Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
11ओम् शान्ति का अर्थ तो नये वा पुराने बच्चों ने समझा है . ōm śhānti kā arth|earth tō nayē vā purānē bachchō̃ nē samjhā hai . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Om Shanti of (meaning|earth) then new or old child ∅ understand[pres-perf.sg.m.23] .
15New as well as old children understand the meaning of “Om shanti”.
12तुम बच्चे जान गये हो - हम सब आत्मायें परमात्मा की सन्तान हैं . tum bachchē jān gayē hō - ham sab ātmāyē̃ paramātmā kī|key santān haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - we all soul Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child be[pres.pl.12hon3] .
16You children now know that all of us are souls and that we are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
13परमात्मा ऊंच ते ऊंच और बहुत प्यारे ते प्यारा सभी का माशूक है . paramātmā ūñch tē ūñch aur bahut pyārē tē pyārā sabhī kā māśhūk hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ūñch tē ūñch[x] aur bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul highest-on-high and very loving from loving all of Beloved be[pres.sg.23] .
17The Supreme Soul is the Highest on High and the most loved. 18He is everyone's Beloved.
14बच्चों को ज्ञान और भक्ति का राज़ तो समझाया है , ज्ञान माना दिन - सतयुग-त्रेता , भक्ति माना रात - द्वापर-कलियुग . bachchō̃ kō gyān aur bhakti kā rāz tō samjhāyā hai , gyān mānā din - satyug-trētā , bhakti mānā rāt - dvāpar-kaliyug . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā din[n.m.;sg.,d.] - satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rāt[n.f.;sg.] - dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] . child to knowledge and devotion of secret then explain[pres-perf.sg.m.23] , knowledge (x[past-part.m.sg.d.]|means) day - x , devotion (x[past-part.m.sg.d.]|means) night - x .
19The significance of this knowledge and that devotion has been explained to you children. 20This knowledge means the day, the golden and silver ages, and devotion means the night, the copper and iron ages.
15भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
21All of this refers to Bharat.
16पहले-पहले तुम भारतवासी आते हो . pahlē-pahlē tum bhāratvāsī ātē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] ānā[pres.pl.m.2] . (x|firstly) you people of Bharat come[pres.pl.m.2] .
22It is you people of Bharat who are the first ones to come down.
1784 का चक्र भी तुम भारतवासियों के लिए है . 84 kā chakra bhī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) too you people of Bharat for be[pres.sg.23] .
23The cycle of 84 births is for you people of Bharat.
18भारत ही अविनाशी खण्ड है . bhārat hī avināśhī khaṇḍ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only imperishable land be[pres.sg.23] .
24Bharat is an imperishable land.
19भारत खण्ड ही स्वर्ग बनता है , और कोई खण्ड स्वर्ग नहीं बनता . bhārat khaṇḍ hī svarg bantā hai , aur kōī khaṇḍ svarg nahī̃ bantā . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . Bharat land only heaven become[pres.sg.m.23] , someone else land heaven not become[pres-part.m.sg.d.] .
25Only the land of Bharat becomes heaven; no other land becomes heaven.
20बच्चों को समझाया गया है - नई दुनिया सतयुग में भारत ही होता है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - naī duniyā satyug mē̃ bhārat hī hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . child to (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive]) - new world golden age in Bharat only be[pres.sg.m.23] .
26It has been explained to you children that there is only Bharat in the golden-aged new world.
21भारत ही स्वर्ग कहलाता है . bhārat hī svarg kahlātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23] . Bharat only heaven call[pres.sg.m.23] .
27Only Bharat is called heaven.
22भारतवासी ही फिर 84 जन्म लेते हैं , नर्कवासी बनते हैं . bhāratvāsī hī phir 84 janma lētē haĩ , narkvāsī bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only (then|turn[root]) 84 x , resident of hell become[pres.pl.m.12hon3] .
28Then, whilst the residents of Bharat are taking 84 births, they become residents of hell.
23वही फिर स्वर्गवासी बनेंगे . vahī phir svargvāsī banē̃gē . vahī phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this (then|turn[root]) resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
29From residents of hell, they then become residents of heaven.
24इस समय सभी नर्कवासी हैं फिर भी और सभी खण्ड विनाश हो बाकी भारत रहेगा . is samay sabhī narkvāsī haĩ phir bhī aur sabhī khaṇḍ vināśh hō bākī bhārat rahēgā . is samay[x] sab[adv.hī] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] aur sab[adv.hī] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] bākī|bākī bhārat[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] nevertheless and all land be destroyed (others|but) Bharat remain[fut.m.sg.23] .
30At present, all are residents of hell. 31Only Bharat will remain, all other lands will be destroyed.
25भारत खण्ड की महिमा अपरमअपार है . bhārat khaṇḍ kī|key mahimā aparamapār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat land (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] .
32The praise of the land of Bharat is limitless.
26भारत में ही बाप आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं . bhārat mē̃ hī bāp ākar tumkō rājyōg sikhlātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only father come[abs.] you[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
33It is only in Bharat that the Father comes and teaches you Raja Yoga.
27यह गीता का पुरुषोत्तम संगमयुग है . yah gītā kā puruṣhōttam saṅgamyug hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Gita of the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
34This is the most elevated confluence age, the age of the Gita.
28भारत ही फिर पुरुषोत्तम बनने का है . bhārat hī phir puruṣhōttam bannē kā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only (then|turn[root]) the most elevated humans become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
35Only Bharat is to become the most elevated land.
29अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म भी नहीं है , राज्य भी नहीं है तो वह युग भी नहीं है . abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm bhī nahī̃ hai , rājya bhī nahī̃ hai tō vah yug bhī nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] yug[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that original eternal deity religion too not be[pres.sg.23] , kingdom too not be[pres.sg.23] then that age too not be[pres.sg.23] .
36At present, the original eternal deity religion doesn’t exist. 37Neither that kingdom nor that age exist now.
30तुम बच्चे जानते हो वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी एक भगवान को ही कहा जाता है . tum bachchē jāntē hō world almighty authority ēk bhagvān kō hī kahā jātā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] world almighty authority[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you child know[pres.pl.m.2] x one God to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
38All of you children know that only God is called the World Almighty Authority.
31भारतवासी यह बहुत भूल करते हैं जो कहते हैं वह अन्तर्यामी है . bhāratvāsī yah bahut bhūl kartē haĩ jō kahtē haĩ vah antaryāmī hai . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bahut bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat this very (forget[root]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] that antaryami be[pres.sg.23] . 32सभी के अन्दर को वह जानते हैं . sabhī kē|K andar kō vah jāntē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . all (of|K) inside to that know[pres.pl.m.12hon3] .
39The people of Bharat make the big mistake of saying that God is Antaryami (One who knows what is inside everyone) and knows what is in each one's heart.
33बाप कहते हैं मैं कोई के भी अन्दर को नहीं जानता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kōī kē|K bhī andar kō nahī̃ jāntā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] andar kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.1] . the Father says I some (of|K) too inside to not know[pres.sg.m.1] .
40The Father says: I don't know what is inside everyone.
34मेरा तो काम ही है पतितों को पावन बनाना . mērā tō kām hī hai patitō̃ kō pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kā] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[x] . I[.kā] then (lust|task) only be[pres.sg.23] impure to x .
