Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चों को यह तो अब निश्चय है कि हमको आत्म-अभिमानी बनना है और बाप को याद करना है . rūhānī bachchō̃ kō yah tō ab niśhchay hai ki hamkō ātma-abhimānī bannā hai aur bāp kō yād karnā hai . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . spiritual child to this then now faith be[pres.sg.23] that we[.kō] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] and remember the Father be[pres.sg.23] .
10You spiritual children have the faith that you now have to become soul conscious and remember the Father.
9माया रूपी रावण जो है वह श्रापित , दुःखी बना देता है . māyā rūpī rāvaṇ jō hai vah śhrāpit , duḥkhī banā dētā hai . māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhrāpit[adj.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . Maya in the form of Ravan that be[pres.sg.23] that cursed , (hurt[past-part.f.]|unhappy) (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
11Maya, Ravan, curses you and makes you unhappy.
10श्राप अक्षर ही दुःख का है , वर्सा अक्षर सुख का है . śhrāp akṣhar hī duḥkh kā hai , varsā akṣhar sukh kā hai . śhrāp[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . curse word only (sorrow|hurt[root]) of be[pres.sg.23] , inheritance word happiness of be[pres.sg.23] .
12“Curse” is a word of sorrow, and “inheritance” is one of happiness.
11जो बच्चे व़फादार , फरमानबरदार हैं , वह अच्छी रीति जानते हैं . jō bachchē vaphādār , pharmānbardār haĩ , vah achchhī rīti jāntē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that child faithful , obedient be[pres.pl.12hon3] , that achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
13The faithful and obedient children understand this very well.
12जो नाफरमानबरदार है , वह बच्चा है नहीं . jō nāpharmānbardār hai , vah bachchā hai nahī̃ . jō[pn.;d.] ṉāpharmānbardār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that disobedient be[pres.sg.23] , that child be[pres.sg.23] not .
14Those who are disobedient are not the Father's children.
13भल अपने को कुछ भी समझें परन्तु बाप की दिल पर चढ़ नहीं सकते , वर्सा पा नहीं सकते . bhal apnē kō kuchh bhī samajhē̃ parantu bāp kī|key dil par chaṛh nahī̃ saktē , varsā pā nahī̃ saktē . bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kuchh bhī[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although one’s own to anything understand[opt.pl.12hon3] however father (of|do[past-part.f.]|key) heart (at|other) climb[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , inheritance x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
15No matter what they consider themselves to be, they are unable to climb on to the Father's heart throne; they are unable to claim the inheritance.
14जो माया के कहने पर चलते और बाप को याद भी नहीं करते , किसको समझा नहीं सकते . jō māyā kē|K kahnē par chaltē aur bāp kō yād bhī nahī̃ kartē , kiskō samjhā nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that Maya (of|K) say[inf.m.pl.,o.] (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] and father to remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] , who[.kō] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] . 15गोया अपने को आपेही श्रापित करते हैं . gōyā apnē kō āpēhī śhrāpit kartē haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x one’s own to automatically cursed do[pres.pl.m.12hon3] .
16Those who obey Maya and do not remember the Father are unable to explain to others; they curse themselves.
16बच्चे जानते हैं माया बड़ी जबरदस्त है . bachchē jāntē haĩ māyā baṛī jabardast hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] Maya very x be[pres.sg.23] .
17You children know that Maya is very powerful.
17अगर बेहद के बाप की भी नहीं मानते हैं तो गोया माया की मानते हैं . agar bēhad kē|K bāp kī|key bhī nahī̃ māntē haĩ tō gōyā māyā kī|key māntē haĩ . agar bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mānnā[pres.pl.m.12hon3] . if unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) too not x[pres.pl.m.12hon3] then x Maya (of|do[past-part.f.]|key) x[pres.pl.m.12hon3] . 18माया के वश हो जाते हैं . māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya (of|K) control be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
18If you do not obey the unlimited Father, it means that you are obeying Maya; you become influenced by Maya.
19कहावत है ना - प्रभू की आज्ञा सिर माथे . kahāvat hai nā - prabhū kī|key āgyā sir māthē . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā - prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āgyā[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . it is said be[pres.sg.23] ∅ - God (of|do[past-part.f.]|key) order x x .
19There is the saying: “God's instructions are to be placed on your head and accepted with love.”
20तो बाप कहते हैं बच्चे , पुरुषार्थ कर बाप को याद करो तो माया की गोद से निकल प्रभू की गोद में आ जायेंगे . tō bāp kahtē haĩ bachchē , puruṣhārth kar bāp kō yād karō tō māyā kī|key gōd sē nikal prabhū kī|key gōd mē̃ ā jāyēṅgē . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then the Father says child , effort do[root] father to remember then Maya (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[root] God (of|do[past-part.f.]|key) x in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20This is why the Father says: Children, make effort to remember Me! 21You will then be able to leave Maya's lap and come into God's lap.
21बाप तो बुद्धिवानों का बुद्धिवान है . bāp tō buddhivānō̃ kā buddhivān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then wise of wise be[pres.sg.23] .
22The Father is the Intellect of the Wise.
22बाप की नहीं मानेंगे तो बुद्धि को ताला लग जायेगा . bāp kī|key nahī̃ mānē̃gē tō buddhi kō tālā lag jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father (of|do[past-part.f.]|key) not x[fut.m.pl.12hon3] then intellect to lock x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
23If you do not listen to the Father, your intellects become locked.
23ताला खोलने वाला एक ही बाप है . tālā khōlnē vālā ēk hī bāp hai . tālā[x] khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lock open[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
24Only the one Father can open those locks.
24श्रीमत पर नहीं चलते तो उनका क्या हाल होगा . śhrīmat par nahī̃ chaltē tō unkā kyā hall|hāl hōgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] what (hall|x) be[fut.m.sg.23] .
25What would the stateof those who do not follow shrimat be?
25माया की मत पर कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे . māyā kī|key mat par kuchh bhī pad pā nahī̃ sakē̃gē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kuchh bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) anything status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
26By following the dictates of Maya, you will be unable to claim any status.
26भल सुनते हैं परन्तु धारणा नहीं कर सकते हैं , न करा सकते तो उसका क्या हाल होगा ! bhal suntē haĩ parantu dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ , na karā saktē tō uskā kyā hall|hāl hōgā ! bhal sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! although listen[pres.pl.m.12hon3] however dharna not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] what (hall|x) be[fut.m.sg.23] !
27Even though you listen to this knowledge, you will neither be able to imbibe it yourself nor inspire others to imbibe it. 28Therefore, what would your state become like?
27बाप तो गरीब निवाज़ हैं . bāp tō garīb nivāz haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father then x x be[pres.pl.12hon3] .
29The Father is the Lord of the Poor.
28मनुष्य गरीबों को दान करते हैं तो बाप भी आकर कितना बेहद का दान करते हैं . manuṣhya garībō̃ kō dān kartē haĩ tō bāp bhī ākar kitnā bēhad kā dān kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being x to donation do[pres.pl.m.12hon3] then father too come[abs.] so unlimited donation do[pres.pl.m.12hon3] .
30People donate to the poor. 31The Father too comes and gives unlimited donations.
29अगर श्रीमत पर नहीं चलते तो एकदम बुद्धि को ताला लग जाता है . agar śhrīmat par nahī̃ chaltē tō ēkdam buddhi kō tālā lag jātā hai . agar śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ēkdam buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] then x intellect to lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
32If you do not follow shrimat, your intellects become totally locked.
