Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9ओम् का अर्थ ही है अहम् , मैं आत्मा . ōm kā arth|earth hī hai aham , maĩ ātmā . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aham , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . Om of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] I , I soul .
12The meaning of “om” is: I am a soul.
10मनुष्य फिर समझते ओम् माना भगवान , परन्तु ऐसे है नहीं . manuṣhya phir samajhtē ōm mānā bhagvān , parantu aisē hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . human being (then|turn[root]) understand[pres-part.m.pl.,o.] Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) God , however such be[pres.sg.23] not .
13People believe that “om” means God, but that is not right.
11ओम् माना मैं आत्मा , मेरा यह शरीर है . ōm mānā maĩ ātmā , mērā yah śharīr hai . ōm mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , mērā yah śharīr hai[x] . Om (means|x[past-part.m.sg.d.]) I soul , this is my body .
14“Om” means: I am a soul and this is my body.
12कहते हैं ना - ओम् शान्ति . kahtē haĩ nā - ōm śhānti . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ōm śhānti[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Om Shanti .
15People say, "Om shanti".
13अहम् आत्मा का स्वधर्म है शान्त . aham ātmā kā svadharm hai śhānt . aham ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . I am a soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .
16The original religion of myself, this soul, is peace.
14आत्मा अपना परिचय देती है . ātmā apnā parichay dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres.sg.f.23] . soul (one’s own|adopt[root]) x[pres.sg.f.23] .
17The soul gives his own introduction.
15मनुष्य भल ओम् शान्ति कहते हैं परन्तु ओम् का अर्थ कोई भी नहीं समझते हैं . manuṣhya bhal ōm śhānti kahtē haĩ parantu ōm kā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal ōm śhānti[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being although Om Shanti say[pres.pl.m.12hon3] however Om of (meaning|earth) anyone not understand[pres.pl.m.12hon3] .
18Although people say “Om shanti”, they do not understand the meaning of “Om” at all.
16ओम् शान्ति अक्षर अच्छा है . ōm śhānti akṣhar achchhā hai . ōm śhānti[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Om Shanti word achcha be[pres.sg.23] .
19The words "Om shanti" are very good.
17हम आत्मा हैं , हमारा स्वधर्म शान्त है . ham ātmā haĩ , hamārā svadharm śhānt hai . ham ātmā haĩ[x] , ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , we[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] .
20“I am a soul and my original religion is peace.
18हम आत्मा शान्तिधाम की रहने वाली हैं . ham ātmā śhāntidhām key|kī rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul land of peace (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
21I, a soul, am a resident of the land of peace.”
19कितना सिम्पुल अर्थ है . kitnā simple arth|earth hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] simple arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . so x (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
22The meaning is so simple.
20लम्बा-चौड़ा कोई गपोड़ा नहीं है . lambā-chauṛā kōī gapōṛā nahī̃ hai . lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . long-winded some x not be[pres.sg.23] .
23It is not a long and false explanation.
21इस समय के मनुष्य मात्र तो यह भी नहीं जानते कि अभी नई दुनिया है वा पुरानी दुनिया है . is samay K|kē manuṣhya mātra tō yah bhī nahī̃ jāntē ki abhī naī duniyā hai vā purānī duniyā hai . is samay[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (K|of) x then this too not know[pres-part.m.pl.,o.] that now new world be[pres.sg.23] or old world be[pres.sg.23] .
24People of today don’t even know whether the world is new or old.
22नई दुनिया फिर पुरानी कब होती है , पुरानी से फिर नई दुनिया कब होती है - यह कोई भी नहीं जानते . naī duniyā phir purānī kab hōtī hai , purānī sē phir naī duniyā kab hōtī hai - yah kōī bhī nahī̃ jāntē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . new world (then|turn[root]) old when be[pres.sg.f.23] , old from (then|turn[root]) new world when be[pres.sg.f.23] - this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25No one knows when the new world becomes old or when the old world becomes new again.
23कोई से भी पूछा जाए दुनिया नई कब होती है और फिर पुरानी कैसे होती है ? kōī sē bhī pūchhā jāē duniyā naī kab hōtī hai aur phir purānī kaisē hōtī hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? some from too (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]) world new when be[pres.sg.f.23] and (then|turn[root]) old how be[pres.sg.f.23] ? 24तो कोई भी बता नहीं सकेंगे . tō kōī bhī batā nahī̃ sakē̃gē . tō kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . then anyone tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
26When you ask anyone when the old world becomes new and how it then becomes old, no one is able to tell you.
25अभी तो कलियुग पुरानी दुनिया है . abhī tō kaliyug purānī duniyā hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then iron age old world be[pres.sg.23] .
27It is now this iron-aged, old world.
26नई दुनिया सतयुग को कहा जाता है . naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
28That new world is called the golden age.
27अच्छा , नई को फिर पुराना होने में कितने वर्ष लगते हैं ? achchhā , naī kō phir purānā hōnē mē̃ kitnē varṣh lagtē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] ? achcha , new to (then|turn[root]) old be[inf.m.pl.,o.] in so year x[pres.pl.m.12hon3] ?
29How many years does it take for the new world to become old?
28यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
30No one knows this.
29मनुष्य होकर यह नहीं जानते इसलिए इनको कहा जाता है जानवर से भी बदतर . manuṣhya hōkar yah nahī̃ jāntē isliē inkō kahā jātā hai jānvar sē bhī badtar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] . human being be[abs.] this not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) animal from too x .
31Even though they are human beings, they do not know this. 32Therefore, human beings are said to be worse than animals.
30जानवर तो अपने को कुछ कहते नहीं , मनुष्य कहते हैं हम पतित हैं , हे पतित-पावन आओ . jānvar tō apnē kō kuchh kahtē nahī̃ , manuṣhya kahtē haĩ ham patit haĩ , hē patit-pāvan āō . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . animal then one’s own to anything say[pres-part.m.pl.,o.] not , human being say[pres.pl.m.12hon3] we impure be[pres.pl.12hon3] , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] . 31परन्तु उनको जानते बिल्कुल ही नहीं . parantu unkō jāntē bilkul hī nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] . however that[.kō] know[pres-part.m.pl.,o.] at all only not .
33At least animals don’t say anything about themselves. 34However, human beings say: “We are impure.” 35They call out: “O Purifier come!”, but they don’t know who He is.
