Daily Murli for Tuesday 11 March 2025

Sentence alignment between two languages is corrected.

011-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-03-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-03-2025 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 11/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - बाप आये हैं तुम बच्चों को सुख-चैन की दुनिया में ले चलने , चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में ' ' «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō sukh-chain kī|key duniyā mē̃ lē chalnē , chain hai hī śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] , chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ' ' «  sweet children - father come[pres-perf.pl.m.12hon3] you child to happiness and comfort (do[past-part.f.]|of|key) world in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] , comfort be[pres.sg.23] only land of peace and land of happiness in ' '

1Essence: Sweet children, the Father has come to take you children to a world of happiness, rest and comfort. 2Only in the land of peace and the land of happiness are there rest and comfort.

Question

2प्रश्न  : इस युद्ध के मैदान में माया सबसे पहला वार किस बात पर करती है  ? praśhna  : is yuddha kē|K maidān mē̃ māyā sabsē pahlā vār|war kis bāt par kartī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] karnā[pres.sg.f.23]  ? question  : this battle (of|K) x in Maya the most x (x|war) (what|who) matter (at|other) do[pres.sg.f.23]  ?

3Question: In what does Maya first attack you on this battlefield?

Answer

3उत्तर  : निश्चय पर . uttar  : niśhchay par . uttar[n.m.;sg.,d.]  : niśhchay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . answer  : faith (at|other) . 4चलते-चलते निश्चय तोड़ देती है इसलिए हार खा लेते हैं . chaltē-chaltē niśhchay tōṛ dētī hai isliē hār khā lētē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] faith break[pres.sg.f.23.root+dēnā] therefore (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

4Answer: Your faith: whilst you are moving along, she breaks your faith and thereby defeats you.

5यदि पक्का निश्चय रहे कि बाप जो सबका दुःख हरकर सुख देने वाला है , वही हमें श्रीमत दे रहे हैं , आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज सुना रहे हैं , तो कभी माया से हार नहीं हो सकती . yadi pakkā niśhchay rahē ki bāp jō sabkā duḥkh harkar sukh dēnē vālā hai , vahī hamē̃ śhrīmat dē rahē haĩ , ādi-madhy-ant kī|key knowledge sunā rahē haĩ , tō kabhī māyā sē hār nahī̃ hō saktī . yadi pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ham[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x firm faith (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that father that everyone's (sorrow|hurt[root]) x[abs.] happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , this we[.kō] shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] , the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , then ever Maya from (x|x[root]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .

5If you have the firm faith that the Father, the One who removes everyone’s sorrow and bestows happiness, is the One who is giving us shrimat, that He is giving us this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation, you can never be defeated by Maya.

Song

6गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … x  : this x (do[past-part.f.]|of|key) world from …

6Song: Take us far away from this land of sin to a world of rest and comfort!

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

7Om shanti.

8किसके लिए कहते हैं , कहाँ ले चलो , कैसे ले चलो . . . . . . . यह दुनिया में कोई भी नहीं जानते . kiskē liē kahtē haĩ , kahā̃ lē chalō , kaisē lē chalō . . . . . . . yah duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē . kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . who[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] , where x[opt.pl.2,imp.pl.2] , how x[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . this world in anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .

8To whom do you say “Take us away somewhere else”? 9How can He take you away? 10No one in the world knows this.

9तुम ब्राह्मण कुल भूषण नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] . you decoration of the Brahmin clan numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .

11You, the decoration of the Brahmin clan, know this, numberwise, according to the efforts you make.

10तुम बच्चे जानते हो इनमें जिसका प्रवेश है , जो हमको अपना और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुना रहे हैं वह सबका दुःख हरकर सबको सुखदाई बना रहे हैं . tum bachchē jāntē hō inmē̃ jiskā pravēśh hai , jō hamkō apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ vah sabkā duḥkh harkar sabkō sukhdāī banā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.pl.mē̃] jō[pn.sg.kā] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sabkō sukhdāī, sukhdāyak[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this[.mē̃] that[.kā] entry be[pres.sg.23] , that we[.kō] (adopt[root]|one’s own) and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] that everyone's (sorrow|hurt[root]) x[abs.] everything giving happiness create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12You children know that the One who has entered this one and is giving us this knowledge of Himself and the beginning, the middle and the end of creation, is removing everyone’s sorrow and is making us into bestowers of happiness.

11यह कोई नई बात नहीं . yah kōī naī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this some new matter not . 12बाप कल्प-कल्प आते हैं , सबको श्रीमत दे रहे हैं . bāp kalp-kalp ātē haĩ , sabkō śhrīmat dē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father cycle come[pres.pl.m.12hon3] , everything shrimat give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

13This aspect is not new; the Father comes every cycle and gives shrimat to us all.

13बच्चे जानते हैं बाप भी वही है , हम भी वही हैं . bachchē jāntē haĩ bāp bhī vahī hai , ham bhī vahī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] father too this be[pres.sg.23] , we too this be[pres.pl.12hon3] .

14You children know that the Father is the same One and that we too are the same ones.

14तुम बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child to this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

15You children should have this faith.

15बाप कहते हैं हम आये हैं बच्चों को सुखधाम , शान्तिधाम ले जाने लिए . bāp kahtē haĩ ham āyē haĩ bachchō̃ kō sukhdhām , śhāntidhām lē jānē liē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . the Father says we come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to land of happiness , land of peace (take[root]|take[opt.sg.23]) know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .

16The Father says: I have come to take you children to the land of peace and the land of happiness.

16परन्तु माया निश्चय बिठाने नहीं देती . parantu māyā niśhchay biṭhānē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . however Maya faith x[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .

17However, Maya doesn’t allow you to have faith.

17सुखधाम में चलते-चलते फिर हरा देती है . sukhdhām mē̃ chaltē-chaltē phir harā dētī hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . land of happiness in continue[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

18Whilst you are moving towards the land of happiness, she defeats you.

18यह युद्ध का मैदान है ना . yah yuddha kā maidān hai nā . yah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this battle of x be[pres.sg.23] ∅ .

19This is a battlefield.

19वह युद्ध होती है बाहुबल की , यह है योगबल की . vah yuddha hōtī hai bāhubal kī|key , yah hai yōgbal kī|key . vah[pn.sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that battle be[pres.sg.f.23] physical power (do[past-part.f.]|of|key) , this be[pres.sg.23] power of yoga (do[past-part.f.]|of|key) .

20Those wars are fought with physical power whereas this war is fought with the power of yoga.

20योगबल बड़ा नामीग्रामी है , इसलिए सब योग-योग कहते रहते हैं . yōgbal baṛā nāmīgrāmī hai , isliē sab yōg-yōg kahtē rahtē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sab[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . power of yoga very x be[pres.sg.23] , therefore all yoga say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

21The power of yoga is very famous. 22This is why everyone speaks of yoga.

21तुम यह योग एक ही बार सीखते हो . tum yah yōg ēk hī bār sīkhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you this yoga one only time learn[pres.pl.m.2] .

23You learn this yoga only once.

22बाकी वह सब अनेक प्रकार के हठयोग सिखलाते हैं . bākī vah sab anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhlātē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) that all many form (of|K) hatha yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

24Others teach many kinds of hatha yoga.

23यह उनको पता नहीं है कि बाप कैसे आकर योग सिखलाते हैं . yah unkō patā nahī̃ hai ki bāp kaisē ākar yōg sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that father how come[abs.] yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

25They do not know how the Father comes and teaches yoga.

24वह तो प्राचीन योग सिखला न सकें . vah tō prāchīn yōg sikhlā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] tō prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that then ancient yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .

26They cannot teach this ancient yoga.

25तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो यह वही बाप राजयोग सिखला रहे हैं , जिसको याद करते हैं - हे पतित-पावन आओ . tum bachchē achchhī rīti jāntē hō yah vahī bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ , jiskō yād kartē haĩ - hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child achcha way know[pres.pl.m.2] this this father Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kō] remember - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

27You children know very well that that same Father is teaching you Raja Yoga. 28He is the One whom people remember when they say: O Purifier, come!

26ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो . aisī jagah lē chalō jahā̃ chain hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there comfort (be[root]|be[pres.pl.2]) .

29Take us to a place of rest and comfort.

27चैन है ही शान्तिधाम , सुखधाम में . chain hai hī śhāntidhām , sukhdhām mē̃ . chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . comfort be[pres.sg.23] only land of peace , land of happiness in .

30Only in the land of peace and the land of happiness is there rest and comfort.

28दुःखधाम में चैन कहाँ से आया  ? duḥkhdhām mē̃ chain kahā̃ sē āyā  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chain[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? land of sorrow in comfort where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

31How could you experience rest and comfort in this land of sorrow?

