2आज बापदादा स्वयं अपने साथ बच्चों का हीरे तुल्य जन्म दिन शिव जयन्ती मनाने आये हैं . āj bāpdādā svayã apnē sāth bachchō̃ kā hīrē tulya janm din śhiv jayantī manānē āyē haĩ . āj bāpdādā svayã apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today BapDada x one’s own with child of diamond as valuable as (be born[root]|life) day Shiva Jayanti celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
3Today, BapDada Himself has come to celebrate His own birthday, as well as the children’s diamond-like birthday, Shiv Jayanti.
3आप सभी बच्चे अपने पारलौकिक , अलौकिक बाप का बर्थ डे मनाने आये हैं तो बाप फिर आपका मनाने आये हैं . āp sabhī bachchē apnē pārlaukik , alaukik bāp kā birth day manānē āyē haĩ tō bāp phir āpkā manānē āyē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik[adj.] , alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kā] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you all child one’s own parlokik , alokik father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] then father (then|turn[root]) you[.kā] celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4All of you children have come here to celebrate the birthday of your parlokik and alokik fathers and the Father has come to celebrate your birthday.
4बाप बच्चों के भाग्य को देख हर्षित होते हैं वाह मेरे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चे वाह ! bāp bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē haĩ vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchē vāh ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vāh maĩ[pn.sg.kē] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! father child (K|of) x to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] wah! I[.kē] elevated fortunate child wah! ! 5जो बाप के साथ-साथ अवतरित हुए विश्व के अन्धकार को मिटाने के लिए . jō bāp K|kē sāth-sāth avatarit huē viśhva K|kē andhkār kō miṭānē kē liē . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth avatarit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . that father (K|of) x x be[past-part.m.pl.,o.] world (K|of) darkness to x[inf.m.pl.,o.] for .
5The Father is pleased to see the fortune of you children: Wah! 6My children with elevated fortune, wah, that you have incarnated at the same time as the Father to finish the darkness in the world.
6सारे कल्प में ऐसा बर्थ डे किसी का भी नहीं हो सकता , जो आप बच्चे परमात्म बाप के साथ मना रहे हो . sārē kalp mē̃ aisā birth day kisī kā bhī nahī̃ hō saktā , jō āp bachchē paramātma bāp kē sāth manā rahē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] . the whole cycle in such birthday (some|anything) of too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , that you child Supreme Soul father with celebrate[pres.pl.m.prog.2] .
7Throughout the whole cycle, no one else can have such a birthday that you children celebrate with God, the Father.
7इस अलौकिक अति न्यारे , अति प्यारे जन्म दिन को भक्त आत्मायें भी मनाती हैं लेकिन आप बच्चे मिलन मनाते हो और भक्त आत्मायें सिर्फ महिमा गाते रहते हैं . is alaukik ati nyārē , ati pyārē janm din kō bhakta ātmāyē̃ bhī manātī haĩ lēkin āp bachchē milan manātē hō aur bhakta ātmāyē̃ sirph mahimā gātē rahtē haĩ . yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ati pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.f.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.2] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this alokik x unique , x loving (be born[root]|life) day to devotee soul too celebrate[pres.pl.f.12hon3] but you child meeting celebrate[pres.pl.m.2] and devotee soul only praise sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
8Devotee souls also celebrate this alokik, extremely lovely and unique birthday, but you children celebrate a meeting, whereas devotee souls simply sing praise.
8महिमा भी गाते , पुकारते भी , बापदादा भक्तों की महिमा और पुकार सुनकर उन्हें भी नम्बरवार भावना का फल देते ही हैं . mahimā bhī gātē , pukārtē bhī , bāpdādā bhaktō̃ key|kī mahimā aur pukār sunkar unhē̃ bhī number-vār bhāvnā kā phal dētē hī haĩ . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] number-wār bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . praise too sing[pres-part.m.pl.,o.] , call[pres-part.m.pl.,o.] too , BapDada devotee (key|do[past-part.f.]|of) praise and (call[root]|call) listen[abs.] that[.kō] too numberwise feeling of fruit give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
9They sing praise and they also continue to call out. 10BapDada, while listening to the praise that devotees sing, also hears their call and gives them the fruit of their numberwise feelings of faith.
9लेकिन भक्त और बच्चे दोनों में महान अन्तर है . lēkin bhakta aur bachchē dōnō̃ mē̃ mahān antar hai . lēkin bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but devotee and child x in great difference be[pres.sg.23] .
11However, there is a great difference between those devotees and you children.
10आपका किया हुआ श्रेष्ठ कर्म , श्रेष्ठ भाग्य का यादगार बहुत अच्छा मनाते हैं इसीलिए बापदादा भक्तों के भक्ति की लीला देख उन्हें भी मुबारक देते हैं क्योंकि यादगार सब अच्छी तरह से कॉपी की है . āpkā kiyā huā śhrēṣhṭh karma , śhrēṣhṭh bhāgya kā yādgār bahut achchhā manātē haĩ isīliē bāpdādā bhaktō̃ K|kē bhakti key|kī līlā dēkh unhē̃ bhī mubārak dētē haĩ kyōṅki yādgār sab achchhī tarah sē copy kī hai . āp[pn.pl.kā] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] isīliē bāpdādā bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yādgār[x] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kā] do[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] elevated deed , elevated x of memorial very achcha celebrate[pres.pl.m.12hon3] x BapDada devotee (K|of) devotion (key|do[past-part.f.]|of) game see[root] that[.kō] too congratulations give[pres.pl.m.12hon3] because memorial all achcha x from copy do[pres-perf.sg.f.23] .
12They celebrate the memorial of the elevated actions that you performed and your elevated fortune very well, and this is why BapDada congratulates the devotees when He sees the divine activities of their devotion, for all of them have copied your memorials very well.
11वह भी इसी दिन व्रत रखते हैं , वह व्रत रखते हैं थोड़े समय के लिए , अल्पकाल के खान-पान और शुद्धि के लिए . vah bhī isī din vrat rakhtē haĩ , vah vrat rakhtē haĩ thōṛē samay kē liē , alpkāl K|kē khān-pān aur śhuddhi kē liē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vrat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] aur śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . that too this[.hī] day fast keep[pres.pl.m.12hon3] , that fast keep[pres.pl.m.12hon3] short time for , temporary period (K|of) eat and drink and cleanliness for .
13They also hold a fast on this day. 14They hold a fast for a short time, of just temporary cleanliness of their food and drink.
12आप व्रत लेते हो सम्पूर्ण पवित्रता , जिसमें आहार-व्यवहार , वचन , कर्म , पूरे जन्म के लिए व्रत लेते हो . āp vrat lētē hō sampūrṇ pavitratā , jismē̃ āhār-vyavahār , vachan , karma , pūrē janm kē liē vrat lētē hō . āp[pn.pl.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.mē̃] āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.2] . you fast take[pres.pl.m.2] complete purity , that[.mē̃] food and interaction , word , deed , full (be born[root]|life) for fast take[pres.pl.m.2] .
15You make a vow for the whole birth (life) of complete purity which includes your food, interaction, words and deeds.
13जब तक संगम की जीवन में जीना है तब तक मन-वचन-कर्म में पवित्र बनना ही है . jab tak saṅgam key|kī jīvan mē̃ jīnā hai tab tak man-vachan-karma mē̃ pavitra bannā hī hai . jab tak[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . as long as confluence (key|do[past-part.f.]|of) life in live[pres.sg.23.oblig1] x thoughts, words and deeds in pure become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
16Whilst living your life at the confluence age, you also have to remain pure in your thoughts, words and actions.
14न सिर्फ बनना है लेकिन बनाना भी है . na sirph bannā hai lēkin banānā bhī hai . na[neg] sirph[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] lēkin banānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . not only become[pres.sg.23.oblig1] but create[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
17Not only do you have to become pure, you also have to make others pure.
15तो देखो भक्तों की बुद्धि भी कम नहीं है , यादगार की कॉपी बहुत अच्छी की है . tō dēkhō bhaktō̃ key|kī buddhi bhī cum|kam nahī̃ hai , yādgār key|kī copy bahut achchhī kī hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yādgār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] copy bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then see[opt.pl.2,imp.pl.2] devotee (key|do[past-part.f.]|of) intellect too (x|less) not be[pres.sg.23] , memorial (key|do[past-part.f.]|of) copy very achcha do[pres-perf.sg.f.23] .
18So, look at how the intellects of devotees are no less. 19They have copied your memorials very well.
16आप सभी सब व्यर्थ समर्पण कर समर्थ बने हो अर्थात् अपने अपवित्र जीवन को समर्पण किया , आपकी समर्पणता का यादगार वह बलि चढ़ाते हैं लेकिन स्वयं को बलि नहीं चढ़ाते , बकरे को बलि चढ़ा देते हैं . āp sabhī sab vyarth samarpaṇ kar samarth banē hō arthāt apnē apavitr jīvan kō samarpaṇ kiyā , āpkī samarpaṇtā kā yādgār vah bali chaṛhātē haĩ lēkin svayã kō bali nahī̃ chaṛhātē , bakrē kō bali chaṛhā dētē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sab[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samarth[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.kī] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] vah[pn.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin svayã kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you all all wasteful surrender do[root] powerful become[pres-perf.pl.m.2] that is one’s own impure life to surrender do[past-part.m.sg.d.] , you[.kī] x of memorial that sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] but x to sacrifice not x[pres-part.m.pl.,o.] , goat to sacrifice x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
20All of you have surrendered everything wasteful and have become powerful, that is, you have surrendered your impure lives. 21As a memorial of your surrender, they make a sacrifice, but they don’t offer themselves as a sacrifice. 22They sacrifice a goat.