41My task is to purify the impure.
35बहुत कहते हैं शिवबाबा आप तो अन्तर्यामी हो . bahut kahtē haĩ śhivbābā āp tō antaryāmī hō . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā āp[pn.pl.] tō antaryāmī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba you then antaryami (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42Many say: Shiv Baba, You are Antaryami.
36बाबा कहते हैं मैं हूँ नहीं , मैं किसके भी दिल को नहीं जानता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ hū̃ nahī̃ , maĩ kiskē bhī dil kō nahī̃ jāntā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I be[pres.sg.1] not , I who[.kē] too heart to not know[pres.sg.m.1] .
43Baba says: I am not that. 44I don't know what is inside each one's heart.
37मैं तो सिर्फ आकर पतितों को पावन बनाता हूँ . maĩ tō sirph ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I then only come[abs.] impure to x .
45I simply come to purify the impure.
38मुझे बुलाते ही पतित दुनिया में हैं . mujhē bulātē hī patit duniyā mē̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] only impure world in be[pres.pl.12hon3] .
46You invoke Me into the impure world.
39और मैं एक ही बार आता हूँ जबकि पुरानी दुनिया को नया बनाना है . aur maĩ ēk hī bār ātā hū̃ jabki purānī duniyā kō nayā banānā hai . aur maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] jabki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . and I one only time come[pres.sg.m.1] x old world to new create[pres.sg.23.oblig1] .
47I only come once when the old world has to be made new.
40मनुष्य को यह पता नहीं है कि यह जो दुनिया है वह नई से पुरानी , पुरानी से नई कब होती है ? manuṣhya kō yah patā nahī̃ hai ki yah jō duniyā hai vah naī sē purānī , purānī sē naī kab hōtī hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] kab hōnā[pres.sg.f.23] ? human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that this that world be[pres.sg.23] that new from old , old from new when be[pres.sg.f.23] ?
48People do not know when the old world becomes new or when the new world becomes old.
41हर चीज़ नई से पुरानी सतो , रजो , तमो में जरूर आती है . har|her chīz naī sē purānī satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ātī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x) thing new from old sato , x , x in definitely come[pres.sg.f.23] .
49Everything definitely has to change from new to old as it goes through the stages of sato, rajo and tamo.
42मनुष्य भी ऐसे होते हैं . manuṣhya bhī aisē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being too such be[pres.pl.m.12hon3] .
50Human beings too are like this.
43बालक सतोप्रधान है फिर युवा होते हैं फिर वृद्ध होते हैं अर्थात् रजो , तमो में आते हैं . bālak satōpradhān hai phir yuvā hōtē haĩ phir vr̥iddha hōtē haĩ arthāt rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yuvā[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x satopradhan be[pres.sg.23] (then|turn[root]) adult be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) old be[pres.pl.m.12hon3] that is x , x in come[pres.pl.m.12hon3] .
51A baby is at first satopradhan, then he becomes an adult and then elderly, that is, he goes through the stages of rajo and tamo.
44बुढ़ा शरीर होता है तो वह छोड़कर फिर बच्चा बनेंगे . buṛhā śharīr hōtā hai tō vah chhōṛkar phir bachchā banē̃gē . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . old body be[pres.sg.m.23] then that renounce[abs.] (then|turn[root]) child become[fut.m.pl.12hon3] .
52When someone’s body is old, that soul leaves it and enters another body as a baby again.
45बच्चे जानते हैं नई दुनिया में भारत कितना ऊंच था . bachchē jāntē haĩ naī duniyā mē̃ bhārat kitnā ūñch thā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . child know[pres.pl.m.12hon3] new world in Bharat so elevated be[past.m.sg] .
53You children know how elevated Bharat was in that new world.
46भारत की महिमा अपरमअपार है . bhārat kī|key mahimā aparamapār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) praise limitless be[pres.sg.23] .
54The praise of Bharat is limitless.
47इतना सुखी , धनवान , पवित्र और कोई खण्ड है नहीं . itnā sukhī , dhanvān , pavitra aur kōī khaṇḍ hai nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukhī[adj.] , dhanvān[adj.] , pavitr[adj.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such happy , x , pure someone else land be[pres.sg.23] not .
55There is no other land as happy, wealthy or pure as Bharat was.
48फिर सतोप्रधान बनाने बाप आये हैं . phir satōpradhān banānē bāp āyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) satopradhan create[inf.m.pl.,o.] father come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 49सतोप्रधान दुनिया की स्थापना हो रही है . satōpradhān duniyā kī|key sthāpanā hō rahī hai . satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . satopradhan world (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
56The Father has now come to make it satopradhan again; the satopradhan world is being established.
50त्रिमूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को क्रियेट किसने किया ? trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō create kisnē kiyā ? trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] create kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ? Trimurti Brahma , Vishnu , Shankar to x who[.nē] do[past-part.m.sg.d.] ?
57Who created the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar?
51ऊंच ते ऊंच तो शिव है . ūñch tē ūñch tō śhiv hai . ūñch tē ūñch[x] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high then Shiva be[pres.sg.23] .
58Shiva is the Highest on High.
52कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा , अर्थ तो समझते नहीं . kahtē haĩ trimūrti brahmā , arth|earth tō samajhtē nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] Trimurti Brahma , (meaning|earth) then understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
59People speak of Trimurti Brahma, but they don't understand the meaning of that.
53वास्तव में कहना चाहिए त्रिमूर्ति शिव , न कि ब्रह्मा . vāstav mē̃ kahnā chāhiē trimūrti śhiv , na ki brahmā . vāstav mē̃[x] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] trimūrti śhiv[x] , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] . x (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) Trimurti Shiva , not that Brahma .
60In fact, they should say Trimurti Shiva, not Trimurti Brahma.
54अब गाते हैं देव-देव महादेव . ab gātē haĩ dēv-dēv mahādēv . ab[adv.] gānā[pres.pl.m.12hon3] dēv-dēv mahādēv[x] . now sing[pres.pl.m.12hon3] the greatest deity of all deities. .
61They speak of the greatest deity of all deities.
55शंकर को ऊंच रखते हैं तो त्रिमूर्ति शंकर कहें ना . śhaṅkar kō ūñch rakhtē haĩ tō trimūrti śhaṅkar kahē̃ nā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] nā . Shankar to elevated keep[pres.pl.m.12hon3] then Trimurti Shankar say[opt.pl.12hon3] ∅ .
62They believe Shankar to be the highest. 63Therefore, they should then say Trimurti Shankar.
56फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्यों कहते ? phir trimūrti brahmā kyō̃ kahtē ? phir[adv.]|phirnā[root] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (then|turn[root]) Trimurti Brahma why say[pres-part.m.pl.,o.] ?
64Why do they say, “Trimurti Brahma”?
57शिव है रचयिता . śhiv hai rachayitā . śhiv hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . Shiva be[pres.sg.23] Creator .
65Shiva is the Creator.
58गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं ब्राह्मणों की . gātē bhī haĩ parampitā paramātmā brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ brāhmaṇō̃ kī|key . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) .
66It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates Brahmins through Brahma.