32पावन अक्षर कितना अच्छा है . pāvan akṣhar kitnā achchhā hai . pāvan[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pure word so achcha be[pres.sg.23] .
36The word “pure” is so good.
33पावन दुनिया स्वर्ग नई दुनिया ही होगी . pāvan duniyā svarg naī duniyā hī hōgī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . pure world heaven new world only be[fut.f.sg.23] .
37Only a pure world, heaven, would be a new world.
34चित्र भी देवताओं के हैं परन्तु कोई भी समझते नहीं , यह लक्ष्मी-नारायण नई पावन दुनिया के मालिक हैं . chitra bhī dēvtāō̃ K|kē haĩ parantu kōī bhī samajhtē nahī̃ , yah lakṣhmī-nārāyaṇ naī pāvan duniyā K|kē mālik haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . picture too deity (K|of) be[pres.pl.12hon3] however anyone understand[pres-part.m.pl.,o.] not , this Lakshmi and Narayan new pure world (K|of) master be[pres.pl.12hon3] .
38There are images of those deities but no one knows that Lakshmi and Narayan are the masters of that new, pure world.
35यह सब बातें बेहद का बाप ही बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah sab bātē̃ bēhad kā bāp hī baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter unlimited Father only sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
39Only the unlimited Father sits here and explains all of these things to you children.
36नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है . naī duniyā svarg kō kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 37देवताओं को कहेंगे स्वर्गवासी . dēvtāō̃ kō kahē̃gē svargvāsī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] . deity to say[fut.m.pl.12hon3] resident of heaven .
40The new world is called heaven and the deities are said to be the residents of heaven.
38अभी तो है पुरानी दुनिया नर्क . abhī tō hai purānī duniyā nark . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . now then be[pres.sg.23] old world hell .
41At present, this old world is hell.
39यहाँ मनुष्य हैं नर्कवासी . yahā̃ manuṣhya haĩ narkvāsī . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . here human being be[pres.pl.12hon3] resident of hell .
42People here are residents of hell.
40कोई मरता है तो भी कहते हैं स्वर्गवासी हुआ तो गोया यहाँ नर्कवासी है ना . kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ svargvāsī huā tō gōyā yahā̃ narkvāsī hai nā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā yahā̃ narkvāsī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . some die[pres.sg.m.23] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] then x here resident of hell be[pres.sg.23] ∅ .
43When someone dies, people say that he has gone to live in heaven. 44Therefore, this means that they are living in hell.
41हिसाब से कह भी देंगे . hisāb sē kah bhī dēgē . hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . account from say[root] too give[fut.m.pl.12hon3] . 42बरोबर यह नर्क ठहरा परन्तु बोलो तुम नर्कवासी हो तो बिगड़ पड़ेंगे . barōbar yah nark ṭhahrā|ṭhaharā parantu bōlō tum narkvāsī hō tō bigaṛ paṛē̃gē . barōbar yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x this hell (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) however speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
45According to their own understanding, this really is hell. 46However, if you told them directly that they are residents of hell, they would get upset with you.
43बाप समझाते हैं देखने में तो भल मनुष्य हैं , सूरत मनुष्य की है परन्तु सीरत बन्दर जैसी है . bāp samjhātē haĩ dēkhnē mē̃ tō bhal manuṣhya haĩ , sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sūrat[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] sīrat[n.f.;sg.] bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] in then although human being be[pres.pl.12hon3] , x human being do[pres-perf.sg.f.23] however x monkey like be[pres.sg.23] .
47The Father explains: Although they look like human beings and their faces are like those of human beings, their characters are like those of monkeys.
44यह भी गाया हुआ है ना . yah bhī gāyā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
48This too has been remembered.
45खुद भी मन्दिरों में जाकर देवताओं के आगे गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न … अपने लिए क्या कहेंगे ? khud bhī mandirō̃ mē̃ jākar dēvtāō̃ kē āgē gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann … apnē liē kyā kahē̃gē ? khud bhī[p.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] … apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? oneself too temple in go[abs.] deity in front of sing[pres.pl.m.12hon3] - you full of all virtues … one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what say[fut.m.pl.12hon3] ?
49They themselves go in front of the deity idols in the temples and say: “You are full of all virtues.” 50However, what do they say of themselves?
46हम पापी नीच हैं . ham pāpī nīch haĩ . ham[pn.pl.] pāpī[adj.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we sinner degraded be[pres.pl.12hon3] . 47परन्तु सीधा कहो कि तुम विकारी हो तो बिगड़ पड़ेंगे इसलिए बाप सिर्फ बच्चों से ही बात करते हैं , समझाते हैं . parantu sīdhā kahō ki tum vikārī hō tō bigaṛ paṛē̃gē isliē bāp sirph bachchō̃ sē hī bāt kartē haĩ , samjhātē haĩ . parantu[conj.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.] vikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . however direct say[opt.pl.2,imp.pl.2] that you vicious (be[root]|be[pres.pl.2]) then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] therefore father only child from only matter do[pres.pl.m.12hon3] , explain[pres.pl.m.12hon3] .
51That they are degraded sinners, but if you told them directly that they are vicious, they would get upset with you. 52This is why the Father only talks and explains to you children.
48बाहर वालों से बात नहीं करते क्योंकि कलियुगी मनुष्य हैं नर्कवासी . bāhar vālō̃ sē bāt nahī̃ kartē kyōṅki kaliyugī manuṣhya haĩ narkvāsī . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . outside those who from matter not do[pres-part.m.pl.,o.] because iron-aged human being be[pres.pl.12hon3] resident of hell .
53He doesn’t go to talk to people outside because iron-aged people are residents of hell.
49अभी तुम हो संगमयुग वासी . abhī tum hō saṅgamyug vāsī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence age resident .
54You are now residents of the confluence age.
50तुम पवित्र बन रहे हो . tum pavitra ban rahē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you pure become[pres.pl.m.prog.2] .
55You are becoming pure.
51जानते हो हम ब्राह्मणों को शिवबाबा पढ़ाते हैं . jāntē hō ham brāhmaṇō̃ kō śhivbābā paṛhātē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we Brahmin to Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
56You understand that it is Shiv Baba who is teaching us Brahmins.
