Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
6रूहानी बच्चे यहाँ भी बैठे हैं और सभी सेन्टर्स पर भी हैं . rūhānī bachchē yahā̃ bhī baiṭhē haĩ aur sabhī centres par bhī haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spiritual child here too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and all centre (at|other) too be[pres.pl.12hon3] .
8You spiritual children are sitting here and also at all the centres.
7सभी बच्चे जानते हैं कि अभी रूहानी बाबा आया हुआ है , वह हमको इस पुरानी छी-छी पतित दुनिया से फिर घर ले जायेंगे . sabhī bachchē jāntē haĩ ki abhī rūhānī bābā āyā huā hai , vah hamkō is purānī chhī-chhī patit duniyā sē phir ghar lē jāyēṅgē . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] rūhānī[adj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . all child know[pres.pl.m.12hon3] that now spiritual Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that we[.kō] this old dirty impure world from (turn[root]|then) home carry .
9All of you children know that the spiritual Father has now come here. 10He will once again take us back home from this dirty old world.
8बाप आये ही हैं पावन बनाने और आत्माओं से ही बात करते हैं . bāp āyē hī haĩ pāvan banānē aur ātmāō̃ sē hī bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only be[pres.pl.12hon3] pure create[inf.m.pl.,o.] and soul from only matter do[pres.pl.m.12hon3] .
11The Father has come to make you pure. 12He only talks to souls.
9आत्मा ही कानों से सुनती है क्योंकि बाप को अपना शरीर तो है नहीं इसलिए बाप कहते हैं मैं शरीर के आधार से अपनी पहचान देता हूँ . ātmā hī kānō̃ sē suntī hai kyōṅki bāp kō apnā śharīr tō hai nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ maĩ śharīr kē|K ādhār sē apnī pahchān dētā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . soul only ear from listen[pres.sg.f.23] because father to (adopt[root]|one’s own) body then be[pres.sg.23] not therefore the Father says I body (of|K) basis from one’s own recognise[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
13It is the souls that listen through their ears. 14The Father doesn't have a body of His own. 15Therefore, the Father says: I take the support of this body to give you My introduction.
10मैं इस साधारण तन में आकर तुम बच्चों को पावन बनने की युक्ति बताता हूँ . maĩ is sādhāraṇ tan mē̃ ākar tum bachchō̃ kō pāvan bannē kī|key yukti batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . I this ordinary body in come[abs.] you child to pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.sg.m.1] .
16I enter this ordinary body and show you children the way to become pure.
11वह भी हर कल्प आकर तुमको यह युक्ति बतलाता हूँ . vah bhī har|her kalp ākar tumkō yah yukti batlātā hū̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batlānā[pres.sg.m.1] . that too (x|x[root]) cycle come[abs.] you[.kō] this way show[pres.sg.m.1] .
17I come and show you this method every cycle.
12इस रावण राज्य में तुम कितने दुःखी बन पड़े हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum kitnē duḥkhī ban paṛē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . this kingdom of Ravan in you so (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
18You have become so unhappy in this kingdom of Ravan.
13रावण राज्य , शोक वाटिका में तुम हो . rāvaṇ rājya , śhōk vāṭikā mē̃ tum hō . rāvaṇ rājya[x] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kingdom of Ravan , cottage of sorrow in you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19You are in the kingdom of Ravan, the cottage of sorrow.
14कलियुग को कहा ही जाता है दुःखधाम . kaliyug kō kahā hī jātā hai duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . iron age to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of sorrow .
20The iron age is called the land of sorrow.
15सुखधाम है कृष्णपुरी , स्वर्ग . sukhdhām hai kr̥iṣhṇapurī , svarg . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] . land of happiness be[pres.sg.23] land of Krishna , heaven .
21The land of happiness is the land of Krishna, heaven.
16वह तो अभी है नहीं . vah tō abhī hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that then now be[pres.sg.23] not .
22That land doesn't exist at the moment.
17बच्चे अच्छी रीति जानते हैं कि अभी बाबा आया हुआ है हमको पढ़ाने के लिए . bachchē achchhī rīti jāntē haĩ ki abhī bābā āyā huā hai hamkō paṛhānē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child achcha way know[pres.pl.m.12hon3] that now Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for .
23You children know very well that Baba has now come to teach us.
18बाप कहते हैं तुम घर में भी स्कूल बना सकते हो . bāp kahtē haĩ tum ghar mē̃ bhī school banā saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] school banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . the Father says you home in too school create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
24The Father says: You can build a school even in your home.
19पावन बनना और बनाना है . pāvan bannā aur banānā hai . pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . pure become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .
25You have to become pure and also make others pure.
20तुम पावन बनेंगे तो फिर दुनिया भी पावन बनेगी . tum pāvan banē̃gē tō phir duniyā bhī pāvan banēgī . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23] . you pure become[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) world too pure become[fut.f.sg.23] .
26When you become pure, the world will also become pure.
21अभी तो यह भ्रष्टाचारी पतित दुनिया है . abhī tō yah bhraṣhṭāchārī patit duniyā hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then this corrupt impure world be[pres.sg.23] .
27The world is now corrupt and impure.
22अभी है रावण की राजधानी . abhī hai rāvaṇ kī|key rājdhānī . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . now be[pres.sg.23] Ravan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom .
28It is now the kingdom of Ravan.
23इन बातों को जो अच्छी रीति समझते हैं वह फिर औरों को भी समझाते हैं . in bātō̃ kō jō achchhī rīti samajhtē haĩ vah phir aurō̃ kō bhī samjhātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) matter to that achcha way understand[pres.pl.m.12hon3] that (turn[root]|then) others to too explain[pres.pl.m.12hon3] .
29Those who understand these things very well can also explain them to others.
24बाप तो सिर्फ कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो , औरों को भी ऐसे समझाओ . bāp tō sirph kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī aisē samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then only say[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember , others to too such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25बाप आया हुआ है , कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे . bāp āyā huā hai , kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
30The Father simply says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me, the Father. 31Explain to others in the same way: The Father has come and He says: Remember Me and you will become pure.
26कोई भी आसुरी कर्म नहीं करो . kōī bhī āsurī karma nahī̃ karō . kōī bhī[x] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone devilish deed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Do not perform any devilish actions.
27माया तुमसे जो छी-छी कर्म करायेगी वह कर्म जरूर विकर्म बनेगा . māyā tumsē jō chhī-chhī karma karāyēgī vah karma jarūr vikarma banēgā . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] jō[pn.;d.] chhī-chhī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] zarūr vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . Maya you[.sē] that dirty deed make commit[fut.f.sg.23] that deed definitely sin become[fut.m.sg.23] .
33Whatever actions Maya makes you perform, they will definitely be dirty and sinful.
28पहले नम्बर में जो कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , यह भी माया ने कहलाया ना . pahlē number mē̃ jō kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah bhī māyā nē kahlāyā nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahlānā[past-part.m.sg.d.] nā . (x|firstly) number in that say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] , this too Maya ∅ call[past-part.m.sg.d.] ∅ .
34The first mistake you made was in saying that God is omnipresent. 35It was Maya that made you say this.
29माया तुमसे हर बात में विकर्म ही करायेगी . māyā tumsē har|her bāt mē̃ vikarma hī karāyēgī . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.sē] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karānā[fut.f.sg.23] . Maya you[.sē] (x|x[root]) matter in sin only make commit[fut.f.sg.23] .
36Maya will make you perform sinful actions in every respect.
30कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ भी समझाया है . karm-akarm-vikarm kā rāz bhī samjhāyā hai . karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . action, neutral action and sinful action of secret too explain[pres-perf.sg.m.23] .