30फिर क्या प्राप्ति करेंगे ! phir kyā prāpti karē̃gē ! phir[adv.]|phirnā[root] kyā prāpti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (then|turn[root]) what attainment do[fut.m.pl.12hon3] !
33What would you then attain?
31श्रीमत पर चलने वाले ही बाप के बच्चे ठहरे . śhrīmat par chalnē vālē hī bāp kē|K bachchē ṭhaharē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who only father (of|K) child (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
34Only those who follow shrimat are the Father's children.
32बाप तो रहमदिल है . bāp tō merciful hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō merciful hōnā[pres.sg.23] . father then merciful be[pres.sg.23] .
35The Father is merciful.
33समझते हैं बाहर जाते ही माया एकदम खत्म कर देगी . samajhtē haĩ bāhar jātē hī māyā ēkdam khatm kar dēgī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāhar jānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam ḵẖatm[adj.] karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . understand[pres.pl.m.12hon3] outside go[pres-part.m.pl.,o.] only Maya x finished do[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
36He understands that Maya will completely finish you as soon as you leave here.
34कोई आपघात करते हैं तो भी अपनी सत्यानाश करते हैं . kōī āpghāt kartē haĩ tō bhī apnī satyānāśh kartē haĩ . kōī[pn.;d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some suicide do[pres.pl.m.12hon3] ∅ one’s own destruction do[pres.pl.m.12hon3] .
37Someone who commits suicide destroys himself.
35बाप तो समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो , श्रीमत पर चलो , अपनी मत पर नहीं चलो . bāp tō samjhātē rahtē haĩ - apnē par rahm karō , śhrīmat par chalō , apnī mat par nahī̃ chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own directions (at|other) not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38The Father continues to explain: Have mercy for yourselves. 39Follow shrimat, not your own dictates.
36श्रीमत पर चलने से खुशी का पारा चढ़ेगा . śhrīmat par chalnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23] .
40By following shrimat, your mercury of happiness will rise.
37लक्ष्मी-नारायण की शक्ल देखो कैसी खुशनुमः है . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key śhakla dēkhō kaisī khuśhnumaḥ hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhnumā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) face see[opt.pl.2,imp.pl.2] how happy be[pres.sg.23] .
41Look at the faces of Lakshmi and Narayan; they are so cheerful.
38तो पुरुषार्थ कर ऐसा ऊंच पद पाना चाहिए ना . tō puruṣhārth kar aisā ūñch pad pānā chāhiē nā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] nā . then effort do[root] such elevated status (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
42Make effort to claim as high a status as theirs!
39बाप अविनाशी ज्ञान रत्न देते हैं तो उनका निरादर क्यों करना चाहिए ! bāp avināśhī gyān ratna dētē haĩ tō unkā nirādar kyō̃ karnā chāhiē ! bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] nirādar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! father imperishable knowledge jewel give[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] disrespect why (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) !
43The Father gives you the imperishable jewels of this knowledge and so why should you disregard them?
40रत्नों से झोली भरनी चाहिए . ratnō̃ sē jhōlī bharnī chāhiē . ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[.oblig3] . jewel from apron fill[.oblig3] .
44Fill your aprons with these jewels.
41सुनते तो हैं परन्तु झोली नहीं भरते क्योंकि बाप को याद नहीं करते . suntē tō haĩ parantu jhōlī nahī̃ bhartē kyōṅki bāp kō yād nahī̃ kartē . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . listen[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] however apron not fill[pres-part.m.pl.,o.] because father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 42आसुरी चलन चलते हैं . āsurī chalan chaltē haĩ . āsurī[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . devilish behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] .
45Although you listen, some of you are unable to fill your aprons, because you do not remember the Father and your behaviour is devilish.
43बाप बार-बार समझाते रहते हैं - अपने पर रहम करो , दैवीगुण धारण करो . bāp bār-bār samjhātē rahtē haĩ - apnē par rahm karō , daivīguṇ dhāraṇ karō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father time explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , divine virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46The Father repeatedly tells you: Have mercy for yourselves. 47Imbibe divine virtues.
44वह है ही आसुरी सम्प्रदाय . vah hai hī āsurī sampradāy . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only devilish community .
48This is now a devilish community.
45उनको बाप आकर परिस्तानी बनाते हैं . unkō bāp ākar paristānī banātē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paristānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] father come[abs.] resident of the land of angels create[pres.pl.m.12hon3] .
49The Father has come to change it into a land of angels.
46परिस्तान स्वर्ग को कहा जाता है . paristān svarg kō kahā jātā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of angels heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50Heaven is that land of angels.
47मनुष्य कितना धक्का खाते रहते हैं . manuṣhya kitnā dhakkā khātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being so x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51People stumble around so much here.
48संन्यासियों आदि के पास जाते हैं , समझते हैं मन को शान्ति मिलेगी . sannyāsiyō̃ ādi kē pās jātē haĩ , samajhtē haĩ man kō śhānti milēgī . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti milnā[fut.f.sg.23] . sannyasi etc. to go[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] mind to peace receive[fut.f.sg.23] .
52They go to sannyasis, etc., because they believe that they will receive peace of mind from them.
49वास्तव में यह अक्षर ही रांग है , इनका कोई अर्थ नहीं . vāstav mē̃ yah akṣhar hī wrong hai , inkā kōī arth|earth nahī̃ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] . x this word only x be[pres.sg.23] , this[.kā] some (meaning|earth) not .
53In fact, these words are wrong; they have no meaning.
50शान्ति तो आत्मा को चाहिए ना . śhānti tō ātmā kō chāhiē nā . śhānti tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . peace then soul to (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
54It is souls that want peace.
51आत्मा स्वयं शान्त स्वरूप है . ātmā svayã śhānt svarūp hai . ātmā[n.f.;sg.] svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . soul x I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] .
55Souls themselves have the form of peace.
52ऐसे भी नहीं कहते कि आत्मा को कैसे शान्ति मिले ? aisē bhī nahī̃ kahtē ki ātmā kō kaisē śhānti milē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? such too not say[pres-part.m.pl.,o.] that soul to how peace (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
56They don't ask: “How can the soul have peace?”
53कहते हैं मन को शान्ति कैसे मिले ? kahtē haĩ man kō śhānti kaisē milē ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? say[pres.pl.m.12hon3] mind to peace how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
57Instead, they ask: “How can the mind have peace?”
54अब मन क्या है , बुद्धि क्या है , आत्मा क्या है , कुछ भी जानते नहीं . ab man kyā hai , buddhi kyā hai , ātmā kyā hai , kuchh bhī jāntē nahī̃ . ab[adv.] man[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . now mind what be[pres.sg.23] , intellect what be[pres.sg.23] , soul what be[pres.sg.23] , anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
58However, they neither know what the mind and intellect are, nor what the soul is; they don't know anything.
55जो कुछ कहते अथवा करते हैं वह सब है भक्ति मार्ग . jō kuchh kahtē athavā kartē haĩ vah sab hai bhakti mārg . jō kuchh[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] athavā karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . whatever say[pres-part.m.pl.,o.] that is do[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] path of devotion .
59Whatever they do or say, it all belongs to the path of devotion.
56भक्ति मार्ग वाले सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं . bhakti mārg vālē sīṛhī nīchē utartē-utartē tamōpradhān bantē jātē haĩ . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . path of devotion those who ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
60Those on the path of devotion continue to come down the ladder and continue to become tamopradhan.