29चैन नहीं है तब तो ड्रामा अनुसार बाप आते हैं , यह है दुःखधाम . chain nahī̃ hai tab tō drama anusār bāp ātē haĩ , yah hai duḥkhdhām . chain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō drama anusār bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . comfort not be[pres.sg.23] for only then then drama according to father come[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] land of sorrow .

32It is because there is no rest and comfort here that the Father comes according to the drama plan. 33This is a land of sorrow.

30यहाँ दुःख ही दुःख है . yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

34Here, there is sorrow and only sorrow.

31दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं . duḥkh kē|K pahāṛ girnē vālē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) x fall down[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

35Mountains of sorrow are about to fall.

32भल कितने भी धनवान हों वा कुछ भी हों , कोई न कोई दुःख जरूर लगता है . bhal kitnē bhī dhanvān hō̃ vā kuchh bhī hō̃ , kōī na kōī duḥkh jarūr lagtā hai . bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dhanvān[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] vā kuchh bhī[x] hōnā[opt.pl.12hon3] , kōī na kōī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] zarūr lagnā[pres.sg.m.23] . although so too x be[opt.pl.12hon3] or anything be[opt.pl.12hon3] , one .. or another (sorrow|hurt[root]) definitely x[pres.sg.m.23] .

36No matter how wealthy someone is, or how important someone is, he will definitely have one type of sorrow or another.

33तुम बच्चे जानते हो हम मीठे बाप के साथ बैठे हैं , जो बाप अभी आये हुए हैं . tum bachchē jāntē hō ham mīṭhē bāp kē sāth baiṭhē haĩ , jō bāp abhī āyē huē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we sweet father with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that father now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

37You children know that you are sitting with the sweet Father who has now come here.

34ड्रामा के राज़ को भी अभी तुम जानते हो . drama kē|K rāz kō bhī abhī tum jāntē hō . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . drama (of|K) secret to too now you know .

38You now know the secrets of the drama.

35बाप अभी आये हुए हैं हमको साथ ले जायेंगे . bāp abhī āyē huē haĩ hamkō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] we[.kō] with carry .

39The Father has now come and He will take us back with Him.

36बाप हम आत्माओं को कहते हैं क्योंकि वह हम आत्माओं का बाप है ना . bāp ham ātmāō̃ kō kahtē haĩ kyōṅki vah ham ātmāō̃ kā bāp hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . father we soul to say[pres.pl.m.12hon3] because that we soul of father be[pres.sg.23] ∅ .

40The Father tells us souls because He is the Father of all souls.

37जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . . . . शान्तिधाम में सभी आत्मायें साथ में रहती हैं . jiskē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . . śhāntidhām mē̃ sabhī ātmāyē̃ sāth mē̃ rahtī haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only x be[pres.sg.23] - soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . . . . land of peace in all soul with in remain[pres.pl.f.12hon3] .

41There is a song about how souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 42All souls stay together in the land of peace.

38अभी बाप तो आये हैं बाकी जो थोड़े वहाँ रहे हुए हैं , वो भी ऊपर से नीचे आते रहते हैं . abhī bāp tō āyē haĩ bākī jō thōṛē vahā̃ rahē huē haĩ , vō bhī ūpar sē nīchē ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bākī|bākī jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] ūpar sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now father then come[pres-perf.pl.m.12hon3] (but|others) that short there (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too over from x .

43The Father has now come here. 44The few souls who still remain up there will also come down.

39यहाँ तुमको बाप कितनी बातें समझाते हैं . yahā̃ tumkō bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] father so matter explain[pres.pl.m.12hon3] . 40घर में जाने से तुम भूल जाते हो . ghar mē̃ jānē sē tum bhūl jātē hō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . home in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from you x[pres.pl.m.2] .

45The Father explains so many things to you here, but as soon as you go home, you forget them.

41है बड़ी सहज बात और बाप जो सर्व का सुख-दाता , शान्तिदाता है वह बच्चों को बैठ समझाते हैं . hai baṛī sahaj bāt aur bāp jō sarv kā sukh-dātā , śhāntidātā hai vah bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukhdātā[adj.] , śhāntidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . be[pres.sg.23] very easy matter and father that all of Bestower of Happiness , Bestower of Peace be[pres.sg.23] that child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

46These matters are very simple. 47The Father, the One who is the Bestower of Happiness and the Bestower of Peace, sits here and explains them to you children.

42तुम कितने थोड़े हो . tum kitnē thōṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so short (be[root]|be[pres.pl.2]) .

48There are very few of you children.

43आहिस्ते-आहिस्ते वृद्धि को पाते जायेंगे . āhistē-āhistē vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē . āhistē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . gradually growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

49The number of you will continue to increase gradually.

44तुम्हारा बाप के साथ गुप्त लॅव है . tumhārā bāp kē sāth gupta love hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] gupt[adj.] love hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] father with incognito love be[pres.sg.23] .

50You have love for the Father in an incognito way.

45कहाँ भी रहो , तुम्हारी बुद्धि में होगा - बाबा मधुबन में बैठे हैं . kahā̃ bhī rahō , tumhārī buddhi mē̃ hōgā - bābā madhuban mē̃ baiṭhē haĩ . kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] - bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . where too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kī] intellect in be[fut.m.sg.23] - Baba Madhuban in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

51Wherever you live, it is in your intellects that Baba is sitting in Madhuban.

46बाप कहते हैं हमको वहाँ ( मूलवतन में ) याद करो . bāp kahtē haĩ hamkō vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) yād karō . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] vahā̃ ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says we[.kō] there ( soul world in ) remember . 47तुम्हारा भी निवास स्थान वहाँ है तो जरूर बाप को याद करेंगे , जिसको कहते हैं तुम मात-पिता . tumhārā bhī nivās sthān vahā̃ hai tō jarūr bāp kō yād karē̃gē , jiskō kahtē haĩ tum māt-pitā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] nivās sthān[x] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] too place of residence there be[pres.sg.23] then definitely father to remember , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] you mother and Father .

52The Father says: Remember Me up there (original home) which is also your place of residence. 53You would definitely remember the One whom you call the Mother and Father.

48वह बरोबर अब तुम्हारे पास आये हैं . vah barōbar ab tumhārē pās|pass āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] barōbar ab[adv.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that x now you[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

54He truly has come to you.

49बाप कहते हैं मैं तुमको ले जाने के लिए आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō lē jānē kē liē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for come[pres-perf.sg.m.1] .

55The Father says: I have now come to take you back.

50रावण ने तुमको पतित तमोप्रधान बनाया है , अब सतोप्रधान पावन बनना है . rāvaṇ nē tumkō patit tamōpradhān banāyā hai , ab satōpradhān pāvan bannā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Ravan ∅ you[.kō] impure tamopradhan create[pres-perf.sg.m.23] , now satopradhan pure become[pres.sg.23.oblig1] .

56Ravan has made you impure and tamopradhan, and so you now have to become pure and satopradhan.

51पतित चल कैसे सकेंगे . patit chal kaisē sakē̃gē . patit[adj.] chalnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] . impure continue[root] how can[fut.m.pl.12hon3] .

57How could impure ones go back?

52पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

58You definitely have to become pure.

53अभी एक भी मनुष्य सतोप्रधान नहीं . abhī ēk bhī manuṣhya satōpradhān nahī̃ . ab[adv.hī] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] nahī̃[neg] . now one too human being satopradhan not .

59At present, there isn't even one satopradhan human being.

54यह है तमोप्रधान दुनिया . yah hai tamōpradhān duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] tamopradhan world .

60This is a tamopradhan world.

55यह मनुष्यों की ही बात है . yah manuṣhyō̃ kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this human being (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .

61This only applies to human beings.

56मनुष्य के लिए ही सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो का राज़ समझाया जाता है . manuṣhya kē liē hī satōpradhān , satō , rajō , tamō kā rāz samjhāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . human being for only satopradhan , sato , x , x of secret (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

62The significance of the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo is only explained to human beings.

57बाप बच्चों को ही समझाते हैं . bāp bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .

63The Father only explains to you children.

58यह तो बहुत इज़ी है . yah tō bahut easy hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut easy hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .

64This is very easy.

59तुम आत्मायें अपने घर में थी . tum ātmāyē̃ apnē ghar mē̃ thī . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . you soul one’s own home in be[past.f] .

65You souls were in your home.

60वहाँ तो सब पावन आत्मायें रहती हैं . vahā̃ tō sab pāvan ātmāyē̃ rahtī haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then all pure soul remain[pres.pl.f.12hon3] . 61अपवित्र तो रह न सकें . apavitr tō rah na sakē̃ . apavitr[adj.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure then remain[root] not can[opt.pl.12hon3] .