37The secret of action, neutral action and sinful action has also been explained to you.
31श्रीमत पर आधा-कल्प तुम सुख भोगते हो , आधाकल्प फिर रावण की मत पर दुःख भोगते हो . śhrīmat par ādhā-kalp tum sukh bhōgtē hō , ādhākalp phir rāvaṇ kī|key mat par duḥkh bhōgtē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.2] . shrimat (at|other) for half a cycle you happiness experience[pres.pl.m.2] , for half a cycle (turn[root]|then) Ravan (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) (sorrow|hurt[root]) experience[pres.pl.m.2] .
38On the basis of following shrimat, you experience happiness for half of each cycle. 39Then, by following Ravan's dictates for the other half of the cycle, you experience sorrow.
32इस रावण राज्य में तुम भक्ति जो करते हो , नीचे ही उतरते आये हो . is rāvaṇ rājya mē̃ tum bhakti jō kartē hō , nīchē hī utartē āyē hō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.2] , nīchē hī[p.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . this kingdom of Ravan in you devotion that do[pres.pl.m.2] , down only go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
40All the devotion you were doing in the kingdom of Ravan has only been bringing you down.
33तुम इन बातों को नहीं जानते थे , बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि थे . tum in bātō̃ kō nahī̃ jāntē thē , bilkul hī pattharbuddhi thē . tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you (this|in) matter to not know[hab-past.pl.m.] , at all only stone intellect be[past.pl] .
41You did not know of these things. 42Your intellects had totally become stone.
34पत्थरबुद्धि और पारसबुद्धि गाते तो हैं ना . pattharbuddhi aur pārasbuddhi gātē tō haĩ nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . stone intellect and divine intellect sing[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
43“Stone intellect and divine intellect” is remembered.
35भक्ति मार्ग में कहते भी हैं - हे ईश्वर , इनको अच्छी बुद्धि दो , तो यह लड़ाई आदि बन्द कर दें . bhakti mārg mē̃ kahtē bhī haĩ - hē īśhvar , inkō achchhī buddhi dō , tō yah laṛāī ādi band kar dē̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . path of devotion in say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x God , this[.kō] achcha intellect (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , then this (war|x[past-part.f.]) etc. closed do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
44On the path of devotion, they say: O God, grant this one a good intellect so that he stops all this war, etc.
36तुम बच्चे जानते हो बाबा बहुत अच्छी बुद्धि अभी दे रहे हैं . tum bachchē jāntē hō bābā bahut achchhī buddhi abhī dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] Baba very achcha intellect now give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
45You children know that Baba is now giving you very good intellects.
37बाबा कहते हैं - मीठे बच्चों , तुम्हारी आत्मा जो पतित बनी है , उनको पावन बनाना है , याद की यात्रा से . bābā kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tumhārī ātmā jō patit banī hai , unkō pāvan banānā hai , yād kī yātrā sē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] , yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , you[.kī] soul that impure become[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] x , remember pilgrimage from .
46Baba says: Sweet children, you souls had to become impure and you now have to be purified with the pilgrimage of remembrance.
38भल घूमो फिरो , बाबा की याद में तुम कितना भी पैदल करके जायेंगे , तुमको शरीर भी भूल जायेगा . bhal ghūmō phirō , bābā kī|key yād mē̃ tum kitnā bhī paidal karkē jāyēṅgē , tumkō śharīr bhī bhūl jāyēgā . bhal ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] paidal karnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . although walk around[opt.pl.2,imp.pl.2] turn[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in you so too by foot do[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] body too x[fut.m.sg.23] .
47You may go for tours and walks etc. 48You can walk a long way because, no matter how far you walk, when you walk in remembrance of Baba, you will forget your body.
39गाया जाता है ना - खुशी जैसी खुराक नहीं . gāyā jātā hai nā - khuśhī jaisī khurāk nahī̃ . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - happiness like nourishment not .
49It is said: There is no nourishment like happiness.
40मनुष्य धन कमाने के लिए कितना दूर-दूर खुशी से जाते हैं . manuṣhya dhan kamānē kē liē kitnā dūr-dūr khuśhī sē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being wealth earn[inf.m.pl.,o.] for so distant happiness from go[pres.pl.m.12hon3] .
50People will happily go very far in order to earn money.
41यहाँ तुम कितने धनवान , सम्पत्तिवान बनते हो . yahā̃ tum kitnē dhanvān , sampattivān bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhanvān[adj.] , sampattivān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . here you so x , wealthy become[pres.pl.m.2] .
51Here, you become very wealthy and prosperous.
42बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आकर तुम आत्माओं को अपना परिचय देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ākar tum ātmāō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I cycle come[abs.] you soul to (adopt[root]|one’s own) x[pres.sg.m.1] .
52The Father says: I come every cycle and give you souls My introduction.
43इस समय सभी पतित हैं , जो बुलाते रहते हैं कि पावन बनाने लिए आओ . is samay sabhī patit haĩ , jō bulātē rahtē haĩ ki pāvan banānē liē āō . is samay[x] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] , that call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that pure create[inf.m.pl.,o.] take[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] .
53At present, all are impure, and so they continue to call out: Come and purify us!
44आत्मा ही बाप को बुलाती है . ātmā hī bāp kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . soul only father to call[pres.sg.f.23] .
54It is souls that call out to the Father.
45रावण राज्य में , शोक वाटिका में सभी दुःखी हैं . rāvaṇ rājya mē̃ , śhōk vāṭikā mē̃ sabhī duḥkhī haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] , śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . kingdom of Ravan in , cottage of sorrow in all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
55Everyone is unhappy in the kingdom of Ravan, the cottage of sorrow.
46रावणराज्य सारी दुनिया में है . rāvaṇrājya sārī duniyā mē̃ hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan the whole world in be[pres.sg.23] .
56Ravan's kingdom extends over the whole world.
47इस समय है ही तमोप्रधान सृष्टि . is samay hai hī tamōpradhān sr̥iṣhṭi . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . at this time be[pres.sg.23] only tamopradhan world .
57At present, the whole world is tamopradhan.
48सतोप्रधान देवताओं के चित्र खड़े हैं . satōpradhān dēvtāō̃ kē|K chitra khaṛē haĩ . satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . satopradhan deity (of|K) picture standing be[pres.pl.12hon3] .
58There are images of the satopradhan deities.
49गायन भी उन्हों का है . gāyan bhī unhō̃ kā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too that of be[pres.sg.23] .
59There is also praise of them.
50शान्तिधाम , सुखधाम जाने के लिए मनुष्य कितना माथा मारते हैं . śhāntidhām , sukhdhām jānē kē liē manuṣhya kitnā māthā mārtē haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . land of peace , land of happiness (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for human being so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
60People beat their heads so much in order to go to the land of peace and the land of happiness.
51यह थोड़ेही कोई जानते हैं - भगवान कैसे आकर भक्ति का फल हमको देगा . yah thōṛēhī kōī jāntē haĩ - bhagvān kaisē ākar bhakti kā phal hamkō dēgā . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.sg.23] . this not some know[pres.pl.m.12hon3] - God how come[abs.] devotion of fruit we[.kō] give[fut.m.sg.23] .
61No one knows how God comes and gives the fruit of their devotion.
52तुम अभी समझते हो हमको भगवान से फल मिल रहा है . tum abhī samajhtē hō hamkō bhagvān sē phal mil rahā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . you now understand[pres.pl.m.2] we[.kō] God from fruit receive[pres.sg.m.prog.23] .
62You now understand that we are receiving the fruit from God.