52वह पतित-पावन है . vah patit-pāvan hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Purifier be[pres.sg.23] .
57He is the Purifier.
53हम सभी आत्माओं को ले जाने के लिए बाप आये हैं . ham sabhī ātmāō̃ kō lē jānē kē liē bāp āyē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we all soul to (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58The Father has come to take us souls back home.
54कितनी सिम्पुल बातें हैं . kitnī simple bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x matter be[pres.pl.12hon3] .
59This is such a simple matter.
55बाप कहते हैं - बच्चे , तुम आत्मायें शान्तिधाम से आती हो पार्ट बजाने . bāp kahtē haĩ - bachchē , tum ātmāyē̃ śhāntidhām sē ātī hō part bajānē . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - child , you soul land of peace from come[pres.pl.f.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
60The Father says: Children, you souls came from the land of peace to play your parts.
56इस दुःखधाम में सभी दुःखी हैं इसलिए कहते हैं मन को शान्ति कैसे हो ? is duḥkhdhām mē̃ sabhī duḥkhī haĩ isliē kahtē haĩ man kō śhānti kaisē hō ? yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? this land of sorrow in all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore say[pres.pl.m.12hon3] mind to peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
61Everyone is unhappy in this land of sorrow and this is why they ask for peace of mind.
57ऐसे नहीं कहते - आत्मा को शान्ति कैसे हो ? aisē nahī̃ kahtē - ātmā kō śhānti kaisē hō ? aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] - soul to peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
62They don’t ask how their souls can become peaceful.
58अरे तुम कहते हो ना ओम् शान्ति . arē tum kahtē hō nā ōm śhānti . arē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ōm śhānti[x] . Oh! you say[pres.pl.m.2] ∅ Om Shanti .
63You say: “Om shanti.
59मेरा स्वधर्म है शान्ति . mērā svadharm hai śhānti . maĩ[pn.sg.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . I[.kā] original dharma be[pres.sg.23] peace .
64My original religion is peace.”
60फिर शान्ति मांगते क्यों हो ? phir śhānti māṅgtē kyō̃ hō ? phir[adv.]|phirnā[root] śhānti mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? (then|turn[root]) peace ask[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
65So, why do you ask for peace?
61अपने को आत्मा भूल देह-अभिमान में आ जाते हो . apnē kō ātmā bhūl dēh-abhimān mē̃ ā jātē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . one’s own to soul (mistake|forget[root]) body consciousness in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
66Because you forgot that you yourselves are souls and that you have been body conscious.
62आत्मायें तो शान्तिधाम की रहने वाली हैं . ātmāyē̃ tō śhāntidhām key|kī rahnē vālī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul then land of peace (key|do[past-part.f.]|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 63यहाँ फिर शान्ति कहाँ से मिलेगी ? yahā̃ phir śhānti kahā̃ sē milēgī ? yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] śhānti kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] ? here (then|turn[root]) peace where from receive[fut.f.sg.23] ?
67Souls reside in the land of peace, so how can there be peace here?
64अशरीरी होने से ही शान्ति होगी . aśharīrī hōnē sē hī śhānti hōgī . aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] . bodiless be[inf.m.pl.,o.] from only peace be[fut.f.sg.23] .
68It is only when you become bodiless that you can have peace.
65शरीर के साथ आत्मा है , तो उनको बोलना चलना तो जरूर पड़ता है . śharīr kē sāth ātmā hai , tō unkō bōlnā chalnā tō jarūr paṛtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.pl.kō] bōlnā[inf.m.sg.d.] chalnā[inf.m.sg.d.] tō zarūr paṛnā[pres.sg.m.23] . body with soul be[pres.sg.23] , then that[.kō] speak[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.] then definitely fall[pres.sg.m.23] .
69Each soul here is combined with a body and so they all definitely have to talk and walk.
66हम आत्मा शान्तिधाम से यहाँ पार्ट बजाने आई हैं . ham ātmā śhāntidhām sē yahā̃ part bajānē āī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we soul land of peace from here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
70I, this soul, came from the land of peace to play a part.
67यह भी कोई नहीं समझते कि रावण ही हमारा दुश्मन है . yah bhī kōī nahī̃ samajhtē ki rāvaṇ hī hamārā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too some not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Ravan only we[.kā] enemy be[pres.sg.23] .
71No one understands that Ravan is the enemy.
68कब से यह रावण दुश्मन बना है ? kab sē yah rāvaṇ duśhman banā hai ? kab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] ? when from this Ravan enemy become[pres-perf.sg.m.23] ?
72When was it that Ravan became your enemy?
69यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
73None of them knows this.
70बड़े-बड़े विद्वान , पण्डित आदि एक भी नहीं जानते कि रावण है कौन , जिसका हम एफीज़ी बनाकर जलाते हैं . baṛē-baṛē vidvān , paṇḍit ādi ēk bhī nahī̃ jāntē ki rāvaṇ hai kaun , jiskā ham effigy banākar jalātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , jō[pn.sg.kā] ham[pn.pl.] effigy banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . very scholar , pundit etc. one too not know[pres-part.m.pl.,o.] that Ravan be[pres.sg.23] who , that[.kā] we effigy create[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3] .
74Not a single scholar or pundit etc. knows who Ravan is; they don’t know the one whose effigy they burn.
71जन्म-जन्मान्तर जलाते आये हैं , कुछ भी पता नहीं . janma-janmāntar jalātē āyē haĩ , kuchh bhī patā nahī̃ . janma-janmāntar jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . x burn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , anything knowledge not .
75They have been burning it for many births and yet they don’t know anything.
72कोई से भी पूछो - रावण कौन है ? kōī sē bhī pūchhō - rāvaṇ kaun hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? some from too ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Ravan who be[pres.sg.23] ? 73कह देंगे यह सब तो कल्पना है . kah dēgē yah sab tō kalpanā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] this all then imagination be[pres.sg.23] .
76If you ask any of them who Ravan is, they would say: It’s just imagination!
74जानते ही नहीं तो और क्या रेसपान्ड देंगे . jāntē hī nahī̃ tō aur kyā respond dēgē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] aur kyā respond dēnā[fut.m.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise and what response give[fut.m.pl.12hon3] .
77They don’t know anything, and so what response could they give?