66Only pure souls reside there; impure ones cannot stay there.

62उसका नाम ही है मुक्तिधाम . uskā nām hī hai muktidhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] name only be[pres.sg.23] land of liberation .

67Its name is the land of liberation.

63अभी बाप तुमको पावन बनाए भेज देते हैं . abhī bāp tumkō pāvan banāē bhēj dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now father you[.kō] x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 64फिर तुम पार्ट बजाने के लिए सुखधाम में आते हो . phir tum part bajānē kē liē sukhdhām mē̃ ātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) you part play[inf.m.pl.,o.] for land of happiness in come[pres.pl.m.2] .

68The Father now makes you pure and takes you there and you then go to play your parts in that land of happiness.

65सतो , रजो , तमो में तुम आते हो . satō , rajō , tamō mē̃ tum ātē hō . satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . sato , x , x in you come[pres.pl.m.2] .

69You then go through the stages of sato, rajo and tamo.

66पुकारते भी हैं - बाबा हमको वहाँ ले चलो जहाँ चैन हो . pukārtē bhī haĩ - bābā hamkō vahā̃ lē chalō jahā̃ chain hō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] vahā̃ lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba we[.kō] there x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there comfort (be[root]|be[pres.pl.2]) .

70You called out to Him: Baba, take us away to a place of rest and comfort.

67साधू-सन्त आदि किसको भी यह पता नहीं है कि चैन कहाँ मिल सकता है  ? sādhū-santa ādi kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki chain kahā̃ mil saktā hai  ? sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chain[n.m.;sg.,d.] kahā̃ milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? sage and holy man etc. who[.kō] too this knowledge not be[pres.sg.23] that comfort where receive[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

71Sages and holy men etc. do not know where they can find rest and comfort.

68अभी तुम बच्चे जानते हो सुख-शान्ति का चैन हमको कहाँ मिलेगा . abhī tum bachchē jāntē hō sukh-śhānti kā chain hamkō kahā̃ milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chain[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kahā̃ milnā[fut.m.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] happiness and peace of comfort we[.kō] where receive[fut.m.sg.23] .

72You children now know where you will find the rest and comfort of peace and happiness.

69बाबा अभी हमको 21 जन्म के लिए सुख देने के लिए आये हैं . bābā abhī hamkō 21 janm kē liē sukh dēnē kē liē āyē haĩ . bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba now we[.kō] 21 (life|be born[root]) for happiness give[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

73Baba has now come to give us happiness for 21 births.

70बाकी जो पीछे आते हैं उन सबको मुक्ति देने आये हैं . bākī jō pīchhē ātē haĩ un sabkō mukti dēnē āyē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (but|others) that x come[pres.pl.m.12hon3] that everything liberation give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

74He has come to give liberation to all those who come later.

71देरी से जो आते हैं उनका पार्ट ही थोड़ा है . dērī sē jō ātē haĩ unkā part hī thōṛā hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x from that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] part only short be[pres.sg.23] .

75Those who come later have shorter parts.

72तुम्हारा पार्ट है सबसे बड़ा . tumhārā part hai sabsē baṛā . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] part be[pres.sg.23] the most very .

76Your parts are the longest of all.

73तुम जानते हो हमने 84 जन्मों का पार्ट बजाए अभी पूरा किया है . tum jāntē hō hamnē 84 janmō̃ kā part bajāē abhī pūrā kiyā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.nē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[opt.sg.23] ab[adv.hī] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . you know we[.nē] 84 life of play one's part now make full . 74अभी चक्र पूरा होता है . abhī chakra pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now (cycle|x) full be[pres.sg.m.23] .

77You know that you have now completed playing your parts of 84 births and that this cycle is coming to an end.

75सारे पुराने झाड़ को पूरा होना है . sārē purānē jhāṛ kō pūrā hōnā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole old tree to full be[pres.sg.23.oblig1] .

78The whole of this old tree has to be destroyed.

76अभी तुम्हारी यह गुप्त गवर्मेन्ट दैवी झाड़ का कलम लगा रही है . abhī tumhārī yah gupta government daivī jhāṛ kā kalam lagā rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] government daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|lagānā[pres.sg.f.prog.23] . now you[.kī] this incognito government divine tree of x (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|attach[pres.sg.f.prog.23]) .

79Your incognito Government is now planting the sapling of the deity tree.

77वे लोग तो जंगली झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं . way|vē lōg tō jaṅglī jhāṛō̃ kā kalam lagātē rahtē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō jaṅglī[adj.] jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|that) people then crazy tree of x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78यहाँ बाप कांटों से बदल दैवी फूलों का झाड़ बना रहे हैं . yahā̃ bāp kāṇṭō̃ sē badal daivī phūlō̃ kā jhāṛ banā rahē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . here father thorn from (x|change[root]) divine flower of tree create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

80Those people continue to plant saplings of wild trees, whereas here, the Father is changing thorns into a tree of divine flowers.

79वो भी गवर्मेन्ट है , यह भी गुप्त गवर्मेन्ट है . vō bhī government hai , yah bhī gupta government hai . vah[pn.;d.] bhī[p.] government hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] government hōnā[pres.sg.23] . that too government be[pres.sg.23] , this too incognito government be[pres.sg.23] .

81That is a Government and this is an incognito Government.

80वह क्या करते हैं और यह क्या करते हैं  ! vah kyā kartē haĩ aur yah kyā kartē haĩ  ! vah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! that what do[pres.pl.m.12hon3] and this what do[pres.pl.m.12hon3]  !

82What do they do and what do you do?

81फ़र्क तो देखो कितना है . fark tō dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difference then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .

83Just look how vast the difference is.

82वो लोग समझते कुछ भी नहीं हैं . vō lōg samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that people understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .

84Those people don’t understand anything.

83झाड़ों का सैपलिंग लगाते रहते हैं , वह जंगली झाड़ तो अनेक प्रकार के हैं . jhāṛō̃ kā sapling lagātē rahtē haĩ , vah jaṅglī jhāṛ tō anēk prakār kē|K haĩ . jhāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vah[pn.sg.d.] jaṅglī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tree of sapling attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , that crazy tree then many form (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

85They continue to plant saplings, but there are many varieties of wild tree.

84कोई किसका कलम लगाते हैं , कोई किसका . kōī kiskā kalam lagātē haĩ , kōī kiskā . kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] . some who[.kā] x attach[pres.pl.m.12hon3] , some who[.kā] .

86Some plant saplings of one variety and others plant saplings of another variety.

85अभी तुम बच्चों को बाप फिर से देवता बना रहे हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp phir sē dēvtā banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] dēvtā bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child to father again become deity be[pres.pl.12hon3] .

87The Father is now once again making you into deities.

86तुम सतोप्रधान देवता थे फिर 84 का चक्र लगाकर तमोप्रधान बने हो . tum satōpradhān dēvtā thē phir 84 kā chakra lagākar tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you satopradhan deity be[past.pl] (turn[root]|then) 84 of (cycle|x) attach[abs.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .

88You were satopradhan deities and you then went around the cycle of 84 births and became tamopradhan.

87कोई सदैव सतोप्रधान रहे , ऐसे होता ही नहीं है . kōī sadaiv satōpradhān rahē , aisē hōtā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sadā satōpradhān[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some constantly satopradhan (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , such be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] . 88हर चीज़ नई से फिर पुरानी होती है . har|her chīz naī sē phir purānī hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing new from (turn[root]|then) old be[pres.sg.f.23] .

89It is not possible for anyone to remain satopradhan eternally; everything definitely has to become old from new.

89तुम 24 कैरेट सोना थे , अब 9 कैरेट सोने के जेवर बन गये हो , फिर 24 कैरेट बनना है . tum 24 carat sōnā thē , ab 9 carat sōnē kē|K zewar ban gayē hō , phir 24 carat bannā hai . tum[pn.pl.] 24 carat sōnā[past.pl.oblig1] , ab[adv.] 9 carat sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zewar bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] 24 carat bannā[pres.sg.23.oblig1] . you 24 carat sleep[past.pl.oblig1] , now 9 carat (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) jewellery become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , (turn[root]|then) 24 carat become[pres.sg.23.oblig1] .

90You were 24 carat gold, but you have now become jewellery of nine carat gold. 91You have to become 24 carat gold once again.

90आत्मायें ऐसी बनी हैं ना . ātmāyē̃ aisī banī haĩ nā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . soul such become[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .

92Souls have become like that jewellery.

