Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
7Om shanti.
8किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
8To whom do you say “Take us away somewhere else”? 9How can He take you away? 10No one in the world knows this.
9तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
11You, the decoration of the Brahmin clan, know this, numberwise, according to the efforts you make.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
speak[pres.pl.m.prog.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingसुखदाई
sukhdāī
sukhdāī, sukhdāyak[adj.]
giving happinessबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12You children know that the One who has entered this one and is giving us this knowledge of Himself and the beginning, the middle and the end of creation, is removing everyone’s sorrow and is making us into bestowers of happiness.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13This aspect is not new; the Father comes every cycle and gives shrimat to us all.
13बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14You children know that the Father is the same One and that we too are the same ones.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
15You children should have this faith.
15बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā].
.
.
.
16The Father says: I have come to take you children to the land of peace and the land of happiness.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबिठाने
biṭhānē
biṭhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
.
17However, Maya doesn’t allow you to have faith.
17सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हरा देती है
harā dētī hai
harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
18Whilst you are moving towards the land of happiness, she defeats you.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19This is a battlefield.
19वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
physical powerकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
20Those wars are fought with physical power whereas this war is fought with the power of yoga.
20योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allयोग-योग
yōg-yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
21The power of yoga is very famous. 22This is why everyone speaks of yoga.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसीखते हो
sīkhtē hō
sīkhnā[pres.pl.m.2]
learn[pres.pl.m.2].
.
.
.
23You learn this yoga only once.
22बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Others teach many kinds of hatha yoga.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25They do not know how the Father comes and teaches yoga.
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
26They cannot teach this ancient yoga.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27You children know very well that that same Father is teaching you Raja Yoga. 28He is the One whom people remember when they say: O Purifier, come!
26ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
29Take us to a place of rest and comfort.
27चैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
30Only in the land of peace and the land of happiness is there rest and comfort.
28दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
31How could you experience rest and comfort in this land of sorrow?
29चैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
32It is because there is no rest and comfort here that the Father comes according to the drama plan. 33This is a land of sorrow.
30यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Here, there is sorrow and only sorrow.
31दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
xगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Mountains of sorrow are about to fall.
32भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]वा
vā
vā
orकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
36No matter how wealthy someone is, or how important someone is, he will definitely have one type of sorrow or another.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You children know that you are sitting with the sweet Father who has now come here.
34ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
38You now know the secrets of the drama.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
39The Father has now come and He will take us back with Him.
36बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40The Father tells us souls because He is the Father of all souls.
37जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41There is a song about how souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 42All souls stay together in the land of peace.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromनीचे आते रहते हैं
nīchē ātē rahtē haĩ
nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x.
.
.
.
43The Father has now come here. 44The few souls who still remain up there will also come down.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
45The Father explains so many things to you here, but as soon as you go home, you forget them.
41है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख-दाता
sukh-dātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happiness,
,
,
, शान्तिदाता
śhāntidātā
śhāntidātā[n.m.;sg.,d.]
Bestower of Peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46These matters are very simple. 47The Father, the One who is the Bestower of Happiness and the Bestower of Peace, sits here and explains them to you children.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48There are very few of you children.
43आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
49The number of you will continue to increase gradually.
44तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoलॅव
love
love
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50You have love for the Father in an incognito way.
45कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
51Wherever you live, it is in your intellects that Baba is sitting in Madhuban.
46बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
there (
(
(
(मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 47तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
.
52The Father says: Remember Me up there (original home) which is also your place of residence. 53You would definitely remember the One whom you call the Mother and Father.
48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
54He truly has come to you.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
55The Father says: I have now come to take you back.
50रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56Ravan has made you impure and tamopradhan, and so you now have to become pure and satopradhan.
51पतित
patit
patit[adj.]
impureचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57How could impure ones go back?
52पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58You definitely have to become pure.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59At present, there isn't even one satopradhan human being.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
60This is a tamopradhan world.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This only applies to human beings.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
62The significance of the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo is only explained to human beings.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Father only explains to you children.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64This is very easy.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
65You souls were in your home.
60वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 61अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureतो
tō
tō
thenरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66Only pure souls reside there; impure ones cannot stay there.
62उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberation.
.
.
.
67Its name is the land of liberation.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 64फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
68The Father now makes you pure and takes you there and you then go to play your parts in that land of happiness.
65सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2].
.
.
.
69You then go through the stages of sato, rajo and tamo.
66पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
70You called out to Him: Baba, take us away to a place of rest and comfort.
67साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
71Sages and holy men etc. do not know where they can find rest and comfort.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचैन
chain
chain[n.m.;sg.,d.]
comfortहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
72You children now know where you will find the rest and comfort of peace and happiness.
69बाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Baba has now come to give us happiness for 21 births.
70बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपीछे
pīchhē
pīchhē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
74He has come to give liberation to all those who come later.
71देरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Those who come later have shorter parts.
72तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
very.
.
.
.
76Your parts are the longest of all.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाए
part bajāē
part bajānā[opt.sg.23]
play one's partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
make full.
.
.
. 74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
77You know that you have now completed playing your parts of 84 births and that this cycle is coming to an end.
75सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78The whole of this old tree has to be destroyed.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगवर्मेन्ट
government
government
governmentदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलगा रही है
lagā rahī hai
lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23]
(x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
79Your incognito Government is now planting the sapling of the deity tree.
77वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenजंगली
jaṅglī
jaṅglī[adj.]
crazyझाड़ों
jhāṛō̃
jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
80Those people continue to plant saplings of wild trees, whereas here, the Father is changing thorns into a tree of divine flowers.
79वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगवर्मेन्ट
government
government
governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगवर्मेन्ट
government
government
governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81That is a Government and this is an incognito Government.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
82What do they do and what do you do?
81फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Just look how vast the difference is.
82वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84Those people don’t understand anything.
83झाड़ों
jhāṛō̃
jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजंगली
jaṅglī
jaṅglī[adj.]
crazyझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85They continue to plant saplings, but there are many varieties of wild tree.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā].
.
.
.
86Some plant saplings of one variety and others plant saplings of another variety.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againदेवता बना रहे
dēvtā banā rahē
dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
become deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87The Father is now once again making you into deities.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
88You were satopradhan deities and you then went around the cycle of 84 births and became tamopradhan.
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
89It is not possible for anyone to remain satopradhan eternally; everything definitely has to become old from new.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
you24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratसोना थे
sōnā thē
sōnā[past.pl.oblig1]
sleep[past.pl.oblig1],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
now9
9
9
9कैरेट
carat
carat
caratसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जेवर
zewar
zewar
jewelleryबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)24
24
24
24कैरेट
carat
carat
caratबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
90You were 24 carat gold, but you have now become jewellery of nine carat gold. 91You have to become 24 carat gold once again.
90आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
become[pres-perf.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Souls have become like that jewellery.
91जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(gold|sleep[inf.m.sg.d.])वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजेवर
zewar
zewar
jewelleryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
93As is the gold, so the jewellery made from it.
92अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसब
sab
sab[adj.]
allकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uglyबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Everyone has now become tarnished.
93इज्जत
ijjat
izzat[n.f.;sg.]
honourरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकाला
kālā
kālā[x]
uglyअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordन
na
na[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
95In order to maintain your honour, you are not said to be totally ugly, but just tarnished.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanप्योर
pure
pure
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्योर
pure
pure
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाबा
bābā
bābā
Babaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96You souls were pure and satopradhan, but so much alloy has been mixed into you that Baba now shows you the way to become pure again.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
97It is with this fire of yoga. 98It is only in this fire that your alloy can be removed.
97बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99You have to remember the Father.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
100The Father Himself says: Remember Me in this way.
99पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
101I am the Purifier.
100तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाया है
pāvan banāyā hai
pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23]
x.
.
.
.
102I have made you pure from impure many times.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
103Previously, you didn’t know this.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-आज
āj
āj
todayहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104You now understand that you are impure today and that you will be pure tomorrow.
103उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख
likh
likhnā[root]
write[root]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
105They have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, and have thereby put people into extreme darkness.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106The Father comes and explains everything very clearly.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107You children know who is teaching you. 108It is the Ocean of Knowledge, the Purifier Father, the One who is the Bestower of Salvation for All.
106मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109People sing so much praise on the path of devotion but they do not understand the meaning of it.
107स्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिलाकर
milākar
milānā[abs.]
x[abs.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110When they sing praise, they mix up the praise of everyone.
108जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुड़गुड़धानी
guṛguṛdhānī
guṛguṛdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
mixing everything up with extra sweetnessकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
111They simply mix everything up with extra sweetness. 112They simply recite whatever anyone teaches them.
109अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसीखे हो
sīkhē hō
sīkhnā[pres-perf.pl.m.2]
learn[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113The Father says: Forget everything you have learnt until now.
110जीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
xहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114Remain Mine for as long as you live.
111गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Whilst living at home with your families, continue to interact with everyone tactfully.
112याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Only remember the one Father.
113उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga.
.
.
. 114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi.
.
.
.
117Theirs is hatha yoga whereas you are Raja Yogis.
115घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
118You have to teach this to householders too.
116तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchफालो
follow
follow
followकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
119When they see your activity, they will follow you.
117कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
fight[inf.m.sg.d.]झगड़ना
jhagaṛnā
jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
quarrel[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Therefore, do not fight or argue amongst yourselves.
118अगर
agar
agar
ifलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fight[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121If you fight, what would they all think? 122That you have a lot of anger.
119तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
123Let there be no vice in you.
120मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toचट
chaṭ
chaṭ[n.f.;sg.]
destroyedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाइसकोप
bioscope
bioscope
film (
(
(
(सिनेमा
cinema
cinema
cinema)
)
)
) ,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneहेल
hell
hell
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124It is the movies that completely corrupt people’s intellects. 125This is like hell.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
126One’s intellect becomes corrupt by going there.
122दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127There are so many dirty things in the world.
123एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xगवर्मेन्ट
government
government
governmentकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
that18
18
18
18वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofशादियां
śhādiyā̃
śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weddingहोती रहती हैं
hōtī rahtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128The Government has passed a law which says that no one under the age of 18 can get married. 129In spite of that, many marriages continue to take place.
124कच्छ
kachchha
kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.]
(x|arms) (
(
(
(गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबिठाए
biṭhāē
biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
130Babies in arms are still married off.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
131You know that Baba is now taking you away from this dirty world.
126हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132He is making us into the masters of heaven.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
133The Father says: Become conquerors of attachment. 134Simply remember Me alone!
128कुटुम्ब
kuṭumb
kuṭumb[n.m.;sg.,d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
135Whilst living at home with your families, remember Me!
129कुछ
kuchh
kuchh
anythingमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Only when you make some effort can you become the masters of the world.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneऔर
aur
aur
andआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
devilish traitछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137The Father says: Constantly remember Me alone and renounce devilish traits.
131रोज़
rōz
rōz
dayरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Write your chart every night.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]व्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139This is your business.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
140Scarcely any people are ready to do this business.
134एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenको
kō
kō[postp.]
toसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
141This is the business of changing those who are impoverished into those with crowns in a second. 142Therefore, this is magic.
135ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]लेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
. 136जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
143Catch hold of the hand of such a Magician who makes you pure from impure with the power of yoga.
137दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
144No one else can make you this.
138गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(live[past-part.f.]|live[root]|ji)से
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
145No one can be purified by the water of the Ganges.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146You children now have so much of this knowledge.
140तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अन्दर
andar
andar
insideखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
againआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147You should have the happiness that Baba has come once again.
141देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]भयंकर
bhayaṅkar
bhayaṅkar[adj.]
fearsomeबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
148So many images of the goddesses have been created. 149They are portrayed with weapons and made to appear fearsome.
142ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
150Even Brahma has been portrayed with many arms. 151You now understand how Brahma must have hundreds of thousands of arms.
143इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 144अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup and basant.
.
.
.
152All of you Brahma Kumars and Kumaris are Baba's creations; this is how Prajapita Brahma has so many arms. 153You are now rup-basant (an embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).
145तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelनिकलने चाहिए
nikalnē chāhiē
nikalnā[.oblig3]
be extracted[.oblig3].
.
.
.
154Let there constantly be jewels emerging from your mouths.
146सिवाए
sivāē
sivāē
exceptज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
155Nothing but jewels of this knowledge should emerge.
147इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)रत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवैल्यु
value
value
Valuesकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
156No one can put a value on these jewels.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
157The Father says: Manmanabhav!
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
158Remember the Father and you will become deities.
150अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
159Achcha.
151मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
160To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
161The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
153रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightक्लास
class
class
class11-3-68
11-3-68
11-3-68
11-3-68
162Night Class: 11/03/68
154तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163Eminent people come to you to inaugurate the exhibitions. 164They just understand that you have found a good way to find God.
155जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165Just as people attend spiritual gatherings and read the Vedas in order to find God, in the same way, you have now found this way.
156बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166However, they do not understand that God is teaching you.
157सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलाते हैं
milātē haĩ
milānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 158इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessने
nē
nē[postp.]
∅अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
167They simply think: You perform good actions, you have purity and you enable them to meet God, that you goddesses have found a good path; that is all.
159जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराया जाता है
karāyā jātā hai
karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive]
(make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Those whom you invite to inaugurate the exhibitions consider themselves to be very elevated.
160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिलें
milē̃
milnā[opt.pl.12hon3]
receive[opt.pl.12hon3].
.
.
.
169Eminent people think that Baba is a great person and that they should go and meet him.
161बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)फार्म
form
form
formभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]भेजो
bhējō
bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
170Baba says: First of all, have them fill in the form and then send them here.
162पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171First of all, you children have to give them the Father’s full introduction.
163परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionबिगर
bigar
bigar
withoutक्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
172What would they come and do here without having His introduction?
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenतब
tab
tab
for only thenमिल सकें
mil sakē̃
milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
receive[opt.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
173They can only meet Shiv Baba when they first have full faith.
165बिगर
bigar
bigar
withoutपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
174What would they do by meeting Him without recognising Him?
166कई
kaī
kaī
someसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Many wealthy people come here and think that they should give something to this one.
167गरीब
garīb
garīb[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthy100
100
100
100रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeवैल्युबल
valuable
valuable
valuableहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
176Poor people would give just one rupee whereas wealthy ones would give 100 rupees. 177One rupee of the poor ones becomes more valuable.
168वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayरह
rah
rahnā[root]
remain[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
178Wealthy ones cannot stay on the pilgrimage of remembrance accurately; they cannot become soul conscious.
169पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179First of all, you have to put it in writing how you can become pure from impure.
170तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180You have to become satopradhan from tamopradhan.
171इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181There is no question of inspirations in this.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenजंक
junk
junk
xनिकल जाये
nikal jāyē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
182The Father says: Constantly remember Me alone so that your rust can be removed.
173प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
xबारी
bārī
bārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 174देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
183People come to see the exhibitions, but only when they come here two or three times and understand this can you understand that they have been struck by an arrow, that they belong to the deity religion and that they have performed devotion well.
175भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toपकड़ा
pakaṛā
pakaṛnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
184Even though some like this, if they haven’t grasped the aim, of what use are they?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ड्रामा
drama
drama
dramaचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
185You children know that this drama continues to be performed.
177जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23] !
!
!
!
186Whatever happens, your intellects can understand what is happening.
178तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, रिपीट
repeat
repeat
repeatहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
187The cycle continues to turn around and repeat in your intellects.
179जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Whatever each of you has done, you do that now.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189It is in the Father’s hands whether He takes something from someone or not.
181भल
bhal
bhal
althoughअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसेन्टर्स
centres
centre
centreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खुलते हैं
khultē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3]
open up[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182जब
jab
jab
whenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
190Although centres have been opened and the money is useful, when your influence spreads, what would you do with that money?
183मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
191The main thing is to become pure from impure.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192That is very difficult and you therefore have to engage yourself in doing that.
185हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193We simply have to remember the Father.
186रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखावे
khāvē
khānā[opt.sg.23]
eat[opt.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
remember.
.
.
.
194Eat your meals and remember the Father.
187समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3].
.
.
.
195You will think that you should first claim your inheritance from the Father.
188हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
196First of all, make it firm: I am a soul.
189ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतीखी
tīkhī
tīkhā[adj.ā=>ī;f.]
xदौड़ी
dauṛī
dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|race)पहन सके
pahan sakē
pahannā[opt.sg.23.root+saknā]
x[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
197When someone like that emerges, he can run fast.
190वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपवित्र बनाते हो
pavitra banātē hō
pavitra banānā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
198In fact, you children purify the whole world with the power of yoga. 199So, you children should remain so intoxicated.
191मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
200The main thing is purity.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपढ़ाया
paṛhāyā
paṛhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201Here, you are being educated; you have to remain pure and clean too.
193अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
202Internally, you must not remember anything else.
194बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
203You children have been told. 204May you remain bodiless!
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
205You have come here to play your parts.
196सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट बजाना
part bajānā
part bajānā[x]
play one's partही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206Each one has to play his own part.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
207Let this knowledge remain in your intellects.
198सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
208You can also explain the picture of the ladder.
199रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure.
.
.
.
209The kingdom of Ravan is impure and the kingdom of Rama is pure.
200फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरमण करना चाहिए
ramaṇ karnā chāhiē
ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3]
(be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]),
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
210Then, how can we become pure from impure? 211You have to churn such things and this is called churning the ocean of this knowledge.
20184
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
212You also have to remember the cycle of 84 births.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
213The Father has said: Remember Me.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
214This is the spiritual pilgrimage.
204बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
215Your sins can only be absolved by having remembrance of the Father.
205उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयात्राओं
yātrāō̃
yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216While going on physical pilgrimages, people committed more sins.
206बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताबीज
tābīj
tābīz[n.m.;sg.,d.]
lucky charmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Say: This is a lucky charm.
207इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
218If you understand this, all your sorrow will be removed.
208ताबीज
tābīj
tābīz[n.m.;sg.,d.]
lucky charmपहनते
pahantē
pahannā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
219Some people wear a lucky charm so that their sorrow is removed.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
220Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात
māt
māt[n.f.;sg.]
xपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडनाईट
goodnight
good night
x.
.
.
.
221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night from the Mother, the Father, BapDada.