59भक्ति मार्ग में नॉलेजफुल बाप को जानी-जाननहार कह देते हैं , अब वह महिमा अर्थ सहित नहीं है . bhakti mārg mē̃ knowledgeful bāp kō jānī-jānanahār kah dētē haĩ , ab vah mahimā arth|earth sahit nahī̃ hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion in knowledgeful father to Janijananhar say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , now that praise (meaning|earth) including not be[pres.sg.23] .
67On the path of devotion, people call the knowledge-full Father Janijananhar (One who knows everything). 68That praise has no meaning.
60तुम बच्चे जानते हो बाप द्वारा हमें वर्सा मिलता है , वह खुद हम ब्राह्मणों को पढ़ाते हैं क्योंकि वह बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है , वह भी समझाते हैं , वही नॉलेजफुल है . tum bachchē jāntē hō bāp dvārā hamē̃ varsā miltā hai , vah khud ham brāhmaṇō̃ kō paṛhātē haĩ kyōṅki vah bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , world kī|key history-geography kaisē chakra lagātī hai , vah bhī samjhātē haĩ , vahī knowledgeful hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] khud ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] father through we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] , that oneself we Brahmin to teach[pres.pl.m.12hon3] because that father too be[pres.sg.23] , supreme teacher too be[pres.sg.23] , world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography how be around the cycle , that too explain[pres.pl.m.12hon3] , this knowledgeful be[pres.sg.23] .
69You children know that you are now to receive the inheritance from the Father. 70He Himself teaches us Brahmins because He is the Father and the Supreme Teacher. 71He explains the history and geography of the world and how you go around the cycle too. 72Only He is knowledge-full.
61बाकी ऐसे नहीं कि वह जानी-जाननहार है . bākī aisē nahī̃ ki vah jānī-jānanahār hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) it isn't that that that Janijananhar be[pres.sg.23] .
73It isn't that He is Janijananhar.
62यह भूल है . yah bhūl hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
74That is a mistake.
63मैं तो सिर्फ आकर पतितों को पावन बनाता हूँ , 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य देता हूँ . maĩ tō sirph ākar patitō̃ kō pāvan banātā hū̃ , 21 janm kē liē rājya-bhāgya dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . I then only come[abs.] impure to x , 21 (life|be born[root]) for x give[pres.sg.m.1] .
75I simply come to purify the impure and give them their fortune of the kingdom for 21 births.
64भक्ति मार्ग में है अल्पकाल का सुख , जिसको संन्यासी , हठयोगी जानते ही नहीं . bhakti mārg mē̃ hai alpkāl kā sukh , jiskō sannyāsī , haṭhyōgī jāntē hī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] , haṭhyōgī[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . path of devotion in be[pres.sg.23] temporary period of happiness , that[.kō] sannyasi , x know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
76The happiness of the path of devotion which the sannyasis, the hatha yogis, don't know about is only temporary.
65ब्रह्म को याद करते हैं . brahm kō yād kartē haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . brahm to remember .
77They remember the brahm element.
66अब ब्रह्म तो भगवान नहीं . ab brahm tō bhagvān nahī̃ . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now brahm then God not .
78The brahm element is not God.
67भगवान तो एक निराकार शिव है , जो सर्व आत्माओं का बाप है . bhagvān tō ēk nirākār śhiv hai , jō sarv ātmāō̃ kā bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then one incorporeal Shiva be[pres.sg.23] , that all soul of father be[pres.sg.23] .
79Only incorporeal Shiva is God; He is the Father of all souls.
68हम आत्माओं के रहने का स्थान ब्रह्माण्ड स्वीट होम है . ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān brahmāṇḍ sweet home hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . we soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place x sweet home be[pres.sg.23] .
80The place of residence of all souls is Brahmand, the sweet home.
69वहाँ से हम आत्मायें यहाँ पार्ट बजाने आती हैं . vahā̃ sē ham ātmāyē̃ yahā̃ part bajānē ātī haĩ . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . there from we soul here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] .
81We souls come here from there to play our parts.
70आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा-तीसरा लेती हूँ . ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā-tīsrā lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . souls say we one body renounce[root] second or third take[pres.sg.f.1] .
82The soul says: I leave one body and take a second body, a third body etc.
7184 जन्म भी भारतवासियों के ही हैं , जिन्होंने बहुत भक्ति की है वही फिर ज्ञान भी जास्ती उठायेंगे . 84 janm bhī bhāratvāsiyō̃ kē|K hī haĩ , jinhōnnē bahut bhakti kī hai vahī phir gyān bhī jāstī uṭhāyēṅgē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . 84 (life|be born[root]) too people of Bharat (of|K) only be[pres.pl.12hon3] , that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] this (then|turn[root]) knowledge too more uplift[fut.m.pl.12hon3] .
83Only the people of Bharat take 84 births. 84Those who have performed a lot of devotion also take a lot of this knowledge.
72बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भल रहो परन्तु श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō parantu śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85The Father says: You may live at home with your families but you have to follow shrimat.
73तुम सभी आत्मायें आशिक हो एक परमात्मा माशुक की . tum sabhī ātmāyē̃ āśhik hō ēk paramātmā māśhuk kī|key . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you all soul lover (be[root]|be[pres.pl.2]) one Supreme Soul Beloved (of|do[past-part.f.]|key) .
86All of you souls are lovers of the one Beloved, the Supreme Soul.
74भक्तिमार्ग से लेकर तुम याद करते आये हो . bhaktimārg sē lēkar tum yād kartē āyē hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . path of devotion from take[abs.] you remember .
87You have been remembering Him since the beginning of the path of devotion.
75आत्मा बाप को याद करती है . ātmā bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul father to remember .
88Souls remember the Father.
76यह है ही दुःखधाम . yah hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] only land of sorrow .
89This is a land of sorrow.
77हम आत्मायें असुल शान्ति-धाम की निवासी हैं . ham ātmāyē̃ asul śhānti-dhām kī|key nivāsī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul x land of peace (of|do[past-part.f.]|key) resident be[pres.pl.12hon3] .
90We souls were originally residents of the land of peace.
78पीछे आये सुखधाम में फिर हमने 84 जन्म लिए . pīchhē āyē sukhdhām mē̃ phir hamnē 84 janma liē . pīchhē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) land of happiness in (then|turn[root]) we[.nē] 84 x .
91We then went to that land of happiness and took 84 births.
79' हम सो , सो हम ' का अर्थ भी समझाया है . ' ham sō , sō ham ' kā arth|earth bhī samjhāyā hai . ' ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] , sō ham[x] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . ' we (x|sleep[root]) , x ' of (meaning|earth) too explain[pres-perf.sg.m.23] .
92The meaning of "hum so, so hum" (as I was, so shall I be) has been explained to you.
80वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा . vah tō kah dētē ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul , Supreme Soul (x|sleep[root]) soul .
93Those people simply say that each soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is in each soul.
81अब बाप ने समझाया है - हम सो देवता , क्षत्रिय , वैश्य , सो शूद्र . ab bāp nē samjhāyā hai - ham sō dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , sō śhūdra . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] . now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - we (x|sleep[root]) deity , x , x , (x|sleep[root]) shudra .
94The Father has now explained: You were the deities who then became the warriors, merchants and shudras.