91जैसा सोना वैसा जेवर होता है . jaisā sōnā vaisā zewar hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar hōnā[pres.sg.m.23] . like (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) x jewellery be[pres.sg.m.23] .

93As is the gold, so the jewellery made from it.

92अभी सब काले सांवरे बन गये हैं . abhī sab kālē sānvarē ban gayē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now all (ugly|at the time of) ugly become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

94Everyone has now become tarnished.

93इज्जत रखने के लिए काला अक्षर न कह सांवरा कह देते हैं . ijjat rakhnē kē liē kālā akṣhar na kah sāṅvarā kah dētē haĩ . izzat[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kālā[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[root] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . honour keep[inf.m.pl.,o.] for ugly word not say[root] ugly say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

95In order to maintain your honour, you are not said to be totally ugly, but just tarnished.

94आत्मा सतोप्रधान प्योर थी फिर कितनी खाद पड़ गई है . ātmā satōpradhān pure thī phir kitnī khād paṛ gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] pure hōnā[past.f] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul satopradhan pure be[past.f] (turn[root]|then) so alloy fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 95अभी फिर प्योर होने के लिए बाबा युक्ति भी बतलाते हैं . abhī phir pure hōnē kē liē bābā yukti bhī batlātē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bābā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) pure be[inf.m.pl.,o.] for Baba way too show[pres.pl.m.12hon3] .

96You souls were pure and satopradhan, but so much alloy has been mixed into you that Baba now shows you the way to become pure again.

96यह है योग अग्नि इनसे ही तुम्हारी खाद निकल जायेगी . yah hai yōg agni insē hī tumhārī khād nikal jāyēgī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] yah[pn.pl.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . this be[pres.sg.23] yoga fire this[.sē] only you[.kī] alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .

97It is with this fire of yoga. 98It is only in this fire that your alloy can be removed.

97बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .

99You have to remember the Father.

98बाप खुद कहते हैं मुझे इस प्रकार याद करो . bāp khud kahtē haĩ mujhē is prakār yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] this form remember .

100The Father Himself says: Remember Me in this way.

99पतित-पावन मैं हूँ . patit-pāvan maĩ hū̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Purifier I be[pres.sg.1] .

101I am the Purifier.

100तुमको अनेक बार हमने पतित से पावन बनाया है . tumkō anēk bār hamnē patit sē pāvan banāyā hai . tum[pn.pl.kō] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] many time we[.nē] impure from x .

102I have made you pure from impure many times.

101यह भी पहले तुम नहीं जानते थे . yah bhī pahlē tum nahī̃ jāntē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . this too (x|firstly) you not know[hab-past.pl.m.] .

103Previously, you didn’t know this.

102अभी तुम समझते हो - आज हम पतित हैं , कल फिर पावन होंगे . abhī tum samajhtē hō - āj ham patit haĩ , kal phir pāvan hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - āj ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] - today we impure be[pres.pl.12hon3] , x (turn[root]|then) pure be[fut.m.pl.12hon3] .

104You now understand that you are impure today and that you will be pure tomorrow.

103उन्होंने तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख मनुष्यों को घोर अन्धियारे में डाल दिया है . unhōnnē tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh manuṣhyō̃ kō ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year write[root] human being to extreme darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

105They have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years, and have thereby put people into extreme darkness.

104बाप आकर अच्छी रीति सब बातें समझाते हैं . bāp ākar achchhī rīti sab bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] achcha way all matter explain[pres.pl.m.12hon3] .

106The Father comes and explains everything very clearly.

105तुम बच्चे जानते हो हमको कौन पढ़ाते हैं , ज्ञान का सागर पतित-पावन बाप जो सभी का सद्गति दाता है . tum bachchē jāntē hō hamkō kaun paṛhātē haĩ , gyān kā sāgar patit-pāvan bāp jō sabhī kā sadgati dātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] who teach[pres.pl.m.12hon3] , x Purifier father that all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

107You children know who is teaching you. 108It is the Ocean of Knowledge, the Purifier Father, the One who is the Bestower of Salvation for All.

106मनुष्य भक्ति मार्ग में कितनी महिमा गाते हैं परन्तु उसका अर्थ कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya bhakti mārg mē̃ kitnī mahimā gātē haĩ parantu uskā arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being path of devotion in so praise sing[pres.pl.m.12hon3] however that[.kā] (meaning|earth) anything not know[pres.pl.m.12hon3] .

109People sing so much praise on the path of devotion but they do not understand the meaning of it.

107स्तुति करते हैं तो सभी को मिलाकर करते हैं . stuti kartē haĩ tō sabhī kō milākar kartē haĩ . stuti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . praise do[pres.pl.m.12hon3] then all to x[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] .

110When they sing praise, they mix up the praise of everyone.

108जैसे गुड़गुड़धानी कर देते हैं , जिसने जो सिखाया वह कण्ठ कर लिया . jaisē guṛguṛdhānī kar dētē haĩ , jisnē jō sikhāyā vah kaṇṭha kar liyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛguṛdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . like mixing everything up with extra sweetness do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that[.nē] that teach[past-part.m.sg.d.] that by heart do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

111They simply mix everything up with extra sweetness. 112They simply recite whatever anyone teaches them.

109अब बाप कहते हैं जो कुछ सीखे हो , वह सब बातें भूल जाओ . ab bāp kahtē haĩ jō kuchh sīkhē hō , vah sab bātē̃ bhūl jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] jō kuchh[x] sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says whatever learn[pres-perf.pl.m.2] , that all matter x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

113The Father says: Forget everything you have learnt until now.

110जीते जी हमारा बनो . jītē jī hamārā banō . jītē jī[x] ham[pn.pl.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x we[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

114Remain Mine for as long as you live.

111गृहस्थ व्यवहार में रहते भी युक्ति से चलना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī yukti sē chalnā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] too way from continue[pres.sg.23.oblig1] .

115Whilst living at home with your families, continue to interact with everyone tactfully.

112याद एक बाप को ही करना है . yād ēk bāp kō hī karnā hai . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance one father to only do[pres.sg.23.oblig1] .

116Only remember the one Father.

113उनका तो है ही हठयोग . unkā tō hai hī haṭhyōg . vah[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] . that[.kā] then be[pres.sg.23] only hatha yoga . 114तुम हो राजयोगी . tum hō rājyōgī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājyōgī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Raja Yogi .

117Theirs is hatha yoga whereas you are Raja Yogis.

115घर वालों को भी ऐसी शिक्षा देनी है . ghar vālō̃ kō bhī aisī śhikṣhā dēnī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . home those who to too such teachings give[pres.sg.23.oblig1] .

118You have to teach this to householders too.

116तुम्हारी चलन को देख ऐसा फालो करें . tumhārī chalan kō dēkh aisā follow karē̃ . tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . you[.kī] behaviour to see[root] such follow do[opt.pl.12hon3] .

119When they see your activity, they will follow you.

117कभी आपस में लड़ना झगड़ना नहीं है . kabhī āpas mē̃ laṛnā jhagaṛnā nahī̃ hai . kabhī[adv.] āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever with each other fight[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

120Therefore, do not fight or argue amongst yourselves.

118अगर लड़ेंगे तो और सब क्या समझेंगे , इनमें तो बहुत क्रोध है . agar laṛē̃gē tō aur sab kyā samajhē̃gē , inmē̃ tō bahut krōdh hai . agar laṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō aur sab[adj.] kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] tō bahut krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if fight[fut.m.pl.12hon3] then and all what understand[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] then very anger be[pres.sg.23] .

121If you fight, what would they all think? 122That you have a lot of anger.

119तुम्हारे में कोई भी विकार न रहे . tumhārē mē̃ kōī bhī vikār na rahē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kē] in anyone vice not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

123Let there be no vice in you.

120मनुष्यों की बुद्धि को चट करने वाला है बाइसकोप ( सिनेमा ) , यह जैसा एक हेल है . manuṣhyō̃ kī|key buddhi kō chaṭ karnē vālā hai bioscope ( cinema ) , yah jaisā ēk hell hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bioscope ( cinema ) , yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hell hōnā[pres.sg.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect to destroyed do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] film ( cinema ) , this like one hell be[pres.sg.23] .

124It is the movies that completely corrupt people’s intellects. 125This is like hell.

121वहाँ जाने से ही बुद्धि चट हो जाती है . vahā̃ jānē sē hī buddhi chaṭ hō jātī hai . vahā̃ jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only intellect be destroyed .

126One’s intellect becomes corrupt by going there.

122दुनिया में कितना गन्द है . duniyā mē̃ kitnā ganda hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world in so x be[pres.sg.23] .

127There are so many dirty things in the world.

