Daily Murli for Sunday 23 February 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.
023-02-25 23-02-25 23-02-25 23-02-25प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x17-02-2004 17-02-2004 17-02-2004 17-02-2004मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/02/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 17/02/2004

1 «  «  «  « सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सदा sadā sadā constantlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Give everyone your co-operation and enable them to be co-operative. 2Let your treasure store last forever.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaस्वयं svayã svayã xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

3Today, BapDada Himself has come to celebrate His own birthday, as well as the children’s diamond-like birthday, Shiv Jayanti.

3आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik, , , , अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4All of you children have come here to celebrate the birthday of your parlokik and alokik fathers and the Father has come to celebrate your birthday.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वाह vāh vāh wah!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवाह vāh vāh wah! !  !  !  ! 5जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xअवतरित avatarit avatarit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्धकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

5The Father is pleased to see the fortune of you children: Wah! 6My children with elevated fortune, wah, that you have incarnated at the same time as the Father to finish the darkness in the world.

6सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7Throughout the whole cycle, no one else can have such a birthday that you children celebrate with God, the Father.

7इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikअति ati ati xन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] unique, , , , अति ati ati xप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooमनाती हैं manātī haĩ manānā[pres.pl.f.12hon3] celebrate[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]और aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Devotee souls also celebrate this alokik, extremely lovely and unique birthday, but you children celebrate a meeting, whereas devotee souls simply sing praise.

8महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseऔर aur aur andपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

9They sing praise and they also continue to call out. 10BapDada, while listening to the praise that devotees sing, also hears their call and gives them the fruit of their numberwise feelings of faith.

9लेकिन lēkin lēkin butभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11However, there is a great difference between those devotees and you children.

10आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लीला līlā līlā[n.f.;sg.] gameदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयादगार yādgār yādgār[x] memorialसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

12They celebrate the memorial of the elevated actions that you performed and your elevated fortune very well, and this is why BapDada congratulates the devotees when He sees the divine activities of their devotion, for all of them have copied your memorials very well.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkऔर aur aur andशुद्धि śhuddhi śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

13They also hold a fast on this day. 14They hold a fast for a short time, of just temporary cleanliness of their food and drink.

12आप āp āp[pn.pl.] youव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आहार-व्यवहार āhār-vyavahār āhār-vyavahār[n.m.;sg.,d.] food and interaction, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

15You make a vow for the whole birth (life) of complete purity which includes your food, interaction, words and deeds.

13जब तक jab tak jab tak[x] as long asसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Whilst living your life at the confluence age, you also have to remain pure in your thoughts, words and actions.

14न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Not only do you have to become pure, you also have to make others pure.

15तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यादगार yādgār yādgār[x] memorialकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कॉपी copy copy copyबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

18So, look at how the intellects of devotees are no less. 19They have copied your memorials very well.

16आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसब sab sab[adj.] allव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]समर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]अर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]समर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialवह vah vah[pn.sg.d.] thatबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ाते chaṛhātē chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goatको kō kō[postp.] toबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ा देते हैं chaṛhā dētē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

20All of you have surrendered everything wasteful and have become powerful, that is, you have surrendered your impure lives. 21As a memorial of your surrender, they make a sacrifice, but they don’t offer themselves as a sacrifice. 22They sacrifice a goat.

17देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बकरे bakrē bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] goatको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Look how well they have copied you. 24Why do they sacrifice a goat?

18इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooकॉपी copy copy copyबहुत bahut bahut veryसुन्दर sundar sundar[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , बकरा bakrā bakrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] goatक्या kyā kyā whatकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25They have copied this very well too. 26What does a goat do?

19में-में-में mē̃-mē̃-mē̃ mē̃-mē̃-mē̃ Meh, meh, mehकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 20और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]क्या kyā kyā whatसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 21मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I. . . .

27It constantly says “Meh, meh, meh (“I” in Hindi).

22देह-भान dēh-bhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 23जो jō jō[pn.;d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessसभी sabhī sab[adv.hī] allविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28That is the consciousness of the “I” of body consciousness. 29It is because of this “I” that there is the arrogance of the body, and this arrogance of the body is the seed of all vices.

24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”ही hī hī[p.] onlyरूकावट rūkāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

30BapDada has also told you earlier that it is this consciousness of “I” of body consciousness that causes an obstruction to your totally surrendering yourself.

