṣhātkār kiyā hai , parantu kyā tum uskā photo nikāl saktē hō ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] kyā tum[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] photo nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you child ∅ vision do[pres-perf.sg.m.23] - how there (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23] , that too vision do[pres-perf.sg.m.23] , however what you that[.kā] photograph x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
166You children have had visions. 167You have had visions of how he takes birth there, but could you take a photograph of them?
148एक्यूरेट कोई निकाल न सके . accurate kōī nikāl na sakē . accurate kōī[pn.;d.] nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . accurate some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168No one could take an accurate one.
149दिव्य दृष्टि से सिर्फ देख ही सकते हैं , बना नहीं सकते , हाँ देखकर वर्णन कर सकते हो , बाकी वह पेन्ट आदि नहीं कर सकते . divya dr̥iṣhṭi sē sirph dēkh hī saktē haĩ , banā nahī̃ saktē , hā̃ dēkhkar varṇan kar saktē hō , bākī vah paint ādi nahī̃ kar saktē . divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sirph[adj.] dēkhnā[root] hī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] , banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , hā̃ dēkhnā[abs.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , bākī|bākī vah[pn.sg.d.] paint ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . divine vision from only see[root] only can[pres.pl.m.12hon3] , (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , yes see[abs.] x do[pres.pl.m.2.root+saknā] , (others|but) that paint etc. not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
169It can only be seen in a divine vision, it cannot be created. 170Yes, after seeing it, you can describe it. 171However, it cannot be painted, etc.
150भल होशियार पेन्टर हो , साक्षात्कार भी करे तो भी एक्यूरेट फीचर्स निकाल न सके . bhal hōśhiyār painter hō , sākṣhātkār bhī karē tō bhī accurate features nikāl na sakē . bhal hōśhiyār[adj.] painter hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] accurate feature nikālnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . although clever painter (be[root]|be[pres.pl.2]) , vision too do[opt.sg.23] ∅ accurate feature x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
172Even if the painter is clever and has a vision, he cannot draw the features accurately.
151तो बाबा ने समझाया , कोई से आरग्यु जास्ती नहीं करना है . tō bābā nē samjhāyā , kōī sē argue jāstī nahī̃ karnā hai . tō bābā nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] argue jāstī nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then Baba ∅ explain[past-part.m.sg.d.] , some from argue more not do[pres.sg.23.oblig1] .
173So, Baba has explained: Don’t argue too much with anyone.
152बोलो , तुमको पावन बनने से काम . bōlō , tumkō pāvan bannē sē kām . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] pure become[inf.m.pl.,o.] from (lust|task) .
174Tell them: “Your interest is in becoming pure.”
153और शान्ति मांगते हो तो बाप को याद करो और पवित्र बनो . aur śhānti māṅgtē hō tō bāp kō yād karō aur pavitra banō . aur śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and peace ask[pres.pl.m.2] then father to remember and pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175You ask for peace, so then, remember the Father and become pure!
154पवित्र आत्मा यहाँ रह न सके . pavitra ātmā yahā̃ rah na sakē . pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pure soul here remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 155वह चली जायेगी वापिस . vah chalī jāyēgī vāpis . vah[pn.sg.d.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] vāpis, vāpas . that (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]) back .
176Pure souls cannot reside here; they would go back.
156आत्माओं को पावन बनाने की शक्ति एक बाप में है , और कोई पावन बना नहीं सकता . ātmāō̃ kō pāvan banānē kī|key śhakti ēk bāp mē̃ hai , aur kōī pāvan banā nahī̃ saktā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] pāvan banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti one father in be[pres.sg.23] , someone else x not can[pres-part.m.sg.d.] .
177Only the Father has the power to make souls pure; no one else can purify souls.
157तुम बच्चे जानते हो यह सारी स्टेज है , इस पर नाटक होता है . tum bachchē jāntē hō yah sārī stage hai , is par nāṭak hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] this the whole stage be[pres.sg.23] , this (at|other) play be[pres.sg.m.23] .
178You children know that all of this is the stage on which this play is performed.
158इस समय सारी स्टेज पर रावण का राज्य है . is samay sārī stage par rāvaṇ kā rājya hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole stage (at|other) Ravan of kingdom be[pres.sg.23] .
179At this time, the whole stage is Ravan’s kingdom.
159सारे समुद्र पर सृष्टि खड़ी है . sārē samudra par sr̥iṣhṭi khaṛī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . the whole ocean (at|other) world standing be[pres.sg.23] .
180The world is lying on the whole ocean.
160यह बेहद का टापू है . yah bēhad kā ṭāpū hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] ṭāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited island be[pres.sg.23] .
181This is an unlimited island.
161वह हैं हद के . vah haĩ had kē|K . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) .
182Those are limited.
162यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter . 163जिस पर आधाकल्प दैवी राज्य , आधाकल्प आसुरी राज्य होता है . jis par ādhākalp daivī rājya , ādhākalp āsurī rājya hōtā hai . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that (at|other) for half a cycle divine kingdom , for half a cycle devilish kingdom be[pres.sg.m.23] .