17देखो कितनी अच्छी कॉपी की है , बकरे को क्यों बलि चढ़ाते हैं ? dēkhō kitnī achchhī copy kī hai , bakrē kō kyō̃ bali chaṛhātē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] copy karnā[pres-perf.sg.f.23] , bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kyō̃ bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha copy do[pres-perf.sg.f.23] , goat to why sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] ?
23Look how well they have copied you. 24Why do they sacrifice a goat?
18इसकी भी कॉपी बहुत सुन्दर की है , बकरा क्या करता है ? iskī bhī copy bahut sundar kī hai , bakrā kyā kartā hai ? yah[pn.sg.kī] bhī[p.] copy bahut sundar[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.23] ? this[.kī] too copy very x do[pres-perf.sg.f.23] , goat what do[pres.sg.m.23] ?
25They have copied this very well too. 26What does a goat do?
19में-में-में करता है ना ! mē̃-mē̃-mē̃ kartā hai nā ! mē̃-mē̃-mē̃ karnā[pres.sg.m.23] nā ! Meh, meh, meh do[pres.sg.m.23] ∅ ! 20और आपने क्या समर्पण किया ? aur āpnē kyā samarpaṇ kiyā ? aur āp[pn.pl.nē] kyā samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? and you[.nē] what surrender do[past-part.m.sg.d.] ? 21मैं , मैं , मैं . maĩ , maĩ , maĩ . maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] . I , I , I .
27It constantly says “Meh, meh, meh (“I” in Hindi).
22देह-भान का मैं-पन , क्योंकि इस मैं-पन में ही देह-अभिमान आता है . dēh-bhān kā maĩ-pan , kyōṅki is maĩ-pan mē̃ hī dēh-abhimān ātā hai . dēhbhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . body consciousness of consciousness of “I” , because this consciousness of “I” in only body consciousness come[pres.sg.m.23] . 23जो देह-अभिमान सभी विकारों का बीज है . jō dēh-abhimān sabhī vikārō̃ kā bīj hai . jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sab[adv.hī] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that body consciousness all vice of seed be[pres.sg.23] .
28That is the consciousness of the “I” of body consciousness. 29It is because of this “I” that there is the arrogance of the body, and this arrogance of the body is the seed of all vices.
24बापदादा ने पहले भी सुनाया है कि सर्व समर्पित होने में यह देह भान का मैं-पन ही रूकावट डालता है . bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki sarv samarpit hōnē mē̃ yah dēh bhān kā maĩ-pan hī rūkāvaṭ ḍāltā hai . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] samarpit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that all x be[inf.m.pl.,o.] in this body awareness of consciousness of “I” only obstruction create[pres.sg.m.23] .
30BapDada has also told you earlier that it is this consciousness of “I” of body consciousness that causes an obstruction to your totally surrendering yourself.
25कॉमन मैं-पन , मैं देह हूँ , वा देह के सम्बन्ध का मैं-पन , देह के पदार्थों का समर्पण यह तो सहज है . common maĩ-pan , maĩ dēh hū̃ , vā dēh K|kē sambandh kā maĩ-pan , dēh K|kē padārthō̃ kā samarpaṇ yah tō sahaj hai . common maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , maĩ dēh hū̃[x] , vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] , dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x consciousness of “I” , I am a body , or body (K|of) relationship of consciousness of “I” , body (K|of) x of surrender this then easy be[pres.sg.23] .
31It is easy to surrender the common consciousness of “I”, that I am a body, or the consciousness of “I” in terms of relations of the body or possessions of the body.
26यह तो कर लिया है ना ? yah tō kar liyā hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā ? this then do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ∅ ?
32You have done this already, have you not?
27कि नहीं , यह भी नहीं हुआ है ! ki nahī̃ , yah bhī nahī̃ huā hai ! ki[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ! that not , this too not be[pres-perf.sg.m.23] !
33Or, not yet? 34Has this not been done yet?
28जितना आगे बढ़ते हैं उतना मैं-पन भी अति सूक्ष्म महीन होता जाता है . jitnā āgē baṛhtē haĩ utnā maĩ-pan bhī ati sūkṣhma mahīn hōtā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ati sūkṣhma[adj.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . the more previously grow[pres.pl.m.12hon3] x consciousness of “I” too x subtle refined be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
35The more progress you make, the more the consciousness of “I” becomes extremely subtle and deep.
29यह मोटा मैं-पन तो खत्म होना सहज है . yah mōṭā maĩ-pan tō khatm hōnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this gross consciousness of “I” then finished be[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
36It is easy to finish any gross consciousness of “I”.
30लेकिन महीन मैं-पन है - जो परमात्म जन्म सिद्ध अधिकार द्वारा विशेषतायें प्राप्त होती हैं , बुद्धि का वरदान , ज्ञान स्वरूप बनने का वरदान , सेवा का वरदान वा विशेषतायें , या प्रभु देन कहो , उसका अगर मैं-पन आता तो इसको कहा जाता है महीन मैं-पन . lēkin mahīn maĩ-pan hai - jō paramātma janm siddha adhikār dvārā viśhēṣhatāyē̃ prāpt hōtī haĩ , buddhi kā vardān , gyān svarūp bannē kā vardān , sēvā kā vardān vā viśhēṣhatāyē̃ , yā prabhu dēn kahō , uskā agar maĩ-pan ātā tō iskō kahā jātā hai mahīn maĩ-pan . lēkin mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] adhikār[x] dvārā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yā prabhu dēn[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kā] agar maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mahīn[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] . but refined consciousness of “I” be[pres.sg.23] - that Supreme Soul (be born[root]|life) successful right through speciality reached be[pres.pl.f.12hon3] , intellect of blessing , knowledge form become[inf.m.pl.,o.] of blessing , service of blessing or speciality , or Godly gift say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kā] if consciousness of “I” come[pres-part.m.sg.d.] then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) refined consciousness of “I” .
37However, the deep consciousness of “I”- such as, if you develop any consciousness of “I” for the specialities you receive as your Godly birthright, for the blessing of the intellect you have, or for the blessing of becoming an embodiment of this knowledge, for the blessing and specialities of doing service, or for a Godly gift - those are called the deep consciousness of “I”.
31मैं जो करता , मैं जो कहता वही ठीक है , वही होना चाहिए , यह रॉयल मैं-पन उड़ती कला में जाने के लिए बोझ बन जाता है . maĩ jō kartā , maĩ jō kahtā vahī ṭhīk hai , vahī hōnā chāhiē , yah royal maĩ-pan uṛtī kalā mē̃ jānē kē liē bōjh ban jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] vahī ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] royal maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . I that do[pres-part.m.sg.d.] , I that say[pres-part.m.sg.d.] this OK be[pres.sg.23] , this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , this royal consciousness of “I” fly[pres-part.f.] degree in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for burden become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38“Whatever I do or whatever I say, it is right, that is what should happen.” 39This royal consciousness of “I” becomes a burden and stops you from going into the flying stage.
32तो बाप कहते इस मैं-पन का भी समर्पण , प्रभु देन में मैं-पन नहीं होता , न मैं न मेरा . tō bāp kahtē is maĩ-pan kā bhī samarpaṇ , prabhu dēn mē̃ maĩ-pan nahī̃ hōtā , na maĩ na mērā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] , prabhu dēn[x] mē̃[postp.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] maĩ[pn.sg.d.] na[neg] maĩ[pn.sg.kā] . then father say[pres-part.m.pl.,o.] this consciousness of “I” of too surrender , Godly gift in consciousness of “I” not be[pres-part.m.sg.d.] , not I not I[.kā] .
40So, the Father says: Surrender the consciousness of “I” in even this. 41Let there be no consciousness of “I” for a Godly gift. 42Neither “I” nor “mine”.
33प्रभु देन , प्रभु वरदान , प्रभु विशेषता है . prabhu dēn , prabhu vardān , prabhu viśhēṣhtā hai . prabhu dēn[x] , prabhu vardān[n.m.;sg.,d.] , prabhu viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Godly gift , God blessing , God speciality be[pres.sg.23] .
43It is a Godly gift, a blessing from God, a speciality from God.
34तो आप सबकी समर्पणता कितनी महीन है . tō āp sabkī samarpaṇtā kitnī mahīn hai . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] samarpaṇtā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then you everyone's x so refined be[pres.sg.23] .
44So, the surrender of all of you is so deep.
35तो चेक किया है ? tō check kiyā hai ? tō check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then check do[pres-perf.sg.m.23] ? 36साधारण मैं-पन वा रॉयल मैं-पन दोनों का समर्पण किया है ? sādhāraṇ maĩ-pan vā royal maĩ-pan dōnō̃ kā samarpaṇ kiyā hai ? sādhāraṇ[adj.] maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] vā royal maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? ordinary consciousness of “I” or royal consciousness of “I” x of surrender do[pres-perf.sg.m.23] ?
45So, have you checked whether you have surrendered the consciousness of “I” of both ordinary things and also of the royal form?
