Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11यह बच्चों को अपनी पहचान मिलती है . yah bachchō̃ kō apnī pahchān miltī hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . this child to one’s own (recognition|recognise[root]) receive[pres.sg.f.23] .
14You children have received your own introduction.
12बाप भी ऐसे कहते हैं , हम सभी आत्मायें हैं , सब मनुष्य ही हैं . bāp bhī aisē kahtē haĩ , ham sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab manuṣhya hī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too such say[pres.pl.m.12hon3] , we all soul be[pres.pl.12hon3] , all human being only be[pres.pl.12hon3] .
15The Father says: We are all souls. 16All are human beings.
13बड़ा हो या छोटा हो , प्रेजीडेन्ट , राजा रानी सब मनुष्य हैं . baṛā hō yā chhōṭā hō , president , rājā rānī sab manuṣhya haĩ . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , president , rājā rānī[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very (be[root]|be[pres.pl.2]) or small (be[root]|be[pres.pl.2]) , president , king and queen all human being be[pres.pl.12hon3] .
17Whether someone is big or small, a president, a king or a queen, all are human beings.
14अब बाप कहते हैं सभी आत्मायें हैं , मैं फिर सभी आत्माओं का पिता हूँ इसलिए मुझे कहते हैं परमपिता परम आत्मा यानी सुप्रीम . ab bāp kahtē haĩ sabhī ātmāyē̃ haĩ , maĩ phir sabhī ātmāō̃ kā pitā hū̃ isliē mujhē kahtē haĩ parampitā param ātmā yānī supreme . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī supreme . now the Father says all soul be[pres.pl.12hon3] , I (then|turn[root]) all soul of father be[pres.sg.1] therefore I[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme soul x supreme .
18The Father says: Everyone is a soul and I am the Father of all souls. 19This is why I am called the Supreme Father, the Supreme Soul, that is, the Supreme.
15बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का वह बाप है , हम सब ब्रदर्स हैं . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kā vah bāp hai , ham sab brothers haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul of that father be[pres.sg.23] , we all brother be[pres.pl.12hon3] . 16फिर ब्रह्मा द्वारा भाई बहनों का ऊंच नीच कुल होता है . phir brahmā dvārā bhāī bahanō̃ kā ūñch nīch kul hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) Brahma through (brother|be liked[past-part.f.]) x of elevated degraded clan be[pres.sg.m.23] .
20You children know that He is the Father of you souls, that all of you are brothers and that, through Brahma, there is then a high or low clan of you brothers and sisters.
17आत्मायें तो सभी आत्मा हैं . ātmāyē̃ tō sabhī ātmā haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul then all soul be[pres.pl.12hon3] .
21All souls are souls.
18यह भी तुम समझते हो . yah bhī tum samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this too you understand[pres.pl.m.2] .
22Only you understand this.
19मनुष्य तो कुछ नहीं समझते . manuṣhya tō kuchh nahī̃ samajhtē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being then anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
23People do not understand anything.
20तुमको बाप बैठ समझाते हैं - बाप को तो कोई जानते नहीं . tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ - bāp kō tō kōī jāntē nahī̃ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you[.kō] father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - father to then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
24The Father sits here and explains to all of you. 25No one else knows the Father.
21मनुष्य गाते हैं - हे भगवान , हे मात-पिता क्योंकि ऊंच ते ऊंच तो एक होना चाहिए ना . manuṣhya gātē haĩ - hē bhagvān , hē māt-pitā kyōṅki ūñch tē ūñch tō ēk hōnā chāhiē nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kyōṅki ūñch tē ūñch[x] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . human being sing[pres.pl.m.12hon3] - x God , x mother and Father because highest-on-high then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
26People sing: “O God!”, "O Mother and Father!", because there has to be one who is the Highest on High.
22वह है सबका बाप , सबको सुख देने वाला . vah hai sabkā bāp , sabkō sukh dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] everyone's father , everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
27He is the Father of all, the One who grants everyone happiness.
23सुख और दुःख के खेल को भी तुम जानते हो . sukh aur duḥkh kē|K khēl kō bhī tum jāntē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . happiness and (sorrow|hurt[root]) (of|K) (play|play[root]) to too you know .
28You know about this play of happiness and sorrow.
24मनुष्य तो समझते हैं , अभी-अभी सुख है , अभी-अभी दुःख है . manuṣhya tō samajhtē haĩ , abhī-abhī sukh hai , abhī-abhī duḥkh hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . human being then understand[pres.pl.m.12hon3] , now happiness be[pres.sg.23] , now (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
29People believe that there is happiness one moment and sorrow the next.
25यह नहीं समझते आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख है . yah nahī̃ samajhtē ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] for half a cycle happiness , for half a cycle (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
30They do not understand that there is happiness for half the cycle and then sorrow for the other half.
26सतोप्रधान सतो रजो तमो है ना . satōpradhān satō rajō tamō hai nā . satōpradhān[adj.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.23] nā . satopradhan sato x x be[pres.sg.23] ∅ .
31There are the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
27शान्तिधाम में हम आत्मायें हैं , तो वहाँ सब सच्चा सोना है . śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ haĩ , tō vahā̃ sab sachchā sōnā hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō vahā̃ sab[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . land of peace in we soul be[pres.pl.12hon3] , then there all true sleep[pres.sg.23.oblig1] .
32We souls live in our abode of silence. 33All souls there are real gold.
28अलाए उसमें हो न सके . alloy usmē̃ hō na sakē . alloy vah[pn.sg.mē̃] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alloy that[.mē̃] (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
34No one there could have any alloy in him.
29भल अपना-अपना पार्ट भरा हुआ है परन्तु आत्मायें सब पवित्र रहती हैं . bhal apnā-apnā part bharā huā hai parantu ātmāyē̃ sab pavitra rahtī haĩ . bhal apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . although (one’s own|adopt[root]) part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] however soul all pure remain[pres.pl.f.12hon3] .
35Although each soul has his own part recorded in him, all souls remain pure.
30अपवित्र आत्मा रह नहीं सकती . apavitr ātmā rah nahī̃ saktī . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . impure soul remain[root] not can[pres-part.f.] .
36No impure soul can exist there.
31इस समय फिर कोई भी पवित्र आत्मा यहाँ हो न सके . is samay phir kōī bhī pavitra ātmā yahā̃ hō na sakē . is samay[x] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . at this time (then|turn[root]) anyone pure soul here (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
37At present, no pure souls can exist here.
32तुम ब्राह्मण कुल भूषण भी पवित्र बन रहे हो . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhī pavitra ban rahē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you decoration of the Brahmin clan too pure become[pres.pl.m.prog.2] .
38You, the decoration of the Brahmin clan, are becoming pure.
33तुम अभी अपने को देवता नहीं कह सकते हो . tum abhī apnē kō dēvtā nahī̃ kah saktē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you now one’s own to deity not say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
39You would not call yourselves deities now.
34वे हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . vē|way haĩ sampūrṇ nirvikārī . vah[pn.pl.d.]|way hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . (that|x) be[pres.pl.12hon3] complete viceless .
40They are completely viceless.
35तुमको थोड़ेही सम्पूर्ण निर्विकारी कहेंगे . tumkō thōṛēhī sampūrṇ nirvikārī kahē̃gē . tum[pn.pl.kō] thōṛēhī sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] not complete viceless say[fut.m.pl.12hon3] .
41You would not be called completely viceless.
36भल कोई भी हो सिवाए देवताओं के और किसको कह नहीं सकते . bhal kōī bhī hō sivāē dēvtāō̃ kē|K aur kiskō kah nahī̃ saktē . bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sivāē dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) except deity (of|K) and who[.kō] say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
42No matter who it is except the deities would be called that.
37यह बातें भी तुम ही सुनते हो - ज्ञान सागर के मुख से . yah bātē̃ bhī tum hī suntē hō - gyān sāgar kē|K mukh sē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] - gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this matter too you only listen[pres.pl.m.2] - Ocean of Knowledge (of|K) mouth from .
43Only you listen to these things from the mouth of the Ocean of Knowledge.
38यह भी जानते हो ज्ञान सागर एक ही बार आते हैं . yah bhī jāntē hō gyān sāgar ēk hī bār ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] Ocean of Knowledge one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
44You also know that the Ocean of Knowledge only comes once.
39मनुष्य तो पुनर्जन्म ले फिर आते हैं . manuṣhya tō punarjanma lē phir ātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . human being then rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
45Human beings come again through re-birth.
40कोई-कोई ज्ञान सुनकर गये हैं , संस्कार ले गये हैं तो फिर आते हैं , आकर सुनते हैं . kōī-kōī gyān sunkar gayē haĩ , saṅskār lē gayē haĩ tō phir ātē haĩ , ākar suntē haĩ . kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , saṅskār[x] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . some knowledge listen[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , sanskar carry then turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] , come[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] .
46Some, after hearing this knowledge, take those sanskars with them when they depart. 47Then, they return here and start to listen to it again.
41समझो 6-8 वर्ष वाला होगा तो कोई-कोई में अच्छी समझ भी आ जाती है . samjhō 6-8 varṣh vālā hōgā tō kōī-kōī mē̃ achchhī samajh bhī ā jātī hai . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 6-8 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] 6-8 year those who be[fut.m.sg.23] then some in achcha (understanding|understand[root]) too come[pres.sg.f.23.root+jānā] . 42आत्मा तो वही है ना . ātmā tō vahī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā . soul then this be[pres.sg.23] ∅ . 43सुनकर उनको अच्छा लगता है . sunkar unkō achchhā lagtā hai . sunnā[abs.] vah[pn.pl.kō] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . listen[abs.] that[.kō] enjoy .
48This is why, when they are only six to eight years old, they have very good understanding, because the souls are the same ones; they enjoy listening to this knowledge.
44आत्मा समझती है हमको फिर से बाप का वही ज्ञान मिल रहा है . ātmā samajhtī hai hamkō phir sē bāp kā vahī gyān mil rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.kō] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . soul understand[pres.sg.f.23] we[.kō] again father of this knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] .
49Those souls understand that they are receiving the Father's knowledge again.
45अन्दर में खुशी रहती है , औरों को भी सिखलाने लग पड़ते हैं . andar mē̃ khuśhī rahtī hai , aurō̃ kō bhī sikhlānē lag paṛtē haĩ . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . inside in happiness remain[pres.sg.f.23] , others to too teach[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] . 46फुर्त हो जाते हैं . phurt hō jātē haĩ . phurt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 47जैसे लड़ाई वाले वह संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही उसी काम में खुशी से लग जाते हैं . jaisē laṛāī vālē vah saṅskār lē jātē haĩ tō chhōṭēpan mē̃ hī usī kām mē̃ khuśhī sē lag jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vah[pn.sg.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like (x[past-part.f.]|war) those who that sanskar carry then become like a child in only that[.hī] (lust|task) in happiness from x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50They have that happiness inside them. 51They become clever and start to teach others, just like soldiers who take their sanskars with them and become happily involved in their service from childhood.
48अब तुमको तो पुरूषार्थ कर नई दुनिया का मालिक बनना है . ab tumkō tō purūṣhārth kar naī duniyā kā mālik bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] tō puruṣhārth karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] then effort do[root] new world of master become[pres.sg.23.oblig1] .
52You now have to make effort to become the masters of a new world.
49तुम सबको समझा सकते हो या तो नई दुनिया के मालिक बन सकते हो या तो शान्तिधाम के मालिक बन सकते हो . tum sabkō samjhā saktē hō yā tō naī duniyā kē|K mālik ban saktē hō yā tō śhāntidhām kē|K mālik ban saktē hō . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you everything explain[pres.pl.m.2.root+saknā] or then new world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] or then land of peace (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53Explain to everyone: You can either become the masters of the new world or of a land of silence.
50शान्तिधाम तुम्हारा घर है - जहाँ से तुम यहाँ आये हो पार्ट बजाने . śhāntidhām tumhārā ghar hai - jahā̃ sē tum yahā̃ āyē hō part bajānē . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . land of peace you[.kā] home be[pres.sg.23] - where there from you here come[pres-perf.pl.m.2] part play[inf.m.pl.,o.] .
54The land of silence is your home from where you came here to play your parts.
51यह भी कोई जानते नहीं क्योंकि आत्मा का ही पता नहीं है . yah bhī kōī jāntē nahī̃ kyōṅki ātmā kā hī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not because soul of only knowledge not be[pres.sg.23] .
55No one knows this because no one even knows about souls.
52तुमको भी पहले यह थोड़ेही पता था कि हम निराकारी दुनिया से यहाँ आये हैं . tumkō bhī pahlē yah thōṛēhī patā thā ki ham nirākārī duniyā sē yahā̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kō] too (x|firstly) this not knowledge be[past.m.sg] that we incorporeal world from here come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 53हम बिन्दी हैं . ham bindī haĩ . ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we point be[pres.pl.12hon3] .
56You too didn't know that you came here from the incorporeal world, that you are points of light.
54संन्यासी लोग भल कहते हैं भ्रकुटी के बीच आत्मा स्टॉर रहती है फिर भी बुद्धि में बड़ा रूप आ जाता है . sannyāsī lōg bhal kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch ātmā star rahtī hai phir bhī buddhi mē̃ baṛā rūp ā jātā hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] ātmā[n.f.;sg.] star rahnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sannyasi people although say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead soul star remain[pres.sg.f.23] nevertheless intellect in very Rup come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57Although sannyasis say that there is a wonderful star sparkling in the centre of the forehead, their intellects believe that souls have a large form.
55सालिग्राम कहने से बड़ा रूप समझ लेते हैं . sāligrām kahnē sē baṛā rūp samajh lētē haĩ . sāligrām[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . saligram say[inf.m.pl.,o.] from very Rup understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
58By speaking of saligrams, they consider souls to have a huge form.
56आत्मा सालिग्राम है . ātmā sāligrām hai . ātmā[n.f.;sg.] sāligrām[x] hōnā[pres.sg.23] . soul saligram be[pres.sg.23] .
59A soul is a saligram.
57यज्ञ रचते हैं तो उसमें भी सालिग्राम बड़े-बड़े बनाते हैं . yagya rachtē haĩ tō usmē̃ bhī sāligrām baṛē-baṛē banātē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sāligrām[x] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] too saligram very create[pres.pl.m.12hon3] .
60When a sacrificial fire is created, they create large saligrams.
58पूजा के समय सालिग्राम बड़ा रूप ही बुद्धि में रहता है . pūjā kē|K samay sāligrām baṛā rūp hī buddhi mē̃ rahtā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) (of|K) time saligram very Rup only intellect in remain[pres.sg.m.23] .
61When they are worshipping, they keep a huge form of a saligram in their intellects.
59बाप कहते हैं यह सारा अज्ञान है . bāp kahtē haĩ yah sārā agyān hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this the whole ignorance be[pres.sg.23] .
62The Father says: All of that is ignorance.
60ज्ञान तो मैं ही सुनाता हूँ और कोई दुनिया भर में सुना न सके . gyān tō maĩ hī sunātā hū̃ aur kōī duniyā bhar mē̃ sunā na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sunānā[pres.sg.m.1] aur kōī[x] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . knowledge then I only speak[pres.sg.m.1] someone else world fill[root] in (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
63Only I give you this knowledge. 64No one else in the whole world can give you this knowledge.
61यह कोई समझाते नहीं हैं कि आत्मा भी बिन्दी है , परमात्मा भी बिन्दी है . yah kōī samjhātē nahī̃ haĩ ki ātmā bhī bindī hai , paramātmā bhī bindī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this some explain[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that soul too point be[pres.sg.23] , Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
65No one explains that a soul is a point and that the Supreme Soul, too, is a point.
62वह तो अखण्ड ज्योति स्वरूप ब्रह्म कह देते हैं . vah tō akhaṇḍ jyōti svarūp brahm kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] brahm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then constant light form brahm say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
66They say that God is the form of eternal light, the brahm element.
63ब्रह्म को भगवान समझ लेते और फिर अपने को भगवान कह देते . brahm kō bhagvān samajh lētē aur phir apnē kō bhagvān kah dētē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . brahm to God (understanding|understand[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] and (then|turn[root]) one’s own to God say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
67They consider the brahm element to be God, but they also call themselves God.
64कहते हैं हम पार्ट बजाने के लिए छोटी आत्मा का रूप धरते हैं . kahtē haĩ ham part bajānē kē liē chhōṭī ātmā kā rūp dhartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we part play[inf.m.pl.,o.] for small soul of Rup adopt[pres.pl.m.12hon3] . 65फिर बड़ी ज्योति में लीन हो जाते हैं . phir baṛī jyōti mē̃ līn hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) very light in merged be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
68They say that each one adopts the form of a tiny soul in order to play a part and that they then merge into the huge light.
66लीन हो जाए फिर क्या ! līn hō jāē phir kyā ! līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kyā ! merged be[opt.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) what !
69What happens after they merge into that?
67पार्ट भी लीन हो जाए . part bhī līn hō jāē . part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] līn[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . part too merged be[opt.sg.23.root+jānā] . 68कितना रांग हो जाता है . kitnā wrong hō jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . so x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70Their parts too would be merged, so that must be completely wrong.
69अभी बाप आकर सेकेण्ड में जीवनमुक्ति देते हैं फिर आधाकल्प बाद सीढ़ी उतरते जीवन-बंध में आते हैं . abhī bāp ākar second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ phir ādhākalp bād sīṛhī utartē jīvan-bandh mē̃ ātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now father come[abs.] second in liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) for half a cycle after ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] life of bondage in come[pres.pl.m.12hon3] .
71The Father has now come to give you liberation-in-life in a second. 72Then, after half a cycle of coming down the ladder, you go into a life of bondage.
70फिर बाप आकर जीवनमुक्त बनाते हैं , इसलिए उनको सर्व का सद्गति दाता कहा जाता है . phir bāp ākar jīvanmukt banātē haĩ , isliē unkō sarv kā sadgati dātā kahā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] jīvanmukt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) father come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] all of Bestower of Salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73Then the Father comes and gives you a life of freedom. 74This is why He is called the Bestower of Salvation for All.
71तो जो पतित-पावन बाप है उनको ही याद करना है , उनकी याद से ही तुम पावन बनेंगे . tō jō patit-pāvan bāp hai unkō hī yād karnā hai , unkī yād sē hī tum pāvan banē̃gē . tō jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . then that Purifier father be[pres.sg.23] that[.kō] only remember , that[.kī] remembrance from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
75Therefore, remember the Father who is the Purifier. 76Only by remembering Him will you become pure.
72नहीं तो बन नहीं सकते . nahī̃ tō ban nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
77Otherwise, you cannot become pure.
73ऊंच ते ऊंच एक ही बाप है . ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high one only father be[pres.sg.23] .
78Only the one Father is the Highest on High.
74कई बच्चे समझते हैं हम सम्पूर्ण बन गये . kaī bachchē samajhtē haĩ ham sampūrṇ ban gayē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . some child understand[pres.pl.m.12hon3] we complete become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 75हम कम्पलीट तैयार हो गये . ham complete taiyār hō gayē . ham[pn.pl.] complete taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . we completely x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
79Many children think that they have become perfect, that they are completely ready.
76ऐसे समझ अपनी दिल को खुश कर लेते हैं . aisē samajh apnī dil kō khuśh kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such (understanding|understand[root]) one’s own heart to happy do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
80It pleases their hearts to think this.
77यह भी मिया मिट्ठू बनना है . yah bhī miyā miṭṭhū bannā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] miyā miṭṭhū[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this too clever become[pres.sg.23.oblig1] .
81It is as though they are blowing their own trumpets.
78बाबा कहते मीठे बच्चे , अभी बहुत पुरूषार्थ करना है . bābā kahtē mīṭhē bachchē , abhī bahut purūṣhārth karnā hai . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.hī] bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] sweet children , now very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
82Baba says: Sweet children, you still have a lot of effort to make.
79पावन बन जायेंगे तो फिर दुनिया भी पावन चाहिए . pāvan ban jāyēṅgē tō phir duniyā bhī pāvan chāhiē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then|turn[root]) world too pure (should|x[imp.pl.2hon]) .
83When you have become pure, a pure world will be needed for you.
80एक तो जा न सके . ēk tō jā na sakē . ēk[adj.] tō jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one then go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
84No one can return home alone.
81कोई कितनी भी कोशिश करे कि हम जल्दी कर्मातीत बन जायें - परन्तु होगा नहीं . kōī kitnī bhī kōśhiśh karē ki ham jaldī karmātīt ban jāyē̃ - parantu hōgā nahī̃ . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jaldī karmātīt[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] - parantu[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . some so too try do[opt.sg.23] that we very quickly karmateet become[opt.pl.12hon3.root+jānā] - however be[fut.m.sg.23] not .
85No matter how quickly someone tries to become karmateet, that is not possible yet.
82राजधानी स्थापन होनी है . rājdhānī sthāpan hōnī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
86The kingdom still has to be established.
83भल कोई स्टूडेन्ट पढ़ाई में बहुत होशियार हो जाता है परन्तु इम्तहान तो टाइम पर होगा ना . bhal kōī student paṛhāī mē̃ bahut hōśhiyār hō jātā hai parantu imtahān tō time par hōgā nā . bhal kōī[pn.;d.] student paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] parantu[conj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] tō time par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . although some student (study|teach[past-part.f.]) in very clever be[pres.sg.m.23.root+jānā] however examination then time (at|other) be[fut.m.sg.23] ∅ .
87Even when a student becomes very clever in his studies, the examination can only be taken at the right time.
84इम्तहान तो जल्दी हो न सके . imtahān tō jaldī hō na sakē . imtahān[n.m.;sg.,d.] tō jaldī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . examination then very quickly (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
88The examination cannot be taken any sooner.
85यह भी ऐसे है . yah bhī aisē hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . this too such be[pres.sg.23] .
89It is the same here.
86जब समय होगा तब तुम्हारे पढ़ाई की रिजल्ट निकलेगी . jab samay hōgā tab tumhārē paṛhāī kī result nikalēgī . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tum[pn.pl.kē] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] result nikalnā[fut.f.sg.23] . when time be[fut.m.sg.23] for only then you[.kē] teach[past-part.f..past-part+karnā] result be extracted[fut.f.sg.23] .
90When the time comes, the results of your studying will be out.
87कितना भी अच्छा पुरूषार्थ हो , ऐसे कह न सके - हम कम्पलीट तैयार हैं . kitnā bhī achchhā purūṣhārth hō , aisē kah na sakē - ham complete taiyār haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] - ham[pn.pl.] complete taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so too achcha effort (be[root]|be[pres.pl.2]) , such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) - we completely x be[pres.pl.12hon3] .
91No matter how good someone's efforts are, he cannot say that he is completely ready.
88नहीं , 16 कला सम्पूर्ण कोई आत्मा अभी बन नहीं सकती . nahī̃ , 16 kalā sampūrṇ kōī ātmā abhī ban nahī̃ saktī . nahī̃[neg] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . not , 16 degree complete some soul now (become[root]|x) not can[pres-part.f.] .
92No, not a single soul can become 16 celestial degrees full yet.
89बहुत पुरूषार्थ करना है . bahut purūṣhārth karnā hai . bahut puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
93A great deal of effort still has to be made.
90अपने दिल को सिर्फ खुश नहीं करना है कि हम सम्पूर्ण बन गये . apnē dil kō sirph khuśh nahī̃ karnā hai ki ham sampūrṇ ban gayē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] khuśh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . one’s own heart to only happy not do[pres.sg.23.oblig1] that we complete become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
94Do not simply please your heart thinking that you have become complete.
91नहीं , सम्पूर्ण बनना ही है अन्त में . nahī̃ , sampūrṇ bannā hī hai ant mē̃ . nahī̃[neg] , sampūrṇ[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . not , complete become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] end in .
95No, you have to become completely perfect by the end.
92मिया मिट्ठू नहीं बनना है . miyā miṭṭhū nahī̃ bannā hai . miyā miṭṭhū[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . clever not become[pres.sg.23.oblig1] .
96Do not blow your own trumpet.
93यह तो सारी राजधानी स्थापन होनी है . yah tō sārī rājdhānī sthāpan hōnī hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then the whole kingdom establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
97The whole kingdom has yet to be established.
94हाँ इतना समझते हैं बाकी थोड़ा टाइम है . hā̃ itnā samajhtē haĩ bākī thōṛā time hai . hā̃ itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] . yes such understand[pres.pl.m.12hon3] (others|but) short time be[pres.sg.23] .
98Yes, it is understood that very little time remains.
95मूसल भी निकल गये हैं . mūsal bhī nikal gayē haĩ . mūsal[x] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . missile too be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99All the missiles have been invented.
96इन्हें बनाने में भी पहले टाइम लगता है फिर प्रैक्टिस हो जाती है तो फिर झट बना लेते हैं . inhē̃ banānē mē̃ bhī pahlē time lagtā hai phir practice hō jātī hai tō phir jhaṭ banā lētē haĩ . yah[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] time lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] practice hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhaṭ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . this[.kō] create[inf.m.pl.,o.] in too (x|firstly) time x[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) practice be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) x create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
100It took them time to create them at first, but now that they have that practice, they can make them quickly.
97यह भी सब ड्रामा में नूँध है . yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too all drama in fixed be[pres.sg.23] .
101All of that too is fixed in the drama.
98विनाश के लिए बाम्बस बनाते रहते हैं . vināśh kē liē bombs banātē rahtē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bomb banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction for bomb create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Bombs continue to be manufactured for destruction.
99गीता में भी मूसल अक्षर है . gītā mē̃ bhī mūsal akṣhar hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūsal[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too missile word be[pres.sg.23] .
103The word "missiles" is also mentioned in the Gita.
100शास्त्रों में फिर लिख दिया है पेट से लोहा निकला , फिर यह हुआ . śhāstrō̃ mē̃ phir likh diyā hai pēṭ sē lōhā nikalā , phir yah huā . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] pēṭ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . scripture in (then|turn[root]) write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] stomach from iron be extracted[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) this be[past-part.m.sg.d.] .
104It is said in that scripture that iron emerged from someone's stomach and that such-and-such then happened.
101यह सब झूठी बातें हैं ना . yah sab jhūṭhī bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this all false matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
105All of those stories are false.
102बाप आकर समझाते हैं - उनको ही मिसाइल्स कहा जाता है . bāp ākar samjhātē haĩ - unkō hī missiles kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] hī[p.] missile kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - that[.kō] only missile (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
106The Father comes and explains: They are called missiles.
103अब इस विनाश के पहले हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . ab is vināśh kē|K pahlē hamkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now this destruction (of|K) (x|firstly) we[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
107We now have to change from tamopradhan to satopradhan before destruction takes place.
104बच्चे जानते हैं हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे . bachchē jāntē haĩ ham ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kē|K thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . child know[pres.pl.m.12hon3] we etc. eternal goddess deity religion (of|K) be[past.pl] . 105सच्चा सोना थे . sachchā sōnā thē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[past.pl.oblig1] . true sleep[past.pl.oblig1] .
108You children know that you belonged to the original eternal deity religion, that you were real gold.
106भारत को सच खण्ड कहते हैं . bhārat kō sach khaṇḍ kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to land of truth say[pres.pl.m.12hon3] .
109Bharat is also called the Land of Truth.
107अब झूठ खण्ड बन गया है . ab jhūṭh khaṇḍ ban gayā hai . ab[adv.] jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now land of falsehood become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
110However, it has now become a land of falsehood.
108सोना भी सच्चा और झूठा होता है ना . sōnā bhī sachchā aur jhūṭhā hōtā hai nā . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) too true and false be[pres.sg.m.23] ∅ .
111Gold too is real or artificial.
109अभी तुम बच्चे जान गये हो - बाप की महिमा क्या है ! abhī tum bachchē jān gayē hō - bāp kī|key mahimā kyā hai ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! now you child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - father (of|do[past-part.f.]|key) praise what be[pres.sg.23] ! 110वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , सत है , चैतन्य है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
112You children now know what the Father's praise is: He is the Seed of the human world, the Truth and the Living Being.
111आगे तो सिर्फ गायन करते थे . āgē tō sirph gāyan kartē thē . āgē tō sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] . previously then only x do[hab-past.pl.m.] .
113Previously, you simply used to sing this.
112अभी तुम समझते हो कि बाप सारे गुण हमारे में भर रहे हैं . abhī tum samajhtē hō ki bāp sārē guṇ hamārē mē̃ bhar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that father the whole virtue we[.kē] in fill[pres.pl.m.prog.12hon3] .
114You now understand that the Father is filling you with all virtues.
113बाप कहते हैं कि पहले-पहले याद की यात्रा करो , मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं . bāp kahtē haĩ ki pahlē-pahlē yād kī yātrā karō , mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō jāē̃ . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says that (x|firstly) remember pilgrimage do[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then you[.kē] sin be destroyed .
115The Father says: First of all, stay on the pilgrimage of remembrance. 116Remember Me and your sins will be absolved.
114मेरा नाम ही है पतित-पावन . mērā nām hī hai patit-pāvan . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . I[.kā] name only be[pres.sg.23] Purifier .
117My name is the Purifier.
115गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ परन्तु वह क्या आकर करेंगे , यह नहीं जानते हैं . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō parantu vah kyā ākar karē̃gē , yah nahī̃ jāntē haĩ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā ānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] however that what come[abs.] do[fut.m.pl.12hon3] , this not know[pres.pl.m.12hon3] .
118They even sing: O Purifier, come! 119However, what does He do when He comes? 120No one knows this.
116एक सीता तो नहीं होगी . ēk sītā tō nahī̃ hōgī . ēk[adj.] sītā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . one Sita then not be[fut.f.sg.23] . 117तुम सभी सीतायें हो . tum sabhī sītāyē̃ hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Sita (be[root]|be[pres.pl.2]) .
121There cannot be just one Sita; all of you are Sitas.
118बाप तुम बच्चों को बेहद में ले जाने के लिए बेहद की बातें सुनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō bēhad mē̃ lē jānē kē liē bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to unlimited in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father tells you unlimited things in order to take you into the unlimited.
119तुम बेहद की बुद्धि से जानते हो कि मेल और फीमेल सब सीतायें हैं . tum bēhad kī|key buddhi sē jāntē hō ki male|mail|mēl aur female sab sītāyē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] aur female sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you unlimited (of|do[past-part.f.]|key) intellect from know[pres.pl.m.2] that (male|x|coming together) and female all Sita be[pres.pl.12hon3] .
123You understand with your unlimited intellects that, no matter whether you are male or female, you are all Sitas.
120सब रावण की कैद में हैं . sab rāvaṇ kī|key kaid mē̃ haĩ . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaid[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail in be[pres.pl.12hon3] .
124All of you are in Ravan's jail.
121बाप ( राम ) आकर सबको रावण की कैद से निकालते हैं . bāp ( rām ) ākar sabkō rāvaṇ kī|key kaid sē nikāltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ( rām[n.m.;sg.,d.] ) ānā[abs.] sabkō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kaid[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . father ( Rama ) come[abs.] everything Ravan (of|do[past-part.f.]|key) jail from x[pres.pl.m.12hon3] .
125Rama (God) comes and liberates all of you from Ravan's jail.
122रावण कोई मनुष्य नहीं है . rāvaṇ kōī manuṣhya nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan some human being not be[pres.sg.23] .
126Ravan is not a human being.
123यह समझाया जाता है - हर एक में 5 विकार हैं , इसलिए रावण राज्य कहा जाता है . yah samjhāyā jātā hai - har ēk mē̃ 5 vikār haĩ , isliē rāvaṇ rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - each one in 5 vice be[pres.pl.12hon3] , therefore kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
127It has been explained that there are five vices in everyone. 128That is why this world is called the kingdom of Ravan.
124नाम ही है विशश वर्ल्ड , वह है वाइसलेस वर्ल्ड , दोनों अलग-अलग नाम हैं . nām hī hai vicious world , vah hai viceless world , dōnō̃ alag-alag nām haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] , dōnō̃ alag[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . name only be[pres.sg.23] vicious world , that be[pres.sg.23] viceless world , x separate name be[pres.pl.12hon3] .
129The very name is the viceless world, whereas this is a vicious world. 130Each has a different name.
125यह वेश्यालय और वह है शिवालय . yah vēśhyālay aur vah hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] veśhyālay[x] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . this brothel and that be[pres.sg.23] Shivalaya .
131This is a brothel whereas that is the Temple of Shiva.
126निर्विकारी दुनिया के यह लक्ष्मी नारायण मालिक थे . nirvikārī duniyā kē|K yah lakṣhmī nārāyaṇ mālik thē . nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . viceless world (of|K) this Lakshmi Narayan master be[past.pl] .
132Lakshmi and Narayan were the masters of that viceless world.
127इन्हों के आगे विकारी मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं . inhō̃ kē āgē vikārī manuṣhya jākar māthā ṭēktē haĩ . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . this in front of vicious human being go[abs.] bow one's head .
133Vicious people go and bow down to those idols.
128विकारी राजायें उन निर्विकारी राजाओं के आगे माथा टेकते हैं . vikārī rājāyē̃ un nirvikārī rājāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ . vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] nirvikārī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . vicious king that viceless king in front of bow one's head .
134Vicious kings go and bow down to the idols of the viceless kings.
129यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
135Only you know this.
130मनुष्यों को कल्प की आयु का ही पता नहीं तो समझ कैसे सकें कि रावण राज्य कब शुरू होता है . manuṣhyō̃ kō kalp kī|key āyu kā hī patā nahī̃ tō samajh kaisē sakē̃ ki rāvaṇ rājya kab śhurū hōtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ rājya[x] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . human being to cycle (of|do[past-part.f.]|key) x of only knowledge otherwise (understanding|understand[root]) how can[opt.pl.12hon3] that kingdom of Ravan when x .
136People don't even know the duration of the cycle. 137Therefore, how could they know when the kingdom of Ravan begins?
131आधा-आधा होना चाहिए ना . ādhā-ādhā hōnā chāhiē nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . half (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
138It has to be half and half.
132रामराज्य , रावणराज्य कब से शुरू करें , मुँझारा कर दिया है . rāmrājya , rāvaṇrājya kab sē śhurū karē̃ , muñjhārā kar diyā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . kingdom of Rama , kingdom of Ravan when from beginning do[opt.pl.12hon3] , x do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
139When do they say Rama's kingdom starts and Ravan's kingdom starts? 140They are completely confused about this.
133अब बाप समझाते हैं यह 5 हजार वर्ष का चक्र फिरता रहता है . ab bāp samjhātē haĩ yah 5 hajār varṣh kā chakra phirtā rahtā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] this 5 1000 year of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
141The Father now explains: This cycle of 5000 years continues to turn.
134अभी तुमको पता पड़ा है कि हम 84 का पार्ट बजाते हैं . abhī tumkō patā paṛā hai ki ham 84 kā part bajātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that we 84 of play one's part . 135फिर हम जाते हैं घर . phir ham jātē haĩ ghar . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] ghar[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) we go[pres.pl.m.12hon3] home .
142You now know that you perform your parts of 84 births and then return home.
136सतयुग त्रेता में भी पुनर्जन्म लेते हैं . satyug trētā mē̃ bhī punarjanma lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age silver age in too rebirth take[pres.pl.m.12hon3] .
143You still take rebirth in the golden and silver ages.
137वह है रामराज्य फिर रावणराज्य में आना है . vah hai rāmrājya phir rāvaṇrājya mē̃ ānā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that be[pres.sg.23] kingdom of Rama (then|turn[root]) kingdom of Ravan in come[pres.sg.23.oblig1] .
144That is the kingdom of Rama. 145You then go into the kingdom of Ravan.
138हार-जीत का खेल है . hār-jīt kā khēl hai . hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . x of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
146This play is about victory and defeat.
139तुम जीत पाते हो तो स्वर्ग के मालिक बनते हो . tum jīt pātē hō tō svarg kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x[pres.pl.m.2.root+pānā] then heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
147You gain victory and become the masters of heaven.
140हार खाते हो तो नर्क के मालिक बनते हो . hār khātē hō tō nark kē|K mālik bantē hō . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . (x[root]|x) eat[pres.pl.m.2] then hell (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
148Then you are defeated and become the masters of hell.
141स्वर्ग अलग है , कोई मरते हैं तो कहते हैं स्वर्ग पधारा . svarg alag hai , kōī martē haĩ tō kahtē haĩ svarg padhārā . svarg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . heaven separate be[pres.sg.23] , some die[pres.pl.m.12hon3] then say[pres.pl.m.12hon3] heaven x[past-part.m.sg.d.] .
149Heaven is separate from hell. 150When someone dies, they say that he has gone to heaven.
142अभी तुम थोड़ेही कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो स्वर्ग कब होगा . abhī tum thōṛēhī kahē̃gē kyōṅki tum jāntē hō svarg kab hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] . now you not say[fut.m.pl.12hon3] because you know heaven when be[fut.m.sg.23] .
151You no longer say this because you now know when heaven exists.
143वह तो कह देते ज्योति ज्योत समाया वा निर्वाण गया . vah tō kah dētē jyōti jyōt samāyā vā nirvāṇ gayā . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] vā nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] light light merge[past-part.m.sg.d.] or nirvana go[past-part.m.sg.d.] .
152Others say that so-and-so merged into the light or that he went to nirvana.
144तुम कहेंगे ज्योति ज्योत तो कोई समा नहीं सकते . tum kahē̃gē jyōti jyōt tō kōī samā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you say[fut.m.pl.12hon3] light light then some merge[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
153You say that no one can merge into the light.
145सर्व का सद्गति दाता एक ही गाया जाता है . sarv kā sadgati dātā ēk hī gāyā jātā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . all of Bestower of Salvation one only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
154Only the One has been remembered as the Bestower of Salvation for All.
146स्वर्ग सतयुग को कहा जाता है . svarg satyug kō kahā jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . heaven golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
155The golden age is called heaven.
147अभी है नर्क . abhī hai nark . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] hell .
156It is now hell.
148भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
157This is only a matter of Bharat.
149बाकी ऊपर में कुछ नहीं है . bākī ūpar mē̃ kuchh nahī̃ hai . bākī|bākī ūpar mē̃[postp.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) over in anything not be[pres.sg.23] .
158There is nothing of heaven up above.
150देलवाड़ा मन्दिर में ऊपर में स्वर्ग दिखाया है तो मनुष्य समझते हैं बरोबर ऊपर ही स्वर्ग है . dēlvāṛā mandir mē̃ ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai tō manuṣhya samajhtē haĩ barōbar ūpar hī svarg hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar ūpar hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in over in heaven x[pres-perf.sg.m.23] then human being understand[pres.pl.m.12hon3] x over only heaven be[pres.sg.23] .
159In the Dilwala Temple, heaven is portrayed above, on the ceiling. 160Therefore, people believe that heaven must really be up above.
151अरे ऊपर छत में मनुष्य कैसे होंगे , बुद्धू ठहरे ना . arē ūpar chhat mē̃ manuṣhya kaisē hōṅgē , buddhū ṭhaharē nā . arē ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , buddhū[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Oh! over roof in human being how be[fut.m.pl.12hon3] , fool (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
161How could human beings live on the ceiling? 162They are complete buddhus.
152अभी तुम क्लीयर कर समझाते हो . abhī tum clear kar samjhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.2] . now you x do[root] explain[pres.pl.m.2] .
163You now explain everything very clearly to them.
153तुम जानते हो यहाँ ही स्वर्गवासी थे , यहाँ ही फिर नर्कवासी बनते हैं . tum jāntē hō yahā̃ hī svargvāsī thē , yahā̃ hī phir narkvāsī bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yahā̃ hī[p.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , yahā̃ hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know here only resident of heaven be[past.pl] , here only (then|turn[root]) resident of hell become[pres.pl.m.12hon3] .
164You know that you were the residents of heaven here and that you also became the residents of hell here.
154अब फिर स्वर्गवासी बनना है . ab phir svargvāsī bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) resident of heaven become[pres.sg.23.oblig1] .
165You now have to become the residents of heaven again.
155यह नॉलेज है ही नर से नारायण बनने की . yah knowledge hai hī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key . yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this knowledge be[pres.sg.23] only human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
166This knowledge is about changing from a human into Narayan.
156कथा भी सत्य नारायण बनने की ही सुनाते हैं . kathā bhī satya nārāyaṇ bannē kī|key hī sunātē haĩ . kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . story too true Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) only speak[pres.pl.m.12hon3] .
167Those people recite the story of becoming true Narayan.
157राम सीता की कथा नहीं कहते , यह है नर से नारायण बनने की कथा . rām sītā kī|key kathā nahī̃ kahtē , yah hai nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] . Rama Sita (of|do[past-part.f.]|key) story not say[pres-part.m.pl.,o.] , this be[pres.sg.23] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) story .
168They do not recite the story of becoming Rama and Sita; it is the story of becoming Narayan from a human being.
158ऊंच ते ऊंच पद लक्ष्मी-नारायण का है . ūñch tē ūñch pad lakṣhmī-nārāyaṇ kā hai . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high status Lakshmi and Narayan of be[pres.sg.23] .
169The highest status is that of Lakshmi and Narayan.
159वह फिर भी दो कला कम हो जाती हैं . vah phir bhī dō kalā kam hō jātī haĩ . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . that nevertheless (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
170The other is two degrees less.
160पुरूषार्थ ऊंच पद पाने का किया जाता है फिर अगर नहीं करते हैं तो जाकर चन्द्रवंशी बनते हैं . purūṣhārth ūñch pad pānē kā kiyā jātā hai phir agar nahī̃ kartē haĩ tō jākar chandravanśhī bantē haĩ . puruṣhārth ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] agar nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānā[abs.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . effort elevated status x[inf.m.pl.,o.] of (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) if not do[pres.pl.m.12hon3] then go[abs.] those of the moon dynasty become[pres.pl.m.12hon3] .
171Effort has to be made in order to claim a high status. 172Therefore, if you don’t make effort, you become part of the moon dynasty.
161भारतवासी पतित बनते हैं तो अपने धर्म को भूल जाते हैं . bhāratvāsī patit bantē haĩ tō apnē dharm kō bhūl jātē haĩ . bhāratvāsī[adj.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat impure become[pres.pl.m.12hon3] then one’s own religion to x[pres.pl.m.12hon3] .
173When the people of Bharat become impure, they forget their own religion.
162क्रिश्चियन भल सतो से तमोप्रधान बने हैं फिर भी क्रिश्चियन सम्प्रदाय के तो हैं ना . kriściyan bhal satō sē tamōpradhān banē haĩ phir bhī kriściyan sampradāy kē|K tō haĩ nā . Christian bhal satō, satōguṇ sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] Christian sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Christian although sato from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] nevertheless Christian community (of|K) then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
174Although Christians too have become tamopradhan from sato, they still at least belong to the Christian community.
163आदि सनातन देवी देवता सम्प्रदाय वाले तो अपने को हिन्दू कह देते हैं . ādi sanātan dēvī dēvtā sampradāy vālē tō apnē kō hindū kah dētē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . etc. eternal goddess deity community those who then one’s own to Hindu say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
175Those of the original eternal deity community call themselves Hindus.
164यह भी नहीं समझते कि हम असुल देवी देवता धर्म के हैं . yah bhī nahī̃ samajhtē ki ham asul dēvī dēvtā dharm kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . this too not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we x goddess deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
176They don't even understand that they originally belonged to the deity religion.
165वण्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
177It is a wonder.
166तुम पूछते हो हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया ? tum pūchhtē hō hindū dharm kisnē sthāpan kiyā ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? you ask[pres.pl.m.2] Hindu religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] ? 167तो मूँझ जाते है . tō mūnjh jātē hai . tō mūnjhnā[x.root+jānā] . then be confused[x.root+jānā] .
178When you ask them who established the Hindu religion, they become confused.
168देवताओं की पूजा करते हैं तो देवता धर्म के ठहरे ना . dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ tō dēvtā dharm kē|K ṭhaharē nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . deity (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] then deity religion (of|K) (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
179They worship the deities. 180Therefore, they must belong to the deity religion.
169परन्तु समझते नहीं . parantu samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
181However, they understand nothing.
170यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
182This too is fixed in the drama.
171तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
183All of this knowledge is in your intellects.
172तुम जानते हो हम पहले सूर्यवंशी थे फिर और धर्म आते हैं . tum jāntē hō ham pahlē sūryavanśhī thē phir aur dharm ātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we (x|firstly) part of the sun dynasty be[past.pl] (then|turn[root]) and religion come[pres.pl.m.12hon3] .
184You know that, at first, there was the sun dynasty and that the other religions then came.
173हम पुनर्जन्म लेते आते हैं . ham punarjanma lētē ātē haĩ . ham[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . we rebirth take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
185You continued to take rebirth.
174तुम्हारे में भी कोई यथार्थ रीति जानते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī yathārth rīti jāntē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some x way know[pres.pl.m.12hon3] .
186Some of you know this accurately.
175स्कूल में भी कोई स्टूडेन्ट की बुद्धि में अच्छी रीति बैठता है , कोई की बुद्धि में कम बैठता है . school mē̃ bhī kōī student kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭhtā hai , kōī kī|key buddhi mē̃ kam|cum baiṭhtā hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kam[adj.]|cum baiṭhnā[pres.sg.m.23] . school in too some student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in achcha way sit[pres.sg.m.23] , some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in (less|x) sit[pres.sg.m.23] .
187Even in schools, knowledge sits very well in the intellects of some students, but not so well in the intellects of others.
176यहाँ भी जो नापास होते हैं उनको क्षत्रिय कहा जाता है . yahā̃ bhī jō nā-pass hōtē haĩ unkō kṣhatriya kahā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here too that fail be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
188Here, too, those who fail are called warriors.
177चन्द्रवंशी में चले जाते हैं . chandravanśhī mē̃ chalē jātē haĩ . chandravanśhī[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . those of the moon dynasty in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
189Therefore, they become part of the moon dynasty.
178दो कला कम हो गई ना . dō kalā kam hō gaī nā . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease ∅ . 179सम्पूर्ण बन न सके . sampūrṇ ban na sakē . sampūrṇ[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . complete (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
190That is two degrees less; they cannot become perfect.
180तुम्हारी बुद्धि में अभी बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी है . tumhārī buddhi mē̃ abhī bēhad kī|key history-geography hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in now unlimited (of|do[past-part.f.]|key) history and geography be[pres.sg.23] .
191This unlimited history and geography are in your intellects.
181वह स्कूल में तो हद की हिस्ट्री-जॉग्राफी पढ़ते हैं . vah school mē̃ tō had kī|key history-geography paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] school mē̃[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that school in then x (of|do[past-part.f.]|key) history and geography study[pres.pl.m.12hon3] . 182वह कोई मूलवतन , सूक्ष्मवतन को थोड़ेही जानते हैं . vah kōī mūlvatan , sūkṣhmavatan kō thōṛēhī jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kō[postp.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that some soul world , subtle region to not know[pres.pl.m.12hon3] .
192Students study limited history and geography at school, but they neither know about the incorporeal world nor the subtle region.
183साधू सन्त आदि किसकी भी बुद्धि में नहीं है . sādhū sant ādi kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ hai . sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sage holy man etc. who[.kī] too intellect in not be[pres.sg.23] .
193This is not in the intellects of sages or holy men, etc.
184तुम्हारी बुद्धि में है - मूलवतन में आत्मायें रहती हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai - mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] - soul world in soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
194Your intellects understand that we souls reside in the incorporeal world.
185यह है स्थूल वतन . yah hai sthūl vatan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] physical world .
195This is the corporeal world.
186तुम्हारी बुद्धि में सारी नॉलेज है . tumhārī buddhi mē̃ sārī knowledge hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
196The whole of this knowledge is in your intellects.
187यह स्वदर्शन चक्रधारी सेना बैठी है . yah svadarśhan chakradhārī sēnā baiṭhī hai . yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] sēnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . this swadarshanchakradhari army sit[pres-perf.sg.f.23] .
197This army is of those who spin the discus of self-realisation.
188यह सेना बाप को और चक्र को याद करती है . yah sēnā bāp kō aur chakra kō yād kartī hai . yah[pn.sg.d.] sēnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . this army father to and (cycle|x) to remember .
198This army remembers the Father and the cycle.
189तुम्हारी बुद्धि में ज्ञान है . tumhārī buddhi mē̃ gyān hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in knowledge be[pres.sg.23] . 190बाकी कोई हथियार आदि नहीं हैं . bākī kōī hathiyār ādi nahī̃ haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) some weapon etc. not be[pres.pl.12hon3] .
199Your intellects have this knowledge, but you don’t have any weapons etc.
191ज्ञान से स्व का दर्शन हुआ है . gyān sē sva kā darśhan huā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge from x of vision be[pres-perf.sg.m.23] .
200You have been enlightened about yourselves through this knowledge.
192बाप , रचयिता का और रचना के आदि मध्य अन्त का ज्ञान देते हैं . bāp , rachayitā kā aur rachnā kē|K ādi madhya ant kā gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , rachayitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father , Creator of and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) etc. middle end of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
201The Father gives you the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
193अब बाप का फरमान है कि रचयिता को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kā pharmān hai ki rachayitā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rachayitā[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now father of x be[pres.sg.23] that Creator to remember then Your sins will be absolved .
202The Father's directions are: Now remember the Creator so that your sins can be absolved.
194जितना जो स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं , औरों को बनाते हैं , जो जास्ती सर्विस करते हैं उनको जास्ती पद मिलेगा . jitnā jō svadarśhan chakradhārī bantē haĩ , aurō̃ kō banātē haĩ , jō jāstī service kartē haĩ unkō jāstī pad milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] jāstī pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more that swadarshanchakradhari become[pres.pl.m.12hon3] , others to create[pres.pl.m.12hon3] , that more service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] more status receive[fut.m.sg.23] .
203To the extent that you become spinners of the discus of self-realisation and inspire others to become the same and the more service you do, accordingly you will receive a higher status.
195यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .
204This is a common matter.
196बाप को भूले ही हैं गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से . bāp kō bhūlē hī haĩ gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . father to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from .
205Because Shri Krishna's name was put in the Gita, you forgot the Father.
197श्रीकृष्ण को सबका बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō sabkā bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to everyone's father not say[fut.m.pl.12hon3] .
206Shri Krishna cannot be called the Father.
198वर्सा बाप से मिलता है . varsā bāp sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance father from receive[pres.sg.m.23] .
207You receive the inheritance from the Father.
199पतित-पावन बाप को कहा जाता , वह जब आये तब हम वापिस शान्तिधाम में जायें . patit-pāvan bāp kō kahā jātā , vah jab āyē tab ham vāpis śhāntidhām mē̃ jāyē̃ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] jab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab ham[pn.pl.] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . Purifier father to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then we back land of peace in go[opt.pl.12hon3] .
208The Father is called the Purifier. 209It is only when He comes that we can return to our abode of silence.
200मनुष्य मुक्ति के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . human being liberation for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
210People beat their heads so much to attain liberation.
201तुम कितना सहज समझाते हो . tum kitnā sahaj samjhātē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] . you so easy explain[pres.pl.m.2] .
211You explain to them so easily.
202बोलो - पतित-पावन तो परमात्मा है फिर गंगा में स्नान करने क्यों जाते हो ! bōlō - patit-pāvan tō paramātmā hai phir gaṅgā mē̃ snān karnē kyō̃ jātē hō ! bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ! speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - Purifier then Supreme Soul be[pres.sg.23] (then|turn[root]) Ganges in bathing do[inf.m.pl.,o.] why go[pres.pl.m.2] !
212Tell them: The Supreme Soul is the Purifier. 213Therefore, why do you go to bathe in the Ganges?
203गंगा के कण्ठे पर जाकर बैठते हैं कि वहाँ ही हम मरें . gaṅgā kē|K kaṇṭhē par jākar baiṭhtē haĩ ki vahā̃ hī ham marē̃ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vahā̃ hī[p.] ham[pn.pl.] marnā[opt.pl.12hon3] . Ganges (of|K) by heart (at|other) go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] that there only we die[opt.pl.12hon3] .
214They go and sit on the banks of the Ganges because they want to die there.
204पहले बंगाल में जब कोई मरने पर होते थे तो गंगा में जाकर हरीबोल करते थे . pahlē baṅgāl mē̃ jab kōī marnē par hōtē thē tō gaṅgā mē̃ jākar harībōl kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] marnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[hab-past.pl.m.] tō gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] x karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) Bengal in when some die[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[hab-past.pl.m.] then Ganges in go[abs.] x do[hab-past.pl.m.] .
215When someone is about to die in Bengal, the people there take him to the Ganges and chant the name of "Hari" (God).
205समझते थे यह मुक्त हो गया . samajhtē thē yah mukt hō gayā . samajhnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . understand[hab-past.pl.m.] this free be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
216They believe that that soul is then liberated.
206अब आत्मा तो निकल गई . ab ātmā tō nikal gaī . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] tō nikalnā[past-part.f..root+jānā] . now soul then be extracted[past-part.f..root+jānā] . 207वह तो पवित्र बनी नहीं . vah tō pavitra banī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō pavitr[adj.] bannā[past-part.f.] nahī̃[neg] . that then pure become[past-part.f.] not .
217That soul left the body, but he didn't become pure.
208आत्मा को पवित्र बनाने वाला बाप ही है , उनको ही पुकारते हैं . ātmā kō pavitra banānē vālā bāp hī hai , unkō hī pukārtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to pure create[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] , that[.kō] only call[pres.pl.m.12hon3] .
218Only the Father can purify souls. 219This is why people call out to Him alone.
209अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now the Father says remember Me then Your sins will be absolved .
220The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.
210बाप आकर पुरानी दुनिया को नया बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā kō nayā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] old world to new create[pres.pl.m.12hon3] . 211बाकी नई रचते नहीं हैं . bākī naī rachtē nahī̃ haĩ . bākī|bākī nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) new x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
221The Father comes and renews this old world; He does not create a new world.
212अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.