75शास्त्रों में भी है ना - हे राम जी संसार बना ही नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ bhī hai nā - hē rām jī saṅsār banā hī nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - hē rām[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] saṅsār[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture in too be[pres.sg.23] ∅ - x Rama (ji|live[root]|live[past-part.f.]) world (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only not be[pres.sg.23] . 76यह सब कल्पना है . yah sab kalpanā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this all imagination be[pres.sg.23] .
78It is mentioned in a scripture: “Hey Rama, this world was not created; it is all imagination.”
77ऐसे बहुत कहते हैं . aisē bahut kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . such very say[pres.pl.m.12hon3] .
79Many say this.
78अब कल्पना का अर्थ क्या है ? ab kalpanā kā arth|earth kyā hai ? ab[adv.] kalpanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? now imagination of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
80Now, what is the meaning of imagination?
79कहते हैं यह संकल्पों की दुनिया है . kahtē haĩ yah saṅkalpō̃ key|kī duniyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] this thought (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
81It is said that this is a world of imagination.
80जो जैसा संकल्प करता है वह हो जाता है , अर्थ नहीं समझते . jō jaisā saṅkalp kartā hai vah hō jātā hai , arth|earth nahī̃ samajhtē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that like thought do[pres.sg.m.23] that be[pres.sg.m.23.root+jānā] , (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
82Whatever thoughts people have, that happens. 83They do not understand the meaning of them.
81बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father sits here and explains to you children.
82कोई तो अच्छी रीति समझ जाते हैं , कोई समझते ही नहीं हैं . kōī tō achchhī rīti samajh jātē haĩ , kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then achcha way understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
85Some of you understand very clearly, whereas others do not understand anything at all.
83जो अच्छी रीति समझते हैं उनको सगे कहेंगे और जो नहीं समझते हैं वह लगे अर्थात् सौतेले हुए . jō achchhī rīti samajhtē haĩ unkō sagē kahē̃gē aur jō nahī̃ samajhtē haĩ vah lagē arthāt sautēlē huē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] arthāt sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3] and that not understand[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) that is stepchild be[past-part.m.pl.,o.] .
86Those who understand clearly are real children, whereas those who understand nothing at all are stepchildren.
84अब सौतेले वारिस थोड़ेही बनेंगे . ab sautēlē vāris thōṛēhī banē̃gē . ab[adv.] sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bannā[fut.m.pl.12hon3] . now stepchild heir not become[fut.m.pl.12hon3] .
87Stepchildren never become heirs.
85बाबा के पास मातेले भी हैं तो सौतेले भी हैं . bābā kē pās mātēlē bhī haĩ tō sautēlē bhī haĩ . bābā kē pās[x] mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to real child too be[pres.pl.12hon3] then stepchild too be[pres.pl.12hon3] .
88Baba has real children and stepchildren.
86मातेले बच्चे तो बाप की श्रीमत पर पूरा चलते हैं . mātēlē bachchē tō bāp key|kī śhrīmat par pūrā chaltē haĩ . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . real child child then father (key|do[past-part.f.]|of) shrimat (at|other) full continue[pres.pl.m.12hon3] . 87सौतेले नहीं चलेंगे . sautēlē nahī̃ chalē̃gē . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . stepchild not continue[fut.m.pl.12hon3] .
89Real children are those who follow the Father's shrimat completely, whereas stepchildren do not.
88बाप कह देते हैं यह मेरी मत पर नहीं चलते हैं , रावण की मत पर हैं . bāp kah dētē haĩ yah mērī mat par nahī̃ chaltē haĩ , rāvaṇ key|kī mat par haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this I[.kī] directions (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] , Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
90The Father then says: This one is not following My directions; he is following Ravan's directions.
89राम और रावण दो अक्षर हैं . rām aur rāvaṇ dō akṣhar haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Rama and Ravan (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word be[pres.pl.12hon3] .
91There are the two words: Rama and Ravan.
90राम राज्य और रावण राज्य . rām rājya aur rāvaṇ rājya . rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] . kingdom of Rama and kingdom of Ravan .
92There is the kingdom of Rama, whereas this is the kingdom of Ravan.
91अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
93It is now the confluence of the two.
92बाप समझाते हैं - यह सब ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियाँ शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं , तुम लेंगे ? bāp samjhātē haĩ - yah sab brahmākumār-brahmākumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ , tum lē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] - this all x Shiv Baba from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , you take[fut.m.pl.12hon3] ?
94The Father explains to them. 95All of these Brahma Kumars and Kumaris are claiming their inheritance from Shiv Baba. 96Do you too want to claim it?
93श्रीमत पर चलेंगे ? śhrīmat par chalē̃gē ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ? shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] ?
97Will you follow these elevated directions?
94तो कहते हैं कौन-सी मत ? tō kahtē haĩ kaun-sī mat ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ? then say[pres.pl.m.12hon3] which directions ?
98They ask: “Whose directions?”
95बाप श्रीमत देते हैं कि पवित्र बनो . bāp śhrīmat dētē haĩ ki pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99The Father gives you shrimat for you to become pure.
96कहते हैं हम पवित्र रहें फिर पति न माने तो मैं किसकी मानूँ ? kahtē haĩ ham pavitra rahē̃ phir pati na mānē tō maĩ kiskī mānū̃ ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] na[neg] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] tō maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mānnā[opt.sg.1] ? say[pres.pl.m.12hon3] we pure remain[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) husband not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) then I who[.kī] x[opt.sg.1] ?
100They then say: “I will stay pure, but if my husband doesn’t accept this, to whom should I listen?
97वह तो हमारा पति परमेश्वर है क्योंकि भारत में यह सिखलाया जाता है कि पति तुम्हारा गुरू , ईश्वर आदि सब कुछ है . vah tō hamārā pati parameśhvar hai kyōṅki bhārat mē̃ yah sikhlāyā jātā hai ki pati tumhārā gurū , īśhvar ādi sab kuchh hai . vah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] parameśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . that then we[.kā] husband god be[pres.sg.23] because Bharat in this (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) that husband you[.kā] guru , God etc. everything be[pres.sg.23] .
101My husband is my god.” 102In Bharat they are told that their husband is their guru, their god, their everything.