57भल किसको बहुत धन , प्रापर्टी आदि है परन्तु हैं तो फिर भी रावण राज्य में ना . bhal kiskō bahut dhan , property ādi hai parantu haĩ tō phir bhī rāvaṇ rājya mē̃ nā . bhal kaun[pn.sg.kō] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] , property ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir bhī[x] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] nā . although who[.kō] very wealth , x etc. be[pres.sg.23] however be[pres.pl.12hon3] then nevertheless kingdom of Ravan in ∅ .
61Although someone may have a lot of wealth and property, etc; he is still now in the kingdom of Ravan.
58तुम बच्चों को चित्रों पर समझाने की भी बहुत अच्छी प्रैक्टिस करनी है . tum bachchō̃ kō chitrō̃ par samjhānē kī|key bhī bahut achchhī practice karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to picture (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too very achcha practice do[pres.sg.23.oblig1] .
62You children have to practise explaining very well using these pictures.
59बाप सब सेन्टर्स के बच्चों को समझाते रहते हैं , नम्बरवार तो हैं ना . bāp sab centres kē|K bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , number-vār tō haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] centre kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father all centre (of|K) child to explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
63The Father continues to explain to the children at all the centres. 64However, all are numberwise.
60कई बच्चे राजाई पद पाने का पुरुषार्थ नहीं करते तो प्रजा में क्या जाकर बनेंगे ! kaī bachchē rājāī pad pānē kā puruṣhārth nahī̃ kartē tō prajā mē̃ kyā jākar banē̃gē ! kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! some child kingdom status x[inf.m.pl.,o.] of effort not do[pres-part.m.pl.,o.] then x in what go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] !
65Some children make no effort to claim the status of a king. 66So, what will they become among the subjects?
61सर्विस नहीं करते , अपने पर तरस नहीं आता है कि हम क्या बनेंगे फिर समझा जाता है ड्रामा में इनका पार्ट इतना है . service nahī̃ kartē , apnē par taras nahī̃ ātā hai ki ham kyā banē̃gē phir samjhā jātā hai drama mē̃ inkā part itnā hai . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] taras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] drama mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own (at|other) mercy not come[pres.sg.m.23] that we what become[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) drama in this[.kā] part such be[pres.sg.23] .
67They don't do service and don't have mercy for themselves to fix their status. 68It is then understood that their parts in the drama are only that much.
62अपना कल्याण करने के लिए ज्ञान के साथ-साथ योग भी हो . apnā kalyāṇ karnē kē liē gyān kē|K sāth-sāth yōg bhī hō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) benefit do[inf.m.pl.,o.] for knowledge (of|K) x yoga too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69In order to benefit yourselves, as well as studying this knowledge, you also have to have yoga.
63योग में नहीं रहते तो कुछ भी कल्याण नहीं होता . yōg mē̃ nahī̃ rahtē tō kuchh bhī kalyāṇ nahī̃ hōtā . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh bhī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yoga in not remain[pres-part.m.pl.,o.] then anything benefit not be[pres-part.m.sg.d.] .
70If you do not stay in yoga, there is no benefit.
64योग बिगर पावन बन नहीं सकते . yōg bigar pāvan ban nahī̃ saktē . yōg[n.m.;sg.,d.] bigar pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yoga without pure (become[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
71You cannot become pure without having yoga.
65ज्ञान तो बहुत सहज है परन्तु अपना कल्याण भी करना है . gyān tō bahut sahaj hai parantu apnā kalyāṇ bhī karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] however (one’s own|adopt[root]) benefit too do[pres.sg.23.oblig1] .
72This knowledge is very easy, but you also have to benefit yourself.
66योग में न रहने से कुछ भी कल्याण होता नहीं . yōg mē̃ na rahnē sē kuchh bhī kalyāṇ hōtā nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yoga in not remain[inf.m.pl.,o.] from anything benefit be[pres-part.m.sg.d.] not .
73By not staying in yoga, you are unable to benefit yourselves at all.
67योग बिगर पावन कैसे बनेंगे ? yōg bigar pāvan kaisē banē̃gē ? yōg[n.m.;sg.,d.] bigar pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? yoga without pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
74How can you become pure unless you have yoga?
68ज्ञान अलग चीज़ है , योग अलग चीज़ है . gyān alag chīz hai , yōg alag chīz hai . gyān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge separate thing be[pres.sg.23] , yoga separate thing be[pres.sg.23] .
75This knowledge is distinct from yoga.
69योग में बहुत कच्चे हैं . yōg mē̃ bahut kachchē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga in very weak be[pres.pl.12hon3] .
76Many children are very weak in yoga.
70याद करने का अक्ल ही नहीं आता . yād karnē kā akla hī nahī̃ ātā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] of sense only not come[pres-part.m.sg.d.] .
77They don't have the sense to stay in remembrance.
71तो याद बिगर विकर्म कैसे विनाश हों . tō yād bigar vikarma kaisē vināśh hō̃ . tō yād[n.f.;sg.] bigar vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then remembrance without sin how destruction be[opt.pl.12hon3] .
78How can their sins be absolved without them having remembrance?
72फिर सजा बहुत खानी पड़ती है , बहुत पछताना पड़ता है . phir sajā bahut khānī paṛtī hai , bahut pachhtānā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bahut khānā[pres.sg.f.23.oblig2] , bahut pachhtānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (then|turn[root]) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) very eat[pres.sg.f.23.oblig2] , very repent[pres.sg.m.23.oblig2] .
79A great deal of punishment will have to be experienced and there will also be a lot of repentance.
73वह स्थूल कमाई नहीं करते तो कोई सजा नहीं खाते हैं , इसमें तो पापों का बोझा सिर पर है , उसकी बहुत सजा खानी पड़े . vah sthūl kamāī nahī̃ kartē tō kōī sajā nahī̃ khātē haĩ , ismē̃ tō pāpō̃ kā bōjhā sir par hai , uskī bahut sajā khānī paṛē . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] tō pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . that physical (earn[past-part.f.]|earning an income) not do[pres-part.m.pl.,o.] then some (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) not eat[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] then x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] , that[.kī] very (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[opt.sg.23.oblig2] .
80Those who don't earn a physical income don't experience punishment for that, but there is a burden of sins on your heads because of this. 81A lot of punishment has to be experienced for it.
74बच्चे बनकर और बेअदब होते हैं तो बहुत सजा मिल जाती है . bachchē bankar aur bēadab hōtē haĩ tō bahut sajā mil jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] aur bēadab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child become[abs.] and disrespectful be[pres.pl.m.12hon3] then very (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
82If, after becoming Baba's children, you are disrespectful, you receive a lot of punishment.
75बाप तो कहते हैं - अपने पर रहम करो , योग में रहो . bāp tō kahtē haĩ - apnē par rahm karō , yōg mē̃ rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] - one’s own (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
83The Father says: Have mercy for yourselves and stay in yoga.
76नहीं तो मुफ्त अपना घात करते हैं . nahī̃ tō mupht apnā ghāt kartē haĩ . nahī̃ tō[x] mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise uselessly (one’s own|adopt[root]) suicide do[pres.pl.m.12hon3] .
84Otherwise, you will commit suicide unnecessarily.
77जैसे कोई ऊपर से गिरता है , मरा नहीं तो हॉस्पिटल में पड़ा रहेगा , चिल्लाता रहेगा . jaisē kōī ūpar sē girtā hai , marā nahī̃ tō hospital mē̃ paṛā rahēgā , chillātā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] ūpar sē[postp.] girnā[pres.sg.m.23] , marnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] hospital mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , chillānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . like some over from fall down[pres.sg.m.23] , die[past-part.m.sg.d.] otherwise hospital in fall[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] , cry[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
85It is just the same as when someone falls from a height and doesn't die but just lies in a hospital. 86He continues to cry.