82अभी हम सो ब्राह्मण बने हैं सो देवता बनने के लिए . abhī ham sō brāhmaṇ banē haĩ sō dēvtā bannē kē liē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now we (x|sleep[root]) Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) deity become[inf.m.pl.,o.] for .
95We have now become Brahmins in order to become deities again.
83यह है यथार्थ अर्थ . yah hai yathārth arth|earth . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . this be[pres.sg.23] x (meaning|earth) .
96This is its true meaning.
84वह है बिल्कुल रांग . vah hai bilkul wrong . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bilkul[adv.] wrong . that be[pres.sg.23] at all x .
97The other interpretation is completely wrong.
85सतयुग में एक देवी-देवता धर्म , अद्वैत धर्म था . satyug mē̃ ēk dēvī-dēvtā dharm , advait dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one deities religion , undivided religion be[past.m.sg] .
98In the golden age, there was the one deity religion; it was an undivided kingdom.
86पीछे और धर्म हुए हैं तो द्वैत हुआ है . pīchhē aur dharm huē haĩ tō dvait huā hai . pīchhē aur dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dvait[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x and religion be[pres-perf.pl.m.12hon3] then duality be[pres-perf.sg.m.23] .
99Then, when the other religions began, it became divided.
87द्वापर से आसुरी रावण राज्य शुरू हो जाता है . dvāpar sē āsurī rāvaṇ rājya śhurū hō jātā hai . dvāpar sē[postp.] āsurī[adj.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . copper age from devilish kingdom of Ravan x .
100The devilish kingdom of Ravan begins when the copper age begins.
88सतयुग में रावणराज्य ही नहीं तो 5 विकार भी नहीं हो सकते . satyug mē̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ tō 5 vikār bhī nahī̃ hō saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in kingdom of Ravan only otherwise 5 vice too not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
101There is no kingdom of Ravan in the golden age and so there are none of the five vices either.
89वह हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी . vah haĩ hī sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] only complete viceless .
102That world is completely viceless.
90अभी तुम हो गॉडली स्टूडेन्ट . abhī tum hō godly student . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] godly student[x] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
103You are Godly students.
91तो यह टीचर भी हुआ , फादर भी हुआ . tō yah teacher bhī huā , father bhī huā . tō yah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , father bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then this teacher too be[past-part.m.sg.d.] , father too be[past-part.m.sg.d.] .
104That One is the Father and He is also the Teacher.
92फिर तुम बच्चों को सद्गति दे , स्वर्ग में ले जाते हैं तो बाप टीचर गुरू तीनों ही हो गया . phir tum bachchō̃ kō sadgati dē , svarg mē̃ lē jātē haĩ tō bāp teacher gurū tīnō̃ hī hō gayā . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (then|turn[root]) you child to salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) , heaven in carry then father teacher guru all three only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105He grants you children salvation and sends you to heaven. 106Therefore, He is all three: the Father, the Teacher and the Guru.
93उनके तुम बच्चे बने हो तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . unkē tum bachchē banē hō tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . that[.kē] you child become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kō] so happiness be[.oblig3] .
107You have become His children. 108Therefore, you should have so much happiness.
94मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते , रावण राज्य है ना . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē , rāvaṇ rājya hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . human being then anything not know[pres-part.m.pl.,o.] , kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
109It is because this is Ravan’s kingdom that people do not know anything.
95हर वर्ष रावण को जलाते आते हैं परन्तु रावण है कौन , यह नहीं जानते . har|her varṣh rāvaṇ kō jalātē ātē haĩ parantu rāvaṇ hai kaun , yah nahī̃ jāntē . harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parantu[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x[root]|x) year Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] however Ravan be[pres.sg.23] who , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
110People burn an effigy of Ravan every year but they do not know who Ravan is.
96तुम बच्चे जानते हो - यह रावण भारत का सबसे बड़ा दुश्मन है . tum bachchē jāntē hō - yah rāvaṇ bhārat kā sabsē baṛā duśhman hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] - this Ravan Bharat of the most very enemy be[pres.sg.23] .
111You children know that Ravan is the greatest enemy of Bharat.
97यह नॉलेज तुम बच्चों को ही नॉलेजफुल बाप से मिलती है . yah knowledge tum bachchō̃ kō hī knowledgeful bāp sē miltī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . this knowledge you child to only knowledgeful father from receive[pres.sg.f.23] .
112Only you children are given this knowledge by the knowledge-full Father.
98वह बाप ही ज्ञान का सागर , आनन्द का सागर है . vah bāp hī gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , ānand kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that father only x , x be[pres.sg.23] .
113Only that Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss.
99ज्ञान सागर से तुम बादल भरकर फिर जाए वर्षा बरसाते हो . gyān sāgar sē tum bādal bharkar phir jāē varṣhā barsātē hō . gyān sāgar[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] phirnā[opt.sg.23.root+jānā] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.pl.m.2] . Ocean of Knowledge from you cloud fill[abs.] turn[opt.sg.23.root+jānā] x x[pres.pl.m.2] .
114You clouds are being filled by the Ocean of Knowledge and you will then go and shower the rain of this knowledge.
100ज्ञान गंगायें तुम हो , तुम्हारी ही महिमा है . gyān gaṅgāyē̃ tum hō , tumhārī hī mahimā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge Ganges you (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kī] only praise be[pres.sg.23] .
115You are the Ganges of knowledge. 116It is you who are praised.
101बाप कहते हैं मैं तुमको अभी पावन बनाने आया हूँ , यह एक जन्म पवित्र बनो , मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō abhī pāvan banānē āyā hū̃ , yah ēk janm pavitra banō , mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I you[.kō] now pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , this one (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117The Father says: I have now come to make you pure. 118You become pure in this one birth by remembering Me and you become satopradhan from tamopradhan.
102मैं ही पतित-पावन हूँ , जितना हो सके याद को बढ़ाओ . maĩ hī patit-pāvan hū̃ , jitnā hō sakē yād kō baṛhāō . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I only Purifier be[pres.sg.1] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] remembrance to increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119Only I am the Purifier. 120Increase your remembrance as much as possible.
103मुख से शिवबाबा कहना भी नहीं है . mukh sē śhivbābā kahnā bhī nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhivbābā kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from Shiv Baba say[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
121You don't have to say, "Shiv Baba, Shiv Baba", with your mouth.
104जैसे आशिक माशुक को याद करते हैं , एक बार देखा , बस फिर बुद्धि में उनकी ही याद रहेगी . jaisē āśhik māśhuk kō yād kartē haĩ , ēk bār dēkhā , bas phir buddhi mē̃ unkī hī yād rahēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kī] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . like lover Beloved to remember , one time see[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) (then|turn[root]) intellect in that[.kī] only remembrance remain[fut.f.sg.23] .
122A lover remembers her beloved. 123Once they see each other, their intellects only remember each other.
105भक्ति मार्ग में जो जिस देवता को याद करते , पूजा करते , उसका साक्षात्कार हो जाता है . bhakti mārg mē̃ jō jis dēvtā kō yād kartē , pūjā kartē , uskā sākṣhātkār hō jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion in that that deity to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
124On the path of devotion, when someone remembers a particular deity and worships that one, he has a vision of that one.
106वह है अल्पकाल के लिए . vah hai alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . that be[pres.sg.23] temporary period for .