98परन्तु ऐसा कोई समझते नहीं हैं . parantu aisā kōī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however such some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
103However, no one really believes it.
99उस समय हाँ कर देते हैं , मानते कुछ भी नहीं हैं . us samay hā̃ kar dētē haĩ , māntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , mānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that time yes do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
104They simply say “Yes” at that time but they don’t accept it at all.
100फिर भी गुरूओं के पास मन्दिरों में जाते रहते हैं . phir bhī gurūō̃ kē pās mandirō̃ mē̃ jātē rahtē haĩ . phir bhī[x] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless guru to temple in go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
105They still continue to go to their gurus and to the temples.
101पति कहते हैं तुम बाहर मत जाओ , हम राम की मूर्ति तुमको घर में रखकर देते हैं फिर तुम अयोध्या आदि में क्यों भटकती हो ? pati kahtē haĩ tum bāhar mat jāō , ham rām key|kī mūrti tumkō ghar mē̃ rakhkar dētē haĩ phir tum ayōdhyā ādi mē̃ kyō̃ bhaṭaktī hō ? pati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bāhar mat[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ayōdhyā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyō̃ bhaṭaknā[pres.pl.f.2] ? husband say[pres.pl.m.12hon3] you outside directions go[opt.pl.2,imp.pl.2] , we Rama (key|do[past-part.f.]|of) image you[.kō] home in keep[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you Ayodhya etc. in why wander around[pres.pl.f.2] ?
106The husband says: “Don’t go out! 107I will give you an image of Rama and you can keep that and worship it at home. 108Why do you wander to Ayodhya (Rama's birthplace)?”
102तो मानती नहीं . tō māntī nahī̃ . tō mānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . then x[pres-part.f.] not . 103यह हैं भक्ति मार्ग के धक्के . yah haĩ bhakti mārg K|kē dhakkē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] path of devotion (K|of) x .
109She wouldn’t listen to anything; it is the stumbling of the path of devotion.
104वह जरूर खायेंगे , कभी मानेंगे नहीं . vah jarūr khāyēṅgē , kabhī mānē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] zarūr khānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that definitely eat[fut.m.pl.12hon3] , ever x[fut.m.pl.12hon3] not . 105समझते हैं वह तो उनका मन्दिर है . samajhtē haĩ vah tō unkā mandir hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that then that[.kā] temple be[pres.sg.23] .
110She will definitely continue to stumble along there; she won’t listen to anyone, because she believes that the temple there is Rama’s.
106अरे तुमको याद राम को करना है कि मन्दिर को ? arē tumkō yād rām kō karnā hai ki mandir kō ? arē tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? Oh! you[.kō] remembrance Rama to do[pres.sg.23.oblig1] that temple to ?
111However, who is it that you have to remember? 112Is it Rama or his temple?
107परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
113They don't understand anything.
108तो बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में कहते भी हो हे भगवान आकर हमारी सद्गति करो क्योंकि वह एक ही सर्व का सद्गति दाता है . tō bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ kahtē bhī hō hē bhagvān ākar hamārī sadgati karō kyōṅki vah ēk hī sarv kā sadgati dātā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) x God come[abs.] we[.kī] salvation do[opt.pl.2,imp.pl.2] because that one only all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .
114Therefore, the Father explains: On the path of devotion you call out to God, “Come and grant us salvation!”, because only He is the Bestower of Salvation for all.
109अच्छा वह कब आते हैं - यह भी कोई नहीं जानते . achchhā vah kab ātē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . achcha that when come[pres.pl.m.12hon3] - this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
115Achcha, when does He come? 116No one knows this.
110बाप समझाते हैं रावण ही तुम्हारा दुश्मन है . bāp samjhātē haĩ rāvaṇ hī tumhārā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] Ravan only you[.kā] enemy be[pres.sg.23] .
117The Father explains that Ravan is your enemy.
111रावण का तो वन्डर है , जो जलाते ही आते हैं लेकिन मरता ही नहीं है . rāvaṇ kā tō wonder hai , jō jalātē hī ātē haĩ lēkin martā hī nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō wonder hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin marnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of then wonder be[pres.sg.23] , that burn[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres.pl.m.12hon3] but die[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
118The wonder of Ravan is that, although people continue to burn effigies of him, he never dies.
112रावण क्या चीज़ है , यह कोई भी नहीं जानते . rāvaṇ kyā chīz hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan what thing be[pres.sg.23] , this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
119No one knows what Ravan is.
113अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] unlimited (K|of) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
120You children now know that you receive your inheritance from the unlimited Father.
114शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु शिव को कोई भी जानते नहीं हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu śhiv kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhiv kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] however Shiva to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
121They celebrate Shiv Jayanti but they do not know who Shiv is.
115गवर्मेन्ट को भी तुम समझाते हो . government kō bhī tum samjhātē hō . government kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] . government to too you explain[pres.pl.m.2] . 116शिव तो भगवान है वही कल्प-कल्प आकर भारत को नर्कवासी से स्वर्गवासी , बेगर से प्रिन्स बनाते हैं . śhiv tō bhagvān hai vahī kalp-kalp ākar bhārat kō narkvāsī sē svargvāsī , beggar sē prince banātē haĩ . śhiv tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] , beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva then God be[pres.sg.23] this cycle come[abs.] Bharat to resident of hell from resident of heaven , beggar from prince create[pres.pl.m.12hon3] .
122You explain to the people of the Government that Shiv is God and that He comes in this one age every cycle and changes Bharat from hell into heaven. 123He changes beggars into princes.
117पतित को पावन बनाते हैं . patit kō pāvan banātē haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to x .
124He purifies the impure.
118वही सर्व के सद्गति दाता हैं . vahī sarv K|kē sadgati dātā haĩ . vahī sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all (K|of) Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
125He is the Bestower of Salvation for all.
119इस समय सभी मनुष्य मात्र यहाँ हैं . is samay sabhī manuṣhya mātra yahā̃ haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all x here be[pres.pl.12hon3] .
126All human beings are now here.
120क्राइस्ट की आत्मा भी कोई न कोई जन्म में यहाँ है . Christ key|kī ātmā bhī kōī na kōī janm mē̃ yahā̃ hai . Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī na kōī[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Christ (key|do[past-part.f.]|of) soul too one .. or another (be born[root]|life) in here be[pres.sg.23] .
127Even the soul of Christ is here in some form.
121वापिस कोई भी जा नहीं सकते . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
128No one can return home yet.
122इन सबकी सद्गति करने वाला एक ही बड़ा बाप है . in sabkī sadgati karnē vālā ēk hī baṛā bāp hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one only very father be[pres.sg.23] . 123वह आते भी भारत में हैं . vah ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
129Only the one great Father can grant salvation to everyone, and He only comes in Bharat.
124वास्तव में भक्ति भी उनकी करनी चाहिए जो सद्गति देते हैं . vāstav mē̃ bhakti bhī unkī karnī chāhiē jō sadgati dētē haĩ . vāstav mē̃[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x devotion too that[.kī] do[.oblig3] that salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
130In fact, you should only perform devotion of the One who grants salvation.
125वह निराकार बाप यहाँ तो है नहीं . vah nirākār bāp yahā̃ tō hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that incorporeal father here then be[pres.sg.23] not .
131That incorporeal Father doesn’t reside here.
126उनको हमेशा ऊपर समझकर याद करते हैं . unkō hamēśhā ūpar samajhkar yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hamēśhā ūpar samajhnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x over understand[abs.] remember . 127कृष्ण को ऊपर नहीं समझेंगे . kr̥iṣhṇa kō ūpar nahī̃ samajhē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to over not understand[fut.m.pl.12hon3] .
132He is constantly considered to be and remembered as being up above, whereas no one considers Krishna to be up above.
128और सभी को यहाँ नीचे याद करेंगे . aur sabhī kō yahā̃ nīchē yād karē̃gē . aur sab[adv.hī] kō[postp.] yahā̃ nīchē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . and all to here down remember . 129कृष्ण को भी यहाँ याद करेंगे . kr̥iṣhṇa kō bhī yahā̃ yād karē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yahā̃ yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna to too here remember .
133They remember Krishna and everyone else as being down here.
130तुम बच्चों की है यथार्थ याद . tum bachchō̃ kī hai yathārth yād . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] . you child do[pres-perf.sg.f.23] x remembrance .
134The remembrance of you children is accurate.
131तुम अपने को इस देह से न्यारा , आत्मा समझकर बाप को याद करते हो . tum apnē kō is dēh sē nyārā , ātmā samajhkar bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you one’s own to this body from unique , soul understand[abs.] father to remember .
135You consider yourselves to be distinct from your bodies. 136You consider yourselves to be souls and you remember the Father.
132बाप कहते हैं तुमको कोई भी देह याद नहीं आनी चाहिए . bāp kahtē haĩ tumkō kōī bhī dēh yād nahī̃ ānī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dēh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . the Father says you[.kō] anyone body remembrance not come[.oblig3] . 133यह ध्यान जरूरी है . yah dhyān jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this attention essential be[pres.sg.23] .
137The Father says: You must not remember anyone's body. 138It is most essential to pay attention to this.
134तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
139Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.
135बाबा हमको सारे विश्व का मालिक बनाते हैं . bābā hamkō sārē viśhva kā mālik banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] the whole master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
140Baba is making us into the masters of the whole world.
136सारा समुद्र , सारी धरनी , सारे आकाश का मालिक बनाते हैं . sārā samudra , sārī dharnī , sārē ākāśh kā mālik banātē haĩ . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samudr[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole ocean , the whole (adopt[inf.f.]|earth) , the whole ether of master create[pres.pl.m.12hon3] .
141He makes us into the masters of the whole earth, sea and sky.
137अभी तो कितने टुकड़े-टुकड़े हैं . abhī tō kitnē ṭukṛē-ṭukṛē haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so piece be[pres.pl.12hon3] .
142It’s all now divided into bits and pieces.
138एक-दो की हद में आने नहीं देते . ēk-dō key|kī had mē̃ ānē nahī̃ dētē . ēk-dō key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . one another (key|do[past-part.f.]|of) x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
143They don’t let you cross their borders.
139वहाँ यह बातें होती नहीं . vahā̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this matter be[pres-part.f.] not .
144None of these things exist there.
140भगवान तो एक बाप ही है . bhagvān tō ēk bāp hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . God then one father only be[pres.sg.23] .
145Only God is the Father.
141ऐसे नहीं कि सभी बाप ही बाप हैं . aisē nahī̃ ki sabhī bāp hī bāp haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that that all father only father be[pres.pl.12hon3] .
146It isn't that everyone is the Father.
142कहते भी हैं हिन्दू-चीनी भाई-भाई , हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . kahtē bhī haĩ hindū-chīnī bhāī-bhāī , hindū-muslim bhāī-bhāī parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] chīnī-hindū[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Chinese and Hindu (be liked[past-part.f.]|brother) , Hindu and Muslim (be liked[past-part.f.]|brother) however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
147Although they say that the Hindus and the Chinese are brothers and that the Hindus and the Muslims are brothers, they don’t understand the meaning of that.
143ऐसे कभी नहीं कहेंगे हिन्दू-मुस्लिम बहन-भाई . aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē hindū-muslim bahan-bhāī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . such ever not say[fut.m.pl.12hon3] Hindu and Muslim brother and sister .
148They never say that the Hindus and the Muslims are brothers and sisters; no.
144नहीं , आत्मायें आपस में सब भाई हैं . nahī̃ , ātmāyē̃ āpas mē̃ sab bhāī haĩ . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āpas mē̃[x] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . not , soul with each other all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .
149All souls are brothers, but they don’t understand that.
145परन्तु इस बात को जानते नहीं हैं . parantu is bāt kō jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however this matter to know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 146शास्त्र आदि सुनते सत-सत करते रहते हैं , अर्थ कुछ नहीं . śhāstra ādi suntē sat-sat kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . scripture etc. listen[pres-part.m.pl.,o.] true do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (meaning|earth) anything not .
150When they listen to the scriptures, etc., they simply say, "It's true, it's true", but they don't understand the meaning of them.
147वास्तव में है असत्य , झूठ . vāstav mē̃ hai asatya , jhūṭh . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] asatya[adj.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] false , of falsehood .
151In fact, they all are false.
148सचखण्ड में सच ही सच बोलते हैं . sachkhaṇḍ mē̃ sach hī sach bōltē haĩ . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] hī[p.] sach[adj.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . land of truth in of truth only of truth speak[pres.pl.m.12hon3] . 149यहाँ झूठ ही झूठ है . yahā̃ jhūṭh hī jhūṭh hai . yahā̃ jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here of falsehood only of falsehood be[pres.sg.23] .
152In the land of truth, they only speak the truth, whereas here, there is nothing but falsehood.
150कोई को बोलो कि तुमने झूठ बोला तो बिगड़ पड़ेंगे . kōī kō bōlō ki tumnē jhūṭh bōlā tō bigaṛ paṛē̃gē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō bigaṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . some to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.nē] of falsehood speak[past-part.m.sg.d.] then be spoilt[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
153If you said to any of them that they were telling lies, they would get upset with you.
151तुम सच बताते हो तो भी कोई तो गाली देने लग पड़ेंगे . tum sach batātē hō tō bhī kōī tō gālī dēnē lag paṛē̃gē . tum[pn.pl.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . you of truth tell[pres.pl.m.2] ∅ some then insult give[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
154Even though you spoke the truth, some people would start insulting you.
152अब बाप को तो तुम ब्राह्मण ही जानते हो . ab bāp kō tō tum brāhmaṇ hī jāntē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now father to then you Brahmin only know[pres.pl.m.2] .
155Only you Brahmins now know the Father.
153तुम बच्चे अभी दैवीगुण धारण करते हो . tum bachchē abhī daivīguṇ dhāraṇ kartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . you child now divine virtue adopt[pres.pl.m.2] .
156You children are now imbibing divine virtues.
154तुम जानते हो अभी 5 तत्व भी तमोप्रधान हैं . tum jāntē hō abhī 5 tatva bhī tamōpradhān haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know now 5 element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
157You know that even the five elements are now totally impure.
155आजकल मनुष्य भूतों की पूजा भी करते हैं . ājkal manuṣhya bhūtō̃ key|kī pūjā bhī kartē haĩ . ājkal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays human being evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] .
158Nowadays, people even worship the devil spirit a lot.
156भूतों की ही याद रहती है . bhūtō̃ key|kī hī yād rahtī hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance remain[pres.sg.f.23] .
159They continue to remember the evil spirit.
157बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] māmēkam yād karō[x] . the Father says one’s own to soul (understand[root]|understanding) Remember Me alone .
160The Father says: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone.
158भूतों को मत याद करो . bhūtō̃ kō mat yād karō . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . evil spirit to directions remember .
161Do not remember the devil spirit.
159गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए बुद्धि का योग बाप के साथ लगाओ . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē buddhi kā yōg bāp kē sāth lagāō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] intellect of yoga father with attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Whilst living at home with your families, keep your intellects in yoga with the Father.
160अब देही-अभिमानी बनना है . ab dēhī-abhimānī bannā hai . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
163You now have to become soul conscious.
161जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the more father to remember then Your sins will be absolved .
164Your sins will be absolved to the extent that you remember the Father.
162ज्ञान का तीसरा नेत्र तुमको मिलता है . gyān kā tīsrā nētra tumkō miltā hai . gyān kā tīsrā nētra[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . x you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
165Each of you has now received a third eye of knowledge.
163अभी तुमको विकर्माजीत बनना है . abhī tumkō vikarmājīt bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] conqueror of sinful actions become[pres.sg.23.oblig1] .
166You now have to become conquerors of sinful acts.
164वह है विकर्माजीत संवत . vah hai vikarmājīt saṃvat . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikarmājīt[x] saṃvat[x] . that be[pres.sg.23] conqueror of sinful actions era . 165यह है विकर्मी संवत . yah hai vikarmī saṃvat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikarmī[n.m.;sg.,d.] saṃvat[x] . this be[pres.sg.23] x era .
167That is the age of those who conquered sinful acts, and this is the age of those who perform sinful acts.
166तुम योगबल से विकर्मों पर जीत पाते हो . tum yōgbal sē vikarmō̃ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you power of yoga from sin (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
168You gain victory over sinful acts with the power of yoga.
167भारत का योग तो मशहूर है . bhārat kā yōg tō maśhhūr hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of yoga then x be[pres.sg.23] . 168मनुष्य जानते नहीं हैं . manuṣhya jāntē nahī̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
169The yoga of Bharat is very famous, but people do not know it.
169संन्यासी लोग बाहर में जाकर कहते हैं कि हम भारत का योग सिखलाने आये हैं , उनको तो पता नहीं यह तो हठयोगी हैं . sannyāsī lōg bāhar mē̃ jākar kahtē haĩ ki ham bhārat kā yōg sikhlānē āyē haĩ , unkō tō patā nahī̃ yah tō haṭhyōgī haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi people outside in go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] that we Bharat of yoga teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kō] then knowledge not this then x be[pres.pl.12hon3] . 170वह राजयोग सिखला न सकें . vah rājyōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
170Sannyasis go abroad and say that they have come to teach them the yoga of Bharat, but the people there don’t know that sannyasis are hatha yogis who cannot teach Raja Yoga.
171तुम राजऋषि हो . tum rājr̥iṣhi hō . tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171You are Raj Rishis.
172वह हैं हद के संन्यासी , तुम हो बेहद के संन्यासी . vah haĩ had K|kē sannyāsī , tum hō bēhad K|kē sannyāsī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (K|of) sannyasi , you (be[root]|be[pres.pl.2]) unlimited (K|of) sannyasi .
172They are limited sannyasis, whereas you are unlimited sannyasis.
173रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
173There is the difference of day and night.
174तुम ब्राह्मणों के सिवाए और कोई भी राजयोग सिखला न सके . tum brāhmaṇō̃ K|kē sivāē aur kōī bhī rājyōg sikhlā na sakē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you Brahmin (K|of) except someone else too Raja Yoga teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
174No one but you Brahmins can teach Raja Yoga.
175यह हैं नई बातें . yah haĩ naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] new matter .
175This is a new aspect.
176नया कोई समझ न सके , इसलिए नये को कभी एलाउ नहीं किया जाता है . nayā kōī samajh na sakē , isliē nayē kō kabhī allow nahī̃ kiyā jātā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] allow nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . new some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore new to ever allow not (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
176New ones that come cannot understand these things. 177This is why new ones are not allowed to come here.