78नाहेक अपने को धक्का दिया , मरा नहीं , बाकी क्या काम का रहा . nāhēk apnē kō dhakkā diyā , marā nahī̃ , bākī kyā kām kā rahā . nāhēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , marnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , bākī|bākī kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . without cause one’s own to x give[past-part.m.sg.d.] , die[past-part.m.sg.d.] not , (others|but) what (lust|task) of (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
87"I jumped for no use." 88He didn't die, and so of what use is he?
79यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
89It is the same here.
80चढ़ना है बहुत ऊंचा . chaṛhnā hai bahut ūñchā . chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . climb[pres.sg.23.oblig1] very elevated .
90You have to climb very high.
81श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो गिर पड़ते हैं . śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ tō gir paṛtē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] then fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
91If you do not follow shrimat, you fall.
82आगे चल हर एक अपने पद को देख लेंगे कि हम क्या बनते हैं ? āgē chal har ēk apnē pad kō dēkh lē̃gē ki ham kyā bantē haĩ ? āgē chalnā[root] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] ? previously continue[root] each one one’s own status to see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] that we what become[pres.pl.m.12hon3] ?
92As you make progress, each one of you will be able to see what your status will be and what you will become.
83जो सर्विसएबुल , आज्ञाकारी होंगे , वही ऊंच पद पायेंगे . jō serviceable , āgyākārī hōṅgē , vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] serviceable , āgyākārī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that serviceable , obedient be[fut.m.pl.12hon3] , this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
93Those who are serviceable and obedient claim a high status.
84नहीं तो दास-दासी आदि जाकर बनेंगे . nahī̃ tō dās-dāsī ādi jākar banē̃gē . nahī̃ tō[x] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise maid and servant etc. go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
94Otherwise, they become maids and servants.
85फिर सजा भी बहुत कड़ी मिलेगी . phir sajā bhī bahut kaṛī milēgī . phir[adv.]|phirnā[root] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] milnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) too very severe receive[fut.f.sg.23] .
95Very severe punishment is received.
86उस समय दोनों जैसे धर्मराज का रूप बन जाते हैं . us samay dōnō̃ jaisē dharmarāj kā rūp ban jātē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharmrāj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that time x like x of Rup become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
96At that time, both take the form of Dharamraj.
87परन्तु बच्चे समझते नहीं हैं , भूलें करते रहते हैं . parantu bachchē samajhtē nahī̃ haĩ , bhūlē̃ kartē rahtē haĩ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however child understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
97However, some children understand nothing of this and continue to make mistakes.
88सजा तो यहाँ खानी पड़ेगी ना . sajā tō yahā̃ khānī paṛēgī nā . sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] tō yahā̃ khānā[fut.f.sg.23.oblig2] nā . (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) then here eat[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
98Punishment has to be experienced here.
89जितना जो सर्विस करेंगे , शोभेंगे . jitnā jō service karē̃gē , śhōbhē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , śhōbhnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that service do[fut.m.pl.12hon3] , x[fut.m.pl.12hon3] .
99The more service you do, the more useful you are.
90नहीं तो कोई काम के नहीं रहेंगे . nahī̃ tō kōī kām kē|K nahī̃ rahē̃gē . nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise some (lust|task) (of|K) not remain[fut.m.pl.12hon3] .
100Otherwise, you are of no use.
91बाप कहते हैं दूसरों का कल्याण नहीं कर सकते हो तो अपना कल्याण तो करो . bāp kahtē haĩ dūsrō̃ kā kalyāṇ nahī̃ kar saktē hō tō apnā kalyāṇ tō karō . bāp kahtē haĩ[x] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says other of benefit not do[pres.pl.m.2.root+saknā] then (one’s own|adopt[root]) benefit then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101The Father says: If you are unable to benefit others, at least benefit yourselves!
92बांधेलियाँ भी अपना कल्याण करती रहती हैं . bāndhēliyā̃ bhī apnā kalyāṇ kartī rahtī haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . bound too (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
102Even mothers in bondage continue to benefit themselves.
93बाप फिर भी बच्चों को कहते हैं खबरदार रहो . bāp phir bhī bachchō̃ kō kahtē haĩ khabardār rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father nevertheless child to say[pres.pl.m.12hon3] cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Nevertheless, the Father tells you children to remain cautious.
94नाम-रूप में फँसने से माया बहुत धोखा देती है . nām-rūp mē̃ phansnē sē māyā bahut dhōkhā dētī hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . name and form in be trapped[inf.m.pl.,o.] from Maya very deception give[pres.sg.f.23] .
104When you become trapped in someone's name and form, you are very much deceived by Maya.
95कहते हैं बाबा फलानी को देखने से हमको खराब संकल्प चलते हैं . kahtē haĩ bābā phalānī kō dēkhnē sē hamkō kharāb saṅkalp chaltē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā phalānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] kharāb[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba x to see[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] bad thought continue[pres.pl.m.12hon3] .
105Some tell Baba that, when they look at someone, they have bad thoughts.
96बाप समझाते हैं - कर्मेन्द्रियों से कभी भी खराब काम नहीं करना है . bāp samjhātē haĩ - karmēndriyō̃ sē kabhī bhī kharāb kām nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kharāb[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - physical organ from ever too bad (lust|task) not do[pres.sg.23.oblig1] .
106The Father explains: Never perform bad acts through your physical organs.
97कोई भी गंदा आदमी जिसकी चलन ठीक न हो तो सेन्टर पर उनको आने नहीं देना है . kōī bhī gandā ādmī jiskī chalan ṭhīk na hō tō centre par unkō ānē nahī̃ dēnā hai . kōī bhī[x] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō centre par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone dirty person that[.kī] behaviour OK not (be[root]|be[pres.pl.2]) then centre (at|other) that[.kō] (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[pres.sg.23.oblig1] .
107If a person with impure vision or of bad character comes to your centre, do not allow him to enter.
98स्कूल में कोई बदचलन चलते हैं तो बहुत मार खाते हैं . school mē̃ kōī badchalan chaltē haĩ tō bahut mār khātē haĩ . school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] badchalan[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . school in some bad behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then very x .
108If someone behaves badly at school, he is beaten a lot.
99टीचर सबके आगे बतलाते हैं , इसने ऐसे बदचलन की है , इसलिए इनको स्कूल से निकाला जाता है . teacher sabkē āgē batlātē haĩ , isnē aisē badchalan kī hai , isliē inkō school sē nikālā jātā hai . teacher sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē batlānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badchalan[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē yah[pn.pl.kō] school sē[postp.] nikālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.m.23.passive] . teacher everyone's previously show[pres.pl.m.12hon3] , this[.nē] such bad behaviour do[pres-perf.sg.f.23] , therefore this[.kō] school from (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
109The teacher would tell everyone how badly he behaved and that was why he was expelled from school.
100तुम्हारे सेन्टर्स पर भी ऐसी गन्दी दृष्टि वाले आते हैं , तो उनको भगा देना चाहिए . tumhārē centres par bhī aisī gandī dr̥iṣhṭi vālē ātē haĩ , tō unkō bhagā dēnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.pl.kō] bhagānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . you[.kē] centre (at|other) too such dirty drishti those who come[pres.pl.m.12hon3] , then that[.kō] chase away[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
110If anyone with evil vision comes to your centre, chase him away.
101बाप कहते हैं कभी कुदृष्टि नहीं रहनी चाहिए . bāp kahtē haĩ kabhī kudr̥iṣhṭi nahī̃ rahnī chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . the Father says ever impure look not remain[.oblig3] .
111The Father says: You must never have impure vision.
102सर्विस नही करते , बाप को याद नहीं करते तो जरूर कुछ न कुछ गन्दगी है . service nahī kartē , bāp kō yād nahī̃ kartē tō jarūr kuchh na kuchh gandgī hai . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō zarūr kuchh na[neg] kuchh gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service not do[pres-part.m.pl.,o.] , father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] then definitely anything not anything x be[pres.sg.23] .
112If you don't do service and don't remember the Father, there must definitely be some impurity.
103जो अच्छी सर्विस करते हैं , उनका नाम भी बाला होता है . jō achchhī service kartē haĩ , unkā nām bhī bālā hōtā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.m.23] . that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] name too x be[pres.sg.m.23] .
113The names of those who do service well are glorified.
104थोड़ा भी संकल्प आये , कुदृष्टि जाये तो समझना चाहिए माया का वार होता है . thōṛā bhī saṅkalp āyē , kudr̥iṣhṭi jāyē tō samajhnā chāhiē māyā kā war|vār hōtā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . short too thought (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , impure look go[past-part.m.pl.,o.] then (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) Maya of (war|x) be[pres.sg.m.23] .
114If you have even the slightest bad thought, or you look at someone in abad way even slightly, understand that you are being attacked by Maya.
105एकदम छोड़ देना चाहिए . ēkdam chhōṛ dēnā chāhiē . ēkdam chhōṛnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . x renounce[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
115You have to stop doing that completely.
106नहीं तो वृद्धि को पाए नुकसान कर देंगे . nahī̃ tō vr̥iddhi kō pāē nuksān kar dēgē . nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23] nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise growth to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) x .
116Otherwise, it will increase and cause a lot of damage.
107बाप को याद करेंगे तो बचते रहेंगे . bāp kō yād karē̃gē tō bachtē rahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father to remember then x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Remember the Father and you will remain safe.
108बाबा सब बच्चों को सावधान करते हैं - खबरदार रहो , कहाँ अपने कुल का नाम बदनाम नहीं करो . bābā sab bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ - khabardār rahō , kahā̃ apnē kul kā nām badnām nahī̃ karō . bābā sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - khabardār[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba all child to caution[pres.pl.m.12hon3] - cautious remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , where one’s own clan of name defamed not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Baba cautions all of you children: Be cautious that you do not dishonour the name of your clan.
109कोई गन्धर्वी विवाह कर इकट्ठे रहते हैं तो कितना नाम बाला करते हैं , कोई फिर गन्दे बन पड़ते हैं . kōī gandharvī vivāh kar ikaṭṭhē rahtē haĩ tō kitnā nām bālā kartē haĩ , kōī phir gandē ban paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] gandharvī vivāh[x] karnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some pure marriage do[root] together remain[pres.pl.m.12hon3] then so name x do[pres.pl.m.12hon3] , some (then|turn[root]) dirty become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
119When some get married in name only and live together, they glorify Baba’s name so much. 120However, others become dirty.
110यहाँ तुम आये हो अपनी सद्गति करने , न कि बुरी गति करने . yahā̃ tum āyē hō apnī sadgati karnē , na ki burī gati karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-perf.pl.m.2] one’s own salvation do[inf.m.pl.,o.] , not that (bad|x) speed do[inf.m.pl.,o.] .
121You have come here to attain salvation, not to put yourself into a bad state.
111बुरे ते बुरा है काम , फिर क्रोध . burē tē burā hai kām , phir krōdh . burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] . bad from bad be[pres.sg.23] (lust|task) , (then|turn[root]) anger .
122The worst vice of all is lust and next is anger.
112आते हैं बाप से वर्सा लेने लिए परन्तु माया वार कर श्राप दे देती है तो एकदम गिर पड़ते हैं . ātē haĩ bāp sē varsā lēnē liē parantu māyā war|vār kar śhrāp dē dētī hai tō ēkdam gir paṛtē haĩ . ānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] śhrāp[x] dēnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō ēkdam girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . come[pres.pl.m.12hon3] father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) however Maya (war|x) do[root] curse give[pres.sg.f.23.root+dēnā] then x fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
123You come here to claim your inheritance from the Father but, instead of that, Maya attacks you and you become cursed. 124You then fall completely.
113गोया अपने को श्राप दे देते हैं . gōyā apnē kō śhrāp dē dētē haĩ . goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x one’s own to curse give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125It means that you curse yourself.
114तो बाप समझाते हैं बड़ी सम्भाल रखनी है , कोई ऐसा आये तो उनको एकदम रवाना कर देना चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ baṛī sambhāl rakhnī hai , kōī aisā āyē tō unkō ēkdam ravānā kar dēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] ēkdam ravānā karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] very (be careful[root]|x) keep[pres.sg.23.oblig1] , some such (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] x send away (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
126Therefore, the Father explains: You have to be very cautious. 127If any such person comes, send him away immediately.
115दिखाते भी हैं ना - अमृत पीने आये फिर बाहर जाकर असुर बन गन्द किया . dikhātē bhī haĩ nā - amr̥it pīnē āyē phir bāhar jākar asur ban ganda kiyā . dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānā[abs.] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gand[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ - nectar drink[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) outside go[abs.] devil (become[root]|x) x do[past-part.m.sg.d.] .
128It is shown (in the scriptures) that some came to drink nectar but, as soon as they left, they became devils and performed dirty acts.
116वह फिर यह ज्ञान सुना न सकें . vah phir yah gyān sunā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) this knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
129They cannot then speak about this knowledge to anyone.
117ताला बंद हो जाता है . tālā band hō jātā hai . tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . lock closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
130It is as though the locks on their intellects close.
118बाप कहते हैं अपनी सर्विस पर ही तत्पर रहना चाहिए . bāp kahtē haĩ apnī service par hī tatpar rahnā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tatpar[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . the Father says one’s own service (at|other) only x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
131The Father says: Remain busy doing service.
119बाप की याद में रहते-रहते पिछाड़ी को चले जाना है घर . bāp kī yād mē̃ rahtē-rahtē pichhāṛī kō chalē jānā hai ghar . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī kō[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ghar[n.m.;sg.,d.] . remembrance of the Father in remain[pres-part.m.pl.,o.] end to (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) home .
132By continually staying in remembrance of the Father, you will finally return home.
120गीत भी है ना - रात के राही थक मत जाना … आत्मा को घर जाना है . gīt bhī hai nā - rāt kē|K rāhī thak mat jānā … ātmā kō ghar jānā hai . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[root] mat[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] … ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . x too be[pres.sg.23] ∅ - night (of|K) traveller become desperate[root] directions (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) … soul to home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
133There is the song: “O traveller of the night, do not become weary!” 134Souls have to go home.
121आत्मा ही राही है . ātmā hī rāhī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul only traveller be[pres.sg.23] .
135Souls are the travellers.
122आत्मा को रोज़ समझाया जाता है अब तुम शान्तिधाम जाने के राही हो . ātmā kō rōz samjhāyā jātā hai ab tum śhāntidhām jānē kē|K rāhī hō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul to day (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) now you land of peace (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) traveller (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136You souls are told every day that you are the travellers who are now going to the land of silence.
123तो अब बाप को , घर को और वर्से को याद करते रहो . tō ab bāp kō , ghar kō aur varsē kō yād kartē rahō . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then now father to , home to and inheritance to remember .
137Therefore, continue to remember the Father, your home and your inheritance.
124अपने को देखना है माया कहाँ धोखा तो नहीं देती है ? apnē kō dēkhnā hai māyā kahā̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] māyā[n.f.;sg.] kahā̃ dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] ? one’s own to see[pres.sg.23.oblig1] Maya where deception then not give[pres.sg.f.23] ?
138Each of you has to examine yourself to see whether Maya is deceiving you in any way.
125मैं अपने बाप को याद करता हूँ ? maĩ apnē bāp kō yād kartā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.1] ? I one’s own father to remember ?
139“Do I remember My Father?"
126ऊंच ते ऊंच बाप की तरफ ही दृष्टि रहे - यह है बहुत ऊंच पुरुषार्थ . ūñch tē ūñch bāp kī|key taraph hī dr̥iṣhṭi rahē - yah hai bahut ūñch puruṣhārth . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high father (of|do[past-part.f.]|key) direction only drishti (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - this be[pres.sg.23] very elevated effort .
140To keep your vision on the highest-on-high Father is the most elevated effort you can make.
127बाप कहते हैं - बच्चे , कुदृष्टि छोड़ दो . bāp kahtē haĩ - bachchē , kudr̥iṣhṭi chhōṛ dō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the Father says - child , impure look renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
141The Father says: Children, stop having impure vision.
128देह-अभिमान माना कुदृष्टि , देही-अभिमानी माना शुद्ध दृष्टि . dēh-abhimān mānā kudr̥iṣhṭi , dēhī-abhimānī mānā śhuddha dr̥iṣhṭi . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] , dēhī-abhimānī[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhuddh[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . body consciousness (x[past-part.m.sg.d.]|means) impure look , soul conscious (x[past-part.m.sg.d.]|means) pure drishti .
142Impure vision means body consciousness and pure vision means soul consciousness.
129तो बच्चों की दृष्टि बाप की तरफ रहनी चाहिए . tō bachchō̃ kī|key dr̥iṣhṭi bāp kī|key taraph rahnī chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] . then child (of|do[past-part.f.]|key) drishti father (of|do[past-part.f.]|key) direction remain[.oblig3] .
143Therefore, the vision of you children should be focused on the Father.
130वर्सा बहुत ऊंच है - विश्व की बादशाही , कम बात है ! varsā bahut ūñch hai - viśhva kī bādśhāhī , kam|cum bāt hai ! varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - viśhva kī bādśhāhī[x] , kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! inheritance very elevated be[pres.sg.23] - x , (less|x) matter be[pres.sg.23] !
144The inheritance is very elevated. 145The kingdom of the world is not a small thing.
131स्वप्न में भी किसको नहीं होगा कि पढ़ाई से , योग से विश्व की बादशाही मिल सकती है . svapn mē̃ bhī kiskō nahī̃ hōgā ki paṛhāī sē , yōg sē viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . dream in too who[.kō] not be[fut.m.sg.23] that (study|teach[past-part.f.]) from , yoga from x receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
146None of you would have even dreamt that you could claim the kingdom of the world by having yoga and by studying.
132पढ़कर ऊंच पद पायेंगे तो बाप भी खुश होगा , टीचर भी खुश होगा , सतगुरू भी खुश होगा . paṛhkar ūñch pad pāyēṅgē tō bāp bhī khuśh hōgā , teacher bhī khuśh hōgā , satgurū bhī khuśh hōgā . paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , teacher bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . study[abs.] elevated status x[fut.m.pl.12hon3] then father too happy be[fut.m.sg.23] , teacher too happy be[fut.m.sg.23] , Satguru too happy be[fut.m.sg.23] .
147If you study well and claim a high status, the Father will be very pleased. 148The Teacher and the Satguru will also be very pleased.
133याद करते रहेंगे तो बाप भी पुचकार देते रहेंगे . yād kartē rahē̃gē tō bāp bhī puchkār dētē rahē̃gē . yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] puchkār[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . remember then father too love and affection give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
149Continue to remember the Father, and the Father will continue to give you plenty of love.
134बाप कहते हैं - बच्चे , यह खामियां निकाल दो . bāp kahtē haĩ - bachchē , yah khāmiyā̃ nikāl dō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . the Father says - child , this defect x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
150The Father says: Children, remove those weaknesses.
135नहीं तो मुफ्त नाम बदनाम करेंगे . nahī̃ tō mupht nām badnām karē̃gē . nahī̃ tō[x] mupht nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise uselessly name defame .
151Otherwise, you will dishonour My name uselessly.
136बाप तो विश्व का मालिक बनाते , सौभाग्य खोलते हैं . bāp tō viśhva kā mālik banātē , saubhāgya khōltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] , saubhāgya[n.m.;sg.,d.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . father then master of the world create[pres-part.m.pl.,o.] , fortune open[pres.pl.m.12hon3] .
152The Father is making you into the masters of the world. 153He is opening up your fortune.
137भारतवासी ही 100 प्रतिशत सौभाग्यशाली थे सो फिर 100 प्रतिशत दुर्भाग्यशाली बने हैं फिर तुमको सौभाग्यशाली बनाने के लिए पढ़ाया जाता है . bhāratvāsī hī 100 pratiśhat saubhāgyaśhālī thē sō phir 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī banē haĩ phir tumkō saubhāgyaśhālī banānē kē liē paṛhāyā jātā hai . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] 100 pratiśhat saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 100 pratiśhat durbhāgyaśhālī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] saubhāgyaśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] . people of Bharat only 100 per cent fortunate be[past.pl] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) 100 per cent unfortunate become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) you[.kō] fortunate create[inf.m.pl.,o.] for (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) .
154The people of Bharat alone were 100% fortunate and they then became 100% unfortunate. 155You are being taught once again in order to make you very fortunate.
138बाबा ने समझाया है धर्म के जो बड़े-बड़े हैं , वह भी तुम्हारे पास आयेंगे . bābā nē samjhāyā hai dharm kē|K jō baṛē-baṛē haĩ , vah bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] religion (of|K) that very be[pres.pl.12hon3] , that too you[.kē] (x|pass) come[fut.m.pl.12hon3] .
156Baba has explained that all the great religious people will also come to you.
139योग सीखकर जायेंगे . yōg sīkhkar jāyēṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yoga learn[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
157They will learn yoga and leave.
140म्युज़ियम में जो टूरिस्ट आते हैं , उनको भी तुम समझा सकते हो - अब स्वर्ग के गेट्स खुलने हैं . museum mē̃ jō tourist ātē haĩ , unkō bhī tum samjhā saktē hō - ab svarg kē|K gates khulnē haĩ . museum mē̃[postp.] jō[pn.;d.] tourist ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . museum in that tourist come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - now heaven (of|K) gate open up[pres.pl.12hon3.oblig1] .
158You can explain to the tourists who come to your museums that the gates of heaven are now opening.
141झाड़ पर समझाओ , देखो तुम फलाने समय पर आते हो . jhāṛ par samjhāō , dēkhō tum phalānē samay par ātē hō . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] . tree (at|other) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] you x time (at|other) come[pres.pl.m.2] . 142भारत-वासियों का पार्ट फलाने समय पर है . bhārat-vāsiyō̃ kā part phalānē samay par hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat of part x time (at|other) be[pres.sg.23] .
159Explain the picture of the tree to them: “Look, you come at such and such time, whereas the parts that the people of Bharat perform start at such and such time.
143तुम यह नॉलेज सुनते हो फिर अपने देश में जाकर बताओ कि बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . tum yah knowledge suntē hō phir apnē dēśh mē̃ jākar batāō ki bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you this knowledge listen[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) one’s own land in go[abs.] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that father to remember then tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
160Listen to this knowledge, then go back to your country and tell the people there to remember the Father and thereby become satopradhan from tamopradhan.”