183This is an unlimited aspect (the island) on which the divine kingdom exists for half a cycle and the devilish kingdom exists for half a cycle.
164यूँ खण्ड तो अलग-अलग हैं , परन्तु यह है सारी बेहद की बात . yū̃ khaṇḍ tō alag-alag haĩ , parantu yah hai sārī bēhad kī|key bāt . yū̃ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] tō alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . x land then separate be[pres.pl.12hon3] , however this be[pres.sg.23] the whole unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
184Actually, the continents are separate; but this is all a matter of the unlimited.
165तुम जानते हो हम गंगा जमुना नदी के मीठे पानी के कण्ठे पर ही होंगे . tum jāntē hō ham gaṅgā jamunā nadī kē|K mīṭhē pānī kē|K kaṇṭhē par hī hōṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we Ganges Jamuna river (of|K) sweet (water|x[inf.f.]) (of|K) by heart (at|other) only be[fut.m.pl.12hon3] .
185You know that we will definitely reside by the banks of the sweet waters of the Ganges and Jamuna rivers.
166समुद्र आदि पर जाने की दरकार नहीं रहती . samudra ādi par jānē kī|key darkār nahī̃ rahtī . samudr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . ocean etc. (at|other) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[pres-part.f.] .
186There will be no need to go to the sea, etc.
167यह जो द्वारिका कहते हैं , वह कोई समुद्र के बीच होती नहीं है . yah jō dvārikā kahtē haĩ , vah kōī samudra kē|K bīch hōtī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dvārikā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that Dwaraka say[pres.pl.m.12hon3] , that some ocean (of|K) centre be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
187When they talk of that Dwaraka, it isn’t in the middle of the sea.
168द्वारिका कोई दूसरी चीज़ नहीं है . dvārikā kōī dūsrī chīz nahī̃ hai . dvārikā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Dwaraka some other thing not be[pres.sg.23] .
188Dwaraka is not a separate place.
169तुम बच्चों ने सब साक्षात्कार किये हैं . tum bachchō̃ nē sab sākṣhātkār kiyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child ∅ all vision do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
189You children have had visions.
170शुरू में यह सन्देशी और गुल्जार बहुत साक्षात्कार करती थी . śhurū mē̃ yah sandēśhī aur Gulzār bahut sākṣhātkār kartī thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] aur Gulzār[n.f.;sg.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] . beginning in this trance messenger and Gulzar very vision do[hab-past.f.] .
190In the beginning, Sandeshi and Gulzar used to have many visions.
171इन्हों ने बड़े पार्ट बजाये हैं क्योंकि भट्ठी में बच्चों को बहलाना था . inhō̃ nē baṛē part bajāyē haĩ kyōṅki bhaṭṭhī mē̃ bachchō̃ kō bahlānā thā . yah[pn.pl.o.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[past.m.sg.oblig1] . this ∅ very play one's part because bhatti in child to entertain[past.m.sg.oblig1] .
191They played great parts because they had to entertain the children in the bhatthi.
172तो साक्षात्कार से बहुत-बहुत बहले हैं . tō sākṣhātkār sē bahut-bahut bahalē haĩ . tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut bahalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then vision from very be entertained[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192So, they were entertained a great deal by the visions.
173बाप कहते हैं फिर पिछाड़ी में बहुत बहलेंगे . bāp kahtē haĩ phir pichhāṛī mē̃ bahut bahalē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bahut bahalnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says (then|turn[root]) later very be entertained[fut.m.pl.12hon3] .
193The Father says: At the end, you will be entertained a lot.
174वह पार्ट फिर और है . vah part phir aur hai . vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] aur hōnā[pres.sg.23] . that part (then|turn[root]) and be[pres.sg.23] .
194That part (of the drama) is another thing.
175गीत भी है ना - हमने जो देखा सो तुमने नहीं देखा . gīt bhī hai nā - hamnē jō dēkhā sō tumnē nahī̃ dēkhā . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] tum[pn.pl.nē] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . x too be[pres.sg.23] ∅ - we[.nē] that see[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) you[.nē] not see[past-part.m.sg.d.] .
195There is also a song: “What we have seen, you didn’t see.”
176तुम जल्दी-जल्दी साक्षात्कार करते रहेंगे . tum jaldī-jaldī sākṣhātkār kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] jaldī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you very quickly vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
196You will continue to have visions one after another.
177जैसे इम्तहान के दिन नज़दीक होते हैं तो मालूम पड़ जाता है कि हम कितने मार्क्स से पास होंगे . jaisē imtahān kē|K din nazdīk hōtē haĩ tō mālūm paṛ jātā hai ki ham kitnē marks sē pās|pass hōṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] . like examination (of|K) day x be[pres.pl.m.12hon3] then x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] that we so mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] .
197For example, as the days of the exams draw closer, you would find out with how many marks you will pass.
178तुम्हारी भी यह पढ़ाई है . tumhārī bhī yah paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] too this teach[pres-perf.sg.f.23] .
198This too is your study.
179अभी तुम जैसे नॉलेजफुल हो बैठे हो . abhī tum jaisē knowledgeful hō baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] . now you like knowledgeful be[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā] .