53भक्ति के दो फल हैं - एक मुक्ति , दूसरा जीवनमुक्ति . bhakti kē|K dō phal haĩ - ēk mukti , dūsrā jīvanmukti . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . devotion (of|K) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) fruit be[pres.pl.12hon3] - one liberation , other liberation-in-life .
63There are two fruits of devotion: First is liberation and second, liberation-in-life.
54यह समझने की बड़ी महीन बातें हैं . yah samajhnē kī|key baṛī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
64These are very deep and subtle things and have to be understood.
55जिन्होंने शुरू से लेकर बहुत भक्ति की होगी , वह ज्ञान अच्छी रीति लेंगे तो फल भी अच्छा पायेंगे . jinhōnnē śhurū sē lēkar bahut bhakti kī|key hōgī , vah gyān achchhī rīti lē̃gē tō phal bhī achchhā pāyēṅgē . jō[pn.pl.nē] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] beginning from take[abs.] very devotion (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] , that knowledge achcha way take[fut.m.pl.12hon3] then fruit too achcha x[fut.m.pl.12hon3] .
65Those who have performed a lot of devotion from the time it began will very clearly understand this knowledge. 66Therefore, the fruit they receive will also be good.
56भक्ति कम की होगी तो ज्ञान भी कम लेंगे , फल भी कम पायेंगे . bhakti cum|kam kī|key hōgī tō gyān bhī cum|kam lē̃gē , phal bhī cum|kam pāyēṅgē . bhakti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . devotion (x|less) (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] then knowledge too (x|less) take[fut.m.pl.12hon3] , fruit too (x|less) x[fut.m.pl.12hon3] .
67Those who have done less devotion will take less of this knowledge and will also receive less fruit.
57हिसाब है ना . hisāb hai nā . hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . account be[pres.sg.23] ∅ .
68There is an accurate account.
58नम्बरवार पद है ना . number-vār pad hai nā . number-wār pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . numberwise status be[pres.sg.23] ∅ .
69The status is numberwise.
59बाप कहते हैं - मेरा बनकर विकार में गिरा तो गोया मुझे छोड़ा . bāp kahtē haĩ - mērā bankar vikār mē̃ girā tō gōyā mujhē chhōṛā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kā] bannā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā maĩ[pn.sg.kō] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says - I[.kā] become[abs.] vice in (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) then x I[.kō] renounce[past-part.m.sg.d.] .
70The Father says: Having come to belong to Me, if you fall into vice, it means that you have left Me.
60एकदम नीचे जाकर पड़ेंगे . ēkdam nīchē jākar paṛē̃gē . ēkdam nīchē jānā[abs.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . x down go[abs.] fall[fut.m.pl.12hon3] .
71It is as though that soul falls right down.
61कोई तो गिरकर फिर उठ पड़ते हैं . kōī tō girkar phir uṭh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō girnā[abs.] phirnā[root.root+uṭhnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some then fall down[abs.] turn[root.root+uṭhnā] fall[pres.pl.m.12hon3] . 62कोई तो बिल्कुल ही गटर में गिर जाते , बुद्धि बिल्कुल सुधरती ही नहीं . kōī tō bilkul hī gutter mē̃ gir jātē , buddhi bilkul sudhartī hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] gutter mē̃[postp.] girnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sudharnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . some then at all only x in fall down[root] go[pres-part.m.pl.,o.] , intellect at all be reformed[pres-part.f.] only not .
72Some fall and are then able to get up again, whereas others fall completely into the gutter. 73Their intellects do not reform at all.
63कोई को दिल अन्दर खाता है , दुःख होता है - हमने भगवान से प्रतिज्ञा की और फिर उनको धोखा दे दिया , विकार में गिर पड़ा . kōī kō dil andar khātā hai , duḥkh hōtā hai - hamnē bhagvān sē pratigyā kī|key aur phir unkō dhōkhā dē diyā , vikār mē̃ gir paṛā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[pres.sg.m.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . some to heart inside eat[pres.sg.m.23] , (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] - we[.nē] God from x (do[past-part.f.]|of|key) and (turn[root]|then) that[.kō] deception give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vice in fall down[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
74Some people's consciences bite them and they experience sorrow. 75They feel: I made a promise to God and then I deceived Him and fell into vice.
64बाप का हाथ छोड़ा , माया का बन पड़ा . bāp kā hāth chhōṛā , māyā kā ban paṛā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . father of hand renounce[past-part.m.sg.d.] , Maya of become[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
76I let go of the Father's hand and went and belonged to Maya.
65वे फिर वायुमण्डल ही खराब कर देते हैं , श्रापित हो जाते हैं . way|vē phir vāyumaṇḍal hī kharāb kar dētē haĩ , śhrāpit hō jātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|that) (turn[root]|then) atmosphere only bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , cursed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77Such souls spoil the atmosphere; they become cursed.
66बाप के साथ धर्मराज भी है ना . bāp kē sāth dharmarāj bhī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . father with x too be[pres.sg.23] ∅ .
78Dharamraj is also with the Father.
67उस समय पता नहीं पड़ता है कि हम क्या करते हैं , बाद में पश्चाताप होता है . us samay patā nahī̃ paṛtā hai ki ham kyā kartē haĩ , bād mē̃ paśhchātāp hōtā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , bād mē̃[x] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that time knowledge not fall[pres.sg.m.23] that we what do[pres.pl.m.12hon3] , later repentance be[pres.sg.m.23] .
79At that time, that soul doesn't realise what he is doing, but later, he repents.
68ऐसे बहुत होते हैं , किसका खून आदि करते हैं तो जेल में जाना पड़ता है , फिर पश्चाताप होता है - नाहेक उनको मारा . aisē bahut hōtē haĩ , kiskā khūn ādi kartē haĩ tō jēl mē̃ jānā paṛtā hai , phir paśhchātāp hōtā hai - nāhēk unkō mārā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kā] khūn[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] , phirnā[root]|phir[adv.] paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - nāhēk vah[pn.pl.kō] mārnā[past-part.m.sg.d.] . such very be[pres.pl.m.12hon3] , who[.kā] violence etc. do[pres.pl.m.12hon3] then jail in (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) , (turn[root]|then) repentance be[pres.sg.m.23] - without cause that[.kō] beat[past-part.m.sg.d.] .
80There are many such people who kill someone etc. and have to go to jail. 81Then, they repent for having killed that person for no reason.
69गुस्से में आकर मारते भी बहुत हैं . gussē mē̃ ākar mārtē bhī bahut haĩ . gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . anger in come[abs.] beat[pres-part.m.pl.,o.] too very be[pres.pl.12hon3] .
82Many kill others when they are angry.
70ढेर समाचार अखबारों में पड़ते हैं . ḍhēr samāchār akhbārō̃ mē̃ paṛtē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . crowds of news newspaper in fall[pres.pl.m.12hon3] .
83There is a lot of news about that in the newspapers.
71तुम तो अखबार पढ़ते नहीं हो . tum tō akhbār paṛhtē nahī̃ hō . tum[pn.pl.] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then newspaper study[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84You do not read the newspapers.
72दुनिया में क्या-क्या हो रहा है , तुमको मालूम नहीं पड़ता है . duniyā mē̃ kyā-kyā hō rahā hai , tumkō mālūm nahī̃ paṛtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] , tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . world in what be[pres.sg.m.prog.23] , you[.kō] x not fall[pres.sg.m.23] .
85You do not know what is happening in the world outside.
73दिन-प्रतिदिन हालतें खराब होती जाती हैं . din-pratidin hālatē̃ kharāb hōtī jātī haĩ . pratidin hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . day by day situation bad be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
86Day by day, the state of the world is becoming worse.
74सीढ़ी नीचे उतरनी ही है . sīṛhī nīchē utarnī hī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ladder down go down[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
87You have to come down the ladder.