125That is only for a temporary period.
107भक्ति करते नीचे उतरते आये हैं . bhakti kartē nīchē utartē āyē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] down go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
126Whilst performing devotion, they continue to come down.
108अब तो मौत सामने खड़ा है . ab tō maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now then x x standing be[pres.sg.23] .
127Death is now standing in front of you.
109हाय-हाय के बाद फिर जय-जयकार होनी है . hāy-hāy kē bād phir jay-jayakār hōnī hai . hāy kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Hai! after (then|turn[root]) x be[pres.sg.23.oblig1] .
128After the cries of distress, there will be the cries of victory.
110भारत में ही रक्त की नदी बहनी है . bhārat mē̃ hī rakt kī|key nadī bahnī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rakt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bahnā[pres.sg.23.oblig1] . Bharat in only blood (of|do[past-part.f.]|key) river x[pres.sg.23.oblig1] .
129Rivers of blood have to flow in Bharat.
111सिविलवार के आसार भी दिखाई दे रहे हैं . civil war kē|K āsār bhī dikhāī dē rahē haĩ . civil war kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . civil war (of|K) sign too be visible .
130Signs of civil war are visible now.
112तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131Everything has become tamopradhan.
113अब तुम सतोप्रधान बन रहे हो . ab tum satōpradhān ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you satopradhan become[pres.pl.m.prog.2] .
132You are now becoming satopradhan.
114जो कल्प पहले देवता बने हैं , वही आकर बाप से वर्सा लेंगे . jō kalp pahlē dēvtā banē haĩ , vahī ākar bāp sē varsā lē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahī ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that cycle (x|firstly) become deity , this come[abs.] father from inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
133Those who became deities in the previous cycle will claim the same inheritance from the Father.
115कम भक्ति की होगी तो ज्ञान थोड़ा उठायेंगे . kam|cum bhakti kī|key hōgī tō gyān thōṛā uṭhāyēṅgē . kam[adj.]|cum bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] . (less|x) devotion (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] then knowledge short uplift[fut.m.pl.12hon3] .
134Those who have done less devotion will take less of this knowledge.
116फिर प्रजा में भी नम्बरवार पद पायेंगे . phir prajā mē̃ bhī number-vār pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x in too numberwise status x[fut.m.pl.12hon3] .
135They will also claim a status, numberwise, amongst the subjects.
117अच्छे पुरुषार्थी श्रीमत पर चल अच्छा पद पायेंगे . achchhē puruṣhārthī śhrīmat par chal achchhā pad pāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] achchhā pad[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha effort-maker shrimat (at|other) continue[root] good status x[fut.m.pl.12hon3] .
136Good effort-makers follow shrimat and claim a good status.
118मैनर्स भी अच्छे चाहिए . manners bhī achchhē chāhiē . manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . manner too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
137You need to have good manners.
119दैवीगुण भी धारण करने हैं वह फिर 21 जन्म चलेंगे . daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ vah phir 21 janm chalē̃gē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] . divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] that (then|turn[root]) 21 be born[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] .
138Imbibe divine virtues so well that they last you for 21 births.
120अभी हैं सबके आसुरी गुण . abhī haĩ sabkē āsurī guṇ . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āsurī guṇ[x] . now be[pres.pl.12hon3] everyone's devilish trait .
139Everyone now has devilish traits.
121आसुरी दुनिया , पतित दुनिया है ना . āsurī duniyā , patit duniyā hai nā . āsurī duniyā[x] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x , impure world be[pres.sg.23] ∅ .
140This is a devilish world, an impure world.
122तुम बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी समझाई गई है . tum bachchō̃ kō world kī|key history-geography bhī samjhāī gaī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.f.23.passive] . you child to world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography too (explain[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
141The history and geography of the world has been explained to you children.
123इस समय बाप कहते हैं याद करने की मेहनत करो तो तुम सच्चा सोना बन जायेंगे . is samay bāp kahtē haĩ yād karnē kī|key mēhnat karō tō tum sachchā sōnā ban jāyēṅgē . is samay[x] bāp kahtē haĩ[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . at this time the Father says remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then you true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142At this time, the Father says: Make effort to have remembrance now and you will become real gold.
124सतयुग है गोल्डन एज , सच्चा सोना फिर त्रेता में चांदी की अलाए पड़ती है . satyug hai golden age , sachchā sōnā phir trētā mē̃ chāndī kī|key alloy paṛtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] golden age[x] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alloy paṛnā[pres.sg.f.23] . golden age be[pres.sg.23] golden age , true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) (then|turn[root]) silver age in silver (of|do[past-part.f.]|key) alloy fall[pres.sg.f.23] . 125कला कम होती जाती है . kalā kam hōtī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . degree decrease .
143Satyug is the golden age. 144It is true gold and then there is the alloy of silver in the silver age; the degrees continue to decrease.
126अभी तो कोई कला नहीं है , जब ऐसी हालत हो जाती है तब बाप आते हैं , यह भी ड्रामा में नूँध है . abhī tō kōī kalā nahī̃ hai , jab aisī hālat hō jātī hai tab bāp ātē haĩ , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] kalā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then some degree not be[pres.sg.23] , when such situation be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
145There are now no degrees left. 146It is when the world reaches such a state that the Father comes. 147This is fixed in the drama.
127इस रावण राज्य में सभी बेसमझ बन गये हैं , जो बेहद ड्रामा के पार्टधारी होकर भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . is rāvaṇ rājya mē̃ sabhī bēsamajh ban gayē haĩ , jō bēhad drama kē|K pārṭdhārī hōkar bhī drama kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part-dhārī[adj.] hōnā[abs.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this kingdom of Ravan in all senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that unlimited drama (of|K) actor be[abs.] too drama (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
148Everyone in the kingdom of Ravan has become so senseless. 149Even though they are actors in this unlimited drama, they do not know the beginning, the middle or the end of the drama.
128तुम एक्टर्स हो ना . tum actors hō nā . tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
150You too are actors.
129तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं . tum jāntē hō ham yahā̃ part bajānē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151You know that you have come here to play your parts.
130परन्तु पार्टधारी होकर जानते नहीं . parantu pārṭdhārī hōkar jāntē nahī̃ . parantu[conj.] part-dhārī[adj.] hōnā[abs.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however actor be[abs.] know[pres-part.m.pl.,o.] not .
152However, even though you knew that you were actors, you didn't know this drama.
131तो बेहद का बाप कहेंगे ना कि तुम कितने बेसमझ बन गये हो . tō bēhad kā bāp kahē̃gē nā ki tum kitnē bēsamajh ban gayē hō . tō bēhad kā bāp[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then unlimited Father say[fut.m.pl.12hon3] ∅ that you so senseless become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
153Therefore, the unlimited Father would say: You became so senseless.
132अब मैं तुम्हें समझदार हीरे जैसा बनाता हूँ . ab maĩ tumhē̃ samajhdār hīrē jaisā banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samajhdār[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . now I you[.kō] sensible diamond like create[pres.sg.m.1] .
154I am now making you sensible, like diamonds.
133फिर रावण कौड़ी जैसा बना देता है . phir rāvaṇ kauṛī jaisā banā dētā hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) Ravan shell like (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
155Then Ravan makes you like shells.
