Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9बच्चों ने ओम् शान्ति का अर्थ समझा है , बाप ने समझाया है हम आत्मा हैं , इस सृष्टि ड्रामा के अन्दर हमारा मुख्य पार्ट है . bachchō̃ nē ōm śhānti kā arth|earth samjhā hai , bāp nē samjhāyā hai ham ātmā haĩ , is sr̥iṣhṭi drama kē|K andar hamārā mukhya part hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ham[pn.pl.kā] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child ∅ Om Shanti of (meaning|earth) understand[pres-perf.sg.m.23] , father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] I am a soul , this world drama (of|K) inside we[.kā] main part be[pres.sg.23] .
11You children have understood the meaning of “Om shanti”. 12The Father has explained that each of you is a soul and that you have the main parts in this world drama.
10किसका पार्ट है ? kiskā part hai ? kaun[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] part be[pres.sg.23] ?
13Who has these parts?
11आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती है . ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul body adopt[root] play one's part .
14Souls adopt bodies and act out their parts.
12तो बच्चों को अब आत्म-अभिमानी बना रहे हैं . tō bachchō̃ kō ab ātma-abhimānī banā rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then child to now soul conscious create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
15So, He is now making you children soul conscious.
13इतना समय देह-अभिमानी थे . itnā samay dēh-abhimānī thē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . such time body conscious be[past.pl] .
16You have been body conscious for so long.
14अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
17Now consider yourselves to be souls and remember the Father.
15हमारा बाबा आया हुआ है ड्रामा प्लैन अनुसार . hamārā bābā āyā huā hai drama plan anusār . ham[pn.pl.kā] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] drama plan anusār[x] . we[.kā] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] according to the drama plan .
18Our Baba has now come, according to the drama plan.
16बाप आते भी हैं रात्रि में . bāp ātē bhī haĩ rātri mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] night in .
19The Father comes in the night.
17कब आते हैं - उसकी तिथि-तारीख कोई नहीं है . kab ātē haĩ - uskī tithi-tārīkh kōī nahī̃ hai . kab ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.kī] tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . when come[pres.pl.m.12hon3] - that[.kī] date and time some not be[pres.sg.23] .
20There is no date or time recorded of when He comes.
18तिथि-तारीख उनकी होती है जो लौकिक जन्म लेते हैं . tithi-tārīkh unkī hōtī hai jō laukik janma lētē haĩ . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] laukik[adj.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . date and time that[.kī] be[pres.sg.f.23] that worldly x .
21There is a date and time of those who take a physical birth.
19यह तो है पारलौकिक बाप . yah tō hai pārlaukik bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . this then be[pres.sg.23] x .
22That One is the parlokik Father.
20इनका लौकिक जन्म नहीं है . inkā laukik janm nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] laukik[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] worldly (life|be born[root]) not be[pres.sg.23] .
23He doesn’t take a physical birth.
21श्रीकृष्ण की तिथि , तारीख , समय आदि सब देते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tithi , tārīkh , samay ādi sab dētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tithi[n.f.ī=>ī;sg.] , tārīkh[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) x , x , time etc. all give[pres.pl.m.12hon3] .
24They give the date and time, etc. of the birth of Shri Krishna.
22इनका तो कहा जाता है दिव्य जन्म . inkā tō kahā jātā hai divya janm . yah[pn.pl.kā] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] divya[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this[.kā] then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) divine (life|be born[root]) .
25For that One, (Shiva) it is said that He takes a divine birth.
23बाप इनमें प्रवेश कर बताते हैं कि यह बेहद का ड्रामा है . bāp inmē̃ pravēśh kar batātē haĩ ki yah bēhad kā drama hai . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . father this[.mē̃] enter tell[pres.pl.m.12hon3] that this unlimited drama be[pres.sg.23] .
26The Father enters this one and tells us that this is an unlimited drama.
24उसमें आधाकल्प है रात . usmē̃ ādhākalp hai rāt . vah[pn.sg.mē̃] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . that[.mē̃] for half a cycle be[pres.sg.23] night .
27In this drama, half the cycle is the night.
25जब रात अर्थात् घोर अन्धियारा होता है तब मैं आता हूँ . jab rāt arthāt ghōr andhiyārā hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ . jab rāt[n.f.;sg.] arthāt ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . when night that is extreme darkness be[pres.sg.m.23] for only then I come[pres.sg.m.1] .
28I come when it is the night, when there is extreme darkness.
26तिथि-तारीख कोई नहीं . tithi-tārīkh kōī nahī̃ . tithi-tārīkh[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . date and time some not .
29There is no date or time for that.
27इस समय भक्ति भी तमोप्रधान है . is samay bhakti bhī tamōpradhān hai . is samay[x] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time devotion too tamopradhan be[pres.sg.23] .
30At present, devotion too is tamopradhan.
28आधा कल्प है बेहद का दिन . ādhā kalp hai bēhad kā din . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] din[n.m.;sg.,d.] . half cycle be[pres.sg.23] unlimited day .
31For half a cycle it is an unlimited day.
29बाप खुद कहते हैं मैंने इनमें प्रवेश किया है . bāp khud kahtē haĩ mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] this[.mē̃] enter .
32The Father Himself says: I have entered this one.
30गीता में है भगवानुवाच , परन्तु भगवान मनुष्य हो नहीं सकता . gītā mē̃ hai bhagvānuvāch , parantu bhagvān manuṣhya hō nahī̃ saktā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Gita in be[pres.sg.23] God speaks , however God human being (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
33It says in the Gita, “God speaks.” 34However, no human being can be God.
31श्रीकृष्ण भी दैवी गुणों वाला है . śhrīkr̥iṣhṇa bhī daivī guṇō̃ vālā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna too divine virtue those who be[pres.sg.23] .
35Shri Krishna is also with divine virtues.
32यह मनुष्य लोक है . yah manuṣhya lōk hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this human being x be[pres.sg.23] . 33यह देव लोक नहीं है . yah dēv lōk nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēv[n.m.;sg.,d.] lōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this deity x not be[pres.sg.23] .
36This is a world of human beings; it is not a world of deities.
34गाते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः . . . . वह है सूक्ष्मवतनवासी . gātē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ . . . . vah hai sūkṣhmavatanvāsī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] . . . . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Salutations to the deity Brahma . . . . that be[pres.sg.23] residents of the subtle region .
37It is sung: “Salutations to the deity Brahma.” 38He is a resident of the subtle region.
35बच्चे जानते हैं वहाँ हड्डी-मास नहीं होता है . bachchē jāntē haĩ vahā̃ haḍḍī-mās nahī̃ hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] there flesh and bones not be[pres.sg.m.23] .
39You children know that there is no flesh or bones there.
36वह है सूक्ष्म सफेद छाया . vah hai sūkṣhma saphēd chhāyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] saphēd[adj.] chhāyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] subtle white shadow .
40There is a subtle, white shadow of light.
37जब मूलवतन में है तो आत्मा को न सूक्ष्म शरीर छाया वाला है , न हड्डी वाला है . jab mūlvatan mē̃ hai tō ātmā kō na sūkṣhma śharīr chhāyā vālā hai , na haḍḍī vālā hai . jab mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] sūkṣhma śharīr[x] chhāyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . when soul world in be[pres.sg.23] then soul to not x shadow those who be[pres.sg.23] , not bone those who be[pres.sg.23] .