75तुम इस ड्रामा के राज़ को जानते हो . tum is drama kē|K rāz kō jāntē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you this drama (of|K) secret to know[pres.pl.m.2] .
88You know the secrets of this drama.
76बुद्धि में यह बात है कि हम बाबा को ही याद करें . buddhi mē̃ yah bāt hai ki ham bābā kō hī yād karē̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . intellect in this matter be[pres.sg.23] that we Baba to only remember .
89It is in your intellects that you must only remember Baba.
77कोई भी ऐसा छी-छी कर्तव्य न करें जिससे रजिस्टर खराब हो जाए . kōī bhī aisā chhī-chhī kartavya na karē̃ jissē register kharāb hō jāē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] register kharāb[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . anyone such dirty activity not do[opt.pl.12hon3] that[.sē] register bad be[opt.sg.23.root+jānā] .
90Do not perform any dirty act through which your register would be spoilt.
78बाप कहते हैं मैं तुम्हारा टीचर हूँ ना . bāp kahtē haĩ maĩ tumhārā teacher hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.1] nā . the Father says I you[.kā] teacher be[pres.sg.1] ∅ .
91The Father says: I am your Teacher.
79टीचर के पास स्टूडेन्ट की पढ़ाई का और चाल चलन का रिकार्ड रहता है ना . teacher kē pās student kī|key paṛhāī kā aur chāl chalan kā record rahtā hai nā . teacher kē pās[x] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record rahnā[pres.sg.m.23] nā . teacher to student (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) of and (x|move[root]) behaviour of record remain[pres.sg.m.23] ∅ .
92A teacher has a record of how his students study and their behaviour.
80कोई की चाल बहुत अच्छी , कोई की कम , कोई की बिल्कुल खराब . kōī kī|key chāl bahut achchhī , kōī kī|key cum|kam , kōī kī|key bilkul kharāb . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bilkul[adv.] kharāb[adj.] . some (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) very achcha , some (do[past-part.f.]|of|key) (x|less) , some (do[past-part.f.]|of|key) at all bad .
93The behaviour of some is very good, of some it is less so and of others it is totally bad.
81नम्बरवार होते हैं ना . number-vār hōtē haĩ nā . number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94Everyone is numberwise.
82यह भी सुप्रीम बाप कितना ऊंच पढ़ाते हैं . yah bhī supreme bāp kitnā ūñch paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this too supreme father so elevated teach[pres.pl.m.12hon3] .
95The Supreme Father is teaching you very elevated things.
83वह भी हर एक की चाल-चलन को जानते हैं . vah bhī har ēk kī|key chāl-chalan kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that too each one (do[past-part.f.]|of|key) x to know[pres.pl.m.12hon3] .
96He also knows the behaviour of each one.
84तुम खुद भी जान सकते हो - हमारे में यह आदत है , इस कारण हम फेल हो जायेंगे . tum khud bhī jān saktē hō - hamārē mē̃ yah ādat hai , is kāraṇ ham fail hō jāyēṅgē . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you oneself too know[pres.pl.m.2.root+saknā] - we[.kē] in this habit be[pres.sg.23] , this because we fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97You too can understand: I have these habits due to which I will fail.
85बाबा हर बात क्लीयर कर समझाते हैं . bābā har|her bāt clear kar samjhātē haĩ . bābā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x|x[root]) matter x do[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
98Baba explains everything very clearly.
86पूरी रीति पढ़ाई नहीं पढ़ेंगे , किसको दुःख देंगे तो दुःखी होकर मरेंगे . pūrī rīti paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gē , kiskō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . (full|puri) way (teach[past-part.f.]|study) not study[fut.m.pl.12hon3] , who[.kō] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] . 87पद भी भ्रष्ट होगा . pad bhī bhraṣhṭa hōgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . status too corrupt be[fut.m.sg.23] .
99Those who don’t study well and who make others unhappy will also die unhappy; their status will be destroyed as well.
88सजायें भी बहुत खायेंगे . sajāyē̃ bhī bahut khāyēṅgē . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.m.pl.12hon3] . punishment too very eat[fut.m.pl.12hon3] .
100They will experience a lot of punishment.
89मीठे बच्चे , अपनी और दूसरों की तकदीर बनानी है तो रहमदिल का संस्कार धारण करो . mīṭhē bachchē , apnī aur dūsrō̃ kī|key takdīr banānī hai tō merciful kā saṅskār dhāraṇ karō . mīṭhē bachchē[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] tō merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet children , one’s own and other (do[past-part.f.]|of|key) fortune create[pres.sg.23.oblig1] then merciful of sanskar adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101Sweet children, if you want to make your own fortune and the fortune of others, imbibe the sanskar of being merciful.
90जैसे बाप रहमदिल है तब टीचर बनकर तुम्हें पढ़ाते हैं . jaisē bāp merciful hai tab teacher bankar tumhē̃ paṛhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] merciful hōnā[pres.sg.23] tab teacher bannā[abs.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . like father merciful be[pres.sg.23] for only then teacher become[abs.] you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
102The Father is merciful; He becomes your Teacher and teaches you.
91कोई बच्चे अच्छी रीति पढ़ते और पढ़ाते हैं , इसमें रहमदिल बनना होता है . kōī bachchē achchhī rīti paṛhtē aur paṛhātē haĩ , ismē̃ merciful bannā hōtā hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] merciful bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . some child achcha way study[pres-part.m.pl.,o.] and teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] merciful become[pres.sg.m.23.oblig1] .
103Similarly, some children study well and also teach others. 104You have to become merciful in this.
92टीचर रहमदिल है ना . teacher merciful hai nā . teacher merciful hōnā[pres.sg.23] nā . teacher merciful be[pres.sg.23] ∅ . 93कमाई का रास्ता बताते हैं कि कैसे अच्छा पोजीशन तुम पा सकते हो . kamāī kā rāstā batātē haĩ ki kaisē achchhā position tum pā saktē hō . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] position tum[pn.pl.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (earning an income|earn[past-part.f.]) of path tell[pres.pl.m.12hon3] that how achcha position you x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
105A teacher is merciful: he shows you a way to earn an income and how to attain a good position.
94उस पढ़ाई में तो अनेक प्रकार के टीचर्स होते हैं . us paṛhāī mē̃ tō anēk prakār kē|K teachers hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K teacher hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in then many form (of|K) teacher be[pres.pl.m.12hon3] .
106There are many kinds of teacher in those studies.
95यह तो एक ही टीचर है . yah tō ēk hī teacher hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] teacher hōnā[pres.sg.23] . this then one only teacher be[pres.sg.23] .
107Here, there is only the one Teacher.
96पढ़ाई भी एक ही है मनुष्य से देवता बनने की . paṛhāī bhī ēk hī hai manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (teach[past-part.f.]|study) too one only be[pres.sg.23] human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
108There is only this one study for changing from humans into deities.
97इसमें मुख्य है पवित्रता की बात . ismē̃ mukhya hai pavitratā kī|key bāt . yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this[.mē̃] main be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) matter .
109Purity is the main aspect.
98पवित्रता ही सब मांगते हैं . pavitratā hī sab māṅgtē haĩ . pavitratā[n.f.;sg.] hī[p.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . purity only all ask[pres.pl.m.12hon3] .
110Everyone asks to be purified.
99बाप तो रास्ता बता रहे हैं परन्तु जिनकी तकदीर में ही नहीं है तो तदबीर क्या कर सकते ! bāp tō rāstā batā rahē haĩ parantu jinkī takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō tadbīr kyā kar saktē ! bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō tadbīr[n.f.;sg.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! father then path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] however that[.kī] fortune in only not be[pres.sg.23] then effort what do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
111The Father is showing you the way for this. 112However, if it is not in someone's fortune, what effort would he make?