144योग के लिए तो वह चाहना रखते हैं . yōg kē liē tō vah chāhnā rakhtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō vah[pn.sg.d.] chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga for then that x[inf.m.sg.d.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
161They want to learn yoga.
145हठयोगी , संन्यासी तो उन्हों को योग सिखला न सकें . haṭhyōgī , sannyāsī tō unhō̃ kō yōg sikhlā na sakē̃ . haṭhyōgī[adj.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . x , sannyasi then that to yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
162Hatha yogi sannyasis cannot teach them this yoga.
146तुम्हारी मिशन भी बाहर जायेगी . tumhārī mission bhī bāhar jāyēgī . tum[pn.pl.kī] mission bhī[p.] bāhar jānā[fut.f.sg.23] . you[.kī] mission too outside go[fut.f.sg.23] .
163Your mission will go abroad.
147समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .
164You need to use a very good method to explain to them.
148धर्म के जो बड़े-बड़े हैं उन्हों को आना तो है . dharm kē|K jō baṛē-baṛē haĩ unhō̃ kō ānā tō hai . dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] . religion (of|K) that very be[pres.pl.12hon3] that to (come[inf.m.sg.d.]|x) then be[pres.sg.23] .
165All the great religious people will have to come here one day.
149तुमसे कोई एक भी अच्छी रीति यह नॉलेज ले जाये तो एक से कितने ढेर समझ जायेंगे . tumsē kōī ēk bhī achchhī rīti yah knowledge lē jāyē tō ēk sē kitnē ḍhēr samajh jāyēṅgē . tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] knowledge lē jānā[past-part.m.pl.,o.] tō ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you[.sē] some one too achcha way this knowledge carry then one from so crowds of understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
166Even if one person understands this knowledge from you very clearly, very many will be able to understand it from that one.
150एक की बुद्धि में आ गया तो फिर अखबारों आदि में भी डालेंगे . ēk kī|key buddhi mē̃ ā gayā tō phir akhbārō̃ ādi mē̃ bhī ḍālē̃gē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . one (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) newspaper etc. in too create[fut.m.pl.12hon3] .
167When it enters one person's intellect, he will print that in the newspapers, etc.
151यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
168This too is fixed in the drama.
152नहीं तो बाप को याद करना कैसे सीखे . nahī̃ tō bāp kō yād karnā kaisē sīkhē . nahī̃ tō[x] bāp kō yād karnā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . otherwise remember the Father how (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) .
169Otherwise, how would they learn to remember the Father?
153बाप का परिचय तो सबको मिलना है . bāp kā parichay tō sabkō milnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . father of introduction then everything receive[pres.sg.23.oblig1] .
170Everyone has to receive the Father's introduction.
154कोई न कोई निकलेंगे . kōī na kōī nikalē̃gē . kōī na kōī[x] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . one .. or another be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
171Someone or other will emerge.
155म्युज़ियम में बहुत पुरानी चीजें देखने जाते हैं . museum mē̃ bahut purānī chījē̃ dēkhnē jātē haĩ . museum mē̃[postp.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . museum in very old thing see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
172People go to see ancient things in museums.
156यहाँ फिर तुम्हारी पुरानी नॉलेज सुनेंगे . yahā̃ phir tumhārī purānī knowledge sunē̃gē . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] purānā[adj.ā=>ī;f.] knowledge sunnā[fut.m.pl.12hon3] . here (then|turn[root]) you[.kī] old knowledge listen[fut.m.pl.12hon3] .
173They will come here to listen to your ancient knowledge.
157ढेर आयेंगे . ḍhēr āyēṅgē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . crowds of come[fut.m.pl.12hon3] . 158उनसे कोई अच्छी रीति समझेंगे . unsē kōī achchhī rīti samajhē̃gē . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.sē] some achcha way understand[fut.m.pl.12hon3] .
174Many will come, and some of them will be able to understand everything very clearly.
159यहाँ से ही दृष्टि मिलेगी या तो मिशन बाहर जायेगी . yahā̃ sē hī dr̥iṣhṭi milēgī yā tō mission bāhar jāyēgī . yahā̃ sē[postp.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] yā tō mission bāhar jānā[fut.f.sg.23] . here from only drishti receive[fut.f.sg.23] or then mission outside go[fut.f.sg.23] .
175Everyone will receive drishti here and this mission will go abroad.
160तुम कहेंगे बाप को याद करो तो अपने धर्म में ऊंच पद पायेंगे . tum kahē̃gē bāp kō yād karō tō apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] father to remember then one’s own religion in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
176You will tell them: “Remember the Father and you will claim a high status in your own religion.
161पुनर्जन्म लेते-लेते सब नीचे आ गये हैं . punarjanma lētē-lētē sab nīchē ā gayē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] all x .
177Whilst taking rebirth, everyone has come down.
162नीचे उतरना माना तमोप्रधान बनना . nīchē utarnā mānā tamōpradhān bannā . nīchē utarnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . down go down[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) tamopradhan become[inf.m.sg.d.] .
178To come down means to become tamopradhan.
163पोप आदि ऐसे कह न सके कि बाप को याद करो . pope ādi aisē kah na sakē ki bāp kō yād karō . pope ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x etc. such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that father to remember .
179The Pope, etc. cannot say: “Remember the Father.”
164बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
180They do not even know the Father.
165तुम्हारे पास बहुत अच्छी नॉलेज है . tumhārē pās|pass bahut achchhī knowledge hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) very achcha knowledge be[pres.sg.23] .
181You have this very good knowledge.
166चित्र भी सुन्दर बनते रहते हैं . chitra bhī sundar bantē rahtē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . picture too x become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Beautiful pictures are continually being created.
167सुन्दर चीज़ होगी तो म्युजियम और ही सुन्दर होगा . sundar chīz hōgī tō museum aur hī sundar hōgā . sundar[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō museum aur hī[p.] sundar[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . x thing be[fut.f.sg.23] then museum and only x be[fut.m.sg.23] .
183When there are beautiful things, the museum will become even more beautiful.
168बहुत आयेंगे देखने के लिए . bahut āyēṅgē dēkhnē kē liē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . very come[fut.m.pl.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] for .
184Many will come to see it.
169जितने बड़े चित्र होंगे उतना अच्छी रीति समझा सकेंगे . jitnē baṛē chitra hōṅgē utnā achchhī rīti samjhā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more very picture be[fut.m.pl.12hon3] x achcha way explain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
185The larger the pictures, the better they can be explained.
170शौक रहना चाहिए हम ऐसे समझायें . śhauk rahnā chāhiē ham aisē samjhāyē̃ . śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . interest (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we such explain[opt.pl.12hon3] .
186You should be keen to explain in this way.
171सदा तुम्हारी बुद्धि में रहे कि हम ब्राह्मण बने हैं तो जितनी सर्विस करेंगे उतना बहुत मान होगा . sadā tumhārī buddhi mē̃ rahē ki ham brāhmaṇ banē haĩ tō jitnī service karē̃gē utnā bahut mān hōgā . sadā tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . constantly you[.kī] intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] then the more service do[fut.m.pl.12hon3] x very (x[root]|respect) be[fut.m.sg.23] .
187Your intellects must constantly remember that, since you have become Brahmins, the more service you do, the more regard you will receive.
172यहाँ भी मान तो वहाँ भी मान होगा . yahā̃ bhī mān tō vahā̃ bhī mān hōgā . yahā̃ bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ bhī[p.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . here too (x[root]|respect) then there too (x[root]|respect) be[fut.m.sg.23] .
188You will receive regard here and there too.
173तुम पूज्य बनेंगे . tum pūjya banē̃gē . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] .