41When souls are in the incorporeal world, they neither have subtle bodies nor bodies of bones.
38इन बातों को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) matter to anyone x not know[pres.pl.m.12hon3] .
42No human being knows any of this.
39बाप ही आकर सुनाते हैं , ब्राह्मण ही सुनते हैं , और कोई नहीं सुनते . bāp hī ākar sunātē haĩ , brāhmaṇ hī suntē haĩ , aur kōī nahī̃ suntē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . father only come[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] , Brahmin only listen[pres.pl.m.12hon3] , someone else not listen[pres-part.m.pl.,o.] .
43Only the Father comes and tells you all of this. 44It is only you Brahmins, and no one else, who listen to this.
40ब्राह्मण वर्ण होता ही है भारत में , वह भी तब होता है जब परमपिता परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण धर्म की स्थापना करते हैं . brāhmaṇ varṇa hōtā hī hai bhārat mē̃ , vah bhī tab hōtā hai jab parampitā paramātmā prajāpitā brahmā dvārā brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.m.23] jab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin clan be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] Bharat in , that too for only then be[pres.sg.m.23] when Supreme Father Supreme Soul Prajapita Brahma through Brahmin religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
45The Brahmin clan only exists in Bharat and that can only be when the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin religion through Prajapita Brahma.
41अब इनको रचता भी नहीं कहेंगे . ab inkō rachtā bhī nahī̃ kahē̃gē . ab[adv.] yah[pn.pl.kō] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now this[.kō] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) too not say[fut.m.pl.12hon3] .
46He shouldn’t be called the Creator.
42नई रचना कोई रचते नहीं हैं . naī rachnā kōī rachtē nahī̃ haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . new (creation|x[inf.m.sg.d.]) some x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 43सिर्फ रिज्युवनेट करते हैं . sirph rejuvenate kartē haĩ . sirph[adj.] rejuvenate karnā[pres.pl.m.12hon3] . only rejuvenate do[pres.pl.m.12hon3] .
47It is not that He creates a new creation; He simply rejuvenates it.
44बुलाते भी हैं - हे बाबा , पतित दुनिया में आकर हमको पावन बनाओ . bulātē bhī haĩ - hē bābā , patit duniyā mē̃ ākar hamkō pāvan banāō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē bābā , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Baba , impure world in come[abs.] we[.kō] x .
48You call out to Him: “O Baba, come into this impure world and make us pure!”
45अभी तुमको पावन बना रहे हैं . abhī tumkō pāvan banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] x .
49He is now making you pure.
46तुम फिर योगबल से इस सृष्टि को पावन बना रहे हो . tum phir yōgbal sē is sr̥iṣhṭi kō pāvan banā rahē hō . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] . you (turn[root]|then) power of yoga from this world to x .
50You then purify this world with the power of yoga.
47माया पर तुम जीत पाकर जगत जीत बनते हो . māyā par tum jīt pākar jagat jīt bantē hō . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] jagat jīt[x] bannā[pres.pl.m.2] . Maya (at|other) you (x[root]|x) x[abs.] conqueror of the world become[pres.pl.m.2] .
51By conquering Maya, you become the conquerors of the world.
48योगबल को साइंस बल भी कहा जाता है . yōgbal kō science bal bhī kahā jātā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] science bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . power of yoga to science strength too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
52The power of yoga is also called the power of science.
49ऋषि-मुनि आदि सब शान्ति चाहते हैं परन्तु शान्ति का अर्थ तो जानते नहीं . r̥iṣhi-muni ādi sab śhānti chāhtē haĩ parantu śhānti kā arth|earth tō jāntē nahī̃ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . rishi and muni etc. all peace x[pres.pl.m.12hon3] however peace of (meaning|earth) then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
53Rishis and munis, etc. want peace, but they don’t know the meaning of peace.
50यहाँ तो जरूर पार्ट बजाना है ना . yahā̃ tō jarūr part bajānā hai nā . yahā̃ tō zarūr part bajānā[pres.sg.23.oblig1] nā . here then definitely play one's part ∅ .
54Here, you definitely need to play your parts.
51शान्तिधाम है स्वीट साइलेन्स होम . śhāntidhām hai sweet silence home . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . land of peace be[pres.sg.23] x .
55The land of silence is your sweet home of silence.
52तुम आत्माओं को अब यह मालूम है कि हमारा घर शान्तिधाम है . tum ātmāō̃ kō ab yah mālūm hai ki hamārā ghar śhāntidhām hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you soul to now this x be[pres.sg.23] that we[.kā] home land of peace be[pres.sg.23] .
56You souls now know that your home is the land of silence.
53यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ . yahā̃ ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here we part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57We have come here to play our parts.
54बाप को भी बुलाते हैं - हे पतित-पावन , दुःख हर्ता , सुख कर्ता आओ , हमको इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ . bāp kō bhī bulātē haĩ - hē patit-pāvan , duḥkh hartā , sukh kartā āō , hamkō is rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to too call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier , Remover of Sorrow , bestower of happiness come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] this Ravan (do[past-part.f.]|of|key) chain from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58They also call out to the Father: “O Purifier, Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come and release us from these chains of Ravan!”
55भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . devotion be[pres.sg.23] night , knowledge be[pres.sg.23] day .
59Devotion is the night and this knowledge is the day.
56रात मुर्दाबाद होती है फिर ज्ञान जिंदाबाद होता है . rāt murdābād hōtī hai phir gyān jindābād hōtā hai . rāt[n.f.;sg.] murdābād hōnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.m.23] . night x be[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) knowledge x be[pres.sg.m.23] .
60When the night comes to an end, there is victory for this knowledge.
57यह खेल है सुख और दुःख का . yah khēl hai sukh aur duḥkh kā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] happiness and (sorrow|hurt[root]) of .
61This is a play about happiness and sorrow.
58तुम जानते हो पहले हम स्वर्ग में थे फिर उतरते-उतरते आकर नीचे हेल में पड़े हैं . tum jāntē hō pahlē ham svarg mē̃ thē phir utartē-utartē ākar nīchē hell mē̃ paṛē haĩ . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[abs.] nīchē hell mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know (x|firstly) we heaven in be[past.pl] (turn[root]|then) go down[pres-part.m.pl.,o.] come[abs.] down hell in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
62You now know that, in the beginning, you were in heaven, that you gradually came down and then reached hell.
59कलियुग कब खलास होगा फिर सतयुग कब आयेगा , यह कोई नहीं जानते . kaliyug kab khalās hōgā phir satyug kab āyēgā , yah kōī nahī̃ jāntē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kab khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . iron age when x be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) golden age when come[fut.m.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
63No one knows when the iron age will end or when the golden age will begin.
60तुम बाप को जानने से बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो . tum bāp kō jānnē sē bāp dvārā sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you father to know[inf.m.pl.,o.] from father through everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
64By coming to know the Father, you come to know everything from Him.
61मनुष्य भगवान को ढूँढने के लिए कितना धक्का खाते हैं . manuṣhya bhagvān kō ḍhūṇḍhnē kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . human being God to discover[inf.m.pl.,o.] for so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
65People stumble around so much in their search for God.
62बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
66They don't know the Father.