100ऊंच मार्क्स पाने का ही नहीं है तो टीचर तदबीर भी क्या करे ! ūñch marks pānē kā hī nahī̃ hai tō teacher tadbīr bhī kyā karē ! ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mark pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō teacher tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] ! elevated mark x[inf.m.pl.,o.] of only not be[pres.sg.23] then teacher effort too what do[opt.sg.23] !
113If someone is not destined to claim high marks, how could his teacher inspire him to make effort?
101यह बेहद का टीचर है ना . yah bēhad kā teacher hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] teacher hōnā[pres.sg.23] nā . this unlimited teacher be[pres.sg.23] ∅ .
114That One is the unlimited Teacher.
102बाप कहते हैं तुमको और कोई सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझा न सके . bāp kahtē haĩ tumkō aur kōī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key history-geography samjhā na sakē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] aur kōī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . the Father says you[.kō] someone else world (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) history and geography (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115The Father says: No one else can explain to you the history and geography of the beginning, the middle and the end of the world.
103तुमको हर एक बात बेहद की समझाई जाती है . tumkō har ēk bāt bēhad kī|key samjhāī jātī hai . tum[pn.pl.kō] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . you[.kō] each one matter unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
116All of these unlimited things are explained to you.
104तुम्हारा है बेहद का वैराग्य . tumhārā hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited disinterest .
117Your disinterest is unlimited.
105यह भी तुमको सिखलाते हैं जबकि पतित दुनिया का विनाश , पावन दुनिया की स्थापना होनी है . yah bhī tumkō sikhlātē haĩ jabki patit duniyā kā vināśh , pāvan duniyā kī|key sthāpanā hōnī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] jabki patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this too you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] x impure world of destruction , pure world (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
118You are taught this because this old world has to be destroyed and a pure world established.
106संन्यासी तो हैं निवृत्ति मार्ग वाले , वास्तव में उन्हों को तो जंगल में रहना है . sannyāsī tō haĩ nivr̥itti mārg vālē , vāstav mē̃ unhō̃ kō tō jaṅgal mē̃ rahnā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . sannyasi then be[pres.pl.12hon3] x path those who , x that to then jungle in remain[pres.sg.23.oblig1] .
119Sannyasis belong to the path of isolation. 120In fact, they should live in the jungles.
107पहले-पहले ऋषि-मुनि आदि सब जंगल में रहते थे , वह सतोप्रधान ताकत थी , तो मनुष्यों को खींचते थे . pahlē-pahlē r̥iṣhi-muni ādi sab jaṅgal mē̃ rahtē thē , vah satōpradhān tākat thī , tō manuṣhyō̃ kō khīñchtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khīñchnā, khaiñchnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) rishi and muni etc. all jungle in remain[hab-past.pl.m.] , that satopradhan power be[past.f] , then human being to pull[hab-past.pl.m.] .
121Previously, rishis and munis etc. used to live in the jungles. 122That was when their power was satopradhan and they used to attract people.
108कहाँ-कहाँ कुटियाओं में भी उनको भोजन जाकर पहुँचाते थे . kahā̃-kahā̃ kuṭiyāō̃ mē̃ bhī unkō bhōjan jākar pahuñchātē thē . kahā̃ kuṭiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] bhōjan[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] pahuñchānā[hab-past.pl.m.] . where hut in too that[.kō] food go[abs.] cause to reach[hab-past.pl.m.] .
123In some cases, food was taken to them in their huts.
109संन्यासियों के कभी मन्दिर नहीं बनाते हैं . sannyāsiyō̃ kē|K kabhī mandir nahī̃ banātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (of|K) ever temple not create[pres.pl.m.12hon3] .
124Temples are never built to sannyasis.
110मन्दिर हमेशा देवताओं के बनाते हैं . mandir hamēśhā dēvtāō̃ kē|K banātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] hamēśhā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[pres.pl.m.12hon3] . temple x deity (of|K) create[pres.pl.m.12hon3] .
125Temples are always built to deities.
111तुम कोई भक्ति नहीं करते हो . tum kōī bhakti nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . you some devotion not do[pres.pl.m.2] . 112तुम योग में रहते हो . tum yōg mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you yoga in remain[pres.pl.m.2] .
126You do not do devotion; you simply stay in yoga.
113उनका तो ज्ञान ही है ब्रह्म तत्व को याद करने का . unkā tō gyān hī hai brahm tatva kō yād karnē kā . vah[pn.pl.kā] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] brahm tatva[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kā] then knowledge only be[pres.sg.23] brahm element to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of .
127Their knowledge is for remembering the brahm element.
114बस ब्रह्म में लीन हो जायें . bas brahm mē̃ līn hō jāyē̃ . basnā[root]|bas brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) brahm in merged be[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 115परन्तु सिवाए बाप के वहाँ तो कोई ले जा न सके . parantu sivāē bāp kē|K vahā̃ tō kōī lē jā na sakē . parantu[conj.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ tō kōī[pn.;d.] lē jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however except father (of|K) there then some carry not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
128They simply want to merge into the brahm element (element of light), but no one, except the Father, can take them there.
116बाप आते ही हैं संगमयुग पर . bāp ātē hī haĩ saṅgamyug par . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] confluence age (at|other) .
129The Father comes at the confluence age.
117आकरके देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . ākarkē dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] deities religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] . 118बाकी सबकी आत्मायें वापिस चली जाती हैं क्योंकि तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए ना . bākī sabkī ātmāyē̃ vāpis chalī jātī haĩ kyōṅki tumhārē liē naī duniyā chāhiē nā . bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] kyōṅki tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (but|others) everyone's soul back (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive]) because you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
130He comes and establishes the deity religion, because a new world is needed for you. 131All other souls return home.
119पुरानी दुनिया का कोई भी रहना नहीं चाहिए . purānī duniyā kā kōī bhī rahnā nahī̃ chāhiē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . old world of anyone remain[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
132No one of the old world can remain there.
120तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
133You become the masters of the whole world.
121यह तो तुम जानते हो जब हमारा राज्य था तो सारे विश्व पर हम ही थे , दूसरा कोई खण्ड नहीं था . yah tō tum jāntē hō jab hamārā rājya thā tō sārē viśhva par ham hī thē , dūsrā kōī khaṇḍ nahī̃ thā . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] jab ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . this then you know when we[.kā] kingdom be[past.m.sg] then the whole world (at|other) we only be[past.pl] , other some land not be[past.m.sg] .
134You know that, when it was your kingdom over the whole world, only you lived there; there were no other continents there.
122वहाँ जमीन तो बहुत रहती है . vahā̃ jamīn tō bahut rahtī hai . vahā̃ zamīn[n.f.;sg.] tō bahut rahnā[pres.sg.f.23] . there land then very remain[pres.sg.f.23] .
135There is plenty of land there.
123यहाँ जमीन कितनी है फिर भी समुद्र को सुखाकर जमीन करते रहते हैं क्योंकि मनुष्य बढ़ते जाते हैं . yahā̃ jamīn kitnī hai phir bhī samudra kō sukhākar jamīn kartē rahtē haĩ kyōṅki manuṣhya baṛhtē jātē haĩ . yahā̃ zamīn[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sukhānā[abs.] zamīn[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . here land so be[pres.sg.23] nevertheless ocean to dry[abs.] land do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] because human being grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
136Here, there is so much land, yet they drying the sea to reclaim more land because the human population continues to increase.