123एक तरफ गवर्मेन्ट कायदे पास करती है कि 18 वर्ष के अन्दर कोई शादी न करे फिर भी ढेर की ढेर शादियां होती रहती हैं . ēk taraph government kāydē pās|pass kartī hai ki 18 varṣh kē|K andar kōī śhādī na karē phir bhī ḍhēr kī|key ḍhēr śhādiyā̃ hōtī rahtī haĩ . ēk taraph[x] government kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pās|pass karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] 18 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kōī[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] phir bhī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x government law (x|pass) do[pres.sg.f.23] that 18 year (of|K) inside some wedding not do[opt.sg.23] nevertheless crowds of (do[past-part.f.]|of|key) crowds of wedding be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

128The Government has passed a law which says that no one under the age of 18 can get married. 129In spite of that, many marriages continue to take place.

124कच्छ ( गोद ) में बच्चे को बिठाए शादी कराते रहते हैं . kachchha ( gōd ) mē̃ bachchē kō biṭhāē śhādī karātē rahtē haĩ . kachchha[n.m.;sg.,d.]|kachchh[n.m.;sg.,d.] ( gōd[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] biṭhānā[opt.sg.23]|biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|arms) ( x ) in child to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) wedding make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

130Babies in arms are still married off.

125अभी तुम जानते हो बाबा हमको इस छी-छी दुनिया से ले जाते हैं . abhī tum jāntē hō bābā hamkō is chhī-chhī duniyā sē lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know Baba we[.kō] this dirty world from carry .

131You know that Baba is now taking you away from this dirty world.

126हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . hamkō svarg kā mālik banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .

132He is making us into the masters of heaven.

127बाप कहते हैं नष्टोमोहा बन जाओ , सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ naṣhṭōmōhā ban jāō , sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . the Father says destroyer of attachment become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , only remember Me .

133The Father says: Become conquerors of attachment. 134Simply remember Me alone!

128कुटुम्ब परिवार में रहते हुए मेरे को याद करो . kuṭumb parivār mē̃ rahtē huē mērē kō yād karō . kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x family in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] I[.kē] to remember .

135Whilst living at home with your families, remember Me!

129कुछ मेहनत करेंगे तब तो विश्व का मालिक बनेंगे . kuchh mēhnat karē̃gē tab tō viśhva kā mālik banē̃gē . kuchh mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . anything effort do[fut.m.pl.12hon3] for only then then master of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

136Only when you make some effort can you become the masters of the world.

130बाप कहते हैं मामेकम् याद करो और आसुरी गुण छोड़ो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur āsurī guṇ chhōṛō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] aur āsurī guṇ[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says Remember Me alone and devilish trait renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

137The Father says: Constantly remember Me alone and renounce devilish traits.

131रोज़ रात्रि को अपना पोतामेल निकालो . rōz rātri kō apnā pōtāmēl nikālō . rōz rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . day night to (adopt[root]|one’s own) account(s) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

138Write your chart every night.

132यह तुम्हारा व्यापार है . yah tumhārā vyāpār hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] business be[pres.sg.23] .

139This is your business.

133यह विरला कोई व्यापार करे . yah virlā kōī vyāpār karē . yah[pn.sg.d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . this x some business do[opt.sg.23] .

140Scarcely any people are ready to do this business.

134एक सेकेण्ड में कंगाल को सिरताज बना देते हैं , यह जादू ठहरा ना . ēk second mē̃ kaṅgāl kō sirtāj banā dētē haĩ , yah jādū ṭhahrā|ṭhaharā nā . ēk[adj.] second mē̃[postp.] kaṅgāl[adj.] kō[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . one second in poverty-stricken to crown create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this magic (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

141This is the business of changing those who are impoverished into those with crowns in a second. 142Therefore, this is magic.

135ऐसे जादूगर का तो हाथ पकड़ लेना चाहिए . aisē jādūgar kā tō hāth pakaṛ lēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jādūgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . such Magician of then hand x[root] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) . 136जो हमको योगबल से पतित से पावन बनाते हैं . jō hamkō yōgbal sē patit sē pāvan banātē haĩ . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] power of yoga from impure from x .

143Catch hold of the hand of such a Magician who makes you pure from impure with the power of yoga.

137दूसरा कोई बना न सके . dūsrā kōī banā na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

144No one else can make you this.

138गंगा जी से कोई पावन बन नहीं सकता . gaṅgā jī sē kōī pāvan ban nahī̃ saktā . gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Ganges (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from some pure (x|become[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

145No one can be purified by the water of the Ganges.

139तुम बच्चों में अभी कितना ज्ञान है . tum bachchō̃ mē̃ abhī kitnā gyān hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child in now so knowledge be[pres.sg.23] .

146You children now have so much of this knowledge.

140तुम्हारे अन्दर खुशी होनी चाहिए - बाबा फिर से आया हुआ है . tumhārē andar khuśhī hōnī chāhiē - bābā phir sē āyā huā hai . tum[pn.pl.kē] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] - bābā phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] inside happiness be[.oblig3] - Baba again come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

147You should have the happiness that Baba has come once again.

141देवियों के भी कितने चित्र आदि बनाते हैं , उनको हथियार देकर भयंकर बना देते हैं . dēviyō̃ kē|K bhī kitnē chitra ādi banātē haĩ , unkō hathiyār dēkar bhayaṅkar banā dētē haĩ . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hathiyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bhayaṅkar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . goddess (of|K) too so picture etc. create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] weapon give[abs.] fearsome create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

148So many images of the goddesses have been created. 149They are portrayed with weapons and made to appear fearsome.

142ब्रह्मा को भी कितनी भुजायें देते हैं , अब तुम समझते हो ब्रह्मा की भुजायें तो लाखों होंगी . brahmā kō bhī kitnī bhujāyē̃ dētē haĩ , ab tum samajhtē hō brahmā kī|key bhujāyē̃ tō lākhō̃ hōṅgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Brahma to too so arm give[pres.pl.m.12hon3] , now you understand[pres.pl.m.2] Brahma (do[past-part.f.]|of|key) arm then 100,000 be[fut.f.pl.12hon3] .

150Even Brahma has been portrayed with many arms. 151You now understand how Brahma must have hundreds of thousands of arms.

143इतने सब ब्रह्माकुमार-कुमारियां यह बाबा की उत्पत्ति है ना , तो प्रजापिता ब्रह्मा की इतनी भुजायें हैं . itnē sab brahmākumār-kumāriyā̃ yah bābā kī|key utpatti hai nā , tō prajāpitā brahmā kī|key itnī bhujāyē̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such all x this Baba (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] ∅ , then Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) such arm be[pres.pl.12hon3] . 144अब तुम हो रूप-बसन्त . ab tum hō rūp-basant . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) rup and basant .

152All of you Brahma Kumars and Kumaris are Baba's creations; this is how Prajapita Brahma has so many arms. 153You are now rup-basant (an embodiment of yoga who showers jewels of knowledge).

145तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . you[.kē] mouth from constantly jewel be extracted[.oblig3] .

154Let there constantly be jewels emerging from your mouths.

146सिवाए ज्ञान रत्न और कोई बात नहीं . sivāē gyān ratna aur kōī bāt nahī̃ . sivāē gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . except knowledge jewel someone else matter not .

155Nothing but jewels of this knowledge should emerge.

147इन रत्नों की कोई वैल्यु कर नहीं सकते . in ratnō̃ kī|key kōī value kar nahī̃ saktē . yah[pn.pl.o.]|in ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] value karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (this|in) jewel (do[past-part.f.]|of|key) some Values do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

156No one can put a value on these jewels.

148बाप कहते हैं मनमनाभव . bāp kahtē haĩ manmanābhav . bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . the Father says Manmanabhav .

157The Father says: Manmanabhav!

149बाप को याद करो तो देवता बनेंगे . bāp kō yād karō tō dēvtā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember then become deity .

158Remember the Father and you will become deities.

150अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

159Achcha.

151मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

160To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

152रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

161The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

153रात्रि क्लास 11-3-68rātri class 11-3-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 11-3-68night class 11-3-68

162Night Class: 11/03/68

154तुम्हारे पास प्रदर्शनी का उद्घाटन करने लिये बड़े बड़े लोग आते हैं , वह सिर्फ इतना समझते हैं कि भगवान को पाने लिये इन्होंने यह अच्छा रास्ता निकाला है . tumhārē pās|pass pradarśhanī kā udghāṭan karnē liyē baṛē baṛē lōg ātē haĩ , vah sirph itnā samajhtē haĩ ki bhagvān kō pānē liyē inhōnnē yah achchhā rāstā nikālā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kē] (x|pass) exhibition of inauguration do[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] very very people come[pres.pl.m.12hon3] , that only such understand[pres.pl.m.12hon3] that God to x[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] this[.nē] this achcha path x[pres-perf.sg.m.23] .