134मैं ही आकर सबको साथ ले जाता हूँ फिर यह पतित दुनिया भी विनाश होती है . maĩ hī ākar sabkō sāth lē jātā hū̃ phir yah patit duniyā bhī vināśh hōtī hai . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] vināśh hōnā[pres.sg.f.23] . I only come[abs.] everything with carry (then|turn[root]) this impure world too be destroyed .
156Only I come and take you back with Me. 157This impure world will then be destroyed.
135मच्छरों सदृश्य सबको ले जाता हूँ . machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jātā hū̃ . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . mosquito like everything carry .
158I take everyone back home like a swarm of mosquitoes.
136तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] aim and objective x standing be[pres.sg.23] .
159Your aim and objective is in front of you.
137ऐसा तुमको बनना है तब तो तुम स्वर्गवासी बनेंगे . aisā tumkō bannā hai tab tō tum svargvāsī banē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] tab tō tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . such you[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] for only then then you resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
160You have to become like them. 161Only then will you become residents of heaven.
138तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ यह पुरुषार्थ कर रहे हो . tum brahmākumār-kumāriyā̃ yah puruṣhārth kar rahē hō . tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you x this effort do[pres.pl.m.prog.2] .
162You Brahma Kumars and Kumaris are making this effort.
139मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान है तो समझते नहीं . manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hai tō samajhtē nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect tamopradhan be[pres.sg.23] then understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 140इतने बी . के . हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी होगा . itnē be|B . kē|K . haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā bhī hōgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . such (be|x) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] then definitely Prajapita Brahma too be[fut.m.sg.23] .
163People's intellects are tamopradhan, and so they don't understand that since there are so many of you Brahma Kumars and Kumaris, there must also definitely be Prajapita Brahma.
141ब्राह्मण हैं चोटी , ब्राह्मण फिर देवता … चित्रों में ब्राह्मणों को और शिव को गुम कर दिया है . brāhmaṇ haĩ chōṭī , brāhmaṇ phir dēvtā … chitrō̃ mē̃ brāhmaṇō̃ kō aur śhiv kō gum kar diyā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] … chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur śhiv kō[postp.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot , Brahmin (then|turn[root]) deity … picture in Brahmin to and Shiva to disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
164Brahmins are the topknot; they then become deities. 165They have removed you Brahmins and Shiva from the pictures.
142तुम ब्राह्मण अभी भारत को स्वर्ग बना रहे हो . tum brāhmaṇ abhī bhārat kō svarg banā rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you Brahmin now Bharat to heaven create[pres.pl.m.prog.2] .
166You Brahmins are now making Bharat into heaven.
143अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
167Achcha.
144मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
168To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
145रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
169The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
183*** Om Shanti *** 184Avyakt Signal: Remain constantly victorious with the awareness of the combined form 185The meaning of a Shiv Shakti is to be combined with the Father. 186The Father and I: both together are said to be a Shiv Shakti. 187No one can separate those who are combined. 188Remember that you have a right to remain combined. 189Previously, you were seekers and you are now those who remain with Him. 190Constantly have this intoxication.
158मातेश्वरी जी के महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) elevated version
191Elevated versions from Mateshwariji
1591 ) « मनुष्य आत्मा अपनी पूरी कमाई अनुसार भविष्य प्रालब्ध भोगता है ' '1 ) « manuṣhya ātmā apnī pūrī kamāī anusār bhaviṣhya prālabdh bhōgtā hai ' '1 ) « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.m.23] ' '1 ) « human being soul one’s own (puri|full) (earn[past-part.f.]|earning an income) according to future reward experience[pres.sg.m.23] ' '
1921) Human souls experience their future reward according to their complete income.
160देखो , बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं हमारे पूर्व जन्मों की अच्छी कमाई से अभी यह ज्ञान प्राप्त हुआ है परन्तु ऐसी बात है ही नहीं , पूर्व जन्म का अच्छा फल है यह तो हम जानते हैं . dēkhō , bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ hamārē pūrva janmō̃ kī|key achchhī kamāī sē abhī yah gyān prāpt huā hai parantu aisī bāt hai hī nahī̃ , pūrv janm kā achchhā phal hai yah tō ham jāntē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pūrv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , pūrv janm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , very human being such understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] past life (of|do[past-part.f.]|key) achcha (earn[past-part.f.]|earning an income) from now this knowledge reached be[pres-perf.sg.m.23] however such matter be[pres.sg.23] only not , past birth of achcha fruit be[pres.sg.23] this then we know[pres.pl.m.12hon3] .
193Look, many people think that they have received this knowledge at this time because of their good income from their past births. 194However, it is not like that. 195We know that we have received the good fruit of our past births.
161कल्प का चक्र फिरता रहता है सतो , रजो , तमो बदली होता रहता है परन्तु ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनने की मार्जिन रखी है तब तो वहाँ सतयुग में कोई राजा-रानी , कोई दासी , कोई प्रजा पद पाते हैं . kalp kā chakra phirtā rahtā hai satō , rajō , tamō badalī|badlī hōtā rahtā hai parantu drama anusār puruṣhārth sē prālabdh bannē kī|key margin rakhī hai tab tō vahā̃ satyug mē̃ kōī rājā-rānī , kōī dāsī , kōī prajā pad pātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rājā rānī , kōī[pn.;d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sato , x , x (change[past-part.f.]|change) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] however drama according to effort from reward become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x keep[pres-perf.sg.f.23] for only then then there golden age in some king and queen , some maid , some x status x[pres.pl.m.12hon3] .
196The cycle of each kalpa continues to turn and changes from sato to rajo to tamo but, according to the drama, there is a margin for you to create a reward by making effort. 197This is why, in the golden age, some are kings or queens, some are servants and others have the status of subjects.
162तो यही पुरुषार्थ की सिद्धि है वहाँ द्वैत , ईर्ष्या होती नहीं , वहाँ प्रजा भी सुखी है . tō yahī puruṣhārth kī|key siddhi hai vahā̃ dvait , īrṣhyā hōtī nahī̃ , vahā̃ prajā bhī sukhī hai . tō yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dvait[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this effort (of|do[past-part.f.]|key) success be[pres.sg.23] there duality , jealousy be[pres-part.f.] not , there x too happy be[pres.sg.23] .
198The success of this effort is that there is no duality there, there is no jealousy there and even the people are happy there.
163राजा-रानी प्रजा की ऐसी संभाल करते हैं जैसे माँ बाप अपने बच्चों की सम्भाल करते हैं , वहाँ गरीब साहूकार सब सन्तुष्ट हैं . rājā-rānī prajā kī|key aisī sambhāl kartē haĩ jaisē mā̃ bāp apnē bachchō̃ kī|key sambhāl kartē haĩ , vahā̃ garīb sāhūkār sab santuṣhṭ haĩ . rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . king and queen x (of|do[past-part.f.]|key) such x do[pres.pl.m.12hon3] like mother father one’s own child (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] , there x wealthy all content be[pres.pl.12hon3] .
199The king and queen look after their people like a mother and father would look after their children. 200There, the poor and the wealthy are all content.