124यह जमीन सुखाना आदि विलायत वालों से सीखे हैं . yah jamīn sukhānā ādi vilāyat vālō̃ sē sīkhē haĩ . yah[pn.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] sukhānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this land dry[inf.m.sg.d.] etc. abroad those who from learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137They have learnt from the foreigners about reclamation of land.
125बाम्बे पहले क्या थी फिर भी नहीं रहेगी . bāmbē pahlē kyā thī phir bhī nahī̃ rahēgī . bāmbē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.f] phir bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . Bombay (x|firstly) what be[past.f] nevertheless not remain[fut.f.sg.23] .
138What was Bombay before? 139It will not remain in the future.
126बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
140Baba is experienced.
127समझो अर्थक्वेक होती है वा मूसलधार बरसात होती है तो फिर क्या करेंगे ! samjhō earthquake hōtī hai vā mūsaldhār barsāt hōtī hai tō phir kyā karē̃gē ! samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] vā mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! understand[opt.pl.2,imp.pl.2] earthquake be[pres.sg.f.23] or torrential rain be[pres.sg.f.23] then (turn[root]|then) what do[fut.m.pl.12hon3] !
141For instance, when there is an earthquake or torrential rain, what will you do?
128बाहर तो निकल नहीं सकेंगे . bāhar tō nikal nahī̃ sakē̃gē . bāhar tō nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . outside then be extracted[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
142You won't be able to go outside.
129नैचुरल कैलेमिटीज़ तो बहुत आयेंगी . natural calamities tō bahut āyēṅgī . natural calamity tō bahut ānā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity then very come[fut.f.pl.12hon3] .
143There are going to be many natural calamities.
130नहीं तो इतना विनाश कैसे होगा . nahī̃ tō itnā vināśh kaisē hōgā . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise such destruction how be[fut.m.sg.23] .
144How else could destruction take place?
131सतयुग में तो सिर्फ थोड़े भारतवासी ही होते हैं . satyug mē̃ tō sirph thōṛē bhāratvāsī hī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then only short people of Bharat only be[pres.pl.m.12hon3] .
145In the golden age, there are only the few people of Bharat.
132आज क्या है , कल क्या होगा . āj kyā hai , kal kyā hōgā . āj kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] . today what be[pres.sg.23] , x what be[fut.m.sg.23] .
146What is it today and what will it become tomorrow?
133यह सब तुम बच्चे ही जानते हो . yah sab tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this all you child only know[pres.pl.m.2] .
147Only you children know all of this.
134यह ज्ञान और कोई दे न सके . yah gyān aur kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge someone else (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
148No one else can give this knowledge.
135बाप कहते हैं तुम पतित बने हो इसलिए अब मुझे बुलाते हो कि आकर पावन बनाओ तो जरूर आयेंगे तब तो पावन दुनिया स्थापन होगी ना . bāp kahtē haĩ tum patit banē hō isliē ab mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō tō jarūr āyēṅgē tab tō pāvan duniyā sthāpan hōgī nā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] isliē ab[adv.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] tab tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . the Father says you impure become[pres-perf.pl.m.2] therefore now I[.kō] call[pres.pl.m.2] that come[abs.] x then definitely come[fut.m.pl.12hon3] for only then then pure world establishment be[fut.f.sg.23] ∅ .
149The Father says: You have become impure. 150This is why you now call out to Me to come and purify you. 151Therefore, He must surely come so that that pure world can be established.
136तुम बच्चे जानते हो बाबा आया हुआ है . tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.2] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
152You children know that Baba has come.
137युक्ति कितनी अच्छी बतलाते हैं . yukti kitnī achchhī batlātē haĩ . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . way so achcha show[pres.pl.m.12hon3] .
153He shows you very good methods.
138भगवानुवाच मनमनाभव . bhagvānuvāch manmanābhav . bhagvānuvāch manmanābhav . God speaks Manmanabhav .
154God speaks: Manmanabhav!
139देह सहित देह के सभी सम्बन्धों को तोड़ मामेकम् याद करो . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ kō tōṛ māmēkam yād karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karō[x] . body including body (of|K) all relationship to (break[root]|responsibilities) Remember Me alone .
155Break off all relationships with bodies, and that includes your own body, and remember Me alone.
140इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
156Only in this do you have to make effort.
141ज्ञान तो बहुत सहज है . gyān tō bahut sahaj hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] .
157This Knowledge is very easy.
142छोटा बच्चा भी झट याद कर लेगा . chhōṭā bachchā bhī jhaṭ yād kar lēgā . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jhaṭ yād karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . small child too x remember . 143बाकी अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करे , वह इम्पॉसिबुल है . bākī apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē , vah impossible hai . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] impossible hōnā[pres.sg.23] . (but|others) one’s own to soul (understanding|understand[root]) and father to remember , that impossible be[pres.sg.23] .
158Even a small child can remember this, but it is impossible that he would consider himself to be a soul and remember the Father.
144बड़ों की बुद्धि में ही नहीं ठहर सकता , तो छोटे फिर कैसे याद कर सकेंगे ? baṛō̃ kī|key buddhi mē̃ hī nahī̃ ṭhahar saktā , tō chhōṭē phir kaisē yād kar sakē̃gē ? baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? very (do[past-part.f.]|of|key) intellect in only not stay[root] can[pres-part.m.sg.d.] , then small (turn[root]|then) how remember ?
159If this cannot remain in the intellects of adults, how would it remain in the intellects of little children?
145भल शिवबाबा-शिवबाबा कहे भी परन्तु है तो बेसमझ ना . bhal śhivbābā-śhivbābā kahē bhī parantu hai tō bēsamajh nā . bhal śhivbābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bhī[p.] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō bēsamajh[adj.] nā . although Shiv Baba (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) too however be[pres.sg.23] then senseless ∅ . 146हम भी बिन्दी हैं , बाबा भी बिन्दी है , यह स्मृति में आना मुश्किल लगता है . ham bhī bindī haĩ , bābā bhī bindī hai , yah smr̥iti mē̃ ānā muśhkil lagtā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . we too point be[pres.pl.12hon3] , Baba too point be[pres.sg.23] , this awareness in (come[inf.m.sg.d.]|x) difficult x[pres.sg.m.23] .
160Although he might continue to say, "Shiv Baba, Shiv Baba", he still wouldn’t have the understanding of being a point of light and of Baba also being a point. 161It is difficult to keep this in the consciousness.
147यही यथार्थ रीति याद करना है . yahī yathārth rīti yād karnā hai . yahī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this x way remember .
162You have to remember this accurately.
148मोटी चीज़ तो है नहीं . mōṭī chīz tō hai nahī̃ . mōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . gross thing then be[pres.sg.23] not .
163He is not something large.
149बाप कहते हैं यथार्थ रूप में मैं बिन्दी हूँ इसलिए मैं जो हूँ , जैसा हूँ वह सिमरण करें - यह बड़ी मेहनत है . bāp kahtē haĩ yathārth rūp mē̃ maĩ bindī hū̃ isliē maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ vah simraṇ karē̃ - yah baṛī mēhnat hai . bāp kahtē haĩ[x] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says x Rup in I point be[pres.sg.1] therefore I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] that remembrance do[opt.pl.12hon3] - this very effort be[pres.sg.23] .
164The Father says: My accurate form is a point. 165This is why great effort has to be made to remember Me as I am and what I am.
150वह तो कह देते परमात्मा ब्रह्म तत्व है और हम कहते हैं वह एकदम बिन्दी है . vah tō kah dētē paramātmā brahm tatva hai aur ham kahtē haĩ vah ēkdam bindī hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ēkdam bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul brahm element be[pres.sg.23] and we say[pres.pl.m.12hon3] that x point be[pres.sg.23] .