63जानें तब जब बाप आकर अपना और जायदाद का परिचय दें . jānē̃ tab jab bāp ākar apnā aur jāydād kā parichay dē̃ . jānnā[opt.pl.12hon3] tab jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] aur jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] . know[opt.pl.12hon3] for only then when father come[abs.] (adopt[root]|one’s own) and x of x[opt.pl.12hon3] .
67Only when He Himself comes and gives His own introduction and the introduction of His property can they know Him.
64वर्सा बाप से ही मिलता है , माँ से नहीं . varsā bāp sē hī miltā hai , mā̃ sē nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , mā̃[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . inheritance father from only receive[pres.sg.m.23] , mother from not .
68The inheritance is received from the Father, not from the mother.
65इनको मम्मा भी कहते हैं , परन्तु इनसे वर्सा नहीं मिलता है , इनको याद भी नहीं करना है . inkō mama bhī kahtē haĩ , parantu insē varsā nahī̃ miltā hai , inkō yād bhī nahī̃ karnā hai . yah[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] , however this[.sē] inheritance not receive[pres.sg.m.23] , this[.kō] remembrance too not do[pres.sg.23.oblig1] .
69This one is also called Mama, the mother, but you do not receive the inheritance from her. 70You mustn’t remember her.
66ब्रह्मा , विष्णु , शंकर भी शिव के बच्चे हैं - यह भी कोई नहीं जानते . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar bhī śhiv kē|K bachchē haĩ - yah bhī kōī nahī̃ jāntē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma , Vishnu , Shankar too Shiva (of|K) child be[pres.pl.12hon3] - this too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
71Brahma, Vishnu and Shankar are also the children of Shiva. 72No one knows this either.
67बेहद की सारी दुनिया का रचयिता एक ही बाप है . bēhad kī|key sārī duniyā kā rachayitā ēk hī bāp hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) the whole world of Creator one only father be[pres.sg.23] .
73Only the one Father is the Creator of the entire, unlimited world.
68बाकी सब हैं उनकी रचना या हद के रचयिता . bākī sab haĩ unkī rachnā yā had kē|K rachayitā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yā had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] . everything else be[pres.pl.12hon3] that[.kī] (creation|x[inf.m.sg.d.]) or x (of|K) Creator .
74All others are His creation; they are limited creators.
69अब तुम बच्चों को बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हों . ab tum bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . now you child to the Father says remember Me then you[.kē] sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
75The Father now tells you children: Remember Me and your sins will be absolved.
70मनुष्य बाप को नहीं जानते हैं तो किसको याद करें ? manuṣhya bāp kō nahī̃ jāntē haĩ tō kiskō yād karē̃ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? human being father to not know[pres.pl.m.12hon3] then who[.kō] remember ?
76Human beings do not know the Father, and so whom would they remember?
71इसलिए बाप कहते हैं कितने निधनके बन पड़े हैं . isliē bāp kahtē haĩ kitnē nidhankē ban paṛē haĩ . isliē bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . therefore the Father says so orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
77Therefore, the Father says: They have become complete orphans.
72यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
78This too is fixed in the drama.
73भक्ति और ज्ञान दोनों में सबसे श्रेष्ठ कर्म है - दान करना . bhakti aur gyān dōnō̃ mē̃ sabsē śhrēṣhṭh karma hai - dān karnā . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . devotion and knowledge x in the most elevated deed be[pres.sg.23] - donation do[inf.m.sg.d.] .
79Both in devotion and in this knowledge the most elevated act is the giving of donations.
74भक्ति मार्ग में ईश्वर अर्थ दान करते हैं . bhakti mārg mē̃ īśhvar arth|earth dān kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in God (meaning|earth) donation do[pres.pl.m.12hon3] .
80On the path of devotion, people donate in the name of God.
75किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
81For what?
76कोई कामना तो जरूर रहती है . kōī kāmnā tō jarūr rahtī hai . kōī[pn.;d.] kāmnā[n.f.;sg.] tō zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . some wish then definitely remain[pres.sg.f.23] .
82They definitely do have some desire.
77समझते हैं जैसा कर्म करेंगे वैसा फल दूसरे जन्म में पायेंगे , इस जन्म में जो करेंगे उसका फल दूसरे जन्म में पायेंगे . samajhtē haĩ jaisā karma karē̃gē vaisā phal dūsrē janm mē̃ pāyēṅgē , is janm mē̃ jō karē̃gē uskā phal dūsrē janm mē̃ pāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] like deed do[fut.m.pl.12hon3] x fruit other (life|be born[root]) in x[fut.m.pl.12hon3] , this (life|be born[root]) in that do[fut.m.pl.12hon3] that[.kā] fruit other (life|be born[root]) in x[fut.m.pl.12hon3] .
83They understand that whatever act they perform, they will receive the fruit of that in the next birth. 84Whatever they do in their present birth, they will receive the fruit of that in their next birth.
78जन्म-जन्मान्तर नहीं पायेंगे . janma-janmāntar nahī̃ pāyēṅgē . janma-janmāntar nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x not x[fut.m.pl.12hon3] . 79एक जन्म के लिए फल मिलता है . ēk janm kē liē phal miltā hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . one (life|be born[root]) for fruit receive[pres.sg.m.23] .
85They will not receive it for birth after birth; they only receive the fruit for one birth.
80सबसे अच्छे ते अच्छा कर्म होता है दान . sabsē achchhē tē achchhā karma hōtā hai dān . sabsē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] dān[n.m.;sg.,d.] . the most achcha from achcha deed be[pres.sg.m.23] donation .
86The best act is to donate.
81दानी को पुण्यात्मा कहा जाता है . dānī kō puṇyātmā kahā jātā hai . dānī[adj.] kō[postp.] puṇyātmā[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . donor to charitable soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
87A donor is called a charitable soul.
82भारत को महादानी कहा जाता है . bhārat kō mahādānī kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to great donor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
88Bharat is said to be a great donor.
83भारत में जितना दान होता है उतना और कोई खण्ड में नहीं . bhārat mē̃ jitnā dān hōtā hai utnā aur kōī khaṇḍ mē̃ nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . Bharat in the more donation be[pres.sg.m.23] x someone else land in not .
89They don’t give as many donations in other lands as they do in Bharat.
84बाप भी आकर बच्चों को दान करते हैं , बच्चे फिर बाप को दान करते हैं . bāp bhī ākar bachchō̃ kō dān kartē haĩ , bachchē phir bāp kō dān kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too come[abs.] child to donation do[pres.pl.m.12hon3] , child (turn[root]|then) father to donation do[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father too comes and donates to you children and you children then donate to the Father.
85कहते हैं बाबा आप आयेंगे तो हम अपना तन-मन-धन सब आपके हवाले कर देंगे . kahtē haĩ bābā āp āyēṅgē tō ham apnā tan-man-dhan sab āpkē havālē kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] havālē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we (adopt[root]|one’s own) body, mind and wealth all you[.kē] give .
91It is said, “Baba, when You come, we will give You everything: bodies, minds and wealth.
86आप बिगर हमारा कोई नहीं . āp bigar hamārā kōī nahī̃ . āp[pn.pl.] bigar ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . you without we[.kā] some not .
92We have no one but You."
87बाप भी कहते हैं मेरे लिए तुम बच्चे ही हो . bāp bhī kahtē haĩ mērē liē tum bachchē hī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you child only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93The Father says: I too only have you children.