164इस एक जन्म के पुरुषार्थ से 21 पीढ़ी के लिए सुख भोगेंगे , यह है अविनाशी कमाई , जो इस अविनाशी कमाई में अविनाशी ज्ञान से अविनाशी पद मिलता है , अभी हम सतयुगी दुनिया में जा रहे हैं यह प्रैक्टिकल खेल चल रहा है , यहाँ कोई छू मंत्र की बात नहीं है . is ēk janm kē|K puruṣhārth sē 21 pīṛhī kē liē sukh bhōgē̃gē , yah hai avināśhī kamāī , jō is avināśhī kamāī mē̃ avināśhī gyān sē avināśhī pad miltā hai , abhī ham satyugī duniyā mē̃ jā rahē haĩ yah practical khēl chal rahā hai , yahā̃ kōī chhū mantra kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.d.] practical khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ kōī[pn.;d.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this one (life|be born[root]) (of|K) effort from 21 generation for happiness experience[fut.m.pl.12hon3] , this be[pres.sg.23] imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) , that this imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) in imperishable knowledge from imperishable status receive[pres.sg.m.23] , now we golden-aged world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] this practical play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] , here some (x|touch[root]) mantra (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
201From the efforts you make in this one birth, you will experience happiness for 21 births. 202This income is imperishable and from this imperishable income and imperishable knowledge, you receive an imperishable status. 203We are now going to a golden-aged world. 204This is a practical play that is being performed. 205Here, it is not a question of magic.
1652 ) « गुरु मत , शास्त्रों की मत कोई परमात्मा की मत नहीं है ' '2 ) « guru mat , śhāstrō̃ kī|key mat kōī paramātmā kī|key mat nahī̃ hai ' '2 ) « gurū[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ' '2 ) « guru directions , scripture (of|do[past-part.f.]|key) directions some Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) directions not be[pres.sg.23] ' '
2062)The directions of a guru and of the scriptures are not God’s directions.
166परमात्मा कहते हैं बच्चे , यह गुरु मत , शास्त्र मत कोई मेरी मत नहीं है , यह तो सिर्फ मेरे नाम की मत देते हैं परन्तु मेरी मत तो मैं जानता हूँ , मेरे मिलन का पता मैं आकर देता हूँ , उसके पहले मेरी एड्रेस कोई नहीं जानता . paramātmā kahtē haĩ bachchē , yah guru mat , śhāstra mat kōī mērī mat nahī̃ hai , yah tō sirph mērē nām kī|key mat dētē haĩ parantu mērī mat tō maĩ jāntā hū̃ , mērē milan kā patā maĩ ākar dētā hū̃ , uskē pahlē mērī address kōī nahī̃ jāntā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.m.1] , uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.kī] address kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] child , this guru directions , scripture directions some I[.kī] directions not be[pres.sg.23] , this then only I[.kē] name (of|do[past-part.f.]|key) directions give[pres.pl.m.12hon3] however I[.kī] directions then I know[pres.sg.m.1] , I[.kē] meeting of knowledge I come[abs.] give[pres.sg.m.1] , of that[.kē] (x|firstly) I[.kī] address some not know[pres-part.m.sg.d.] .
207God says: Children, those directions from gurus and scriptures are not My directions. 208They simply give directions in My name but, in fact, I know My directions. 209I come and tell you about meeting Me. 210Before that, no one knew My address.
167गीता में भल भगवानुवाच है परन्तु गीता भी मनुष्यों ने बनाई है , भगवान तो स्वयं ज्ञान का सागर है , भगवान ने जो महावाक्य सुनाये हैं उनका यादगार फिर गीता बनी है . gītā mē̃ bhal bhagvānuvāch hai parantu gītā bhī manuṣhyō̃ nē banāī hai , bhagvān tō svayã gyān kā sāgar hai , bhagvān nē jō mahāvākya sunāyē haĩ unkā yādgār phir gītā banī hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhal bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō svayã gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . Gita in although God speaks be[pres.sg.23] however Gita too human being ∅ create[pres-perf.sg.f.23] , God then x x be[pres.sg.23] , God ∅ that elevated version speak[pres-perf.pl.m.12hon3] that[.kā] memorial (then|turn[root]) Gita become[pres-perf.sg.f.23] .
211Although “Versions of God” are mentioned in the Gita, it was human beings who wrote the Gita. 212God Himself is the Ocean of Knowledge. 213The memorial of the elevated versions that God spoke is the Gita.
168यह विद्वान , पण्डित , आचार्य कहते हैं परमात्मा ने संस्कृत में महावाक्य उच्चारण किये , उसे सीखने बिगर परमात्मा मिल नहीं सकेगा . yah vidvān , paṇḍit , āchārya kahtē haĩ paramātmā nē saṅskr̥it mē̃ mahāvākya uchchāraṇ kiyē , usē sīkhnē bigar paramātmā mil nahī̃ sakēgā . yah[pn.sg.d.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.kō] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] bigar paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . this scholar , pundit , x say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul ∅ sanskrit in elevated version x do[past-part.m.pl.,o.] , that[.kō] learn[inf.m.pl.,o.] without Supreme Soul receive[root] not can[fut.m.sg.23] .
214Scholars, pandits and teachers say that God spoke the elevated versions in Sanskrit and that we cannot find God without learning that.
169यह तो और ही उल्टा कर्मकाण्ड में फंसाते हैं , वेद , शास्त्र पढ़ अगर सीढ़ी चढ़ जावे तो फिर उतना ही उतरना पड़े अर्थात् उनको भुलाए एक परमात्मा से बुद्धियोग जोड़ना पड़े क्योंकि परमात्मा साफ कहता है इन कर्मकाण्ड , वेद , शास्त्र पढ़ने से मेरी प्राप्ति नहीं होती है . yah tō aur hī ulṭā karmkāṇḍ mē̃ phaṅsātē haĩ , vēd , śhāstra paṛh agar sīṛhī chaṛh jāvē tō phir utnā hī utarnā paṛē arthāt unkō bhulāē ēk paramātmā sē buddhiyōg jōṛnā paṛē kyōṅki paramātmā sāph kahtā hai in karmkāṇḍ , vēd , śhāstra paṛhnē sē mērī prāpti nahī̃ hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phãsānā[pres.pl.m.12hon3] , vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[root] agar sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] utarnā[opt.sg.23.oblig2] arthāt vah[pn.pl.kō] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . this then and only upside down paraphernalia in tempt[pres.pl.m.12hon3] , Veda , scripture study[root] if ladder climb[opt.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) x only go down[opt.sg.23.oblig2] that is that[.kō] (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23]) one Supreme Soul from intellect’s yoga connect[opt.sg.23.oblig2] because Supreme Soul clean say[pres.sg.m.23] (in|this) paraphernalia , Veda , scripture study[inf.m.pl.,o.] from I[.kī] attainment not be[pres.sg.f.23] .
215They trap us into the rituals of karma even more. 216If we climb that ladder of studying the Vedas and scriptures, we would then have to come down to the same extent, that is, we would have to forget that. 217We have to connect our intellects in yoga with the one God because God clearly says: You cannot find Me by all those rituals of karma or by studying the Vedas and scriptures.