177यह इन्द्रसभा है ना . yah indrasabhā hai nā . yah[pn.sg.d.] indrasabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Court of Indra be[pres.sg.23] ∅ .
178This is the Court of Indra (God who rains knowledge).
178इस समय हैं सब पत्थर बुद्धि . is samay haĩ sab patthar buddhi . is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] patthar buddhi[x] . at this time be[pres.pl.12hon3] all stone intellect .
179Everyone now has a stone intellect.
179सतयुग में तुम बनते हो पारस बुद्धि . satyug mē̃ tum bantē hō pāras buddhi . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] . golden age in you become[pres.pl.m.2] divine intellect .
180Everyone in the golden age has a divine intellect.
180अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
181It is now the confluence of the two.
181पत्थर से पारस सिवाए बाप के कोई बना न सके . patthar sē pāras sivāē bāp K|kē kōī banā na sakē . patthar[adj.] sē[postp.] pāras[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . stone from divine except father (K|of) some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
182No one but the Father can change you from a stone into a diamond.
182तुम यहाँ आये हो पारसबुद्धि बनने के लिए . tum yahā̃ āyē hō pārasbuddhi bannē kē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you here come[pres-perf.pl.m.2] divine intellect become[inf.m.pl.,o.] for .
183You have come here to have your intellects made divine.
183बरोबर भारत सोने की चिड़िया था ना . barōbar bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā nā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] nā . x Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird be[past.m.sg] ∅ .
184Bharat truly was the “Golden Sparrow”.
184यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan world (K|of) master be[past.pl] ∅ .
185Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
185यह कभी राज्य करते थे , यह भी किसको पता थोड़ेही है . yah kabhī rājya kartē thē , yah bhī kiskō patā thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this ever x , this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
186No one knows when they used to rule.
186आज से 5 हज़ार वर्ष पहले इन्हों का राज्य था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē inhō̃ kā rājya thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . today from 5 1000 year (x|firstly) this of kingdom be[past.m.sg] .
187It used to be their kingdom 5000 years ago.
187फिर यह कहाँ गये . phir yah kahā̃ gayē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) this where go[past-part.m.pl.,o.] .
188Where did they go?
188तुम बता सकते हो 84 जन्म भोगे . tum batā saktē hō 84 janm bhōgē . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] . you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] 84 (be born[root]|life) (experience[past-part.m.pl.,o.]|experience[opt.sg.23]) .
189You can explain that they have been taking 84 births.
189अभी तमोप्रधान हैं फिर बाप द्वारा सतोप्रधान बन रहे हैं , ततत्वम् . abhī tamōpradhān haĩ phir bāp dvārā satōpradhān ban rahē haĩ , tattvam . ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tat-tvam . now tamopradhan be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) father through satopradhan become[pres.pl.m.prog.12hon3] , and the same applies to you .
190At present they are tamopradhan and are now being made satopradhan by the Father. 191The same applies to you.
190यह नॉलेज सिवाए बाप के साधू-सन्त आदि कोई भी दे न सके . yah knowledge sivāē bāp K|kē sādhū-santa ādi kōī bhī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge except father (K|of) sage and holy man etc. anyone (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
192Only the Father, none of the sages or holy men etc., can give this knowledge.
191वह है भक्ति मार्ग , यह है ज्ञान मार्ग . vah hai bhakti mārg , yah hai gyān mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion , this be[pres.sg.23] path of knowledge .
193That is the path of devotion and this path is of this knowledge.
192तुम बच्चों के पास जो अच्छे-अच्छे गीत हैं उन्हें सुनो तो तुम्हारे रोमांच खड़े हो जायेंगे . tum bachchō̃ kē pās jō achchhē-achchhē gīt haĩ unhē̃ sunō tō tumhārē rōmāñch khaṛē hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you child to that achcha x be[pres.pl.12hon3] that[.kō] listen[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] goose pimples standing be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 193खुशी का पारा एकदम चढ़ जायेगा . khuśhī kā pārā ēkdam chaṛh jāyēgā . khuśhī kā pārā[x] ēkdam chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x x climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
194By listening to the very good songs that you children have, you will have goose pimples and your mercury of happiness will rise very high.
194फिर वह नशा स्थाई भी रहना चाहिए . phir vah naśhā sthāī bhī rahnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] bhī[p.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (then|turn[root]) that intoxication x too (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
195This intoxication has to remain constant.
195यह है ज्ञान अमृत . yah hai gyān amr̥it . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] . this be[pres.sg.23] x .
196This knowledge is nectar.
196वह शराब पीते हैं तो नशा चढ़ जाता है . vah śharāb pītē haĩ tō naśhā chaṛh jātā hai . vah[pn.sg.d.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that alcohol drink[pres.pl.m.12hon3] then intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 197यहाँ यह तो है ज्ञान अमृत . yahā̃ yah tō hai gyān amr̥it . yahā̃ yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] . here this then be[pres.sg.23] x .
197People become intoxicated from drinking alcohol, whereas you have the nectar of this knowledge here.
198तुम्हारा नशा उतरना नहीं चाहिए , सदैव चढ़ा रहना चाहिए . tumhārā naśhā utarnā nahī̃ chāhiē , sadaiv chaṛhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , sadā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kā] intoxication go down[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , constantly (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
198Your intoxication should not decrease; let it remain constantly high.
199तुम इन लक्ष्मी-नारायण को देख कितने खुश होते हो . tum in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkh kitnē khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . you (in|this) Lakshmi and Narayan to see[root] so happy be[pres.pl.m.2] .
199You become happy on seeing the picture of Lakshmi and Narayan.
200जानते हो हम श्रीमत से फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हैं . jāntē hō ham śhrīmat sē phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we shrimat from (then|turn[root]) x become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200You know that you are becoming that elevated by following shrimat.
201यहाँ देखते हुए भी बुद्धियोग बाप और वर्से में लगा रहे . yahā̃ dēkhtē huē bhī buddhiyōg bāp aur varsē mē̃ lagā rahē . yahā̃ dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . here see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too intellect’s yoga father and inheritance in x[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
201Whilst observing everything here, let your intellects remain in yoga with the Father and that inheritance.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to you spiritual children.