88मुझे कहते ही हैं हेविनली गॉड फादर अर्थात् स्वर्ग की स्थापना करने वाला . mujhē kahtē hī haĩ heavenly god father arthāt svarg kī|key sthāpanā karnē vālā . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heavenly God Father[x] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . I[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Heavenly God, the Father that is heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
94You call Me Heavenly God, the Father, that is, the One who establishes heaven.
89मैं आकर तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ . maĩ ākar tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .
95I come and give you the sovereignty of heaven.
90बच्चे मेरे अर्थ सब कुछ दे देते हैं - बाबा सब कुछ आपका है . bachchē mērē arth|earth sab kuchh dē dētē haĩ - bābā sab kuchh āpkā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bābā sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . child I[.kē] (meaning|earth) everything give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Baba everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
96You children give everything to Me, saying: “Baba, all of this is Yours.”
91भक्ति मार्ग में भी कहते थे - बाबा , यह सब कुछ आपका दिया हुआ है . bhakti mārg mē̃ bhī kahtē thē - bābā , yah sab kuchh āpkā diyā huā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] - bābā , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in too say[hab-past.pl.m.] - Baba , this everything you[.kā] give[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
97On the path of devotion, you also used to say: “Baba, all of this has been given to us by You.”
92फिर वह चला जाता है तो दुःखी हो जाते हैं . phir vah chalā jātā hai tō duḥkhī hō jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) then hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] .
98Then, when it is used up, you become unhappy.
93वह है भक्ति का अल्पकाल का सुख . vah hai bhakti kā alpkāl kā sukh . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] devotion of temporary period of happiness .
99That is the temporary happiness of devotion.
94बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में तुम मुझे दान-पुण्य करते हो इनडायरेक्ट . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ tum mujhē dān-puṇya kartē hō indirect . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] indirect . father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in you I[.kō] x do[pres.pl.m.2] indirect .
100The Father explains: On the path of devotion, you used to give donations and perform charity indirectly.
95उसका फल तो तुमको मिलता रहता है . uskā phal tō tumkō miltā rahtā hai . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that[.kā] fruit then you[.kō] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
101You continued to receive the fruit of that.
96अब इस समय मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म का राज़ बैठ समझाता हूँ . ab is samay maĩ tumkō karm-akarm-vikarm kā rāz baiṭh samjhātā hū̃ . ab[adv.] is samay[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . now at this time I you[.kō] action, neutral action and sinful action of secret sit[root] explain[pres.sg.m.1] .
102Now, at this present time, I explain to you the significance of action, sinful action and neutral action.
97भक्ति मार्ग में तुम जैसे कर्म करते हो उसका अल्पकाल सुख भी मेरे द्वारा तुमको मिलता है . bhakti mārg mē̃ tum jaisē karma kartē hō uskā alpkāl sukh bhī mērē dvārā tumkō miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] alpkāl[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in you like deed do[pres.pl.m.2] that[.kā] temporary period happiness too I[.kē] through you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
103Whatever actions you performed on the path of devotion, you received the temporary happiness of that through Me.
98इन बातों का दुनिया में किसको पता नहीं है . in bātō̃ kā duniyā mē̃ kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) matter of world in who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
104No one else in the world knows these things.
99बाप ही आकर कर्मों की गति समझाते हैं . bāp hī ākar karmō̃ kī gati samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] karmō̃ kī gati[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] x explain[pres.pl.m.12hon3] .
105Only the Father comes and tells you the deep points of the philosophy of karma.
100सतयुग में कभी कोई बुरा कर्म करते ही नहीं . satyug mē̃ kabhī kōī burā karma kartē hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in ever some bad deed do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
106No one carries out any bad acts in the golden age.
101सदैव सुख ही सुख है . sadaiv sukh hī sukh hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] .
107There is happiness and only happiness there.
102याद भी करते हैं सुखधाम , स्वर्ग को . yād bhī kartē haĩ sukhdhām , svarg kō . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] land of happiness , heaven to .
108People remember heaven as a land of happiness.
103अभी बैठे हैं नर्क में . abhī baiṭhē haĩ nark mē̃ . ab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now sit[pres-perf.pl.m.12hon3] hell in . 104फिर भी कह देते - फलाना स्वर्ग पधारा . phir bhī kah dētē - phalānā svarg padhārā . phir bhī[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . nevertheless say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] - x heaven x[past-part.m.sg.d.] .
109Everyone is now sitting in hell but nevertheless, even then, they say that so-and-so went to heaven.
105आत्मा को स्वर्ग कितना अच्छा लगता है . ātmā kō svarg kitnā achchhā lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . soul to heaven so enjoy .
110Souls like heaven so much!
106आत्मा ही कहती है ना - फलाना स्वर्ग पधारा . ātmā hī kahtī hai nā - phalānā svarg padhārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . soul only say[pres.sg.f.23] ∅ - x heaven x[past-part.m.sg.d.] .
111It is the soul that says: “So-and-so went to heaven.”
107परन्तु तमोप्रधान होने के कारण उनको कुछ पता नहीं पड़ता है कि स्वर्ग क्या , नर्क क्या है ? parantu tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ unkō kuchh patā nahī̃ paṛtā hai ki svarg kyā , nark kyā hai ? parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā , nark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? however tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.kō] anything knowledge not fall[pres.sg.m.23] that heaven what , hell what be[pres.sg.23] ?
112However, because souls are now tamopradhan, they do not know what heaven is or what hell is.
108बेहद का बाप कहते हैं तुम सब कितने तमोप्रधान बन गये हो . bēhad kā bāp kahtē haĩ tum sab kitnē tamōpradhān ban gayē hō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you all so tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
113The unlimited Father says: All of you have become so tamopradhan.
109ड्रामा को तो जानते नहीं . drama kō tō jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama to then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
114You do not know this drama.
110समझते भी हैं कि सृष्टि का चक्र फिरता है तो जरूर हूबहू फिरेगा ना . samajhtē bhī haĩ ki sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hai tō jarūr hūbahū phirēgā nā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] tō zarūr hūbahū phirnā[fut.m.sg.23] nā . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that world of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] then definitely identically turn[fut.m.sg.23] ∅ .
115You understand that the world cycle turns and so it must definitely turn identically.
111वह सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं . vah sirph kahnē mātra kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that only say[inf.m.pl.,o.] just say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116People say this simply for the sake of saying it.
112अभी यह है संगमयुग . abhī yah hai saṅgamyug . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . now this be[pres.sg.23] confluence age .
117It is now the confluence age.
113इस एक ही संगमयुग का गायन है . is ēk hī saṅgamyug kā gāyan hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one only confluence age of x be[pres.sg.23] .
118There is praise of only this one confluence age.
114आधाकल्प देवताओं का राज्य चलता है फिर वह राज्य कहाँ चला जाता , कौन जीत लेते हैं ? ādhākalp dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai phir vah rājya kahā̃ chalā jātā , kaun jīt lētē haĩ ? ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kaun[pn.;d.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ? for half a cycle deity of kingdom continue[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) that kingdom where (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) go[pres-part.m.sg.d.] , who x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ?
119The kingdom of the deities lasts for half of each cycle. 120Then, where does that kingdom disappear to? 121Who conquers it?
115यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too who[.kō] knowledge not .
122No one knows this.
116बाप कहते हैं रावण जीत लेता है . bāp kahtē haĩ rāvaṇ jīt lētā hai . bāp kahtē haĩ[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jītnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . the Father says Ravan x[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
123The Father says: Ravan conquers it.