25कॉमन common common xमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , मैं देह हूँ maĩ dēh hū̃ maĩ dēh hū̃[x] I am a body, , , , वा vā vā orदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It is easy to surrender the common consciousness of “I”, that I am a body, or the consciousness of “I” in terms of relations of the body or possessions of the body.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32You have done this already, have you not?

27कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  !

33Or, not yet? 34Has this not been done yet?

28जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआगे āgē āgē previouslyबढ़ते हैं baṛhtē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] grow[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”भी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

35The more progress you make, the more the consciousness of “I” becomes extremely subtle and deep.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36It is easy to finish any gross consciousness of “I”.

30लेकिन lēkin lēkin butमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightद्वारा dvārā dvārā throughविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingवा vā vā orविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] speciality, , , , या yā yā orप्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] Godly giftकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अगर agar agar ifमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महीन mahīn mahīn[adj.] refinedमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”. . . .

37However, the deep consciousness of “I”- such as, if you develop any consciousness of “I” for the specialities you receive as your Godly birthright, for the blessing of the intellect you have, or for the blessing of becoming an embodiment of this knowledge, for the blessing and specialities of doing service, or for a Godly gift - those are called the deep consciousness of “I”.

31मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]वही vahī vahī thisठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38“Whatever I do or whatever I say, it is right, that is what should happen.” 39This royal consciousness of “I” becomes a burden and stops you from going into the flying stage.

32तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrender, , , , प्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] Godly giftमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iन na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

40So, the Father says: Surrender the consciousness of “I” in even this. 41Let there be no consciousness of “I” for a Godly gift. 42Neither “I” nor “mine”.

33प्रभु देन prabhu dēn prabhu dēn[x] Godly gift, , , , प्रभु prabhu prabhu Godवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing, , , , प्रभु prabhu prabhu Godविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43It is a Godly gift, a blessing from God, a speciality from God.

34तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसमर्पणता samarpaṇtā samarpaṇtā[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44So, the surrender of all of you is so deep.

35तो tō tō thenचेक check check checkकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 36साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”वा vā vā orरॉयल royal royal royalमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

45So, have you checked whether you have surrendered the consciousness of “I” of both ordinary things and also of the royal form?

37किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Have you done this? 47Or, are you still doing it?

38करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

48“I will have to surrender it anyway.”

39आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherहंसी hansī hãsnā[past-part.f.] laugh out[past-part.f.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

49All of you jokingly say “We have to die (bow down) anyway.”

40लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50However, this dying is living in God’s lap.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51This dying is not dying.

4221 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्मना है janamnā hai janamnā[pres.sg.23.oblig1] be born[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52It is taking birth in the lap of the deities for 21 births. 53This is why you surrender yourselves in happiness, do you not?

43चिल्ला chillā chillānā[root] cry[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

54You don’t surrender yourselves while crying out, do you?

44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55No.

45भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचिल्लाया chillāyā chillānā[past-part.m.sg.d.] cry[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

56In devotion too, a sacrifice that cries out is not accepted.

46तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

57So, those who surrender themselves with their limited “I” and “mine” can happily claim a right to an inheritance for birth after birth.

47तो tō tō thenचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

58Therefore, check: when it comes to the transformation of wasteful thoughts, wasteful words and wasteful activities, do you bring about that transformation happily or by compulsion?

48मुहब्बत muhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

59Do you transform yourselves out of love or through effort?

49जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआक्युपेशन occupation occupation occupationयही yahī yahī[pn.;d.] thisबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer. . . .

60When all of you children took birth, you made the occupation of your lives that of world transformers who transform the world.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऑक्यूपेशन occupation occupation occupationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61This is the occupation of the Brahmin birth of all of you, is it not?

51है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62If this is firm, wave your hands.

52झण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flagहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

63You are waving your flags. 64Very good.

53 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)झण्डियां jhaṇḍiyā̃ jhaṇḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flagहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allहिला रहे हैं hilā rahē haĩ hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) आज āj āj todayझण्डों jhaṇḍō̃ jhaṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] flagका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

65(Everyone had a Shiv Baba flag which they were all waving.) 66Today is the day for flags. 67Very good.

54लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]. . . .