163Eminent people come to you to inaugurate the exhibitions. 164They just understand that you have found a good way to find God.

155जैसे भगवान की प्राप्ति के लिये सतसंग आदि करते हैं , वेद पढ़ते हैं वैसे यह भी इन्होंने यह रास्ता लिया है . jaisē bhagvān kī|key prāpti kē|K liyē satsaṅg ādi kartē haĩ , vēd paṛhtē haĩ vaisē yah bhī inhōnnē yah rāstā liyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vēd[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . like God (do[past-part.f.]|of|key) attainment (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] spiritual gathering etc. do[pres.pl.m.12hon3] , Veda study[pres.pl.m.12hon3] x this too this[.nē] this path take[pres-perf.sg.m.23] .

165Just as people attend spiritual gatherings and read the Vedas in order to find God, in the same way, you have now found this way.

156बाकी यह नहीं समझते कि इन्हों को भगवान पढ़ाते हैं . bākī yah nahī̃ samajhtē ki inhō̃ kō bhagvān paṛhātē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that this to God teach[pres.pl.m.12hon3] .

166However, they do not understand that God is teaching you.

157सिर्फ अच्छा कर्म करते हैं , पवित्रता है और भगवान से मिलाते हैं . sirph achchhā karma kartē haĩ , pavitratā hai aur bhagvān sē milātē haĩ . sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3] . only achcha deed do[pres.pl.m.12hon3] , purity be[pres.sg.23] and God from x[pres.pl.m.12hon3] . 158इन देवियों ने अच्छा रास्ता निकाला है , बस . in dēviyō̃ nē achchhā rāstā nikālā hai , bas . yah[pn.pl.o.]|in dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , basnā[root]|bas . (this|in) goddess ∅ achcha path x[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|simply) .

167They simply think: You perform good actions, you have purity and you enable them to meet God, that you goddesses have found a good path; that is all.

159जिनसे उद्घाटन कराया जाता है वह तो अपने को बहुत ऊंच समझते हैं . jinsē udghāṭan karāyā jātā hai vah tō apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ . jō[pn.pl.sē] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] inauguration (make commit[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.m.23.passive]) that then one’s own to very elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .

168Those whom you invite to inaugurate the exhibitions consider themselves to be very elevated.

160कोई बड़े बड़े आदमी बाबा के लिये समझते हैं कोई महान् पुरुष है , उनसे जाकर मिलें . kōī baṛē baṛē ādmī bābā kē|K liyē samajhtē haĩ kōī mahān puruṣh hai , unsē jākar milē̃ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jānā[abs.] milnā[opt.pl.12hon3] . some very very person Baba (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.12hon3] some great man be[pres.sg.23] , that[.sē] go[abs.] receive[opt.pl.12hon3] .

169Eminent people think that Baba is a great person and that they should go and meet him.

161बाबा तो कहते हैं पहले फार्म भरकर भेजो . bābā tō kahtē haĩ pahlē form bharkar bhējō . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] form bharnā[abs.] bhējnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) form fill[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

170Baba says: First of all, have them fill in the form and then send them here.

162पहले तो तुम बच्चे उनको बाप का पूरा परिचय दो . pahlē tō tum bachchē unkō bāp kā pūrā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) then you child that[.kō] father of full x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

171First of all, you children have to give them the Father’s full introduction.

163परिचय बिगर क्या आकर करेंगे  ! parichay bigar kyā ākar karē̃gē  ! parichay[n.m.;sg.,d.] bigar kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! introduction without what come[abs.] do[fut.m.pl.12hon3]  !

172What would they come and do here without having His introduction?

164शिवबाबा से तो तब मिल सकें जब पहले पूरा निश्चय हो . śhivbābā sē tō tab mil sakē̃ jab pahlē pūrā niśhchay hō . śhivbābā sē[postp.] tō tab milnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba from then for only then receive[opt.pl.12hon3.root+saknā] when (x|firstly) full faith (be[root]|be[pres.pl.2]) .

173They can only meet Shiv Baba when they first have full faith.

165बिगर पहचान मिलकर क्या करेंगे  ! bigar pahchān milkar kyā karē̃gē  ! bigar pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! without (recognition|recognise[root]) receive[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3]  !

174What would they do by meeting Him without recognising Him?

166कई साहूकार आते हैं , समझते हैं हम इन्हें कुछ देवें . kaī sāhūkār ātē haĩ , samajhtē haĩ ham inhē̃ kuchh dēvē̃ . kaī sāhūkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] kuchh dēnā[opt.pl.12hon3] . some wealthy come[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] we this[.kō] anything give[opt.pl.12hon3] .

175Many wealthy people come here and think that they should give something to this one.

167गरीब कोई एक रूपया देते हैं , साहूकार 100 रूपया देते हैं , गरीबों का एक रूपया वैल्युबल हो जाता है . garīb kōī ēk rūpayā dētē haĩ , sāhūkār 100 rūpayā dētē haĩ , garībō̃ kā ēk rūpayā valuable hō jātā hai . garīb[adj.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] 100 rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] valuable hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x some one rupee give[pres.pl.m.12hon3] , wealthy 100 rupee give[pres.pl.m.12hon3] , x of one rupee valuable be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

176Poor people would give just one rupee whereas wealthy ones would give 100 rupees. 177One rupee of the poor ones becomes more valuable.

168वे साहूकार लोग तो कब याद की यात्रा में यथार्थ रीति रह न सकें , वह आत्म-अभिमानी बन न सकें . way|vē sāhūkār lōg tō kab yād kī yātrā mē̃ yathārth rīti rah na sakē̃ , vah ātma-abhimānī ban na sakē̃ . way|vah[pn.pl.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kab yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (x|that) wealthy people then when remember pilgrimage in x way remain[root] not can[opt.pl.12hon3] , that soul conscious (x|become[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

178Wealthy ones cannot stay on the pilgrimage of remembrance accurately; they cannot become soul conscious.

169पहले तो पतित से पावन कैसे बनना है , वह लिखकर देना है . pahlē tō patit sē pāvan kaisē bannā hai , vah likhkar dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] likhnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then impure from pure how become[pres.sg.23.oblig1] , that write[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] .

179First of all, you have to put it in writing how you can become pure from impure.

170तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .

180You have to become satopradhan from tamopradhan.

171इसमें प्रेरणा आदि की कोई बात ही नहीं . ismē̃ prērṇā ādi kī|key kōī bāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] inspiration etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter only not .

181There is no question of inspirations in this.

172बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो जंक निकल जाये . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō junk nikal jāyē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō junk nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . the Father says Remember Me alone then x be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

182The Father says: Constantly remember Me alone so that your rust can be removed.

173प्रदर्शनी आदि देखने आते हैं परन्तु फिर दो-तीन बारी आकर समझें तब समझना चाहिए इनको कुछ तीर लगा है . pradarśhanī ādi dēkhnē ātē haĩ parantu phir dō-tīn bārī ākar samajhē̃ tab samajhnā chāhiē inkō kuchh tīr lagā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] dō-tīn[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.pl.kō] kuchh tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . exhibition etc. see[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] however (turn[root]|then) x x come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] for only then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) this[.kō] anything arrow x[pres-perf.sg.m.23] . 174देवता धर्म का है , इसने भक्ति अच्छी की है . dēvtā dharm kā hai , isnē bhakti achchhī kī hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.nē] bhakti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . deity religion of be[pres.sg.23] , this[.nē] devotion achcha do[pres-perf.sg.f.23] .

183People come to see the exhibitions, but only when they come here two or three times and understand this can you understand that they have been struck by an arrow, that they belong to the deity religion and that they have performed devotion well.

175भल कोई को अच्छा लगता है परन्तु लक्ष्य को पकड़ा नहीं है , तो वह किस काम का . bhal kōī kō achchhā lagtā hai parantu lakṣhya kō pakaṛā nahī̃ hai , tō vah kis kām kā . bhal kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] lakṣhya[adj.] kō[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . although some to enjoy however aim to x[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , then that (what|who) (task|lust) of .

184Even though some like this, if they haven’t grasped the aim, of what use are they?

176यह तो तुम बच्चे जानते हो ड्रामा चलता रहता है . yah tō tum bachchē jāntē hō drama chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this then you child know[pres.pl.m.2] drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

185You children know that this drama continues to be performed.