117उन्होंने फिर देवताओं और असुरों की लड़ाई बैठ दिखाई है . unhōnnē phir dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī baiṭh dikhāī hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur asur[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] baiṭhnā[root] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] (turn[root]|then) deity and devil (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) sit[root] x[pres-perf.sg.f.23] .
124They have then shown a war between the deities and the devils.
118अब बाप समझाते हैं - 5 विकारों रूपी रावण से हारते हैं फिर जीत भी पाते हैं रावण पर . ab bāp samjhātē haĩ - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē hārtē haĩ phir jīt bhī pātē haĩ rāvaṇ par . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - 5 vice in the form of Ravan from x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) (x[root]|x) too x[pres.pl.m.12hon3] Ravan (at|other) .
125The Father now explains: You are defeated by the five vices of Ravan, and you then also gain victory over Ravan.
119तुम तो पूज्य थे फिर पुजारी पतित बन जाते हो तो रावण से हारे ना . tum tō pūjya thē phir pujārī patit ban jātē hō tō rāvaṇ sē hārē nā . tum[pn.pl.] tō pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] nā . you then worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) worshipper impure become[pres.pl.m.2.root+jānā] then Ravan from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
126You were worthy of worship and you then became worshippers; you became impure. 127Therefore, you were defeated by Ravan.
120यह तुम्हारा दुश्मन होने के कारण तुम सदैव जलाते आये हो . yah tumhārā duśhman hōnē kē|K kāraṇ tum sadaiv jalātē āyē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sadā jalānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . this you[.kā] enemy be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you constantly burn[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
128It is because Ravan is your enemy that you have been burning his effigy all this time.
121परन्तु तुमको पता नहीं है . parantu tumkō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however you[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
129However, you didn’t know this.
122अब बाप समझाते हैं रावण के कारण तुम पतित बने हो . ab bāp samjhātē haĩ rāvaṇ kē|K kāraṇ tum patit banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] Ravan (of|K) because you impure become[pres-perf.pl.m.2] .
130The Father now explains: You became impure because of Ravan.
123इन विकारों को ही माया कहा जाता है . in vikārō̃ kō hī māyā kahā jātā hai . yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (this|in) vice to only Maya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
131These vices are called Maya.
124माया जीत , जगत जीत . māyā jīt , jagat jīt . māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , jagat jīt[x] . Maya (x[root]|x) , conqueror of the world .
132Those who conquer Maya become the conquerors of the world.
125यह रावण सबसे पुराना दुश्मन है . yah rāvaṇ sabsē purānā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan the most old enemy be[pres.sg.23] .
133Ravan is your oldest enemy.
126अभी श्रीमत से तुम इन 5 विकारों पर जीत पाते हो . abhī śhrīmat sē tum in 5 vikārō̃ par jīt pātē hō . ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.pl.o.]|in 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . now shrimat from you (this|in) 5 vice (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
134You now gain victory over these five vices by following shrimat.
127बाप आये हैं जीत पहनाने . bāp āyē haĩ jīt pahnānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] (x[root]|x) make wear[inf.m.pl.,o.] .
135The Father has come to make you victorious.
128यह खेल है ना . yah khēl hai nā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
136This is a game.
129माया ते हारे हार , माया ते जीते जीत . māyā tē hārē hār , māyā tē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] , māyā[n.f.;sg.] sē jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (x|x[root]) , Maya from (live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) .
137Those who lose to Maya lose everything, and those who win against Maya win everything.
130जीत बाप ही पहनाते हैं इसलिए इनको सर्वशक्तिमान कहा जाता है . jīt bāp hī pahnātē haĩ isliē inkō sarvśhaktimān kahā jātā hai . jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[root]|x) father only make wear[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] almighty authorities (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
138Only the Father enables you to win. 139This is why He is called the Almighty Authority.
131रावण भी कम शक्तिमान नहीं है . rāvaṇ bhī cum|kam śhaktimān nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] śhaktimān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan too (x|less) almighty not be[pres.sg.23] . 132परन्तु वह दुःख देते हैं इसलिए गायन नहीं है . parantu vah duḥkh dētē haĩ isliē gāyan nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] therefore x not be[pres.sg.23] .
140Ravan too is no less of an almighty authority but, because he causes sorrow, he isn't praised.
133रावण है बहुत दुश्तर . rāvaṇ hai bahut duśhtar . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bahut duśhtar[adj.] . Ravan be[pres.sg.23] very powerful .
141Ravan is very evil.
134तुम्हारी राजाई ही छीन लेते हैं . tumhārī rājāī hī chhīn lētē haĩ . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chhīnnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you[.kī] kingdom only snatch[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
142He snatches your kingdom away.
135अभी तुम समझ गये हो - हम कैसे हारते हैं फिर कैसे जीत पाते हैं ? abhī tum samajh gayē hō - ham kaisē hārtē haĩ phir kaisē jīt pātē haĩ ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hārnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ? now you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we how x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) how x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] ?
143You now understand how you lose it and how you win it back.
136आत्मा चाहती भी है हमको शान्ति चाहिए . ātmā chāhtī bhī hai hamkō śhānti chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul x[pres-part.f.] too be[pres.sg.23] we[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) . 137हम अपने घर जावें . ham apnē ghar jāvē̃ . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . we one’s own home go[opt.pl.12hon3] .
144Souls also want peace: “I want to return to my home.”
138भक्त भगवान को याद करते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि होने कारण समझते नहीं हैं . bhakta bhagvān kō yād kartē haĩ parantu pattharbuddhi hōnē kāraṇ samajhtē nahī̃ haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee God to remember however stone intellect be[inf.m.pl.,o.] because understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 139भगवान बाबा है , तो बाप से जरूर वर्सा मिलता होगा . bhagvān bābā hai , tō bāp sē jarūr varsā miltā hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . God Baba be[pres.sg.23] , then father from definitely inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
145Devotees remember God, but, because their intellects are like stone, they do not understand that God is the Father, and that they must therefore surely receive the inheritance from Him.
140मिलता भी जरूर है परन्तु कब मिलता है फिर कैसे गँवाते हैं , यह नहीं जानते हैं . miltā bhī jarūr hai parantu kab miltā hai phir kaisē ganvātē haĩ , yah nahī̃ jāntē haĩ . milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] kab milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . receive[pres-part.m.sg.d.] too definitely be[pres.sg.23] however when receive[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) how lose[pres.pl.m.12hon3] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
146You definitely do receive it, but you don’t know when you receive it or how you then lose it.
141बाप कहते हैं मैं इस ब्रह्मा तन द्वारा तुमको बैठ समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ is brahmā tan dvārā tumkō baiṭh samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says I this Brahma body through you[.kō] sit[root] explain[pres.sg.m.1] .
147The Father says: I sit in this body of Brahma and explain to you.
142मुझे भी आरगन्स चाहिए ना . mujhē bhī organs chāhiē nā . maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] organ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . I[.kō] too x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
148I too need physical organs.
143मुझे अपनी कर्मेन्द्रियां तो हैं नहीं . mujhē apnī karmēndriyā̃ tō haĩ nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . I[.kō] one’s own physical organ then be[pres.pl.12hon3] not .
149I do not have physical organs of my own.