199Now, it is as though you are sitting here whilst being knowledge-full.
180सभी फुल तो नहीं होते हैं . sabhī full tō nahī̃ hōtē haĩ . sab[adv.hī] full tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . all full then not be[pres.pl.m.12hon3] .
200Not everyone is full.
181स्कूल में हमेशा नम्बरवार होते हैं . school mē̃ hamēśhā number-vār hōtē haĩ . school mē̃[postp.] hamēśhā number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . school in x numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
201In a school, everyone is always numberwise.
182यह भी नॉलेज है - मूलवतन , सूक्ष्मवतन , तीनों लोकों का तुमको ज्ञान है . yah bhī knowledge hai - mūlvatan , sūkṣhmavatan , tīnō̃ lōkō̃ kā tumkō gyān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] - mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too knowledge be[pres.sg.23] - soul world , subtle region , all three x of you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .
202This too is knowledge. 203The incorporeal world, the subtle region - you have this knowledge of the three worlds.
183इस सृष्टि के चक्र को तुम जानते हो , यह फिरता रहता है . is sr̥iṣhṭi kē|K chakra kō tum jāntē hō , yah phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] , yah[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this world (of|K) (cycle|x) to you know , this turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
204You know this world cycle; it continues to turn.
184बाप कहते हैं तुमको जो नॉलेज दी है , यह और कोई समझा न सके . bāp kahtē haĩ tumkō jō knowledge dī hai , yah aur kōī samjhā na sakē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says you[.kō] that knowledge give[pres-perf.sg.f.23] , this someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
205The Father says: This knowledge that you have been given cannot be explained by anyone else.
185तुम्हारे पर है बेहद की दशा . tumhārē par hai bēhad kī|key daśhā . tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . you[.kē] (at|other) be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) omens .
206You have unlimited omens over you.
186कोई पर बृहस्पति की दशा , कोई पर राहू की दशा होती है तो जाकर चण्डाल आदि बनेंगे . kōī par br̥ihaspati kī daśhā , kōī par rāhū kī daśhā hōtī hai tō jākar chaṇḍāl ādi banē̃gē . kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] , kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō jānā[abs.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . some (at|other) omens of Jupiter , some (at|other) omens of Rahu be[pres.sg.f.23] then go[abs.] x etc. become[fut.m.pl.12hon3] .
207Some have the omens of Jupiter, and others have the omens of an eclipse of Rahu. 208So, they will go and become cremators, etc.
187यह है बेहद की दशा , वह होती है हद की दशा . yah hai bēhad kī|key daśhā , vah hōtī hai had kī|key daśhā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) omens , that be[pres.sg.f.23] x (of|do[past-part.f.]|key) omens .
209These omens are unlimited. 210Those omens are limited.
188बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाते हैं , बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ , bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] , unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
211The unlimited Father tells you unlimited things and gives you the unlimited inheritance.
189तुम बच्चों को कितनी न खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnī na khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to so not happiness be[.oblig3] .
212You children have so much happiness.
190तुमने अनेक बार बादशाही ली है और गँवाई है , यह तो बिल्कुल पक्की बात है . tumnē anēk bār bādśhāhī lī hai aur ganvāī hai , yah tō bilkul pakkī bāt hai . tum[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] aur ganvānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] many time sovereignty take[pres-perf.sg.f.23] and lose[pres-perf.sg.f.23] , this then at all firm matter be[pres.sg.23] .
213You have claimed sovereignty many times and lost it. 214This is completely true.
191नथिंग न्यु , तब तुम सदैव हर्षित रह सकेंगे . nothing new , tab tum sadaiv harṣhit rah sakē̃gē . nothing new[x] , tab tum[pn.pl.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nothing new , for only then you constantly cheerful remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
215Nothing new! 216You will be able to remain eternally happy.
192नहीं तो माया घुटका खिलाती है . nahī̃ tō māyā ghuṭkā khilātī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.sg.f.23] . otherwise Maya x feed[pres.sg.f.23] .
217Otherwise, Maya makes you choke.
193तो तुम सभी आशिक हो एक माशूक के . tō tum sabhī āśhik hō ēk māśhūk kē|K . tō tum[pn.pl.] sab[adv.hī] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . then you all lover (be[root]|be[pres.pl.2]) one Beloved (of|K) .
218So, all of you are lovers of the one Beloved.
194सब आशिक उस एक माशूक को ही याद करते हैं . sab āśhik us ēk māśhūk kō hī yād kartē haĩ . sab[adj.] āśhik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all lover that one Beloved to only remember .
219All of you lovers only remember that one Beloved.
195वह आकर सभी को सुख देते हैं . vah ākar sabhī kō sukh dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] all to happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
220He comes and gives happiness to everyone.
196आधाकल्प उनको याद किया है , अब वह मिला है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . ādhākalp unkō yād kiyā hai , ab vah milā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . for half a cycle that[.kō] remember , now that receive[pres-perf.sg.m.23] then so happiness be[.oblig3] .
221You have been remembering Him for half a cycle. 222Now that you have found Him, you should have so much happiness.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father and BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.