177जो कुछ चल रहा है बुद्धि से समझते हैं क्या हो रहा है  ! jō kuchh chal rahā hai buddhi sē samajhtē haĩ kyā hō rahā hai  ! jō kuchh[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23]  ! whatever continue[pres.sg.m.prog.23] intellect from understand[pres.pl.m.12hon3] what be[pres.sg.m.prog.23]  !

186Whatever happens, your intellects can understand what is happening.

178तुम्हारी बुद्धि में चक्र चलता रहता है , रिपीट होता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ chakra chaltā rahtā hai , repeat hōtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . you[.kī] intellect in (cycle|x) continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

187The cycle continues to turn around and repeat in your intellects.

179जिन्होंने जो कुछ किया है सो करते हैं . jinhōnnē jō kuchh kiyā hai sō kartē haĩ . jō[pn.pl.nē] jō kuchh[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] sōnā[root]|sō karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] whatever do[pres-perf.sg.m.23] (sleep[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .

188Whatever each of you has done, you do that now.

180बाप कोई से लेवे , न लेवे उनके हाथ में हैं . bāp kōī sē lēvē , na lēvē unkē hāth mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23] , na[neg] lēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father some from take[opt.sg.23] , not take[opt.sg.23] that[.kē] hand in be[pres.pl.12hon3] .

189It is in the Father’s hands whether He takes something from someone or not.

181भल अभी सेन्टर्स आदि खुलते हैं , पैसे काम में आते हैं . bhal abhī centres ādi khultē haĩ , paisē kām mē̃ ātē haĩ . bhal ab[adv.hī] centre ādi[adj.] khulnā[pres.pl.m.12hon3] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . although now centre etc. open up[pres.pl.m.12hon3] , money (task|lust) in come[pres.pl.m.12hon3] . 182जब तुम्हारा प्रभाव निकलेगा फिर पैसे क्या करेंगे  ! jab tumhārā prabhāv nikalēgā phir paisē kyā karē̃gē  ! jab tum[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! when you[.kā] x be extracted[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) money what do[fut.m.pl.12hon3]  !

190Although centres have been opened and the money is useful, when your influence spreads, what would you do with that money?

183मूल बात है पतित से पावन बनना . mūl bāt hai patit sē pāvan bannā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . main matter be[pres.sg.23] impure from pure become[inf.m.sg.d.] .

191The main thing is to become pure from impure.

184वह तो बड़ा मुश्किल है , इसमें लग जायें . vah tō baṛā muśhkil hai , ismē̃ lag jāyē̃ . vah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . that then very difficult be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

192That is very difficult and you therefore have to engage yourself in doing that.

185हमको तो बाप को याद करना है . hamkō tō bāp kō yād karnā hai . ham[pn.pl.kō] tō bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . we[.kō] then remember the Father be[pres.sg.23] .

193We simply have to remember the Father.

186रोटी खावे और बाप को याद करे . rōṭī khāvē aur bāp kō yād karē . rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] . roti eat[opt.sg.23] and father to remember .

194Eat your meals and remember the Father.

187समझेंगे पहले हम बाप से वर्सा तो लेवें . samajhē̃gē pahlē ham bāp sē varsā tō lēvē̃ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] (x|firstly) we father from inheritance then take[opt.pl.12hon3] .

195You will think that you should first claim your inheritance from the Father.

188हम आत्मा हैं पहले तो यह पक्का करना चाहिए . ham ātmā haĩ pahlē tō yah pakkā karnā chāhiē . ham ātmā haĩ[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . I am a soul (x|firstly) then this firm (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

196First of all, make it firm: I am a soul.

189ऐसे जब कोई निकले तब तीखी दौड़ी पहन सके . aisē jab kōī nikalē tab tīkhī dauṛī pahan sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] tab tīkhā[adj.ā=>ī;f.] dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[opt.sg.23.root+saknā] . such when some (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) for only then x (x[past-part.f.]|race) x[opt.sg.23.root+saknā] .

197When someone like that emerges, he can run fast.

190वास्तव में तुम बच्चे सारे विश्व को योगबल से पवित्र बनाते हो तो कितना बच्चों को नशा रहना चाहिए . vāstav mē̃ tum bachchē sārē viśhva kō yōgbal sē pavitra banātē hō tō kitnā bachchō̃ kō naśhā rahnā chāhiē . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . x you child the whole world to power of yoga from x then so child to intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

198In fact, you children purify the whole world with the power of yoga. 199So, you children should remain so intoxicated.

191मूल बात है ही पवित्रता की . mūl bāt hai hī pavitratā kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only purity (do[past-part.f.]|of|key) .

200The main thing is purity.

192यहाँ पढ़ाया भी जाता है और पवित्र भी बनना होता है , स्वच्छ भी रहना है . yahā̃ paṛhāyā bhī jātā hai aur pavitra bhī bannā hōtā hai , svachchha bhī rahnā hai . yahā̃ paṛhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] aur pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] , svachchh[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here teach[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] and pure too become[pres.sg.m.23.oblig1] , pure too remain[pres.sg.23.oblig1] .

201Here, you are being educated; you have to remain pure and clean too.

193अन्दर में और कोई बात याद नहीं रहनी चाहिए . andar mē̃ aur kōī bāt yād nahī̃ rahnī chāhiē . andar mē̃[postp.] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . inside in someone else matter remembrance not remain[.oblig3] .

202Internally, you must not remember anything else.

194बच्चों को समझाया जाता है अशरीरी भव . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai aśharīrī bhav . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) bodiless (x|may you be) .

203You children have been told. 204May you remain bodiless!

195यहाँ तुम पार्ट बजाने आये हो . yahā̃ tum part bajānē āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here you part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .

205You have come here to play your parts.

196सभी को अपना-अपना पार्ट बजाना ही है . sabhī kō apnā-apnā part bajānā hī hai . sab[adv.hī] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all to (adopt[root]|one’s own) play one's part only be[pres.sg.23] .

206Each one has to play his own part.

197यह नॉलेज बुद्धि में रहनी चाहिए . yah knowledge buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . this knowledge intellect in remain[.oblig3] .

207Let this knowledge remain in your intellects.

198सीढ़ी पर भी तुम समझा सकते हो . sīṛhī par bhī tum samjhā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ladder (at|other) too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

208You can also explain the picture of the ladder.

199रावण राज्य है ही पतित , रामराज्य है पावन . rāvaṇ rājya hai hī patit , rāmrājya hai pāvan . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] , rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] only impure , kingdom of Rama be[pres.sg.23] pure .

209The kingdom of Ravan is impure and the kingdom of Rama is pure.

200फिर पतित से पावन कैसे बनें , ऐसी ऐसी बातों में रमण करना चाहिए , इसको ही विचार सागर मंथन कहा जाता है . phir patit sē pāvan kaisē banē̃ , aisī aisī bātō̃ mē̃ ramaṇ karnā chāhiē , iskō hī vichār sāgar manthan kahā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ramaṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ramaṇ karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) impure from pure how become[opt.pl.12hon3] , such such matter in (be turned around[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be turned around[.oblig3]) , this[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

210Then, how can we become pure from impure? 211You have to churn such things and this is called churning the ocean of this knowledge.

20184 का चक्र याद आना चाहिए . 84 kā chakra yād ānā chāhiē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . 84 of (cycle|x) remembrance (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

212You also have to remember the cycle of 84 births.

202बाप ने कहा है मुझे याद करो . bāp nē kahā hai mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remember Me .

213The Father has said: Remember Me.

203यह है रूहानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .

214This is the spiritual pilgrimage.

204बाप की याद से ही विकर्म विनाश होते हैं . bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance of the Father from only sin be destroyed .

215Your sins can only be absolved by having remembrance of the Father.

205उन जिस्मानी यात्राओं से और ही विकर्म बनते हैं . un jismānī yātrāō̃ sē aur hī vikarma bantē haĩ . vah[pn.pl.o.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that worldly pilgrimage from and only sin become[pres.pl.m.12hon3] .

216While going on physical pilgrimages, people committed more sins.

206बोलो , यह ताबीज है . bōlō , yah tābīj hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tābīz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this lucky charm be[pres.sg.23] .

217Say: This is a lucky charm.

207इनको समझेंगे तो सभी दुःख दूर हो जायेंगे . inkō samajhē̃gē tō sabhī duḥkh dūr hō jāyēṅgē . yah[pn.pl.kō] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kō] understand[fut.m.pl.12hon3] then all (sorrow|hurt[root]) distant be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

218If you understand this, all your sorrow will be removed.

208ताबीज पहनते ही हैं दुःख दूर होने लिये . tābīj pahantē hī haĩ duḥkh dūr hōnē liyē . tābīz[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . lucky charm x[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] (sorrow|hurt[root]) distant be[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] .

219Some people wear a lucky charm so that their sorrow is removed.

209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

220Achcha.

210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडनाईट . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur goodnight . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good night . sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and x .

221To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good night from the Mother, the Father, BapDada.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

222Essence for dharna:

2121 ) नष्टोमोहा बन बाप को याद करना है . 1 ) naṣhṭōmōhā ban bāp kō yād karnā hai . 1 ) naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) destroyer of attachment (x|become[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .

223 1. Become conquerors of attachment and remember the Father.

213कुटुम्ब परिवार में रहते विश्व का मालिक बनने लिए मेहनत करनी है . kuṭumb parivār mē̃ rahtē viśhva kā mālik bannē liē mēhnat karnī hai . kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x family in remain[pres-part.m.pl.,o.] master of the world become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

224Whilst living at home with your families, make effort to become the masters of the world.

214अवगुणों को छोड़ते जाना है . avguṇō̃ kō chhōṛtē jānā hai . avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . defect to renounce[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

225Continue to renounce the vices.

2152 ) अपनी ऐसी चलन रखनी है जो सब देखकर फालो करें . 2 ) apnī aisī chalan rakhnī hai jō sab dēkhkar follow karē̃ . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] sab[adj.] dēkhnā[abs.] follow karnā[opt.pl.12hon3] . 2 ) one’s own such behaviour keep[pres.sg.23.oblig1] that all see[abs.] follow do[opt.pl.12hon3] .

226 2. Your activity should be such that everyone who sees you will follow you.

216कोई भी विकार अन्दर न रहे , यह जांच करनी है . kōī bhī vikār andar na rahē , yah jāñch karnī hai . kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] andar na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone vice inside not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , this (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] .

227Check that there are no vices remaining within you.

Blessing

217वरदान  : डबल सेवा द्वारा अलौकिक शक्ति का साक्षात्कार कराने वाले विश्व सेवाधारी भवvardān  : double sēvā dvārā alaukik śhakti kā sākṣhātkār karānē vālē viśhva sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : double sēvā[n.f.;sg.] dvārā alaukik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : double service through alokik Shakti of vision make commit[inf.m.pl.,o.] those who world server (x|may you be)

228Blessing: May you be a world server who grants visions of your alokik power by doing double service.

218जैसे बाप का स्वरूप ही है विश्व सेवक , ऐसे आप भी बाप समान विश्व सेवाधारी हो . jaisē bāp kā svarūp hī hai viśhva sēvak , aisē āp bhī bāp samān viśhva sēvādhārī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] sevak[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bhī[p.] bāp samān[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like father of form only be[pres.sg.23] world Server , such you too equal to the Father world server (be[root]|be[pres.pl.2]) .

229 Just as the Father’s form is of the World Server, in the same way, you too are world servers, like the Father.

219शरीर द्वारा स्थूल सेवा करते हुए मन्सा से विश्व परिवर्तन की सेवा पर तत्पर रहो . śharīr dvārā sthūl sēvā kartē huē mansā sē viśhva parivartan kī|key sēvā par tatpar rahō . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mansā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body through physical service do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] through the mind from world transformation (do[past-part.f.]|of|key) service (at|other) x remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230You do physical service with your bodies while keeping busy doing the service of world transformation with your minds.

220एक ही समय पर तन और मन से इक्ट्ठी सेवा हो . ēk hī samay par tan aur man sē ikṭṭhī sēvā hō . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one only time (at|other) body and mind from together service (be[root]|be[pres.pl.2]) .

231Let service be done with your body and mind simultaneously.

221जो मन्सा और कर्मणा दोनों साथ-साथ सेवा करते हैं , उनसे देखने वालों को अनुभव व साक्षात्कार हो जाता कि यह कोई अलौकिक शक्ति है . jō mansā aur karmaṇā dōnō̃ sāth-sāth sēvā kartē haĩ , unsē dēkhnē vālō̃ kō anubhav va sākṣhātkār hō jātā ki yah kōī alaukik śhakti hai . jō[pn.;d.] mansā aur karmaṇā dōnō̃ sāth-sāth sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.sē] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] va sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] alaukik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that through the mind and x x x service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] see[inf.m.pl.,o.] those who to experience x vision (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] that this some alokik Shakti be[pres.sg.23] .

232Those who do service with their minds and with their actions at the same time enable others to experience and see that they have alokik power.

222इसलिए इस अभ्यास को निरन्तर और नेचुरल बनाओ . isliē is abhyās kō nirantar aur natural banāō . isliē yah[pn.sg.o.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirantar[x] aur natural banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore this practice to x and natural create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

233Therefore, make this practice constant and natural.

223मन्सा सेवा के लिए विशेष एकाग्रता का अभ्यास बढ़ाओ . mansā sēvā kē liē viśhēṣh ēkāgratā kā abhyās baṛhāō . mansā sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . through the mind service for special concentration of practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

234In order to serve with your mind, especially increase the practice of concentration.

Slogan

224स्लोगन  : सर्व प्रति गुणग्राहक बनो लेकिन फालो ब्रह्मा बाप को करो . slōgan  : sarv prati guṇgrāhak banō lēkin follow brahmā bāp kō karō . slogan  : sarv[adj.] prati guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : all for one who pick up virtues become[opt.pl.2,imp.pl.2] but follow Brahma father to do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

235Slogan: Pick up virtues from everyone but follow Father Brahma.

236*** Om Shanti ***

225अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - truth and good manners in the form of culture to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]

237Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

226अब स्वच्छता और निर्भयता के आधार से सत्यता द्वारा प्रत्यक्षता करो . ab svachchhatā aur nirbhayatā kē|K ādhār sē satyatā dvārā pratyakṣhatā karō . ab[adv.] svachchhatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] dvārā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now cleanliness and x (of|K) basis from truth through revelation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

238Now reveal the truth on the basis of cleanliness and fearlessness.

227मुख से सत्यता की अथॉरिटी स्वतः ही बाप की प्रत्यक्षता करेगी . mukh sē satyatā kī|key authority svataḥ hī bāp kī|key pratyakṣhatā karēgī . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . mouth from truth (do[past-part.f.]|of|key) authority automatically only father (do[past-part.f.]|of|key) revelation do[fut.f.sg.23] .

239The authority of truth through your lips will automatically reveal the Father.

228अभी परमात्म बाम्ब ( सत्य ज्ञान ) द्वारा धरनी को परिवर्तन करो . abhī paramātma bomb ( satya gyān ) dvārā dharnī kō parivartan karō . ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bomb ( satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ) dvārā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Supreme Soul bomb ( true knowledge ) through (adopt[inf.f.]|earth) to transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

240Now transform the land with a Godly bomb.

229इसका सहज साधन है - सदा मुख पर वा संकल्प में निरन्तर माला के समान परमात्म स्मृति हो . iskā sahaj sādhan hai - sadā mukh par vā saṅkalp mē̃ nirantar mālā kē|K samān paramātma smr̥iti hō . yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sadā mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirantar[x] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.kā] easy facilities be[pres.sg.23] - constantly mouth (at|other) or thought in x garland (of|K) equal Supreme Soul awareness (be[root]|be[pres.pl.2]) .

241The easy way to do this is constantly to have the awareness of the chant of BapDada on your lips and in your mind, just as you would chant His name whilst turning the beads of a rosary.

230सबके अन्दर एक ही धुन हो «  मेरा बाबा ' ' . sabkē andar ēk hī dhun hō «  mērā bābā ' ' . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ēk[adj.] hī[p.] dhun[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] «  maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' . everyone's inside one only x (be[root]|be[pres.pl.2]) «  I[.kā] Baba ' ' .

242Let everyone's chant be "My Baba".

231संकल्प , कर्म और वाणी में यही अखण्ड धुन हो , यही अजपाजाप हो . saṅkalp , karma aur vāṇī mē̃ yahī akhaṇḍ dhun hō , yahī ajapājāp hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] akhaṇḍ[adj.] dhun[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . thought , deed and words in this constant x (be[root]|be[pres.pl.2]) , this soundless chant (be[root]|be[pres.pl.2]) .

243Let there be this constant chant in your thoughts, words and actions. 244Let this be the mantra that is constantly chanted.

232जब यह अजपाजाप हो जायेगा तब और सब बातें स्वतः ही समाप्त हो जायेंगी . jab yah ajapājāp hō jāyēgā tab aur sab bātē̃ svataḥ hī samāpt hō jāyēṅgī . jab yah[pn.sg.d.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . when this soundless chant be[fut.m.sg.23.root+jānā] for only then and all matter automatically only finished be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .

245When this mantra becomes the constant mantra, all situations will automatically end.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)