144सूक्ष्मवतन में भी कर्मेन्द्रियां हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī karmēndriyā̃ haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in too physical organ be[pres.pl.12hon3] .
150There are sense organs in the subtle region too.
145चलते फिरते जैसे मूवी बाइसकोप होता है , यह मूवी टॉकी बाइसकोप निकले हैं तो बाप को भी समझाने में सहज होता है . chaltē phirtē jaisē movie bioscope hōtā hai , yah movie talkie bioscope nikalē haĩ tō bāp kō bhī samjhānē mē̃ sahaj hōtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] movie bioscope hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] movie talkie bioscope nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] like silent movie film be[pres.sg.m.23] , this silent movie film with sound film be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] then father to too explain[inf.m.pl.,o.] in easy be[pres.sg.m.23] .
151You walk and move around just as they do in a silent movie. 152Those movies and talkies emerged and so the Father finds it easy to explain.
146उन्हों का है बाहुबल , तुम्हारा है योगबल . unhō̃ kā hai bāhubal , tumhārā hai yōgbal . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāhubal[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . that of be[pres.sg.23] physical power , you[.kā] be[pres.sg.23] power of yoga .
153They have physical power, whereas you have the power of yoga.
147वह दो भाई भी अगर आपस में मिल जाएं तो विश्व पर राज्य कर सकते हैं . vah dō bhāī bhī agar āpas mē̃ mil jāē̃ tō viśhva par rājya kar saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhī[p.] agar āpas mē̃[x] milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (brother|be liked[past-part.f.]) too if with each other receive[opt.pl.12hon3.root+jānā] then world (at|other) x .
154If those two brothers (Russia and America) were to come together, they could rule the whole world.
148परन्तु अभी तो फूट पड़ी हुई है . parantu abhī tō phūṭ paṛī huī hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] tō phūṭnā[past-part.f..root+paṛnā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . however now then tear[past-part.f..root+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23] .
155However, at present, they are divided.
149तुम बच्चों को साइलेन्स का शुद्ध घमण्ड रहना चाहिए . tum bachchō̃ kō silence kā śhuddha ghamaṇḍ rahnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] silence kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you child to silence of pure arrogance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
156You children should have the pure pride of silence.
150तुम मनमनाभव के आधार से साइलेन्स द्वारा जगतजीत बन जाते हो . tum manmanābhav kē|K ādhār sē silence dvārā jagatjīt ban jātē hō . tum[pn.pl.] manmanābhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] silence dvārā jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you Manmanabhav (of|K) basis from silence through conqueror of the world become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
157You conquer the world with silence and on the basis of “Manmanabhav”.
151वह है साइंस घमण्डी . vah hai science ghamaṇḍī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science ghamaṇḍī[adj.] . that be[pres.sg.23] science those who have the arrogance . 152तुम साइलेन्स घमण्डी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करते हो . tum silence ghamaṇḍī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē hō . tum[pn.pl.] silence ghamaṇḍī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] . you silence those who have the arrogance one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
158They have pride in science, whereas you have pride in silence, in which you consider yourselves to be souls and remember the Father.
153याद से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . yād sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from you satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
159It is by having this remembrance that you become satopradhan.
154बहुत सहज उपाय बताते हैं . bahut sahaj upāya batātē haĩ . bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . very easy method tell[pres.pl.m.12hon3] .
160Baba shows you a very easy method for this.
155तुम जानते हो शिवबाबा आये हैं हम बच्चों को फिर से स्वर्ग का वर्सा देने . tum jāntē hō śhivbābā āyē haĩ ham bachchō̃ kō phir sē svarg kā varsā dēnē . tum jāntē hō[x] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] . you know Shiv Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] we child to again x give[inf.m.pl.,o.] .
161You know that Shiv Baba has come in order to give you children your inheritance of heaven once again.
156तुम्हारा जो भी कलियुगी कर्मबन्धन है , बाप कहते हैं उनको भूल जाओ . tumhārā jō bhī kaliyugī karmbandhan hai , bāp kahtē haĩ unkō bhūl jāō . tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] bhī[p.] kaliyugī[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kā] that too iron-aged karmic bondages be[pres.sg.23] , the Father says that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162Whatever iron-aged bondages you have, the Father says: Forget them.
1575 विकार भी मुझे दान में दे दो . 5 vikār bhī mujhē dān mē̃ dē dō . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 5 vice too I[.kō] donation in give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
163Even donate your five vices to Me.
158तुम जो मेरा-मेरा करते आये हो , मेरा पति , मेरा फलाना , यह सब भूलते जाओ . tum jō mērā-mērā kartē āyē hō , mērā pati , mērā phalānā , yah sab bhūltē jāō . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kā] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , maĩ[pn.sg.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . you that I[.kā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , I[.kā] husband , I[.kā] x , this all forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
164You have been saying "Mine, mine" for a long time: “My husband, my this, my that…” 165Forget all of it.
159सब देखते हुए भी उनसे ममत्व मिटा दो . sab dēkhtē huē bhī unsē mamatva miṭā dō . sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . all see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that[.sē] attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
166Whilst seeing everything, do not have any attachment to anything.
160यह बात बच्चों को ही समझाते हैं . yah bāt bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter child to only explain[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba only explains these things to you children.
161जो बाप को जानते ही नहीं , वह तो इस भाषा को भी समझ न सकें . jō bāp kō jāntē hī nahī̃ , vah tō is bhāṣhā kō bhī samajh na sakē̃ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not , that then this language to too (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
168Those who do not know the Father cannot understand this language.
162बाप आकर मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp ākar manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
169The Father comes and changes ordinary humans into deities.
163देवतायें होते ही सतयुग में हैं . dēvtāyē̃ hōtē hī satyug mē̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity be[pres-part.m.pl.,o.] only golden age in be[pres.pl.12hon3] .
170Deities exist in the golden age.
164कलियुग में होते हैं मनुष्य . kaliyug mē̃ hōtē haĩ manuṣhya . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.pl.m.12hon3] human being .
171There are ordinary human beings in the iron age.
165अभी तक उनकी निशानियां हैं अर्थात् चित्र हैं . abhī tak unkī niśhāniyā̃ haĩ arthāt chitra haĩ . ab[adv.hī] tak vah[pn.pl.kī] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now until that[.kī] sign be[pres.pl.12hon3] that is picture be[pres.pl.12hon3] .
172Even now, there are still signs of the deities; there are images.
166मुझे कहते ही हैं पतित-पावन . mujhē kahtē hī haĩ patit-pāvan . maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . I[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] Purifier .
173You call Me “The Purifier”.
167मैं तो डिग्रेड होता नहीं हूँ . maĩ tō degrade hōtā nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō degrade hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I then degrade be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] .
174I do not become degraded.
168तुम कहते हो हम पावन थे फिर डिग्रेड हो पतित बने हैं . tum kahtē hō ham pāvan thē phir degrade hō patit banē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] degrade hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we pure be[past.pl] (turn[root]|then) degrade (be[root]|be[pres.pl.2]) impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175You say: “We were pure and we then became degraded and impure.
169अब आप आकर पावन बनाओ तो हम अपने घर में जायें . ab āp ākar pāvan banāō tō ham apnē ghar mē̃ jāyē̃ . ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . now you come[abs.] x then we one’s own home in go[opt.pl.12hon3] .
176Now, You have to come and purify us so that we can return to our home.”