68However, don’t wave the flags just like that.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagहिलाना hilānā hilānā[inf.m.sg.d.] make fluctuate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toहिलाना है hilānā hai hilānā[pres.sg.23.oblig1] make fluctuate[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69It is very easy to wave flags just like that, but you now have to shake your minds; you have to transform your minds.

57हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

70You are courageous, are you not?

58हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71Do you have courage?

59बहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

72You have a lot of courage. 73Achcha.

60बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x), , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

74BapDada saw one thing of great happiness. 75What was that? 76Do you know that?

61बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगिफ्ट gift gift giftदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअगर agar agar ifथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अगर agar agar ifहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]एकस्ट्रा extra extra extraमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

77BapDada has given you a special gift for this year: if you have even a little courage in any task this year - whether it is for self-transformation, for any task or for world service - if you do that with courage, then this year has received the blessing of your being given extra help.

62' ' ' '' ' ' 'तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खबर khabar khabar[n.f.;sg.] xया yā yā orनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

78So, what was the news or scene of happiness that BapDada saw?

63कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereबहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] grow[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

79That in the service for Shiv Jayanti this year, everyone is moving forward with lots and lots and lots of courage and zeal and enthusiasm.

64 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाई bajāī bajānā[past-part.f.] play[past-part.f.]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yesताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80(Everyone clapped.) 81Yes, you may clap.

65सदा sadā sadā constantlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजायेंगे bajāyēṅgē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) ?  ?  ?  ?

82Will you always clap in this way or only on Shiv Ratri?

66सदा sadā sadā constantlyबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

83Always continue to clap.

67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

84Achcha.

68चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] see[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

85You write your news from everywhere to Madhuban and BapDada sees that in the subtle region.

69उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

86You have good enthusiasm and you have also made good plans.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmबढ़ायेगा baṛhāyēgā baṛhānā[fut.m.sg.23] increase[fut.m.sg.23]. . . .

87Similarly, the zeal and enthusiasm for service will increase the zeal and enthusiasm in souls of the world.

71देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

88Look, the sapling that Dadiji, the instrument, planted has performed wonders, has it not?

72अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The result is good.

73इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेन्टर centre centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityऔर aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90This is why BapDada will not mention the name of each and every centre now, but BapDada is giving multi-millionfold congratulations for the results of the service done everywhere by all the serviceable children, remembering their specialities and their names.

74देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देख dēkh dēkhnā[root] see[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

91They are watching it there too. 92The children who are watching this at their own places are becoming happy.

75विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allतो tō tō thenवही vahī vahī thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] special lovedदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

93They are happy abroad too, because all of you are the especially beloved deity souls of the world.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] :  :  :  :

94When BapDada sees the gathering of you children, He sees you in your three forms:

771 1 1 1- - - -वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

951) The present self-sovereigns. 96You are also kings now.

78लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

97In the world too, a father would say to his children “My kingly children, my king child.”

79चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])गरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child. . . .

98Even if they are poor, he would say “My king child.”

80लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99However, even at the present confluence age, the Father sees all of you children as self-sovereigns.

81राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

100You are kings, are you not?

82स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign. . . . 83तो tō tō thenवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign. . . .

101You are self-sovereigns, masters of yourselves.

842 2 2 2- - - -भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterऔर aur aur and3 3 3 3- - - -द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worship, , , , पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a right- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

1022) So, self-sovereigns at the present, rulers of the world in the future and, 1033) From the copper age to the end of the iron age, you are the worthy-of-worship ones who have a right to be worshipped. 104BapDada sees all of you children in these three forms.

85साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105He doesn’t see you as ordinary.

86आप āp āp[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106No matter what you are like, BapDada sees all of you children as self-sovereigns, royal children.

87राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107You are Raja Yogis, are you not?

88कोई kōī kōī[pn.;d.] someइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

108Is anyone here a praja-yogi (subject)?

89प्रजायोगी prajāyōgī prajā-yōgī[adj.] praja-yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

109Are there any praja-yogis?

90नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110No.

91सब sab sab[adj.] allराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111All of you are Raja Yogis.

92तो tō tō thenराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiअर्थात् arthāt arthāt that isराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king. . . .

112So, a Raja Yogi means a king.

93ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113The Father Himself has come to celebrate the birthday of such self-sovereigns, masters of the self.

94देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerतो tō tō thenविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]. . . .