166They simply say that the Supreme Soul is the brahm element, whereas we say that He is an absolutely tiny point.
151रात-दिन का फ़र्क है ना . rāt-din kā fark hai nā . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . day and night of difference be[pres.sg.23] ∅ .
167There is the difference of day and night.
152ब्रह्म तत्व जहाँ हम आत्मायें रहती हैं , उनको परमात्मा कह देते . brahm tatva jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ , unkō paramātmā kah dētē . brahm tatva[x] jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm element where there we soul remain[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] Supreme Soul say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
168The brahm element is where we souls reside. 169They call that the Supreme Soul.
153बुद्धि में यह रहना चाहिए - मैं आत्मा हूँ , बाबा का बच्चा हूँ , इन कानों से सुनता हूँ , बाबा इस मुख से सुनाते हैं कि मैं परम आत्मा हूँ , परे ते परे रहने वाला हूँ . buddhi mē̃ yah rahnā chāhiē - maĩ ātmā hū̃ , bābā kā bachchā hū̃ , in kānō̃ sē suntā hū̃ , bābā is mukh sē sunātē haĩ ki maĩ param ātmā hū̃ , parē tē parē rahnē vālā hū̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - maĩ ātmā hū̃[x] , bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.o.]|in kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.m.1] , bābā yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , par sē par rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . intellect in this (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) - I am a soul , Baba of child be[pres.sg.1] , (this|in) ear from listen[pres.sg.m.1] , Baba this mouth from speak[pres.pl.m.12hon3] that I Supreme soul be[pres.sg.1] , other from other remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
170Keep this in your intellects: “I am a soul, a child of the Supreme Soul. 171I am listening through these ears.” 172Baba says through this mouth: I am the Supreme Soul. 173I am the Resident of the land beyond.
154तुम भी परे ते परे रहते हो परन्तु जन्म-मरण में आते हो , मैं नहीं आता हूँ . tum bhī parē tē parē rahtē hō parantu janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bhī[p.] par sē par rahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . you too other from other remain[pres.pl.m.2] however x in come[pres.pl.m.2] , I not come[pres.sg.m.1] .
174You also live in the land beyond, but you enter the cycle of rebirth whereas I do not.
155तुमने अभी अपने 84 जन्मों को भी समझा है . tumnē abhī apnē 84 janmō̃ kō bhī samjhā hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] now one’s own 84 life to too understand[pres-perf.sg.m.23] .
175You now understand your 84 births.
156बाप के पार्ट को भी समझा है . bāp kē|K part kō bhī samjhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . father (of|K) part to too understand[pres-perf.sg.m.23] .
176You have also understood the Father's part.
157आत्मा कोई छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā kōī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul some the young and the old not be[pres.sg.f.23] . 158बाकी आइरन एज में आने से मैली बन जाती है . bākī iron age mē̃ ānē sē mailī ban jātī hai . bākī|bākī Iron Age[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mailā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (but|others) iron age in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from dirty become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177A soul does not become smaller or larger, but he does become dirty when he enters the iron age.
159इतनी छोटी-सी आत्मा में सारा ज्ञान है . itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ sārā gyān hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such small soul in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
178All of this knowledge is in such a tiny soul!
160बाप भी इतना छोटा है ना . bāp bhī itnā chhōṭā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father too such small be[pres.sg.23] ∅ .
179The Father's form is very tiny too.
161परन्तु उनको परम आत्मा कहा जाता है . parantu unkō param ātmā kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that[.kō] Supreme soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
180However, He is called the Supreme Soul.
162वह ज्ञान का सागर है , तुमको आकर समझाते हैं . vah gyān kā sāgar hai , tumkō ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kō] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that x be[pres.sg.23] , you[.kō] come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
181He is the Ocean of Knowledge. 182He comes and explains to you.
163इस समय तुम जो पढ़ रहे हो कल्प पहले भी पढ़ा था , जिससे तुम देवता बने थे . is samay tum jō paṛh rahē hō kalp pahlē bhī paṛhā thā , jissē tum dēvtā banē thē . is samay[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . at this time you that study[pres.pl.m.prog.2] cycle (x|firstly) too study[past-perf.m.sg.] , that[.sē] you become deity .
183Everything you are studying now, you also studied in the previous cycle and you became deities through that.
164तुम्हारे में सबसे खोटी तकदीर उन्हों की है जो पतित बन अपनी बुद्धि को मलीन बना देते हैं , क्योंकि उनमें धारणा हो नहीं सकती . tumhārē mē̃ sabsē khōṭī takdīr unhō̃ kī hai jō patit ban apnī buddhi kō malīn banā dētē haĩ , kyōṅki unmē̃ dhārṇā hō nahī̃ saktī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sabsē khōṭā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] malīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . you[.kē] in the most bad fortune that do[pres-perf.sg.f.23] that impure (x|become[root]) one’s own intellect to dirty create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because that[.mē̃] dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
184Amongst you, the ones with the worst fortune are those who become impure and make their intellects degraded. 185This is because they're unable to imbibe this knowledge.
165दिल अन्दर खाती रहेगी . dil andar khātī rahēgī . dil[n.m.;sg.,d.] andar khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . heart inside eat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
186Their consciences continue to bite them.
166औरों को कह न सकें पवित्र बनो . aurō̃ kō kah na sakē̃ pavitra banō . aurō̃ kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . others to say[root] not can[opt.pl.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187They are not able to tell others to remain pure.
167अन्दर समझते हैं पावन बनते-बनते हमने हार खा ली , की कमाई सारी चट हो गई . andar samajhtē haĩ pāvan bantē-bantē hamnē hār khā lī , kī|key kamāī sārī chaṭ hō gaī . andar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.nē] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.f..root+lēnā] , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chaṭ hōnā[past-part.f..root+jānā] . inside understand[pres.pl.m.12hon3] pure become[pres-part.m.pl.,o.] we[.nē] (x|x[root]) eat[past-part.f..root+lēnā] , (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) the whole be destroyed .
188They understand inside that they have been defeated by becoming impure. 189All the income they had accumulated has been lost.
168फिर बहुत समय लग जाता है . phir bahut samay lag jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) very time x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190It then takes a lot of time.
169एक ही चोट जोर से घायल कर देती है , रजिस्टर खराब हो जाता है . ēk hī chōṭ jōr sē ghāyal kar dētī hai , register kharāb hō jātā hai . ēk[adj.] hī[p.] chōṭ[n.f.;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghāyal[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , register kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one only x x from x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , register bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191This one punch makes them seriously unconscious. 192Their register is spoilt.
170बाप कहेंगे तुम माया से हार गये , तुम्हारी तकदीर खोटी है . bāp kahē̃gē tum māyā sē hār gayē , tumhārī takdīr khōṭī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] khōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father say[fut.m.pl.12hon3] you Maya from x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , you[.kī] fortune bad be[pres.sg.23] .
193The Father would say: You have been defeated by Maya. 194Your fortune is very bad.
171मायाजीत जगतजीत बनना है . māyājīt jagatjīt bannā hai . māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x conqueror of the world become[pres.sg.23.oblig1] .
195You have to conquer Maya and then become conquerors of the world.
172जगतजीत महाराजा-महारानी को ही कहा जाता है . jagatjīt mahārājā-mahārānī kō hī kahā jātā hai . jagat jīt[adj.] mahārājā-mahārānī kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . conqueror of the world x to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 173प्रजा को थोड़ेही कहेंगे . prajā kō thōṛēhī kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to not say[fut.m.pl.12hon3] .
196Only the emperors and empresses are called conquerors of the world; the subjects are not called that.