170यह है स्प्रीचुअल नॉलेज . yah hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] spiritual[adj.] knowledge . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge .
177This is spiritual knowledge.
171अविनाशी ज्ञान रत्न हैं ना . avināśhī gyān ratna haĩ nā . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . imperishable knowledge jewel be[pres.pl.12hon3] ∅ .
178These are the imperishable jewels of this knowledge.
172यह है नई नॉलेज . yah hai naī knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge . this be[pres.sg.23] new knowledge .
179This knowledge is new.
173अभी तुमको यह नॉलेज सिखाता हूँ . abhī tumkō yah knowledge sikhātā hū̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge sikhānā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] this knowledge teach[pres.sg.m.1] . 174रचयिता और रचना के आदि , मध्य , अन्त का राज़ बताता हूँ . rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā rāz batātā hū̃ . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) etc. , middle , end of secret tell[pres.sg.m.1] .
180I now teach you this knowledge and tell you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
175अभी यह तो है पुरानी दुनिया . abhī yah tō hai purānī duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . now this then be[pres.sg.23] old world .
181This is now an old world.
176इसमें तुम्हारे जो भी मित्र सम्बन्धी आदि हैं , देह सहित सबसे ममत्व निकाल दो . ismē̃ tumhārē jō bhī mitr sambandhī ādi haĩ , dēh sahit sabsē mamatva nikāl dō . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kē] jō[pn.;d.] bhī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] sahit sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this[.mē̃] you[.kē] that too friend relative etc. be[pres.pl.12hon3] , body including the most attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
182Remove all your attachment from everyone, including your friends, relatives and even your own bodies.
177अभी तुम बच्चे अपना सब कुछ बाप हवाले करते हो . abhī tum bachchē apnā sab kuchh bāp havālē kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] havālē karnā[pres.pl.m.2] . now you child (adopt[root]|one’s own) everything father give .
183You children now have to give everything to the Father.
178बाप फिर स्वर्ग की बादशाही 21 जन्मों के लिए तुम्हारे हवाले कर देते हैं . bāp phir svarg kī bādśhāhī 21 janmō̃ kē liē tumhārē havālē kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg kī bādśhāhī[x] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kē] havālē karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father (turn[root]|then) x 21 life for you[.kē] give .
184The Father then gives you the sovereignty of heaven for 21 births.
179लेन-देन तो होती है ना . lēn-dēn tō hōtī hai nā . lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . exchange then be[pres.sg.f.23] ∅ .
185Giving and taking take place.
180बाप तुमको 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देते हैं . bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] 21 life for x give[pres.pl.m.12hon3] .
186The Father gives you your fortune of the kingdom for 21 births.
18121 जन्म , 21 पीढ़ी गाये जाते हैं ना अर्थात् 21 जन्म पूरी लाइफ चलती है . 21 janm , 21 pīṛhī gāyē jātē haĩ nā arthāt 21 janm pūrī life chaltī hai . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā arthāt 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] life chalnā[pres.sg.f.23] . 21 (life|be born[root]) , 21 generation (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ that is 21 (life|be born[root]) (full|puri) life continue[pres.sg.f.23] .
187People speak of 21 births, 21 generations. 188It means that you have a full life for 21 births.
182बीच में कभी शरीर छूट नहीं सकता . bīch mē̃ kabhī śharīr chhūṭ nahī̃ saktā . bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . centre in ever body let go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 183अकाले मृत्यु नहीं होती . akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī . akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . untimely death not be[pres-part.f.] .
189There, you do not shed your body in middle age; there is no untimely death.
184तुम अमर बन और अमरपुरी के मालिक बनते हो . tum amar ban aur amarpurī kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] amar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aur amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you immortal (x|become[root]) and land of immortality (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
190You become immortal and the masters of the land of immortality.
185तुमको कभी काल खा न सके . tumkō kabhī kāl khā na sakē . tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] ever x eat[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
191Death never comes to you there.
186अभी तुम मरने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī tum marnē kē liē purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you die[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.2] .
192You are now making effort to die.
187बाप कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ एक बाप से सम्बन्ध रखना है . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ēk bāp sē sambandh rakhnā hai . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says body including body (of|K) all relationship renounce[root] one father from relationship keep[pres.sg.23.oblig1] .
193The Father says: Renounce all your bodily relationships, including those with your own bodies, and have all your relationships with the one Father.
188अब जाना ही है सुख के सम्बन्ध में . ab jānā hī hai sukh kē|K sambandh mē̃ . ab[adv.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] happiness (of|K) relationship in .
194You now have to go into relationships of happiness.
189दुःख के बन्धनों को भूलते जायेंगे . duḥkh kē|K bandhanō̃ kō bhūltē jāyēṅgē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) bondage to forget[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
195You will continue to forget any bondages of sorrow.
190गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
196Whilst living at home with your families, you have to become pure.
191बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , साथ-साथ दैवीगुण भी धारण करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , sāth-sāth daivīguṇ bhī dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , sāth-sāth daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says Remember Me alone , x divine virtue too adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197The Father says: Constantly remember Me alone and, along with that, imbibe divine virtues as well.
192इन देवताओं जैसा बनना है . in dēvtāō̃ jaisā bannā hai . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (this|in) deity like become[pres.sg.23.oblig1] .
198Become like these deities.
193यह है एम ऑबजेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
199This is your aim and objective.
194यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक थे , इन्हों ने कैसे राज्य पाया , फिर कहाँ गये , यह किसको पता नहीं है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē , inhō̃ nē kaisē rājya pāyā , phir kahā̃ gayē , yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , yah[pn.pl.o.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Lakshmi and Narayan heaven (of|K) master be[past.pl] , this ∅ how kingdom (x[past-part.m.sg.d.]|x) , (turn[root]|then) where go[past-part.m.pl.,o.] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
200Lakshmi and Narayan were the masters of heaven. 201How did they claim that kingdom? 202Where did they then go? 203No one knows this.
195अभी तुम बच्चों को दैवी गुण धारण करने हैं . abhī tum bachchō̃ kō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now you child to divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
204You children now have to imbibe these divine virtues.
196किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
205Never cause sorrow for anyone.
197बाप है ही दुःख हर्ता , सुख कर्ता . bāp hai hī duḥkh hartā , sukh kartā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] . father be[pres.sg.23] only Remover of Sorrow , bestower of happiness .
206The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
198तो तुमको भी सुख का रास्ता सबको बताना है अर्थात् अन्धों की लाठी बनना है . tō tumkō bhī sukh kā rāstā sabkō batānā hai arthāt andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] too happiness of path everything tell[pres.sg.23.oblig1] that is stick for the blind become[pres.sg.23.oblig1] .
207Therefore, you have to show everyone this path to happiness, that is, you have to become sticks for the blind.
199अभी बाप ने तुम्हें ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है . abhī bāp nē tumhē̃ gyān kā tīsrā nētra diyā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . now father ∅ you[.kō] x give[pres-perf.sg.m.23] .
208The Father has now given each of you a third eye of this knowledge.
200तुम जानते हो बाप कैसे पार्ट बजाते हैं . tum jāntē hō bāp kaisē part bajātē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . you know father how play one's part .
209You now know how the Father plays His part.