37किया है या कर रहे हैं ? kiyā hai yā kar rahē haĩ ? karnā[pres-perf.sg.m.23] yā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? do[pres-perf.sg.m.23] or do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
46Have you done this? 47Or, are you still doing it?
38करना तो पड़ेगा ही . karnā tō paṛēgā hī . karnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . do[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] only .
48“I will have to surrender it anyway.”
39आप लोग आपस में हंसी में कहते हो ना , मरना तो पड़ेगा ही . āp lōg āpas mē̃ hansī mē̃ kahtē hō nā , marnā tō paṛēgā hī . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , marnā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . you people with each other laugh out[past-part.f.] in say[pres.pl.m.2] ∅ , die[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] only .
49All of you jokingly say “We have to die (bow down) anyway.”
40लेकिन यह मरना भगवान की गोदी में जीना है . lēkin yah marnā bhagvān key|kī gōdī mē̃ jīnā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jīnā[pres.sg.23.oblig1] . but this die[inf.m.sg.d.] God (key|do[past-part.f.]|of) x in live[pres.sg.23.oblig1] .
50However, this dying is living in God’s lap.
41यह मरना , मरना नहीं है . yah marnā , marnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] marnā[inf.m.sg.d.] , marnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this die[inf.m.sg.d.] , die[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
51This dying is not dying.
4221 जन्म देव आत्माओं के गोदी में जन्मना है इसीलिए खुशी-खुशी से समर्पित होते हो ना ! 21 janm dēv ātmāō̃ K|kē gōdī mē̃ janamnā hai isīliē khuśhī-khuśhī sē samarpit hōtē hō nā ! 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janamnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] nā ! 21 (be born[root]|life) deity soul (K|of) x in be born[pres.sg.23.oblig1] x happiness from x be[pres.pl.m.2] ∅ !
52It is taking birth in the lap of the deities for 21 births. 53This is why you surrender yourselves in happiness, do you not?
43चिल्ला के तो नहीं होते ? chillā K|kē tō nahī̃ hōtē ? chillānā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? cry[root] (K|of) then not be[pres-part.m.pl.,o.] ?
54You don’t surrender yourselves while crying out, do you?
44नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
55No.
45भक्ति में भी चिल्लाया हुआ बलि स्वीकार नहीं होती है . bhakti mē̃ bhī chillāyā huā bali svīkār nahī̃ hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chillānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . devotion in too cry[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] sacrifice acceptance not be[pres.sg.f.23] .
56In devotion too, a sacrifice that cries out is not accepted.
46तो जो खुशी से समर्पित होते हैं , हद के मैं और मेरे में , वह जन्म-जन्म वर्से के अधिकारी बन जाते हैं . tō jō khuśhī sē samarpit hōtē haĩ , had K|kē maĩ aur mērē mē̃ , vah janm-janm varsē K|kē adhikārī ban jātē haĩ . tō jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then that happiness from x be[pres.pl.m.12hon3] , x (K|of) I and I[.kē] in , that (be born[root]|life) inheritance (K|of) (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57So, those who surrender themselves with their limited “I” and “mine” can happily claim a right to an inheritance for birth after birth.
47तो चेक करना - किसी भी व्यर्थ संकल्प , व्यर्थ बोल , व्यर्थ चलन के परिवर्तन करने में खुशी से परिवर्तन करते वा मजबूरी से ? tō check karnā - kisī bhī vyarth saṅkalp , vyarth bōl , vyarth chalan K|kē parivartan karnē mē̃ khuśhī sē parivartan kartē vā majbūrī sē ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vā majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? then check do[inf.m.sg.d.] - (some|anything) too wasteful thought , wasteful (speak[root]|x) , wasteful behaviour (K|of) transformation do[inf.m.pl.,o.] in happiness from transformation do[pres-part.m.pl.,o.] or x from ?
58Therefore, check: when it comes to the transformation of wasteful thoughts, wasteful words and wasteful activities, do you bring about that transformation happily or by compulsion?
48मुहब्बत में परिवर्तन होते या मेहनत से परिवर्तन होते ? muhabbat mē̃ parivartan hōtē yā mēhnat sē parivartan hōtē ? muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? love in transformation be[pres-part.m.pl.,o.] or effort from transformation be[pres-part.m.pl.,o.] ?
59Do you transform yourselves out of love or through effort?
49जब आप सभी बच्चों ने जन्म लेते ही अपने जीवन का आक्युपेशन यही बनाया है - विश्व परिवर्तन करने वाले , विश्व परिवर्तक . jab āp sabhī bachchō̃ nē janm lētē hī apnē jīvan kā occupation yahī banāyā hai - viśhva parivartan karnē vālē , viśhva parivartak . jab āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation yahī[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] - viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva parivartak[x] . when you all child ∅ (be born[root]|life) take[pres-part.m.pl.,o.] only one’s own life of occupation this create[pres-perf.sg.m.23] - world transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , world transformer .
60When all of you children took birth, you made the occupation of your lives that of world transformers who transform the world.
50यह आप सबका , ब्राह्मण जन्म का ऑक्यूपेशन है ना ! yah āp sabkā , brāhmaṇ janm kā occupation hai nā ! yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā[pres.sg.23] nā ! this you everyone's , Brahmin (be born[root]|life) of occupation be[pres.sg.23] ∅ !
61This is the occupation of the Brahmin birth of all of you, is it not?
51है पक्का तो हाथ हिलाओ . hai pakkā tō hāth hilāō . hōnā[pres.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[pres.sg.23] firm then hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62If this is firm, wave your hands.
52झण्डे हिला रहे हैं , बहुत अच्छा . jhaṇḍē hilā rahē haĩ , bahut achchhā . jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . flag make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] , very achcha .
63You are waving your flags. 64Very good.
53 ( सभी के हाथों में शिवबाबा की झण्डियां हैं जो सभी हिला रहे हैं ) आज झण्डों का दिन है ना , बहुत अच्छा . ( sabhī K|kē hāthō̃ mē̃ śhivbābā key|kī jhaṇḍiyā̃ haĩ jō sabhī hilā rahē haĩ ) āj jhaṇḍō̃ kā din hai nā , bahut achchhā . ( sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) āj jhaṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all (K|of) hand in Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) flag be[pres.pl.12hon3] that all make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] ) today flag of day be[pres.sg.23] ∅ , very achcha .
65(Everyone had a Shiv Baba flag which they were all waving.) 66Today is the day for flags. 67Very good.
54लेकिन ऐसे ही झण्डा नहीं हिलाना . lēkin aisē hī jhaṇḍā nahī̃ hilānā . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hilānā[inf.m.sg.d.] . but such only flag not make fluctuate[inf.m.sg.d.] .
68However, don’t wave the flags just like that.
55ऐसे झण्डा हिलाना तो बहुत सहज है , मन को हिलाना है . aisē jhaṇḍā hilānā tō bahut sahaj hai , man kō hilānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hilānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hilānā[pres.sg.23.oblig1] . such flag make fluctuate[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] , mind to make fluctuate[pres.sg.23.oblig1] . 56मन को परिवर्तन करना है . man kō parivartan karnā hai . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mind to transformation do[pres.sg.23.oblig1] .
69It is very easy to wave flags just like that, but you now have to shake your minds; you have to transform your minds.
57हिम्मत वाले हो ना . himmat vālē hō nā . himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . courage those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
70You are courageous, are you not?
58हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
71Do you have courage?
59बहुत हिम्मत है , अच्छा . bahut himmat hai , achchhā . bahut himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very courage be[pres.sg.23] , achcha .
72You have a lot of courage. 73Achcha.
60बापदादा ने एक खुशखबरी की बात देखी , कौन सी , जानते हो ? bāpdādā nē ēk khuśhkhabarī key|kī bāt dēkhī , kaun C|see|sī , jāntē hō ? bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] , jānnā[pres.pl.m.2] ? BapDada ∅ one good news (key|do[past-part.f.]|of) matter see[past-part.f.] , who (x|see) , know[pres.pl.m.2] ?
74BapDada saw one thing of great happiness. 75What was that? 76Do you know that?
61बापदादा ने इस वर्ष के लिए विशेष गिफ्ट दी थी कि « इस वर्ष अगर थोड़ी भी हिम्मत रखेंगे , किसी भी कार्य में , चाहे स्व-परिवर्तन में , चाहे कार्य में , चाहे विश्व सेवा में , अगर हिम्मत से किया तो इस वर्ष को वरदान मिला है एकस्ट्रा मदद मिलने का . bāpdādā nē is varṣh kē liē viśhēṣh gift dī thī ki « is varṣh agar thōṛī bhī himmat rakhē̃gē , kisī bhī kārya mē̃ , chāhē sva-parivartan mē̃ , chāhē kārya mē̃ , chāhē viśhva sēvā mē̃ , agar himmat sē kiyā tō is varṣh kō vardān milā hai extra madad milnē kā . bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] gift dēnā[past-perf.f.] ki[conj.] « yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , agar himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] extra madad[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada ∅ this year for special gift give[past-perf.f.] that « this year if short too courage keep[fut.m.pl.12hon3] , (some|anything) too task in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) self-transformation in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) task in , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) world service in , if courage from do[past-part.m.sg.d.] then this year to blessing receive[pres-perf.sg.m.23] extra x receive[inf.m.pl.,o.] of .