174अभी दैवी स्वर्ग की स्थापना हो रही है . abhī daivī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . ab[adv.hī] daivī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . now divine heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
197The deity kingdom of heaven is now being established.
175अपने लिए जो करेगा सो पायेगा . apnē liē jō karēgā sō pāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .
198Whatever each one does, he receives the reward of that himself.
176जितना पावन बन औरों को बनायेंगे , बहुत दान करने वाले को फल भी तो मिलता है ना . jitnā pāvan ban aurō̃ kō banāyēṅgē , bahut dān karnē vālē kō phal bhī tō miltā hai nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā . the more pure (x|become[root]) others to create[fut.m.pl.12hon3] , very donation do[inf.m.pl.,o.] those who to fruit too then receive[pres.sg.m.23] ∅ .
199To the extent that you become pure and make others pure, you accordingly receive the fruit of that, just as those who donate a lot also receive the fruit of that.
177दान करने वाले का नाम भी होता है . dān karnē vālē kā nām bhī hōtā hai . dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . donation do[inf.m.pl.,o.] those who of name too be[pres.sg.m.23] . 178दूसरे जन्म में अल्पकाल का सुख पाते हैं . dūsrē janm mē̃ alpkāl kā sukh pātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . other (life|be born[root]) in temporary period of happiness x[pres.pl.m.12hon3] .
200Those who donate are remembered; they receive temporary happiness in their next birth.
179यहाँ तो 21 जन्म की बात है . yahā̃ tō 21 janm kī|key bāt hai . yahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
201Here, it is a matter of 21 births.
180पावन दुनिया का मालिक बनना है . pāvan duniyā kā mālik bannā hai . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure world of master become[pres.sg.23.oblig1] .
202You have to become the masters of the pure world.
181जो पावन बने थे वही बनेंगे . jō pāvan banē thē vahī banē̃gē . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī bannā[fut.m.pl.12hon3] . that pure become[past-perf.pl.m.] this become[fut.m.pl.12hon3] .
203Only those who became pure previously will become pure again.
182चलते-चलते माया चमाट मार एकदम गिरा देती है . chaltē-chaltē māyā chamāṭ mār ēkdam girā dētī hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] chamāṭ[n.f.;sg.] mārnā[root] ēkdam girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] Maya slap beat[root] x (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
204Whilst you continue on this path, Maya punches you and you fall right down.
183माया भी कम दुश्तर नहीं है . māyā bhī cum|kam duśhtar nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] duśhtar[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya too (x|less) powerful not be[pres.sg.23] .
205Maya is no less powerful.
1848-10 वर्ष पवित्र रहा , पवित्रता पर झगड़ा हुआ , दूसरों को भी गिरने से बचाया और फिर खुद गिर पड़ा . 8-10 varṣh pavitra rahā , pavitratā par jhagṛā|jhagaṛā huā , dūsrō̃ kō bhī girnē sē bachāyā aur phir khud gir paṛā . 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] khud girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . 8-10 year pure (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , purity (at|other) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] , other to too fall down[inf.m.pl.,o.] from save[past-part.m.sg.d.] and (turn[root]|then) oneself fall down[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
206Even after staying pure for eight to ten years, even after battling for purity, even after saving others from falling, they themselves fall.
185तकदीर कहेंगे ना . takdīr kahē̃gē nā . takdīr[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . fortune say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
207This would be called destiny.
186बाप का बनकर फिर माया का बन जाते हैं तो दुश्मन हो गया ना . bāp kā bankar phir māyā kā ban jātē haĩ tō duśhman hō gayā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . father of become[abs.] (turn[root]|then) Maya of become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then enemy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
208After belonging to the Father, they belong to Maya. 209Therefore, they become enemies.
187खुदा दोस्त की भी एक कहानी है ना . khudā dost kī|key bhī ēk kahānī hai nā . khudā dost[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Khuda-Dost (do[past-part.f.]|of|key) too one x be[pres.sg.23] ∅ .
210There is a story about someone who became God's friend.
188बाप आकर बच्चों को प्यार करते हैं , साक्षात्कार कराते हैं , बिगर कोई भक्ति करने के भी साक्षात्कार होता है . bāp ākar bachchō̃ kō pyār kartē haĩ , sākṣhātkār karātē haĩ , bigar kōī bhakti karnē kē|K bhī sākṣhātkār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , bigar kōī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father come[abs.] child to love do[pres.pl.m.12hon3] , vision make commit[pres.pl.m.12hon3] , without some devotion do[inf.m.pl.,o.] (of|K) too vision be[pres.sg.m.23] .
211The Father comes and gives love to you children and also gives you visions. 212Some had visions without performing devotion.
189तो दोस्त बनाया ना . tō dost banāyā nā . tō dōst[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] nā . then x create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
213Therefore, He made you His friends.
190कितने साक्षात्कार होते थे फिर जादू समझ हंगामा करने लगे तो बन्द कर दिया फिर पिछाड़ी में तुम बहुत साक्षात्कार करते रहेंगे . kitnē sākṣhātkār hōtē thē phir jādū samajh haṅgāmā karnē lagē tō band kar diyā phir pichhāṛī mē̃ tum bahut sākṣhātkār kartē rahē̃gē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] jādū[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . so vision be[hab-past.pl.m.] (turn[root]|then) magic (understanding|understand[root]) chaos do[opt.sg.23.inf+lagnā] then closed do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (turn[root]|then) later you very vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
214Many used to have a lot of visions, but people caused so much upheaval because they thought that you were casting spells on them, so the visions were stopped. 215At the end, you will again continue to have many visions.
191आगे कितना मज़ा होता था . āgē kitnā mazā hōtā thā . āgē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . previously so pleasure be[hab-past.m.sg.] .
216Earlier, you used to enjoy yourselves so much.
192वह देखते-देखते भी कितने कट हो गये . vah dēkhtē-dēkhtē bhī kitnē kaṭ hō gayē . vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that see[pres-part.m.pl.,o.] too so (be cut away[root]|x) be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
217Even after seeing all of those visions, many left.
193भट्ठी से कोई ईटें पक कर निकली , कोई कुछ कच्ची रह गई . bhaṭṭhī sē kōī īṭē̃ pak kar nikalī , kōī kuchh kachchī rah gaī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paknā[root] karnā[past-part.f..root+nikalnā] , kōī[pn.;d.] kuchh kachchā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f..root+jānā] . bhatti from some brick be cooked[root] do[past-part.f..root+nikalnā] , some anything weak remain[past-part.f..root+jānā] . 194कोई तो एकदम टूट पड़े . kōī tō ēkdam ṭūṭ paṛē . kōī[pn.;d.] tō ēkdam ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . some then x break[opt.sg.23.root+paṛnā] .
218Some bricks emerged from the furnace fully baked whereas others emerged weak; some even crumbled to dust.
195कितने चले गये . kitnē chalē gayē . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . so (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
219So many left and went away.
196अभी वह लखपति , करोड़पति बन गये हैं . abhī vah lakhpati , karōṛpati ban gayē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] , karōṛpati bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now that x , millionaire become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
220They have now become millionaires and billionaires.
197समझते हैं हम तो स्वर्ग में बैठे हैं . samajhtē haĩ ham tō svarg mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we then heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 198अब स्वर्ग यहाँ कैसे हो सकता है . ab svarg yahā̃ kaisē hō saktā hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] yahā̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . now heaven here how be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
221They think that they are now sitting in heaven, but how could heaven exist here?
199स्वर्ग तो होता ही है नई दुनिया में . svarg tō hōtā hī hai naī duniyā mē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . heaven then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] new world in .
222Heaven can only exist in the new world.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
223Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.