201अभी बाप जो तुमको पढ़ा रहे हैं फिर यह पढ़ाई प्रायःलोप हो जायेगी . abhī bāp jō tumkō paṛhā rahē haĩ phir yah paṛhāī prāyaḥlōp hō jāyēgī . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now father that you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) this (teach[past-part.f.]|study) disappeared be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
210Everything the Father teaches you now will later disappear.
202देवताओं में यह नॉलेज रहती नहीं . dēvtāō̃ mē̃ yah knowledge rahtī nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . deity in this knowledge remain[pres-part.f.] not .
211Deities don't have this knowledge.
203तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण ही रचता और रचना के ज्ञान को जानते हो . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hī rachtā aur rachnā kē|K gyān kō jāntē hō . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you mouth-born creation of Brahma Brahmin only the Creator and creation (of|K) knowledge to know[pres.pl.m.2] .
212Only you Brahmins, you mouth-born children of Brahma, know this knowledge of the Creator and creation.
204और कोई जान नहीं सकते . aur kōī jān nahī̃ saktē . aur kōī[x] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . someone else (x|know[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
213No one else can know this.
205इन लक्ष्मी-नारायण आदि में भी अगर यह ज्ञान होता तो परम्परा चला आता . in lakṣhmī-nārāyaṇ ādi mē̃ bhī agar yah gyān hōtā tō paramparā chalā ātā . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] . (this|in) Lakshmi and Narayan etc. in too if this knowledge be[pres-part.m.sg.d.] then from time immemorial (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) come[pres-part.m.sg.d.] .
214If Lakshmi and Narayan had had this knowledge, it would mean that it continues from the very beginning of time.
206वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं रहती क्योंकि वहाँ है ही सद्गति . vahā̃ gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī kyōṅki vahā̃ hai hī sadgati . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] kyōṅki vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] . there knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need only not remain[pres-part.f.] because there be[pres.sg.23] only salvation .
215There, there is no need for this knowledge, because everyone there is in a state of salvation.
207अभी तुम सब कुछ बाप को दान देते हो तो फिर बाप तुमको 21 जन्मों के लिए सब कुछ दे देते हैं . abhī tum sab kuchh bāp kō dān dētē hō tō phir bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē sab kuchh dē dētē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sab kuchh[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now you everything father to donation give[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) father you[.kō] 21 life for everything give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
216You now donate everything to the Father, and the Father then gives you everything for 21 births.
208ऐसा दान कभी होता नहीं . aisā dān kabhī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such donation ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
217No one else can make such a donation.
209तुम जानते हो हम सर्वन्श देते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है , आप ही हमारे सब कुछ हो . tum jāntē hō ham sarvanśha dētē haĩ - bābā yah sab kuchh āpkā hai , āp hī hamārē sab kuchh hō . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sarvanśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] hī[p.] ham[pn.pl.kē] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you know we x give[pres.pl.m.12hon3] - Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] , you only we[.kē] everything (be[root]|be[pres.pl.2]) .
218You know that you have to give everything. 219“Baba, all of this belongs to You. 220You are everything for us.
210त्वमेव माताश्च पिता . . . . . . . . पार्ट तो बजाते हैं ना . tvamēv mātāśhcha pitā . . . . . . . . part tō bajātē haĩ nā . tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . . . . . . . part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x . . . . . . . . part then play[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
221You are the Mother and the Father.” 222He plays His part.
211बच्चों को एडाप्ट भी करते हैं फिर खुद ही पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō adopt bhī kartē haĩ phir khud hī paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] khud hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to adopt too do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) oneself only teach[pres.pl.m.12hon3] .
223He adopts us children and then He Himself teaches us.
212फिर खुद ही गुरू बन सबको ले जाते हैं . phir khud hī gurū ban sabkō lē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] khud hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) oneself only guru (x|become[root]) everything carry .
224Then, He Himself becomes our Guru and takes us back home.
213कहते हैं तुम मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे फिर तुमको साथ ले जाऊंगा . kahtē haĩ tum mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē phir tumkō sāth lē jāūṅgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] you remember Me then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) you[.kō] with carry .
225He says: Remember Me and you will become pure. 226I will then take you back home with Me.
214यह यज्ञ रचा हुआ है . yah yagya rachā huā hai . yah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 215यह है शिव ज्ञान यज्ञ , इसमें तुम तन-मन-धन सब स्वाहा कर देते हो . yah hai śhiv gyān yagya , ismē̃ tum tan-man-dhan sab svāhā kar dētē hō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv gyān yagya[x] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] svāhā karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . this be[pres.sg.23] Shiva sacrificial fire of this knowledge , this[.mē̃] you body, mind and wealth all x[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
227This sacrificial fire that has been created is the sacrificial fire of this knowledge of Shiva. 228You sacrifice your bodies, minds and wealth in this.
216खुशी से सब अर्पण हो जाता है . khuśhī sē sab arpaṇ hō jātā hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sab[adj.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . happiness from all surrender be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
229You surrender everything in happiness.
217बाकी आत्मा रह जाती है . bākī ātmā rah jātī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (but|others) soul remain[pres.sg.f.23.root+jānā] .
230Only souls remain.
218बाबा , बस अब हम आपकी श्रीमत पर ही चलेंगे . bābā , bas ab ham āpkī śhrīmat par hī chalē̃gē . bābā , basnā[root]|bas ab[adv.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba , (x[root]|simply) now we you[.kī] shrimat (at|other) only continue[fut.m.pl.12hon3] .
231“Baba, we will now only follow Your shrimat.”
219बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
232The Father says: Whilst living at home with your families, you have to become pure.
22060 वर्ष की आयु जब होती है तो वानप्रस्थ अवस्था में जाने की तैयारी करते हैं परन्तु वह कोई वापिस जाने के लिए थोड़ेही तैयारी करते हैं . 60 varṣh kī|key āyu jab hōtī hai tō vānaprasth avasthā mē̃ jānē kī|key taiyārī kartē haĩ parantu vah kōī vāpis jānē kē liē thōṛēhī taiyārī kartē haĩ . 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tō vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] thōṛēhī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . 60 year (do[past-part.f.]|of|key) x when be[pres.sg.f.23] then retirement stage in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] however that some back (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for not x do[pres.pl.m.12hon3] .
233When someone reaches the age of 60, he makes preparations to go into the stage of retirement, but he doesn’t make preparations to return home.
221अभी तुम सतगुरू का मंत्र लेते हो मनमनाभव . abhī tum satgurū kā mantra lētē hō manmanābhav . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] manmanābhav . now you Satguru of mantra take[pres.pl.m.2] Manmanabhav .
234You now receive this mantra from the Satguru: Manmanabhav!
222भगवानुवाच - तुम मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bhagvānuvāch - tum mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bhagvānuvāch - tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . God speaks - you remember Me then you[.kē] Your sins will be absolved .
235God speaks: Remember Me and your sins will be absolved.
223सबको कहो आप सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . sabkō kahō āp sabkī vānaprasth avasthā hai . sabkō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . everything say[opt.pl.2,imp.pl.2] you everyone's retirement stage be[pres.sg.23] .
236Tell everyone: “It is now the age of retirement for all of you.
224शिवबाबा को याद करो , अब जाना है अपने घर . śhivbābā kō yād karō , ab jānā hai apnē ghar . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba to remember , now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) one’s own home .
237Remember Shiv Baba. 238You now have to return to your home.”
225अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
239Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
240To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to you spiritual children.