189You will become worthy of being worshipped.
174यह ईश्वरीय नॉलेज धारण करनी है . yah īśhvarīy knowledge dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this Godly knowledge adopt[pres.sg.23.oblig1] .
190You have to imbibe this Godly knowledge.
175बाप तो कहते हैं सर्विस पर दौड़ते रहो . bāp tō kahtē haĩ service par dauṛtē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dauṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father then say[pres.pl.m.12hon3] service (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
191The Father says: Run to do service.
176बाप कहाँ भी सर्विस पर भेजे , इसमें कल्याण है . bāp kahā̃ bhī service par bhējē , ismē̃ kalyāṇ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhējnā[opt.sg.23]|bhējnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.mē̃] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father where too service (at|other) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , this[.mē̃] benefit be[pres.sg.23] .
192There is benefit wherever the Father sends you to do service.
177सारा दिन बुद्धि में सर्विस के ख्याल चलने चाहिए . sārā din buddhi mē̃ service kē|K khyāl chalnē chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[.oblig3] . the whole day intellect in service (of|K) thought continue[.oblig3] .
193Let your intellects have thoughts of doing service all day.
178फॉरेनर्स को भी बाप का परिचय देना है . foreigners kō bhī bāp kā parichay dēnā hai . foreigner kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . foreigner to too father of x[pres.sg.23.oblig1] . 179मोस्ट बिल्वेड बाप को याद करो , कोई भी देहधारी को गुरू नहीं बनाओ . most beloved bāp kō yād karō , kōī bhī dēhdhārī kō gurū nahī̃ banāō . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most beloved father to remember , anyone bodily being to guru not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194People abroad still have to be given the Father's introduction: “Remember the most beloved Father. 195Never make a bodily being your guru.
180सबका सद्गति दाता वह एक बाप है . sabkā sadgati dātā vah ēk bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's Bestower of Salvation that one father be[pres.sg.23] .
196The Bestower of Salvation for all is the one Father.
181अभी होलसेल मौत सामने खड़ा है , होलसेल और रीटेल व्यापार होता है ना . abhī wholesale maut sāmnē khaṛā hai , wholesale aur retail vyāpār hōtā hai nā . ab[adv.hī] wholesale maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , wholesale aur retail vyāpār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . now wholesale x x standing be[pres.sg.23] , wholesale and retail business be[pres.sg.m.23] ∅ .
197Wholesale death is now in front of you. 198There is wholesale business and retail business.
182बाप है होलसेल , वर्सा भी होलसेल देते हैं . bāp hai wholesale , varsā bhī wholesale dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] wholesale , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] wholesale dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] wholesale , inheritance too wholesale give[pres.pl.m.12hon3] .
199The Father is the Wholesaler and He gives you the inheritance wholesale.
18321 जन्म के लिए विश्व की राजाई लो . 21 janm kē liē viśhva kī|key rājāī lō|low . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . 21 (life|be born[root]) for world (of|do[past-part.f.]|key) kingdom (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
200He says: Take the kingdom of the world for 21 births.”
184मुख्य चित्र हैं ही त्रिमूर्ति , गोला , झाड़ , सीढ़ी , विराट रूप का चित्र और गीता का भगवान कौन ? mukhya chitra haĩ hī trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , virāṭ rūp kā chitra aur gītā kā bhagvān kaun ? mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] , virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] aur gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? main picture be[pres.pl.12hon3] only Trimurti , cycle , tree , ladder , variety-form image of picture and God of the Gita who ?
201The main pictures are the Trimurti, the cycle, the tree, the ladder and the variety-form image. 202There is also the picture that explains who the God of the Gita is.
185. . . . . यह चित्र तो फर्स्ट क्लास है , इसमें बाप की महिमा पूरी है . . . . . . yah chitra tō first class hai , ismē̃ bāp kī|key mahimā pūrī hai . . . . . . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō first class[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . . this picture then first class be[pres.sg.23] , this[.mē̃] father (of|do[past-part.f.]|key) praise (puri|full) be[pres.sg.23] .
203That picture is first class. 204The full praise of the Father is in that picture.
186बाप ने ही कृष्ण को ऐसा बनाया है , यह वर्सा गॉड फादर ने दिया . bāp nē hī kr̥iṣhṇa kō aisā banāyā hai , yah varsā god father nē diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God Father[x] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . father ∅ only Krishna to such create[pres-perf.sg.m.23] , this inheritance x ∅ give[past-part.m.sg.d.] .
205The Father made Krishna become like that. 206God, the Father, gave us that inheritance.
187कलियुग में इतने ढेर मनुष्य हैं , सतयुग में थोड़े हैं . kaliyug mē̃ itnē ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ thōṛē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age in such crowds of human being be[pres.pl.12hon3] , golden age in short be[pres.pl.12hon3] .
207In the iron age, there are so many people, whereas in the golden age, there are very few.
188यह फेरघेर ( अदली-बदली ) किसने की ? yah phērghēr ( adlī-badlī ) kisnē kī|key ? yah[pn.sg.d.] phērghēr[n.f.;sg.] ( adlī badlī[n.f.ī=>ī;sg.] ) kaun[pn.sg.nē] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? this change ( change ) who[.nē] (of|do[past-part.f.]|key) ?
208Who made this change?
189ज़रा भी कोई नहीं जानते हैं . zarā bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ . zarā bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x too some not know[pres.pl.m.12hon3] .
209No one knows this at all.
190तो टूरिस्ट बहुत करके बड़े-बड़े शहरों में जाते हैं . tō tourist bahut karkē baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ jātē haĩ . tō tourist bahut karnā[abs.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . then tourist very do[abs.] very city in go[pres.pl.m.12hon3] .
210Tourists mostly go to the big cities.
191वह भी आकर बाप का परिचय पायेंगे . vah bhī ākar bāp kā parichay pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that too come[abs.] father of introduction x[fut.m.pl.12hon3] .
211They will come to you and take the Father's introduction.
192प्वाइंट्स तो सर्विस की बहुत मिलती रहती हैं . points tō service kī|key bahut miltī rahtī haĩ . point tō service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . point then service (of|do[past-part.f.]|key) very receive[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
212You receive very many good points for doing service.
193विलायत में भी जाना है . vilāyat mē̃ bhī jānā hai . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . abroad in too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
213You also have to go to the foreign lands.
194एक तरफ तुम बाप का परिचय देते रहेंगे , दूसरे तरफ मारामारी चलती रहेगी . ēk taraph tum bāp kā parichay dētē rahē̃gē , dūsrē taraph mārāmārī chaltī rahēgī . ēk taraph[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , dūsrē taraph[x] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x you father of x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , x fight hard continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
214On the one hand, you will continue to give the Father's introduction and, on the other hand, there will be fighting and battling.
195सतयुग में थोड़े मनुष्य होंगे तो जरूर बाकी का विनाश होगा ना . satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōṅgē tō jarūr bākī kā vināśh hōgā nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr bākī|bākī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . golden age in short human being be[fut.m.pl.12hon3] then definitely (others|but) of be destroyed ∅ .
215In the golden age, there will be very few people. 216Therefore, all the rest would surely have been destroyed.
196वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
217World history and geography repeat.
197जो हो गया वो फिर रिपीट होगा . jō hō gayā vō phir repeat hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] . 198परन्तु किसको समझाने का भी अक्ल चाहिए . parantu kiskō samjhānē kā bhī akla chāhiē . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] of too sense (should|x[imp.pl.2hon]) .
218Whatever has happened will repeat, but someone has to have the wisdom to explain this.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.