77BapDada has given you a special gift for this year: if you have even a little courage in any task this year - whether it is for self-transformation, for any task or for world service - if you do that with courage, then this year has received the blessing of your being given extra help.
62' ' तो बापदादा ने खुशी की खबर या नज़ारा क्या देखा ! ' ' tō bāpdādā nē khuśhī key|kī khabar yā nazārā kyā dēkhā ! ' ' tō bāpdādā nē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khabar[n.f.;sg.] yā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ! ' ' then BapDada ∅ happiness (key|do[past-part.f.]|of) x or scene what see[past-part.m.sg.d.] !
78So, what was the news or scene of happiness that BapDada saw?
63कि इस बारी की शिव जयन्ती की सेवा में चारों ओर बहुत-बहुत-बहुत अच्छी हिम्मत और उमंग-उत्साह से आगे बढ़ रहे हैं . ki is bārī key|kī śhiv jayantī key|kī sēvā mē̃ chārō̃ ōr bahut-bahut-bahut achchhī himmat aur umaṅg-utsāh sē āgē baṛh rahē haĩ . ki[conj.] yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] aur umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that this x (key|do[past-part.f.]|of) Shiva Jayanti (key|do[past-part.f.]|of) service in everywhere very achcha courage and zeal and enthusiasm from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
79That in the service for Shiv Jayanti this year, everyone is moving forward with lots and lots and lots of courage and zeal and enthusiasm.
64 ( सभी ने ताली बजाई ) हाँ ताली भले बजाओ . ( sabhī nē tālī bajāī ) hā̃ tālī bhalē bajāō . ( sab[adv.hī] nē[postp.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] ) hā̃ tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( all ∅ clapping play[past-part.f.] ) yes clapping benefit play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80(Everyone clapped.) 81Yes, you may clap.
65सदा ऐसे ताली बजायेंगे या शिवरात्रि पर ? sadā aisē tālī bajāyēṅgē yā śhivrātri par ? sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[fut.m.pl.12hon3] yā śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] ? constantly such clapping play[fut.m.pl.12hon3] or Shiva Ratri (at|other) ?
82Will you always clap in this way or only on Shiv Ratri?
66सदा बजाते रहना . sadā bajātē rahnā . sadā bajānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly play[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
83Always continue to clap.
67अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
84Achcha.
68चारों ओर से तो मधुबन में समाचार लिखते हैं और बापदादा तो वतन में ही देख लेते हैं . chārō̃ ōr sē tō madhuban mē̃ samāchār likhtē haĩ aur bāpdādā tō vatan mē̃ hī dēkh lētē haĩ . chārō̃ ōr[x] sē[postp.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . everywhere from then Madhuban in news write[pres.pl.m.12hon3] and BapDada then world in only see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
85You write your news from everywhere to Madhuban and BapDada sees that in the subtle region.
69उमंग अच्छा है और प्लैन भी अच्छे बनाये हैं . umaṅg achchhā hai aur plan bhī achchhē banāyē haĩ . umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . zeal achcha be[pres.sg.23] and plan too achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
86You have good enthusiasm and you have also made good plans.
70ऐसे ही सेवा में उमंग और उत्साह विश्व की आत्माओं में उमंग-उत्साह बढ़ायेगा . aisē hī sēvā mē̃ umaṅg aur utsāh viśhva key|kī ātmāō̃ mē̃ umaṅg-utsāh baṛhāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[fut.m.sg.23] . such only service in zeal and enthusiasm world (key|do[past-part.f.]|of) soul in zeal and enthusiasm increase[fut.m.sg.23] .
87Similarly, the zeal and enthusiasm for service will increase the zeal and enthusiasm in souls of the world.
71देखो निमित्त दादी की कलम ने कमाल तो की है ना ! dēkhō nimitt dādī key|kī kalam nē kamāl tō kī hai nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalam[n.f.;sg.] nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] instrument Dadi (key|do[past-part.f.]|of) x ∅ x then do[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
88Look, the sapling that Dadiji, the instrument, planted has performed wonders, has it not?
72अच्छी रिजल्ट है . achchhī result hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] result hōnā[pres.sg.23] . achcha result be[pres.sg.23] .
89The result is good.
73इसलिए बापदादा अभी एक-एक सेन्टर का नाम तो नहीं लेंगे लेकिन विशेष सभी तरफ के सेवा की रिजल्ट की , बापदादा हर एक सेवाधारी बच्चे की विशेषता और नाम ले लेकर पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . isliē bāpdādā abhī ēk-ēk centre kā nām tō nahī̃ lē̃gē lēkin viśhēṣh sabhī taraph K|kē sēvā key|kī result key|kī , bāpdādā har ēk sēvādhārī bachchē key|kī viśhēṣhtā aur nām lē lēkar padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . isliē bāpdādā ab[adv.hī] ēk[adj.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā har ēk[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] aur nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[abs.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore BapDada now one centre of name then not take[fut.m.pl.12hon3] but special all direction (K|of) service (key|do[past-part.f.]|of) result (key|do[past-part.f.]|of) , BapDada each one server child (key|do[past-part.f.]|of) speciality and name (take[root]|take[opt.sg.23]) take[abs.] multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90This is why BapDada will not mention the name of each and every centre now, but BapDada is giving multi-millionfold congratulations for the results of the service done everywhere by all the serviceable children, remembering their specialities and their names.
74देख भी रहे हैं , बच्चे अपने-अपने स्थान पर देख के खुश हो रहे हैं . dēkh bhī rahē haĩ , bachchē apnē-apnē sthān par dēkh K|kē khuśh hō rahē haĩ . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , child one’s own place (at|other) see[root] (K|of) happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91They are watching it there too. 92The children who are watching this at their own places are becoming happy.
75विदेश में भी खुश हो रहे हैं क्योंकि आप सभी तो वही विश्व की आत्माओं के लिए इष्ट देवी और देवतायें हो ना . vidēśh mē̃ bhī khuśh hō rahē haĩ kyōṅki āp sabhī tō vahī viśhva key|kī ātmāō̃ kē liē iṣhṭ dēvī aur dēvtāyē̃ hō nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō vahī viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . abroad in too happy be[pres.pl.m.prog.12hon3] because you all then this world (key|do[past-part.f.]|of) soul for special loved goddess and deity (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
93They are happy abroad too, because all of you are the especially beloved deity souls of the world.
76बापदादा जब बच्चों की सभा को देखते हैं तो तीन रूपों से देखते हैं : bāpdādā jab bachchō̃ key|kī sabhā kō dēkhtē haĩ tō tīn rūpō̃ sē dēkhtē haĩ : bāpdādā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō tīn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] : BapDada when child (key|do[past-part.f.]|of) court to see[pres.pl.m.12hon3] then x Rup from see[pres.pl.m.12hon3] :
94When BapDada sees the gathering of you children, He sees you in your three forms:
771 - वर्तमान स्वराज्य अधिकारी , अभी भी राजे हो . 1 - vartamān svarājya adhikārī , abhī bhī rājē hō . 1 - vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] , ab[adv.hī] bhī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 - present self-sovereign , now too king (be[root]|be[pres.pl.2]) .
951) The present self-sovereigns. 96You are also kings now.
78लौकिक में भी बाप बच्चों को कहते हैं मेरे राजे बच्चे , राजा बच्चा . laukik mē̃ bhī bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mērē rājē bachchē , rājā bachchā . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . worldly in too father child to say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] king child , king child .
97In the world too, a father would say to his children “My kingly children, my king child.”
79चाहे गरीब भी हो तो भी कहते हैं राजा बच्चा . chāhē garīb bhī hō tō bhī kahtē haĩ rājā bachchā . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē garīb[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x too (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ say[pres.pl.m.12hon3] king child .
98Even if they are poor, he would say “My king child.”
80लेकिन बाप वर्तमान संगम पर भी हर बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं . lēkin bāp vartamān saṅgam par bhī har|her bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] vartamān[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . but father present confluence (at|other) too (x[root]|x) child to self-sovereign king child see[pres.pl.m.12hon3] .
99However, even at the present confluence age, the Father sees all of you children as self-sovereigns.
81राजे हो ना ! rājē hō nā ! rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! king (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
100You are kings, are you not?
82स्वराज्य अधिकारी . svarājya adhikārī . svarājya adhikārī[x] . self-sovereign . 83तो वर्तमान स्वराज्य अधिकारी . tō vartamān svarājya adhikārī . tō vartamān[adj.] svarājya adhikārī[x] . then present self-sovereign .
101You are self-sovereigns, masters of yourselves.
842 - भविष्य में विश्व राज्य अधिकारी और 3 - द्वापर से कलियुग अन्त तक पूज्य , पूजन के अधिकारी - इन तीनों रूपों में हर बच्चे को बापदादा देखते हैं . 2 - bhaviṣhya mē̃ viśhva rājya adhikārī aur 3 - dvāpar sē kaliyug ant tak pūjya , pūjan K|kē adhikārī - in tīnō̃ rūpō̃ mē̃ har|her bachchē kō bāpdādā dēkhtē haĩ . 2 - bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] aur 3 - dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūjya[adj.] , pūjan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 - future in world master and 3 - copper age from iron age end until worthy of worship , worship (K|of) (one) who has a right - (in|this) all three Rup in (x[root]|x) child to BapDada see[pres.pl.m.12hon3] .
1022) So, self-sovereigns at the present, rulers of the world in the future and, 1033) From the copper age to the end of the iron age, you are the worthy-of-worship ones who have a right to be worshipped. 104BapDada sees all of you children in these three forms.
85साधारण नहीं देखते हैं . sādhāraṇ nahī̃ dēkhtē haĩ . sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ordinary not see[pres.pl.m.12hon3] .
105He doesn’t see you as ordinary.
86आप कैसे भी हो लेकिन बापदादा हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी राजा बच्चा देखते हैं . āp kaisē bhī hō lēkin bāpdādā har ēk bachchē kō svarājya adhikārī rājā bachchā dēkhtē haĩ . āp[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . you how too (be[root]|be[pres.pl.2]) but BapDada each one child to self-sovereign king child see[pres.pl.m.12hon3] .
106No matter what you are like, BapDada sees all of you children as self-sovereigns, royal children.
87राजयोगी हो ना ! rājyōgī hō nā ! rājyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! Raja Yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
107You are Raja Yogis, are you not?
88कोई इसमें प्रजा योगी है क्या ? kōī ismē̃ prajā yōgī hai kyā ? kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] prajā[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] hōnā[pres.sg.23] kyā ? some this[.mē̃] x yogi be[pres.sg.23] what ?
108Is anyone here a praja-yogi (subject)?
89प्रजायोगी है ? prajāyōgī hai ? prajā-yōgī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? praja-yogi be[pres.sg.23] ?
109Are there any praja-yogis?
90नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
110No.
91सब राजयोगी हैं . sab rājyōgī haĩ . sab[adj.] rājyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Raja Yogi be[pres.pl.12hon3] .
111All of you are Raja Yogis.
92तो राजयोगी अर्थात् राजा . tō rājyōgī arthāt rājā . tō rājyōgī[adj.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] . then Raja Yogi that is king .
112So, a Raja Yogi means a king.
93ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों का बर्थ डे मनाने स्वयं बाप आये हैं . aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kā birth day manānē svayã bāp āyē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such self-sovereign child of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] x father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113The Father Himself has come to celebrate the birthday of such self-sovereigns, masters of the self.
94देखो , आप डबल विदेशी तो विदेश से आये हो , बर्थ डे मनाने . dēkhō , āp double vidēśhī tō vidēśh sē āyē hō , birth day manānē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , birth day[x] manānā[inf.m.pl.,o.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you double foreigner then abroad from come[pres-perf.pl.m.2] , birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] .
114Look, all of you double foreigners have come from abroad to celebrate your birthday!
95हाथ उठाओ डबल विदेशी . hāth uṭhāō double vidēśhī . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] . raise your hands double foreigner .
115Double foreigners, raise your hands!
96तो ज्यादा में ज्यादा दूरदेश कौन सा है ? tō jyādā mē̃ jyādā dūrdēśh kaun sā hai ? tō jyādā mē̃ jyādā[x] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? then at the most faraway land which be[pres.sg.23] ?
116So, which land is the furthest away?
97अमेरिका या उससे भी दूर है ? America yā ussē bhī dūr hai ? America yā vah[pn.sg.sē] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? America or that[.sē] too distant be[pres.sg.23] ?
117Is it America or is there any land further away than that?
98और बापदादा कहाँ से आया है ? aur bāpdādā kahā̃ sē āyā hai ? aur bāpdādā kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? and BapDada where from come[pres-perf.sg.m.23] ?
118However, where has BapDada come from?
99बापदादा तो परमधाम से आये हैं . bāpdādā tō paramdhām sē āyē haĩ . bāpdādā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada then x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119BapDada has come from the supreme abode.
100तो बच्चों से प्यार है ना ! tō bachchō̃ sē pyār hai nā ! tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! then child from love be[pres.sg.23] ∅ !
120So, He has love for you children.
101तो जन्म दिन कितना श्रेष्ठ है , जो भगवान को भी आना पड़ता है . tō janm din kitnā śhrēṣhṭh hai , jō bhagvān kō bhī ānā paṛtā hai . tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then (be born[root]|life) day so elevated be[pres.sg.23] , that God to too come[pres.sg.m.23.oblig2] .
121Your birthday is so elevated that even God has to come.
102हाँ यह ( बर्थ डे का एक बैनर सभी भाषाओं का बनाया हुआ दिखा रहे हैं ) अच्छा बनाया है , सभी भाषाओं में लिखा है . hā̃ yah ( birth day kā ēk banner sabhī bhāṣhāō̃ kā banāyā huā dikhā rahē haĩ ) achchhā banāyā hai , sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ likhā hai . hā̃ yah[pn.sg.d.] ( birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] banner sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . yes this ( birthday of one banner all language of create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x[pres.pl.m.prog.12hon3] ) achcha create[pres-perf.sg.m.23] , all language in write[pres-perf.sg.m.23] .
122(A banner had been made saying “Baba, we love You!” in many different languages.) 123Yes, you have made a good banner. 124You have written it in all languages.
103बापदादा सभी देश के सभी भाषाओं वाले बच्चों को बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā sabhī dēśh K|kē sabhī bhāṣhāō̃ vālē bachchō̃ kō birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada all land (K|of) all language those who child to birthday (key|do[past-part.f.]|of) congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
125BapDada is congratulating all the children of all the different languages in all the countries for their birthday.
104देखो , बाप की शिव जयन्ती मनाते हैं लेकिन बाप है क्या ? dēkhō , bāp key|kī śhiv jayantī manātē haĩ lēkin bāp hai kyā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (key|do[past-part.f.]|of) Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] but father be[pres.sg.23] what ?
126Look, you are celebrating Shiv Jayanti of the Father, but what is the Father?
105बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point .
127A point.
106बिन्दी की जयन्ती , अवतरण मना रहे हैं . bindī key|kī jayantī , avataraṇ manā rahē haĩ . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , avataraṇ[x] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . point (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti , incarnation celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128You are celebrating the jayanti, the incarnation of the Point.
107सबसे हीरे तुल्य जयन्ती किसकी है ? sabsē hīrē tulya jayantī kiskī hai ? sabsē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? the most diamond as valuable as Jayanti who[.kī] be[pres.sg.23] ?
129Whose birthday is the most-diamond like?
108बिन्दू की , बिन्दी की . bindū key|kī , bindī key|kī . bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . point (key|do[past-part.f.]|of) , point (key|do[past-part.f.]|of) .
130That of the Point. 131A point.
109तो बिन्दी की कितनी महिमा है ! tō bindī key|kī kitnī mahimā hai ! tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then point (key|do[past-part.f.]|of) so praise be[pres.sg.23] !
132So, there is such great praise of a point (zero).
110इसीलिए बापदादा सदा कहते हैं कि तीन बिन्दू सदा याद रखो - आठ नम्बर , सात नम्बर तो फिर भी गड़बड़ से लिखना पड़ेगा लेकिन बिन्दू कितना इज़ी है . isīliē bāpdādā sadā kahtē haĩ ki tīn bindū sadā yād rakhō - āṭh number , sāt number tō phir bhī gaṛbaṛ sē likhnā paṛēgā lēkin bindū kitnā easy hai . isīliē bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āṭh[adj.] number , sāt[adj.] number tō phir bhī[x] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] lēkin bindu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy hōnā[pres.sg.23] . x BapDada constantly say[pres.pl.m.12hon3] that x point constantly remember - eight number , seven number then nevertheless x from write[fut.m.sg.23.oblig2] but point so easy be[pres.sg.23] .
133This is why BapDada says: Constantly remember the three points. 134The numbers “7” and “8” are complicated to write, but to write a point is so easy.
111तीन बिन्दू - सदा याद रखो . tīn bindū - sadā yād rakhō . tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] - sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x point - constantly remember .
135Constantly remember the three points.
112तीनों को अच्छी तरह से जानते हो ना . tīnō̃ kō achchhī tarah sē jāntē hō nā . tīnō̃[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] nā . all three to achcha x from know[pres.pl.m.2] ∅ .
136You know all three of them very well, do you not?
113आप भी बिन्दू , बाप भी बिन्दू , बिन्दू के बच्चे बिन्दू हो . āp bhī bindū , bāp bhī bindū , bindū K|kē bachchē bindū hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too point , father too point , point (K|of) child point (be[root]|be[pres.pl.2]) . 114और कर्म में जब आते हो तो इस सृष्टि मंच पर कर्म करने के लिए आये हो , यह सृष्टि मंच ड्रामा है . aur karma mē̃ jab ātē hō tō is sr̥iṣhṭi mañch par karma karnē kē liē āyē hō , yah sr̥iṣhṭi mañch drama hai . aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mañch[n.m.;sg.,d.] drama hōnā[pres.sg.23] . and deed in when come[pres.pl.m.2] then this world stage (at|other) deed do[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] , this world stage drama be[pres.sg.23] .
137You are a point, the Father is a point. 138You are points, the children of the Point, and when you have to act, you come onto this world stage to act. 139This drama is on the world stage.
115तो ड्रामा में जो भी कर्म किया , बीत गया , उसको फुल-स्टॉप लगाओ . tō drama mē̃ jō bhī karma kiyā , bīt gayā , uskō full-stop lagāō . tō drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.kō] full stop lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then drama in that too deed do[past-part.m.sg.d.] , pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.kō] full stop attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140So, whatever acts you performed in the drama, they have become the past, and so put a full stop.
116तो फुलस्टॉप भी क्या है ? tō fullstop bhī kyā hai ? tō full stop bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then full stop too what be[pres.sg.23] ?
141So, what is a full stop?
117बिन्दू . bindū . bindu[n.m.;sg.,d.] . point .
142A point.
118इसलिए तीन बिन्दू सदा याद रखो . isliē tīn bindū sadā yād rakhō . isliē tīn[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x point constantly remember .
143Therefore, constantly remember the three points.
119सारी कमाल देखो , आजकल की दुनिया में सबसे ज्यादा महत्व किसका है ? sārī kamāl dēkhō , ājkal kī duniyā mē̃ sabsē jyādā mahatva kiskā hai ? sārā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? the whole x see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x[past-part.f.] world in the most more importance who[.kā] be[pres.sg.23] ?
144Look at all the wonders. 145In today’s world, what has the greatest importance?
120पैसे का . paisē kā . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . money of .
146Money.
121पैसे का महत्व है ना ! paisē kā mahatva hai nā ! paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! money of importance be[pres.sg.23] ∅ !
147Money does have importance, does it not?
122माँ बाप भी कुछ नहीं हैं , पैसा ही सब कुछ है . mā̃ bāp bhī kuchh nahī̃ haĩ , paisā hī sab kuchh hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . mother father too anything not be[pres.pl.12hon3] , money only everything be[pres.sg.23] .
148In front of money, even parents are nothing.
123उसमें भी देखो अगर एक के आगे , एक बिन्दी लगा दो तो क्या बन जायेगा ! usmē̃ bhī dēkhō agar ēk kē āgē , ēk bindī lagā dō tō kyā ban jāyēgā ! vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar ēk[adj.] kē āgē[x] , ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] ! that[.mē̃] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] if one in front of , one point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then what become[fut.m.sg.23.root+jānā] !
149Money is everything. 150In that too, if you put a zero after “1”, what does it become?
124दस बन जायेगा ना . das ban jāyēgā nā . das[adj.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] nā . x become[fut.m.sg.23.root+jānā] ∅ .
151It becomes ten.
125दूसरी बिन्दी लगाओ , 100 हो जायेगा . dūsrī bindī lagāō , 100 hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . other point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , 100 be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 126तीसरी लगाओ 1000 हो जायेगा . tīsrī lagāō 1000 hō jāyēgā . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] 1000 hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . third attach[opt.pl.2,imp.pl.2] 1000 be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 127तो बिन्दी की कमाल है ना . tō bindī key|kī kamāl hai nā . tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then point (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] ∅ .
152Put a second zero and it becomes a 100. Put a third zero and it becomes a 1000. So, it is the wonder of the zero.
128पैसे में भी बिन्दी की कमाल है और श्रेष्ठ आत्मा बनने में भी बिन्दी की कमाल है . paisē mē̃ bhī bindī key|kī kamāl hai aur śhrēṣhṭh ātmā bannē mē̃ bhī bindī key|kī kamāl hai . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . money in too point (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] and elevated soul become[inf.m.pl.,o.] in too point (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
153In money, it is the wonder of a zero and in terms of becoming an elevated soul, it is the wonder of a point.
129और करनकरावनहार भी बिन्दू है . aur karankarāvanhār bhī bindū hai . aur karankarāvanhār bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . and Karankaravanhar too point be[pres.sg.23] .
154Karankaravanhar too is a point.
130तो सर्व तरफ किसका महत्व हुआ ! tō sarv taraph kiskā mahatva huā ! tō sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ! then all direction who[.kā] importance be[past-part.m.sg.d.] !
155So, what has importance in everything?
131बिन्दू का ना . bindū kā nā . bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nā . point of ∅ .
156The point, does it not?
132बस बिन्दू याद रखो और विस्तार में नहीं जाओ , बिन्दू तो याद कर सकते . bas bindū yād rakhō aur vistār mē̃ nahī̃ jāō , bindū tō yād kar saktē . basnā[root]|bas bindu[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu[n.m.;sg.,d.] tō yād karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|simply) point remember and expansion in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , point then remember can[pres-part.m.pl.,o.] .
157Simply remember the point and do not go into any expansion. 158You can remember a point.
133बिन्दू बनो , बिन्दू को याद करो और बिन्दू लगाओ , बस . bindū banō , bindū kō yād karō aur bindū lagāō , bas . bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , basnā[root]|bas . point become[opt.pl.2,imp.pl.2] , point to remember and point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|simply) .
159Become a point. 160Remember the Point and put a full stop. 161That is all.
134यह है पुरुषार्थ . yah hai puruṣhārth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] effort .
162This is the effort.
135मेहनत है ? mēhnat hai ? mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? effort be[pres.sg.23] ?
163Is it difficult?
136या सहज है ? yā sahaj hai ? yā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? or easy be[pres.sg.23] ?
164Or is it easy?
137जो समझते हैं सहज है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sahaj hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] easy be[pres.sg.23] that raise your hands .
165Those who think that it is easy, raise your hands!
138सहज है तो बिन्दू लगाना पड़ेगा . sahaj hai tō bindū lagānā paṛēgā . sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] . easy be[pres.sg.23] then point attach[fut.m.sg.23.oblig2] .
166Easy. 167In that case, you will have to put a full stop.
139जब कोई समस्या आती है तब बिन्दू लगाते हो या क्वेश्चन मार्क ? jab kōī samasyā ātī hai tab bindū lagātē hō yā question mark ? jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tab bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] yā question mark[x] ? when some problem come[pres.sg.f.23] for only then point attach[pres.pl.m.2] or x ?
168When any problems come, do you put a full stop or a question mark?
140क्वेश्चन मार्क नहीं लगाना , बिन्दू लगाना . question mark nahī̃ lagānā , bindū lagānā . question mark[x] nahī̃[neg] lagānā[inf.m.sg.d.] , bindu[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . x not attach[inf.m.sg.d.] , point attach[inf.m.sg.d.] .
169Do not put a question mark, put a full stop.
141क्वेश्चन मार्क कितना टेढ़ा होता है . question mark kitnā ṭeṛhā hōtā hai . question mark[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x so twisting be[pres.sg.m.23] .
170A question mark is very crooked.
142देखो , लिखो क्वेश्चन मार्क , कितना टेढ़ा है और बिन्दू कितना सहज है . dēkhō , likhō question mark , kitnā ṭeṛhā hai aur bindū kitnā sahaj hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] question mark[x] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bindu[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , write[opt.pl.2,imp.pl.2] x , so twisting be[pres.sg.23] and point so easy be[pres.sg.23] .
171Look, write a question mark. 172That is very crooked, whereas it is so easy to put a full stop.
143तो बिन्दू बनना आता है ? tō bindū bannā ātā hai ? tō bindu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? then point become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
173So, do you know how to become a point?
144आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? come[pres.sg.m.23] ?
174Do you?
145सभी होशियार हैं . sabhī hōśhiyār haĩ . sab[adv.hī] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all clever be[pres.pl.12hon3] .
175All of you are clever.
146बापदादा ने विशेष सेवाओं के उमंग-उत्साह की मुबारक तो दी , बहुत अच्छा कर रहे हैं , करते रहेंगे लेकिन आगे के लिए हर समय , हर दिन - वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ - यह याद रखना . bāpdādā nē viśhēṣh sēvāō̃ K|kē umaṅg-utsāh key|kī mubārak tō the|dī , bahut achchhā kar rahē haĩ , kartē rahē̃gē lēkin āgē kē liē har|her samay , har|her din - world servant hū̃ - yah yād rakhnā . bāpdādā nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] tō the|dēnā[past-part.f.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āgē kē liē[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] - world servant[x] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] . BapDada ∅ special service (K|of) zeal and enthusiasm (key|do[past-part.f.]|of) congratulations then (the|give[past-part.f.]) , very achcha do[pres.pl.m.prog.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] but previously for (x[root]|x) time , (x[root]|x) day - x be[pres.sg.1] - this remember .
176BapDada gave special congratulations for the special service that you are doing very well. 177You will continue to do that, but, for every day in the future you are world servants.
147आपको याद है - ब्रह्मा बाप साइन क्या करते थे ? āpkō yād hai - brahmā bāp sign kyā kartē thē ? āp[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sign kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? you[.kō] remembrance be[pres.sg.23] - Brahma father sign what do[hab-past.pl.m.] ?
178Do you remember how Father Brahma used to sign Himself?
148वर्ल्ड सर्वेन्ट . world servant . world servant[x] . x .
179World servant.
149तो वर्ल्ड सर्वेन्ट हैं , तो सिर्फ शिवरात्रि की सेवा से वर्ल्ड की सेवा समाप्त नहीं होगी . tō world servant haĩ , tō sirph śhivrātri key|kī sēvā sē world key|kī sēvā samāpt nahī̃ hōgī . tō world servant[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sirph[adj.] śhivrātri[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . then x be[pres.pl.12hon3] , then only Shiva Ratri (key|do[past-part.f.]|of) service from world (key|do[past-part.f.]|of) service finished not be[fut.f.sg.23] .
180So you are world servants. 181So, the service of the world will not be completed just by your doing service on Shiv Ratri.
150लक्ष्य रखो कि मैं वर्ल्ड सर्वेन्ट हूँ , तो वर्ल्ड की सेवा हर श्वांस में , हर सेकण्ड में करनी है . lakṣhya rakhō ki maĩ world servant hū̃ , tō world key|kī sēvā har|her śhvāṅs mē̃ , har|her second mē̃ karnī hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] world servant[x] hōnā[pres.sg.1] , tō world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I x be[pres.sg.1] , then world (key|do[past-part.f.]|of) service (x[root]|x) breathing in , (x[root]|x) second in do[pres.sg.23.oblig1] .
182Therefore, keep the aim: “I am a world server.” 183You have to serve the world with every breath and at every second.
151जो भी आवे , जिससे भी सम्पर्क हो , उसको दाता बन कुछ न कुछ देना ही है . jō bhī āvē , jissē bhī samparka hō , uskō dātā ban kuchh na kuchh dēnā hī hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that too come[opt.sg.23] , that[.sē] too x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] bestower (become[root]|x) anything not anything give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
184Whoever comes and whoever you are in contact with, you have to be a bestower and give something or other to that one.
152खाली हाथ कोई नहीं जावे . khālī hāth kōī nahī̃ jāvē . khālī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23] . empty hand some not go[opt.sg.23] .
185No one should go back empty-handed.
153अखण्ड भण्डारा हर समय खुला रहे . akhaṇḍ bhaṇḍārā har|her samay khulā rahē . akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . constant treasure store (x[root]|x) time open up[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
186Let your infinite treasure store remain open all the time.
154कम से कम हर एक के प्रति शुभ भाव और शुभ भावना , यह अवश्य दो . kam sē kam har ēk kē prati śhubh bhāv aur śhubh bhāvnā , yah avaśhya dō . kam sē kam[x] har ēk[x] kē prati[x] śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur śhubh bhāvnā[x] , yah[pn.sg.d.] avaśhya dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . at least each one for pure and positive consciousness and pure feeling , this x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
187At the very least, have good wishes and pure feelings for everyone.
155शुभ भाव से देखो , सुनो , सम्बन्ध में आओ और शुभ भावना से उस आत्मा को सहयोग दो . śhubh bhāv sē dēkhō , sunō , sambandh mē̃ āō aur śhubh bhāvnā sē us ātmā kō sahyōg dō . śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . pure and positive consciousness from see[opt.pl.2,imp.pl.2] , listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , relationship in come[opt.pl.2,imp.pl.2] and pure feeling from that soul to cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
188See them, listen to them and make contact with them with good wishes and pure feelings and give those souls your co-operation.
156अभी सर्व आत्माओं को आपके सहयोग की बहुत-बहुत आवश्यकता है . abhī sarv ātmāō̃ kō āpkē sahyōg key|kī bahut-bahut āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now all soul to you[.kē] cooperation (key|do[past-part.f.]|of) very need be[pres.sg.23] .
189All souls now have a great need of your co-operation.
157तो सहयोग दो और सहयोगी बनाओ . tō sahyōg dō aur sahyōgī banāō . tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Therefore, give them your co-operation and enable them to become co-operative.
158कोई न कोई सहयोग चाहे मन्सा का , चाहे बोल से कोई सहयोग दो , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क से सहयोग दो , तो इस शिवरात्रि जन्म उत्सव का विशेष स्लोगन याद रखो - « सहयोग दो और सहयोगी बनाओ ' ' . kōī na kōī sahyōg chāhē mansā kā , chāhē bōl sē kōī sahyōg dō , chāhē sambandh-sampark sē sahyōg dō , tō is śhivrātri janm utsav kā viśhēṣh slōgan yād rakhō - « sahyōg dō aur sahyōgī banāō ' ' . kōī na kōī[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , tō yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] slogan yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - « sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' . one .. or another cooperation (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) through the mind of , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) (speak[root]|x) from some cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x from cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , then this Shiva Ratri (be born[root]|life) x of special slogan remember - « cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) and co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' .
191Give them any type of co-operation, whether through your minds or through words or through your contacts and relationships. 192So, remember the special slogan of this birthday festival of Shiv Ratri: “Give your co-operation and enable them to be co-operative.”
159कम से कम जो भी सम्पर्क-सम्बन्ध में आवे उसे सहयोग दो , सहयोगी बनाओ . kam sē kam jō bhī sampark-sambandha mē̃ āvē usē sahyōg dō , sahyōgī banāō . kam sē kam[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , sahyōgī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . at least that too x in come[opt.sg.23] that[.kō] cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , co-operative create[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160कोई न कोई तो सम्बन्ध में आता ही है , उसकी और कोई खातिरी भल नहीं करो लेकिन हर एक को दिलखुश मिठाई जरूर खिलाओ . kōī na kōī tō sambandh mē̃ ātā hī hai , uskī aur kōī khātirī bhal nahī̃ karō lēkin har ēk kō dilkhuśh miṭhāī jarūr khilāō . kōī na kōī[x] tō sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] aur kōī[x] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin har ēk[x] kō[postp.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one .. or another then relationship in come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , that[.kī] someone else hospitality although not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but each one to dilkush sweet definitely feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193At least, whoever comes into contact or has a relationship with you, any relationship, and someone or other does come, don’t offer them any other hospitality, but definitely give each one dil-khush toli.
161यह जो यहाँ भण्डारे में बनती है वह नहीं . yah jō yahā̃ bhaṇḍārē mē̃ bantī hai vah nahī̃ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . this that here treasure store in become[pres.sg.f.23] that not .
194Not the dil-khush toli that is made in the kitchen here.
162दिल खुश कर दो . dil khuśh kar dō . dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . heart happy do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
195Make their hearts happy.
163तो दिल खुश करना अर्थात् दिल खुश मिठाई खिलाना . tō dil khuśh karnā arthāt dil khuśh miṭhāī khilānā . tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . then heart happy do[inf.m.sg.d.] that is heart happy sweet feed[inf.m.sg.d.] .
196To make their hearts happy means to serve them with dil-khush toli.
164खिलायेंगे ! khilāyēṅgē ! khilānā[fut.m.pl.12hon3] ! feed[fut.m.pl.12hon3] !
197Will you serve them with this?
165उसमें तो कोई मेहनत नहीं है . usmē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ hai . vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] then some effort not be[pres.sg.23] .
198There is no effort in this.
166न टाइम एक्स्ट्रा देना है , न मेहनत है . na time extra dēnā hai , na mēhnat hai . na[neg] time extra dēnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not time extra give[pres.sg.23.oblig1] , not effort be[pres.sg.23] .
199You don’t have to give extra time or effort.
167शुभ भावना से दिल खुश मिठाई खिलाओ . śhubh bhāvnā sē dil khuśh miṭhāī khilāō . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure feeling from heart happy sweet feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200Simply serve them dil-khush toli with pure feelings.
168आप भी खुश , वह भी खुश और क्या चाहिए . āp bhī khuśh , vah bhī khuśh aur kyā chāhiē . āp[pn.pl.] bhī[p.] khuśh[adj.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you too happy , that too happy and what (should|x[imp.pl.2hon]) .
201They become happy and you are happy.
169तो खुश रहेंगे और खुशी देंगे , कभी भी आप सभी का चेहरा ज्यादा गम्भीर नहीं होना चाहिए . tō khuśh rahē̃gē aur khuśhī dēgē , kabhī bhī āp sabhī kā chēhrā jyādā gambhīr nahī̃ hōnā chāhiē . tō khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gambhīr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then happy remain[fut.m.pl.12hon3] and happiness give[fut.m.pl.12hon3] , ever too you all of face more serious not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
202What else do you need? 203So, you will remain happy and give happiness to others. 204The faces of all of you should never be too serious.
170टूमच गम्भीर भी अच्छा नहीं लगता है . too much gambhīr bhī achchhā nahī̃ lagtā hai . too much gambhīr[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . too much serious too achcha not x[pres.sg.m.23] .
205Being serious too much is not good either.
171मुस्कराहट तो होनी चाहिए ना . muskarāhaṭ tō hōnī chāhiē nā . muskarāhaṭ[n.f.;sg.] tō hōnā[.oblig3] nā . x then be[.oblig3] ∅ .
206Let there be a smile.
172गम्भीर बनना अच्छा है , लेकिन टूमच गम्भीर होते हैं ना , तो वह ऐसे होते हैं जैसे पता नहीं कहाँ गायब हैं . gambhīr bannā achchhā hai , lēkin too much gambhīr hōtē haĩ nā , tō vah aisē hōtē haĩ jaisē patā nahī̃ kahā̃ gāyab haĩ . gambhīr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin too much gambhīr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . serious become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] , but too much serious be[pres.pl.m.12hon3] ∅ , then that such be[pres.pl.m.12hon3] like knowledge not where x be[pres.pl.12hon3] .
207It is good to be serious, but when you are too serious, it then looks as though you are lost somewhere else.
173देख भी रहे हैं लेकिन गायब . dēkh bhī rahē haĩ lēkin gāyab . dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gāyab[adj.] . see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but x .
208You are seeing everything, but you are lost.
174बोल भी रहे हैं लेकिन गायब रूप में बोल रहे हैं . bōl bhī rahē haĩ lēkin gāyab rūp mē̃ bōl rahē haĩ . bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin gāyab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (speak[root]|x) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but x Rup in speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209You are speaking, but you are speaking as though you are lost in something.
175तो वह चेहरा अच्छा नहीं . tō vah chēhrā achchhā nahī̃ . tō vah[pn.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . then that face achcha not .
210So that type of face is not good.
176चेहरा सदा मुस्कराता रहे . chēhrā sadā muskarātā rahē . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . face constantly smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
211Let your faces always be smiling.
177चेहरा सीरियस नहीं करना . chēhrā serious nahī̃ karnā . chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] serious nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . face serious not do[inf.m.sg.d.] .
212Do not let your faces be serious.
178क्या करें , कैसे करें तो सीरियस हो जाते हो . kyā karē̃ , kaisē karē̃ tō serious hō jātē hō . kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] tō serious hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] then serious be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
213When you say, “What can I do? 214How can I do it?”, you become serious.
179बहुत मेहनत है , बहुत काम है … सीरियस हो जाते हो लेकिन जितना बहुत काम उतना ज्यादा मुस्कराना . bahut mēhnat hai , bahut kām hai … serious hō jātē hō lēkin jitnā bahut kām utnā jyādā muskarānā . bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] … serious hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] lēkin jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muskarānā[inf.m.sg.d.] . very effort be[pres.sg.23] , very (task|lust) be[pres.sg.23] … serious be[pres.pl.m.2.root+jānā] but the more very (task|lust) x more smile[inf.m.sg.d.] .
215However, the more work you have, the more you have to smile.
180मुस्कराना आता है ना ? muskarānā ātā hai nā ? muskarānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ? smile[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ ?
216You do know how to smile, do you not?
181आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? come[pres.sg.m.23] ?
217You do know.
182आपके जड़ चित्र देखो कभी ऐसे सीरियस दिखाते हैं क्या ! āpkē jaṛ chitra dēkhō kabhī aisē serious dikhātē haĩ kyā ! āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serious dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! you[.kē] (x|non-conscious|stud[root]) picture see[opt.pl.2,imp.pl.2] ever such serious x[pres.pl.m.12hon3] what !
218Look at your non-living images. 219Are they ever portrayed with serious faces?
183अगर सीरियस दिखावे तो कहते हैं आर्टिस्ट ठीक नहीं है . agar serious dikhāvē tō kahtē haĩ artist ṭhīk nahī̃ hai . agar serious dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] artist ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if serious x then say[pres.pl.m.12hon3] x OK not be[pres.sg.23] .
220If they were portrayed with serious faces, you would say that the artist was no good.
184तो अगर आप भी सीरियस रहते हो तो कहेंगे इसको जीने का आर्ट नहीं आता है . tō agar āp bhī serious rahtē hō tō kahē̃gē iskō jīnē kā art nahī̃ ātā hai . tō agar āp[pn.pl.] bhī[p.] serious rahnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.kō] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] art nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . then if you too serious remain[pres.pl.m.2] then say[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] live[inf.m.pl.,o.] of art not come[pres.sg.m.23] .
221So, if you too remain serious, it would be said that you don’t know the art of living.
185इसलिए क्या करेंगे ? isliē kyā karē̃gē ? isliē kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? therefore what do[fut.m.pl.12hon3] ?
222So, what will you do?
186टीचर्स क्या करेंगे ? teachers kyā karē̃gē ? teacher kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? teacher what do[fut.m.pl.12hon3] ?
223What will you teachers do?
187अच्छा बहुत टीचर्स हैं , टीचर्स मुबारक हो . achchhā bahut teachers haĩ , teachers mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut teacher hōnā[pres.pl.12hon3] , teacher mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha very teacher be[pres.pl.12hon3] , teacher congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
224Achcha. 225There are many teachers. 226Congratulations.
188सेवा की मुबारक हो . sēvā key|kī mubārak hō . sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service (key|do[past-part.f.]|of) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
227Congratulations for service.
189अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
228Achcha.
190एक सेकण्ड में अपना पूर्वज और पूज्य स्वरूप इमर्ज कर सकते हो ? ēk second mē̃ apnā pūrvaj aur pūjya svarūp emerge kar saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in (one’s own|adopt[root]) ancestor and worthy of worship form emerge do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
229Can you make your ancestor and worthy-of-worship form emerge in a second?
191वही देवी और देवताओं के स्वरूप के स्मृति में अपने को देख सकते हो ? vahī dēvī aur dēvtāō̃ K|kē svarūp K|kē smr̥iti mē̃ apnē kō dēkh saktē hō ? vahī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? this goddess and deity (K|of) form (K|of) awareness in one’s own to see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
230Can each of you see yourself in the awareness of those same deities?
192कोई भी देवी या देवता . kōī bhī dēvī yā dēvtā . kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] yā dēvtā[n.f.;sg.] . anyone goddess or deity . 193मैं पूर्वज हूँ , संगमयुग में पूर्वज हैं और द्वापर से पूज्य हैं . maĩ pūrvaj hū̃ , saṅgamyug mē̃ pūrvaj haĩ aur dvāpar sē pūjya haĩ . maĩ[pn.sg.d.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.sg.1] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrvaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dvāpar sē[postp.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I ancestor be[pres.sg.1] , confluence age in ancestor be[pres.pl.12hon3] and copper age from worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
231“I am an ancestor deity, an ancestor at the confluence age and worthy of worship from the copper age.”
194सतयुग , त्रेता में राज्य अधिकारी हैं . satyug , trētā mē̃ rājya adhikārī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age , silver age in master be[pres.pl.12hon3] .
232In the golden and silver ages you have a right to the kingdom.
195तो एक सेकण्ड में सभी और संकल्प समाप्त कर अपने पूर्वज और पूज्य स्वरूप में स्थित हो जाओ . tō ēk second mē̃ sabhī aur saṅkalp samāpt kar apnē pūrvaj aur pūjya svarūp mē̃ sthit hō jāō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then one second in all and thought x one’s own ancestor and worthy of worship form in stabilised be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
233So, in one second, finish all other thoughts and become stable in your ancestor and worthy-of-worship form.
196अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
234Achcha.
197चारों ओर के अलौकिक दिव्य अवतरण वाले बच्चों को बाप के जन्म दिन और बच्चों के जन्म दिन की दुआयें और यादप्यार , दिलाराम बाप की दिल में राइट हैण्ड सेवाधारी बच्चे सदा समाये हुए हैं . chārō̃ ōr K|kē alaukik divya avataraṇ vālē bachchō̃ kō bāp K|kē janm din aur bachchō̃ K|kē janm din key|kī duāyē̃ aur yādpyār , dilārām bāp key|kī dil mē̃ right hand sēvādhārī bachchē sadā samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaukik[adj.] divya[adj.] avataraṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] right hand[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everywhere (K|of) alokik divine incarnation those who child to father (K|of) (be born[root]|life) day and child (K|of) (be born[root]|life) day (key|do[past-part.f.]|of) blessing and love, remembrance , x father (key|do[past-part.f.]|of) heart in right hand server child constantly merge[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
235To all you children who have taken an avyakt and divine incarnation, blessings, love and remembrance for the birthday of the Father and for the birthday of you children, you right-hand serviceable children who are constantly merged in the heart of the Dilaram Father.
198तो ऐसे दिल तख्तनशीन श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा बिन्दी के महत्व को जानने वाले श्रेष्ठ बिन्दी स्वरूप बच्चों को , सदा अपने स्वमान में स्थित रह सर्व को रूहानी सम्मान देने वाले स्वमान-धारी आत्माओं को , सदा दाता के बच्चे मास्टर दाता बन हर एक को अपने अखण्ड भण्डार से कुछ न कुछ देने वाले मास्टर दाता बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत पदमगुणा , कोहिनूर हीरे से भी ज्यादा प्रभु नूर बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . tō aisē dil takhtnaśhīn śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā bindī K|kē mahatva kō jānnē vālē śhrēṣhṭh bindī svarūp bachchō̃ kō , sadā apnē svamān mē̃ sthit rah sarv kō rūhānī sammān dēnē vālē svamān-dhārī ātmāō̃ kō , sadā dātā K|kē bachchē master dātā ban har ēk kō apnē akhaṇḍ bhaṇḍār sē kuchh na kuchh dēnē vālē master dātā bachchō̃ kō bāpdādā key|kī bahut-bahut padamguṇā , kōhinūr hīrē sē bhī jyādā prabhu nūr bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] sarv[adj.] kō[postp.] rūhānī[adj.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhaṇḍ[adj.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōhinūr[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhu nūr[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then such heart seated on the throne elevated soul to , constantly point (K|of) importance to know[inf.m.pl.,o.] those who elevated point form child to , constantly one’s own self-respect in stabilised remain[root] all to spiritual respect give[inf.m.pl.,o.] those who those with self-respect soul to , constantly bestower (K|of) child master bestower (become[root]|x) each one to one’s own constant treasure store from anything not anything give[inf.m.pl.,o.] those who master bestower child to BapDada (key|do[past-part.f.]|of) very multimillion-fold , Kohinoor diamond from too more Prabhu-noor child to love, remembrance and x .
236To such elevated souls who are seated on the heart throne, to all the children who are the elevated form of a point by constantly knowing the importance of the point, to the souls worthy of respect who remain constantly stable in their self-respect and give others spiritual respect, to the master bestower children who, as master donors, children of the Bestower, give each and every one something or other from their infinite treasure store, BapDada’s multi-millionfold love and remembrance, even more love, remembrance and namaste than the Kohinoor diamond, to the Prabhu-noor children (light of the Father).