170देखो ध्रुव , प्रहलाद , मीरा ने क्या शास्त्र पढ़ा ? dēkhō dhruv , prahlād , mīrā nē kyā śhāstra paṛhā ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhruv[n.m.;sg.,d.] , prahlād[n.m.;sg.,d.] , mīrā[x] nē[postp.] kyā śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] Dhruv , Prahlad , Meera ∅ what scripture (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) ?
218Look, what scriptures did Dhruv, Prahlad or Meera study? 219(Devotees mentioned in the scriptures.)
171यहाँ तो पढ़ा हुआ भी सब भूलना पड़ता है . yahā̃ tō paṛhā huā bhī sab bhūlnā paṛtā hai . yahā̃ tō paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] . here then (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] too all forget[pres.sg.m.23.oblig2] .
220Here, you even have to forget everything you have studied.
172जैसे अर्जुन ने पढ़ा था तो उनको भी भूलना पड़ा . jaisē arjun nē paṛhā thā tō unkō bhī bhūlnā paṛā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun nē[postp.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.sg.d..oblig2] . like Arjuna ∅ study[past-perf.m.sg.] then that[.kō] too forget[past-part.m.sg.d..oblig2] .
221For instance, Arjuna studied and he had to forget all of that.
173भगवान के साफ महावाक्य हैं - श्वांसो-श्वांस मुझे याद करो इसमें कुछ भी करने की जरूरत नहीं है . bhagvān kē|K sāph mahāvākya haĩ - śhvā̃sō-śhvā̃s mujhē yād karō ismē̃ kuchh bhī karnē kī|key jarūrat nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāph[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - śhvāṅs mujhē yād karō[x] yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God (of|K) clean elevated version be[pres.pl.12hon3] - breathing remember Me this[.mē̃] anything do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
222God’s clear elevated versions are: Remember Me in every breath. 223There is no need to do anything for this.
174जब तक यह ज्ञान नहीं है तो भक्ति मार्ग चलता है परन्तु ज्ञान का दीपक जग जाता है तो कर्मकाण्ड छूट जाते हैं क्योंकि कर्मकाण्ड करते-करते अगर शरीर छूट जावे तो फायदा क्या मिला ? jab tak yah gyān nahī̃ hai tō bhakti mārg chaltā hai parantu gyān kā dīpak jag jātā hai tō karmkāṇḍ chhūṭ jātē haĩ kyōṅki karmkāṇḍ kartē-kartē agar śharīr chhūṭ jāvē tō phāydā kyā milā ? jab tak[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] tō fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] ? as long as this knowledge not be[pres.sg.23] then path of devotion continue[pres.sg.m.23] however knowledge of x wake up[pres.sg.m.23.root+jānā] then paraphernalia let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because paraphernalia do[pres-part.m.pl.,o.] if body let go[opt.sg.23.root+jānā] then profit what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
224Until you receive this knowledge, there is just the path of devotion. 225However, when the lamp of this knowledge is ignited, you become free from all the rituals of karma, because if you were to leave your body while doing all those physical things, what benefit would you receive?
175प्रालब्ध तो बनी नहीं , कर्मबन्धन के हिसाब-किताब से तो मुक्ति मिली नहीं . prālabdh tō banī nahī̃ , karmbandhan kē|K hisāb-kitāb sē tō mukti milī nahī̃ . prālabdh[n.f.;sg.] tō bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] nahī̃[neg] . reward then become[past-part.f.] not , karmic bondages (of|K) accounts from then liberation receive[past-part.f.] not .
226You neither created a reward nor did you receive liberation from the karmic accounts of the karmic bondages.
176लोग तो समझते हैं झूठ न बोलना , चोरी न करना , किसी को दुःख न देना . . . यह अच्छा कर्म है . lōg tō samajhtē haĩ jhūṭh na bōlnā , chōrī na karnā , kisī kō duḥkh na dēnā . . . yah achchhā karma hai . log[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . people then understand[pres.pl.m.12hon3] of falsehood not speak[inf.m.sg.d.] , stealing not do[inf.m.sg.d.] , (some|anything) to (sorrow|hurt[root]) not give[inf.m.sg.d.] . . . this achcha deed be[pres.sg.23] .
227People think that good acts are not telling lies, not stealing and not causing someone sorrow.
177परन्तु यहाँ तो सदाकाल के लिये कर्मों की बंधायमानी से छूटना है और विकर्मों की जड़ को निकालना है . parantu yahā̃ tō sadākāl kē|K liyē karmō̃ kī|key bandhāyamānī sē chhūṭnā hai aur vikarmō̃ kī|key jaṛ kō nikālnā hai . parantu[conj.] yahā̃ tō sadākāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bandhan[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . however here then x (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] deed (of|do[past-part.f.]|key) bondage from let go[pres.sg.23.oblig1] and sin (of|do[past-part.f.]|key) (non-conscious|x|stud[root]) to x[pres.sg.23.oblig1] .
228However, here, you have to liberate yourselves from all bondages of karma for all time and also remove the roots of sin actions.
178हम तो अब चाहते हैं , ऐसा बीज डालें जिससे अच्छे कर्मों का झाड़ निकले , इसलिए मनुष्य जीवन के कार्य को जान श्रेष्ठ कर्म करना है . ham tō ab chāhtē haĩ , aisā bīj ḍālē̃ jissē achchhē karmō̃ kā jhāṛ nikalē , isliē manuṣhya jīvan kē|K kārya kō jān śhrēṣhṭh karma karnā hai . ham[pn.pl.] tō ab[adv.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we then now x[pres.pl.m.12hon3] , such seed create[opt.pl.12hon3] that[.sē] achcha deed of tree (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , therefore human being life (of|K) task to (know[root]|x) elevated deed do[pres.sg.23.oblig1] .
229We now wish to sow such seeds that a tree of good karma emerges. 230So, understand the task of human life and perform elevated karma.
179अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
231Achcha.
180अव्यक्त इशारे - « कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो ' 'avyakt iśhārē - « combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' 'avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - « combined rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā vijayī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' 'avyakt signal - « combined Rup (of|do[past-part.f.]|key) awareness from constantly victorious become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '181शिव शक्ति का अर्थ ही है कम्बाइण्ड . śhiv śhakti kā arth|earth hī hai combined . śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] combined . Shiva Shakti of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] combined . 182बाप और आप - दोनों को मिलाकर कहते हैं शिवशक्ति . bāp aur āp - dōnō̃ kō milākar kahtē haĩ śhivśhakti . bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] - dōnō̃ kō[postp.] milānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . father and you - x to x[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Shakti . 183तो जो कम्बाइन्ड है , उसे कोई अलग नहीं कर सकता . tō jō combined hai , usē kōī alag nahī̃ kar saktā . tō jō[pn.;d.] combined hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] alag[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then that combined be[pres.sg.23] , that[.kō] some separate not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 184यही याद रखो कि हम कम्बाइण्ड रहने के अधिकारी बन गये . yahī yād rakhō ki ham combined rahnē kē|K adhikārī ban gayē . yahī[pn.;d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . this remember that we combined remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 185पहले ढूँढने वाले थे और अभी साथ रहने वाले हैं - यह नशा सदा रहे . pahlē ḍhūṇḍhnē vālē thē aur abhī sāth rahnē vālē haĩ - yah naśhā sadā rahē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] aur ab[adv.hī] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) discover[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] and now with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] - this intoxication constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .