Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(recognition|recognise[root])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
14You children have received your own introduction.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15The Father says: We are all souls. 16All are human beings.
13बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, प्रेजीडेन्ट
president
president
president,
,
,
, राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Whether someone is big or small, a president, a king or a queen, all are human beings.
14अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयानी
yānī
yānī
xसुप्रीम
supreme
supreme
supreme.
.
.
.
18The Father says: Everyone is a soul and I am the Father of all souls. 19This is why I am called the Supreme Father, the Supreme Soul, that is, the Supreme.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedनीच
nīch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
20You children know that He is the Father of you souls, that all of you are brothers and that, through Brahma, there is then a high or low clan of you brothers and sisters.
17आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21All souls are souls.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
22Only you understand this.
19मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23People do not understand anything.
20तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24The Father sits here and explains to all of you. 25No one else knows the Father.
21मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26People sing: “O God!”, "O Mother and Father!", because there has to be one who is the Highest on High.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
27He is the Father of all, the One who grants everyone happiness.
23सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
28You know about this play of happiness and sorrow.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29People believe that there is happiness one moment and sorrow the next.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30They do not understand that there is happiness for half the cycle and then sorrow for the other half.
26सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31There are the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
27शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना है
sōnā hai
sōnā[pres.sg.23.oblig1]
sleep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
32We souls live in our abode of silence. 33All souls there are real gold.
28अलाए
alloy
alloy
alloyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
34No one there could have any alloy in him.
29भल
bhal
bhal
althoughअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
35Although each soul has his own part recorded in him, all souls remain pure.
30अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
36No impure soul can exist there.
31इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
37At present, no pure souls can exist here.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
38You, the decoration of the Brahmin clan, are becoming pure.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह सकते हो
kah saktē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
say[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
39You would not call yourselves deities now.
34वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless.
.
.
.
40They are completely viceless.
35तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41You would not be called completely viceless.
36भल
bhal
bhal
althoughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सिवाए
sivāē
sivāē
exceptदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42No matter who it is except the deities would be called that.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]-
-
-
-ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
43Only you listen to these things from the mouth of the Ocean of Knowledge.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44You also know that the Ocean of Knowledge only comes once.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])फिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
45Human beings come again through re-birth.
40कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenफिर आते हैं
phir ātē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Some, after hearing this knowledge, take those sanskars with them when they depart. 47Then, they return here and start to listen to it again.
41समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]6-8
6-8
6-8
6-8वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 42आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 43सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
48This is why, when they are only six to eight years old, they have very good understanding, because the souls are the same ones; they enjoy listening to this knowledge.
44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवही
vahī
vahī
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
49Those souls understand that they are receiving the Father's knowledge again.
45अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसिखलाने लग
sikhlānē lag
sikhlānā[root.inf+lagnā]
teach[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46फुर्त
phurt
phurt[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenछोटेपन
chhōṭēpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
become like a childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)में
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromलग जाते हैं
lag jātē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50They have that happiness inside them. 51They become clever and start to teach others, just like soldiers who take their sanskars with them and become happily involved in their service from childhood.
48अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You now have to make effort to become the masters of a new world.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
53Explain to everyone: You can either become the masters of the new world or of a land of silence.
50शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
54The land of silence is your home from where you came here to play your parts.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55No one knows this because no one even knows about souls.
52तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 53हम
ham
ham[pn.pl.]
weबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
56You too didn't know that you came here from the incorporeal world, that you are points of light.
54संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभल
bhal
bhal
althoughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टॉर
star
star
starरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57Although sannyasis say that there is a wonderful star sparkling in the centre of the forehead, their intellects believe that souls have a large form.
55सालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
58By speaking of saligrams, they consider souls to have a huge form.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59A soul is a saligram.
57यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60When a sacrificial fire is created, they create large saligrams.
58पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
61When they are worshipping, they keep a huge form of a saligram in their intellects.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62The Father says: All of that is ignorance.
60ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
63Only I give you this knowledge. 64No one else in the whole world can give you this knowledge.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65No one explains that a soul is a point and that the Supreme Soul, too, is a point.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66They say that God is the form of eternal light, the brahm element.
63ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67They consider the brahm element to be God, but they also call themselves God.
64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधरते हैं
dhartē haĩ
dharnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 65फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68They say that each one adopts the form of a tiny soul in order to play a part and that they then merge into the huge light.
66लीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
69What happens after they merge into that?
67पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 68कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
70Their parts too would be merged, so that must be completely wrong.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleबाद
bād
bād
afterसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]जीवन-बंध
jīvan-bandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
life of bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The Father has now come to give you liberation-in-life in a second. 72Then, after half a cycle of coming down the ladder, you go into a life of bondage.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Then the Father comes and gives you a life of freedom. 74This is why He is called the Bestower of Salvation for All.
71तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember,
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
75Therefore, remember the Father who is the Purifier. 76Only by remembering Him will you become pure.
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Otherwise, you cannot become pure.
73ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78Only the one Father is the Highest on High.
74कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 75हम
ham
ham[pn.pl.]
weकम्पलीट
complete
complete
completelyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
79Many children think that they have become perfect, that they are completely ready.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
80It pleases their hearts to think this.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
cleverबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81It is as though they are blowing their own trumpets.
78बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Baba says: Sweet children, you still have a lot of effort to make.
79पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83When you have become pure, a pure world will be needed for you.
80एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
84No one can return home alone.
81कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85No matter how quickly someone tries to become karmateet, that is not possible yet.
82राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86The kingdom still has to be established.
83भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टूडेन्ट
student
student
studentपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationतो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Even when a student becomes very clever in his studies, the examination can only be taken at the right time.
84इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationतो
tō
tō
thenजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
88The examination cannot be taken any sooner.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89It is the same here.
86जब
jab
jab
whenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट
result
result
resultनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
90When the time comes, the results of your studying will be out.
87कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकम्पलीट
complete
complete
completelyतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91No matter how good someone's efforts are, he cannot say that he is completely ready.
88नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
92No, not a single soul can become 16 celestial degrees full yet.
89बहुत
bahut
bahut
veryपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93A great deal of effort still has to be made.
90अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
94Do not simply please your heart thinking that you have become complete.
91नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
95No, you have to become completely perfect by the end.
92मिया मिट्ठू
miyā miṭṭhū
miyā miṭṭhū[x]
cleverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
96Do not blow your own trumpet.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97The whole kingdom has yet to be established.
94हाँ
hā̃
hā̃
yesइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Yes, it is understood that very little time remains.
95मूसल
mūsal
mūsal[x]
missileभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल गये हैं
nikal gayē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
99All the missiles have been invented.
96इन्हें
inhē̃
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])प्रैक्टिस
practice
practice
practiceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झट
jhaṭ
jhaṭ
xबना लेते हैं
banā lētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
100It took them time to create them at first, but now that they have that practice, they can make them quickly.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101All of that too is fixed in the drama.
98विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाम्बस
bombs
bomb
bombबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
102Bombs continue to be manufactured for destruction.
99गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103The word "missiles" is also mentioned in the Gita.
100शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachसे
sē
sē[postp.]
fromलोहा
lōhā
lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ironनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
104It is said in that scripture that iron emerged from someone's stomach and that such-and-such then happened.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105All of those stories are false.
102बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyमिसाइल्स
missiles
missile
missileकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
106The Father comes and explains: They are called missiles.
103अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107We now have to change from tamopradhan to satopradhan before destruction takes place.
104बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 105सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueसोना थे
sōnā thē
sōnā[past.pl.oblig1]
sleep[past.pl.oblig1].
.
.
.
108You children know that you belonged to the original eternal deity religion, that you were real gold.
106भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
land of truthकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Bharat is also called the Land of Truth.
107अब
ab
ab[adv.]
nowझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
110However, it has now become a land of falsehood.
108सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)भी
bhī
bhī[p.]
tooसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueऔर
aur
aur
andझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Gold too is real or artificial.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112You children now know what the Father's praise is: He is the Seed of the human world, the Truth and the Living Being.
111आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
113Previously, you simply used to sing this.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभर रहे हैं
bhar rahē haĩ
bharnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fill[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
114You now understand that the Father is filling you with all virtues.
113बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
115The Father says: First of all, stay on the pilgrimage of remembrance. 116Remember Me and your sins will be absolved.
114मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier.
.
.
.
117My name is the Purifier.
115गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118They even sing: O Purifier, come! 119However, what does He do when He comes? 120No one knows this.
116एक
ēk
ēk[adj.]
oneसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
121There cannot be just one Sita; all of you are Sitas.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father tells you unlimited things in order to take you into the unlimited.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेल
male|mail|mēl
male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.]
(male|x|coming together)और
aur
aur
andफीमेल
female
female
femaleसब
sab
sab[adj.]
allसीतायें
sītāyē̃
sītā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Sitaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
123You understand with your unlimited intellects that, no matter whether you are male or female, you are all Sitas.
120सब
sab
sab[adj.]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
124All of you are in Ravan's jail.
121बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father (
(
(
(राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama)
)
)
) आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
jailसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Rama (God) comes and liberates all of you from Ravan's jail.
122रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126Ravan is not a human being.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
127It has been explained that there are five vices in everyone. 128That is why this world is called the kingdom of Ravan.
124नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious world,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाइसलेस वर्ल्ड
viceless world
viceless world[x]
viceless world,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129The very name is the viceless world, whereas this is a vicious world. 130Each has a different name.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelऔर
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
131This is a brothel whereas that is the Temple of Shiva.
126निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
132Lakshmi and Narayan were the masters of that viceless world.
127इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
133Vicious people go and bow down to those idols.
128विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofमाथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
134Vicious kings go and bow down to the idols of the viceless kings.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
135Only you know this.
130मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
136People don't even know the duration of the cycle. 137Therefore, how could they know when the kingdom of Ravan begins?
131आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
138It has to be half and half.
132रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, मुँझारा
muñjhārā
muñjhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
139When do they say Rama's kingdom starts and Ravan's kingdom starts? 140They are completely confused about this.
133अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
141The Father now explains: This cycle of 5000 years continues to turn.
134अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
. 135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
142You now know that you perform your parts of 84 births and then return home.
136सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143You still take rebirth in the golden and silver ages.
137वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144That is the kingdom of Rama. 145You then go into the kingdom of Ravan.
138हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146This play is about victory and defeat.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
147You gain victory and become the masters of heaven.
140हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Then you are defeated and become the masters of hell.
141स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Heaven is separate from hell. 150When someone dies, they say that he has gone to heaven.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
151You no longer say this because you now know when heaven exists.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
152Others say that so-and-so merged into the light or that he went to nirvana.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमा
samā
samānā[root]
merge[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
153You say that no one can merge into the light.
145सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Only the One has been remembered as the Bestower of Salvation for All.
146स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
155The golden age is called heaven.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
156It is now hell.
148भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157This is only a matter of Bharat.
149बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158There is nothing of heaven up above.
150देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159In the Dilwala Temple, heaven is portrayed above, on the ceiling. 160Therefore, people believe that heaven must really be up above.
151अरे
arē
arē
Oh!ऊपर
ūpar
ūpar
overछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
roofमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
161How could human beings live on the ceiling? 162They are complete buddhus.
152अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्लीयर
clear
clear
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
163You now explain everything very clearly to them.
153तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164You know that you were the residents of heaven here and that you also became the residents of hell here.
154अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165You now have to become the residents of heaven again.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
166This knowledge is about changing from a human into Narayan.
156कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyभी
bhī
bhī[p.]
tooसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Those people recite the story of becoming true Narayan.
157राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
story.
.
.
.
168They do not recite the story of becoming Rama and Sita; it is the story of becoming Narayan from a human being.
158ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The highest status is that of Lakshmi and Narayan.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
decrease.
.
.
.
170The other is two degrees less.
160पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अगर
agar
agar
ifनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Effort has to be made in order to claim a high status. 172Therefore, if you don’t make effort, you become part of the moon dynasty.
161भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173When the people of Bharat become impure, they forget their own religion.
162क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianभल
bhal
bhal
althoughसतो
satō
satō, satōguṇ
satoसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Although Christians too have become tamopradhan from sato, they still at least belong to the Christian community.
163आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
175Those of the original eternal deity community call themselves Hindus.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
xदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176They don't even understand that they originally belonged to the deity religion.
165वण्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
177It is a wonder.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
ask[pres.pl.m.2]हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 167तो
tō
tō
thenमूँझ जाते है
mūnjh jātē hai
mūnjhnā[x.root+jānā]
be confused[x.root+jānā].
.
.
.
178When you ask them who established the Hindu religion, they become confused.
168देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179They worship the deities. 180Therefore, they must belong to the deity religion.
169परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181However, they understand nothing.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182This too is fixed in the drama.
171तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183All of this knowledge is in your intellects.
172तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184You know that, at first, there was the sun dynasty and that the other religions then came.
173हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते आते हैं
lētē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
185You continued to take rebirth.
174तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Some of you know this accurately.
175स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)बैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
187Even in schools, knowledge sits very well in the intellects of some students, but not so well in the intellects of others.
176यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनापास
nā-pass
nā-pass
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
188Here, too, those who fail are called warriors.
177चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
189Therefore, they become part of the moon dynasty.
178दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decreaseना
nā
nā
∅.
.
.
. 179सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
190That is two degrees less; they cannot become perfect.
180तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191This unlimited history and geography are in your intellects.
181वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 182वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Students study limited history and geography at school, but they neither know about the incorporeal world nor the subtle region.
183साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageसन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy manआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
193This is not in the intellects of sages or holy men, etc.
184तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
194Your intellects understand that we souls reside in the incorporeal world.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
world.
.
.
.
195This is the corporeal world.
186तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196The whole of this knowledge is in your intellects.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
197This army is of those who spin the discus of self-realisation.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
198This army remembers the Father and the cycle.
189तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 190बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199Your intellects have this knowledge, but you don’t have any weapons etc.
191ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromस्व
sva
sva
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
200You have been enlightened about yourselves through this knowledge.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201The Father gives you the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
193अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
202The Father's directions are: Now remember the Creator so that your sins can be absolved.
194जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजास्ती
jāstī
jāstī
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
moreपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
203To the extent that you become spinners of the discus of self-realisation and inspire others to become the same and the more service you do, accordingly you will receive a higher status.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
204This is a common matter.
196बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूले
bhūlē
bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23]
(forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
205Because Shri Krishna's name was put in the Gita, you forgot the Father.
197श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
206Shri Krishna cannot be called the Father.
198वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
207You receive the inheritance from the Father.
199पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
208The Father is called the Purifier. 209It is only when He comes that we can return to our abode of silence.
200मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210People beat their heads so much to attain liberation.
201तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
explain[pres.pl.m.2].
.
.
.
211You explain to them so easily.
202बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierतो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] !
!
!
!
212Tell them: The Supreme Soul is the Purifier. 213Therefore, why do you go to bathe in the Ganges?
203गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weमरें
marē̃
marnā[opt.pl.12hon3]
die[opt.pl.12hon3].
.
.
.
214They go and sit on the banks of the Ganges because they want to die there.
204पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]हरीबोल
harībōl
x
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
215When someone is about to die in Bengal, the people there take him to the Ganges and chant the name of "Hari" (God).
205समझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
216They believe that that soul is then liberated.
206अब
ab
ab[adv.]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenनिकल गई
nikal gaī
nikalnā[past-part.f..root+jānā]
be extracted[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
217That soul left the body, but he didn't become pure.
208आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Only the Father can purify souls. 219This is why people call out to Him alone.
209अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
220The Father says: Now remember Me and your sins will be absolved.
210बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 211बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचते
rachtē
rachnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
221The Father comes and renews this old world; He does not create a new world.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
222Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
223To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
224The spiritual Father says namaste to you spiritual children.