114Look, all of you double foreigners have come from abroad to celebrate your birthday!

95हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your handsडबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreigner. . . .

115Double foreigners, raise your hands!

96तो tō tō thenज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

116So, which land is the furthest away?

97अमेरिका America America Americaया yā yā orउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117Is it America or is there any land further away than that?

98और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

118However, where has BapDada come from?

99बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

119BapDada has come from the supreme abode.

100तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

120So, He has love for you children.

101तो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

121Your birthday is so elevated that even God has to come.

102हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (बर्थ डे birth day birth day[x] birthdayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबैनर banner banner bannerसभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

122(A banner had been made saying “Baba, we love You!” in many different languages.) 123Yes, you have made a good banner. 124You have written it in all languages.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबर्थ डे birth day birth day[x] birthdayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

125BapDada is congratulating all the children of all the different languages in all the countries for their birthday.

104देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

126Look, you are celebrating Shiv Jayanti of the Father, but what is the Father?

105बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

127A point.

106बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , अवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] celebrate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128You are celebrating the jayanti, the incarnation of the Point.

107सबसे sabsē sabsē the mostहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

129Whose birthday is the most-diamond like?

108बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

130That of the Point. 131A point.

109तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

132So, there is such great praise of a point (zero).

110इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -आठ āṭh āṭh[adj.] eightनम्बर number number number, , , , सात sāt sāt[adj.] sevenनम्बर number number numberतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromलिखना पड़ेगा likhnā paṛēgā likhnā[fut.m.sg.23.oblig2] write[fut.m.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soइज़ी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133This is why BapDada says: Constantly remember the three points. 134The numbers “7” and “8” are complicated to write, but to write a point is so easy.

111तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point- - - -सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

135Constantly remember the three points.

112तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

136You know all three of them very well, do you not?

113आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point, , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 114और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमंच mañch mañch[n.m.;sg.,d.] stageड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You are a point, the Father is a point. 138You are points, the children of the Point, and when you have to act, you come onto this world stage to act. 139This drama is on the world stage.

115तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , बीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] pass[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फुल-स्टॉप full-stop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140So, whatever acts you performed in the drama, they have become the past, and so put a full stop.

116तो tō tō thenफुलस्टॉप fullstop full stop full stopभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

141So, what is a full stop?

117बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

142A point.

118इसलिए isliē isliē thereforeतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointसदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

143Therefore, constantly remember the three points.

119सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

144Look at all the wonders. 145In today’s world, what has the greatest importance?

120पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

146Money.

121पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

147Money does have importance, does it not?

122माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148In front of money, even parents are nothing.

123उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of, , , , एक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

149Money is everything. 150In that too, if you put a zero after “1”, what does it become?

124दस das das[adj.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

151It becomes ten.

125दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 100 100 100 100हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 126तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]1000 1000 1000 1000हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 127तो tō tō thenबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

152Put a second zero and it becomes a 100. Put a third zero and it becomes a 1000. So, it is the wonder of the zero.

128पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153In money, it is the wonder of a zero and in terms of becoming an elevated soul, it is the wonder of a point.

129और aur aur andकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharभी bhī bhī[p.] tooबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Karankaravanhar too is a point.

130तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

155So, what has importance in everything?

131बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofना nā nā ∅. . . .

156The point, does it not?

132बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointतो tō tō thenयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157Simply remember the point and do not go into any expansion. 158You can remember a point.

133बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

159Become a point. 160Remember the Point and put a full stop. 161That is all.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . .

162This is the effort.

135मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163Is it difficult?

136या yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Or is it easy?

137जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

165Those who think that it is easy, raise your hands!

138सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

166Easy. 167In that case, you will have to put a full stop.

139जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]या yā yā orक्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x ?  ?  ?  ?

168When any problems come, do you put a full stop or a question mark?

140क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

169Do not put a question mark, put a full stop.

141क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

170A question mark is very crooked.

142देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]क्वेश्चन मार्क question mark question mark[x] x, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soटेढ़ा ṭeṛhā ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Look, write a question mark. 172That is very crooked, whereas it is so easy to put a full stop.

143तो tō tō thenबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

173So, do you know how to become a point?

144आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

174Do you?

145सभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175All of you are clever.

146बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the), , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] day- - - -वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

176BapDada gave special congratulations for the special service that you are doing very well. 177You will continue to do that, but, for every day in the future you are world servants.

147आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाइन sign sign signक्या kyā kyā whatकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

178Do you remember how Father Brahma used to sign Himself?

148वर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] x. . . .

179World servant.

149तो tō tō thenवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

180So you are world servants. 181So, the service of the world will not be completed just by your doing service on Shiv Ratri.

150लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iवर्ल्ड सर्वेन्ट world servant world servant[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Therefore, keep the aim: “I am a world server.” 183You have to serve the world with every breath and at every second.

151जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184Whoever comes and whoever you are in contact with, you have to be a bestower and give something or other to that one.

152खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23]. . . .

185No one should go back empty-handed.

153अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] open up[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

186Let your infinite treasure store remain open all the time.

154कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastहर एक har ēk har ēk[x] each oneके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवश्य avaśhya avaśhya xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

187At the very least, have good wishes and pure feelings for everyone.

155शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

188See them, listen to them and make contact with them with good wishes and pure feelings and give those souls your co-operation.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189All souls now have a great need of your co-operation.

157तो tō tō thenसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Therefore, give them your co-operation and enable them to become co-operative.

158कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा mansā mansā through the mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])उत्सव utsav utsav[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - - «  «  «  « सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur andसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '. . . .

191Give them any type of co-operation, whether through your minds or through words or through your contacts and relationships. 192So, remember the special slogan of this birthday festival of Shiv Ratri: “Give your co-operation and enable them to be co-operative.”

159कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्पर्क-सम्बन्ध sampark-sambandha sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherतो tō tō thenसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseखातिरी khātirī ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hospitalityभल bhal bhal althoughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toदिलखुश dilkhuśh dilkhuśh[adj.] dilkushमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetजरूर jarūr zarūr definitelyखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193At least, whoever comes into contact or has a relationship with you, any relationship, and someone or other does come, don’t offer them any other hospitality, but definitely give each one dil-khush toli.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeमें mē̃ mē̃[postp.] inबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Not the dil-khush toli that is made in the kitchen here.

162दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

195Make their hearts happy.

163तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.]. . . .

196To make their hearts happy means to serve them with dil-khush toli.

164खिलायेंगे khilāyēṅgē khilānā[fut.m.pl.12hon3] feed[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

197Will you serve them with this?

165उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

198There is no effort in this.

166न na na[neg] notटाइम time time timeएक्स्ट्रा extra extra extraदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199You don’t have to give extra time or effort.

167शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sweetखिलाओ khilāō khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] feed[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Simply serve them dil-khush toli with pure feelings.

168आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

201They become happy and you are happy.

169तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

202What else do you need? 203So, you will remain happy and give happiness to others. 204The faces of all of you should never be too serious.

170टूमच too much too much too muchगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

205Being serious too much is not good either.

171मुस्कराहट muskarāhaṭ muskarāhaṭ[n.f.;sg.] xतो tō tō thenहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

206Let there be a smile.

172गम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butटूमच too much too much too muchगम्भीर gambhīr gambhīr[adj.] seriousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगायब gāyab gāyab[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

207It is good to be serious, but when you are too serious, it then looks as though you are lost somewhere else.

173देख dēkh dēkhnā[root] see[root]भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगायब gāyab gāyab[adj.] x. . . .

208You are seeing everything, but you are lost.

174बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butगायब gāyab gāyab[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209You are speaking, but you are speaking as though you are lost in something.

175तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

210So that type of face is not good.

176चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसदा sadā sadā constantlyमुस्कराता रहे muskarātā rahē muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] smile[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

211Let your faces always be smiling.

177चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceसीरियस serious serious seriousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

212Do not let your faces be serious.

178क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसीरियस serious serious seriousहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

213When you say, “What can I do? 214How can I do it?”, you become serious.

179बहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … सीरियस serious serious seriousहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]. . . .

215However, the more work you have, the more you have to smile.

180मुस्कराना muskarānā muskarānā[inf.m.sg.d.] smile[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

216You do know how to smile, do you not?

181आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

217You do know.

182आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीरियस serious serious seriousदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what !  !  !  !

218Look at your non-living images. 219Are they ever portrayed with serious faces?

183अगर agar agar ifसीरियस serious serious seriousदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आर्टिस्ट artist artist xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220If they were portrayed with serious faces, you would say that the artist was no good.

184तो tō tō thenअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसीरियस serious serious seriousरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]जीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआर्ट art art artनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

221So, if you too remain serious, it would be said that you don’t know the art of living.

185इसलिए isliē isliē thereforeक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

222So, what will you do?

186टीचर्स teachers teacher teacherक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

223What will you teachers do?

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबहुत bahut bahut veryटीचर्स teachers teacher teacherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , टीचर्स teachers teacher teacherमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

224Achcha. 225There are many teachers. 226Congratulations.

188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

227Congratulations for service.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

228Achcha.

190एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formइमर्ज emerge emerge emergeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

229Can you make your ancestor and worthy-of-worship form emerge in a second?

191वही vahī vahī thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

230Can each of you see yourself in the awareness of those same deities?

192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessया yā yā orदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 193मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

231“I am an ancestor deity, an ancestor at the confluence age and worthy of worship from the copper age.”

194सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232In the golden and silver ages you have a right to the kingdom.

195तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancestorऔर aur aur andपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

233So, in one second, finish all other thoughts and become stable in your ancestor and worthy-of-worship form.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

234Achcha.

197चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikदिव्य divya divya[adj.] divineअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembrance, , , , दिलाराम dilārām dilārām xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inराइट हैण्ड right hand right hand[x] right handसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

235To all you children who have taken an avyakt and divine incarnation, blessings, love and remembrance for the birthday of the Father and for the birthday of you children, you right-hand serviceable children who are constantly merged in the heart of the Dilaram Father.

198तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वमान svamān svamān[x] self-respectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह rah rahnā[root] remain[root]सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वमान-धारी svamān-dhārī svamāndhārī[adj.] those with self-respectआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantभण्डार bhaṇḍār bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-fold, , , , कोहिनूर kōhinūr kōhinūr[n.m.;sg.,d.] Kohinoorहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्रभु नूर prabhu nūr prabhu nūr[x] Prabhu-noorबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

236To such elevated souls who are seated on the heart throne, to all the children who are the elevated form of a point by constantly knowing the importance of the point, to the souls worthy of respect who remain constantly stable in their self-respect and give others spiritual respect, to the master bestower children who, as master donors, children of the Bestower, give each and every one something or other from their infinite treasure store, BapDada’s multi-millionfold love and remembrance, even more love, remembrance and namaste than the Kohinoor diamond, to the Prabhu-noor children (light of the Father).

Blessing

199वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

237Blessing: May you be a master creator and order each of your powers according to the need.

200कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238 Before performing any act, invoke the power that relates to the act.

201मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्व-शक्तियां sarv-śhaktiyā̃ sarvśhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] all powersआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] armसमान samān samān[adj.] equalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आर्डर order order orderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

239Order it as its master, because all of these powers are like your arms. 240Your arms cannot do anything without your orders.

202आर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]सहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

241Order the power of tolerance to accomplish a task successfully and see how success is guaranteed.

203लेकिन lēkin lēkin butआर्डर order order orderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] have fear[pres.pl.m.2]- - - -कर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 204इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआर्डर order order orderचल chal chalnā[root] continue[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeमास्टर master master masterरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

242However, if, instead of issuing that order, you become afraid and think about whether you will be able to do something or not, if you have this type of fear, that order will not work. 243Therefore, be a fearless master creator and use every power according to your orders.

Slogan

205स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहारेदाता sahārēdātā sahārēdātā[adj.] Bestower of Supportबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकर kar karnā[root] do[root]सबको sabkō sabkō everythingकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

244Slogan: Take everyone to the shore by revealing the Father, the Bestower of Support.

206अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal :  :  :  : एकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] having love for solitudeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationको kō kō[postp.] toअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

245*** Om Shanti *** Have love for solitude and imbibe unity and concentration.

207जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकाई kāī kāī[n.f.ī=>ī;sg.] xइन्वेन्टर inventor inventor inventorकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 208तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखोना है khōnā hai khōnā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

246Just as an inventor remains in solitude when creating an invention, similarly, here, too, to be in solitude means to be lost in the depths of the One. 247You need to be in solitude away from external attractions.

209ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

248It isn’t a question of just being in solitude by yourself in your room, but let your mind be in solitude.

210मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

249Concentration of the mind means to stay in remembrance of the One. 250To be concentrated is real solitude.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)